Information Sheet - Spanish

Attachment 8

Información para participantes

¿Quién realiza este estudio?

Este estudio está patrocinado por Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). CDC trabaja en conjunto con John Snow, Inc. (JSI), una empresa de consultoría sobre salud pública ubicada en Boston, Massachusetts, y con [incluir nombre del sitio local].

Los investigadores principales (jefes del estudio) de JSI son el Dr. Jeremy Holman, PhD, y el Dr. Matthew Mimiaga, ScD.

¿Cuál es el objetivo del estudio?

El objetivo del estudio es presentar mensajes breves de salud sobre VIH a hombres latinos y negros que tienen relaciones sexuales con otros hombres. Deseamos conocer sus opiniones sobre estos mensajes. Estoy ayudará a CDC a elaborar mensajes de salud más eficaces para los hombres latinos y negros que tienen sexo con otros hombres.

¿Cómo funciona este estudio?

Si usted decide participar, pasará a formar parte de un debate grupal o será entrevistado por una persona del estudio. Esto llevará aproximadamente entre una hora y media y dos horas. También le pedirán que lea algunos mensajes de salud sobre VIH y que responda preguntas sobre ellos. La sesión será grabada, de modo que pueda revisarse luego. También habrá personas que tomarán notas. Su nombre no estará asociado ni a la grabación ni a las notas. Al final del estudio, se destruirán tanto la grabación como las notas.

Al finalizar el debate grupal o la entrevista, usted podrá obtener información sobre otros servicios disponibles en [incluir nombre del sitio local]. La decisión de utilizar estos servicios es suya y no forma parte del estudio.

¿Cuál es el riesgo de participar del estudio?

Hay pocos riesgos. Le harán preguntas sobre sexo y drogas. Algunas de las preguntas podrían hacerlo sentir incómodo. Usted puede decidir no responder alguna pregunta. Todas sus respuestas serán confidenciales.

¿Cuáles son los beneficios de participar del estudio?

Usted no obtendrá un beneficio directo. Sin embargo, sus respuestas ayudarán a que CDC pueda crear mensajes informativos de salud que resultarán útiles para las personas como usted.

¿Recibiré algún pago por mi tiempo?

Si participa de un debate grupal o una entrevista, recibirá un certificado de regalo por $40 para [incluir comercio local], como una muestra de agradecimiento.

¿Cómo se preservará la confidencialidad de mi información?

La información que nos proporcione durante el debate o la entrevista es anónima, es decir, que no puede asociarse a su persona. No se usará su nombre. CDC y JSI no sabrán quién es usted. Sus respuestas serán agrupadas con las respuestas de otros participantes del estudio. Toda la información se guardará en una computadora protegida con contraseñas y se almacenará en un cuarto bajo llave. La información de contacto que usted le brindó a [incluir nombre del sitio local] para programar su cita de hoy se ha guardado en otra computadora y no se relacionará con lo que usted diga en el debate grupal o la entrevista. Su información de contacto no será proporcionada a ninguna persona de CDC o JSI, y será destruida al finalizar este estudio.

Si usted decide obtener otros servicios en [incluir nombre del sitio local], cualquier información que proporcione para acceder a esos servicios no estará asociada a lo que usted diga en el debate grupal o la entrevista. El personal del estudio solo registrará el número de hombres que obtengan estos servicios después de saber de ellos en el estudio.

Existe una excepción particular a este enunciado de privacidad. Las leyes dicen que el personal del estudio debe informar a las autoridades locales en los siguientes casos: (1) si una persona dice que tiene intenciones de hacerse daño o dañar a otros, (2) si una persona mayor o un adulto dependiente es víctima de abuso físico o sexual, o (3) si una persona menor de 18 años es víctima de abuso físico o sexual. Esto incluye el consentimiento de contacto sexual con un adulto si la persona tiene 17 años en Illinois, 18 en Florida, o 17 en Missouri (16 en Kansas). [Incluir sólo el estado correspondiente para cada lugar].

¿Con quién debo comunicarme si tengo alguna pregunta?

El director del estudio es Jeremy Holman, PhD, Consultor senior sobre VIH/SIDA de JSI. Si tiene alguna pregunta sobre el estudio, puede llamarlo al (617) 482‐9485. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos como participante o si cree que usted ha sufrido algún daño, llame a Dr. Laurie Kunches, PhD, Presidenta de la Junta de revisión institucional de JSI al (617) 482-9485.

¿Puedo negarme a participar del estudio?

La decisión de participar es suya. Puede decir que no ahora o abandonar el estudio luego. Puede negarse a responder cualquier pregunta. Su decisión de participar o no en el estudio no afectará la atención o los servicios que reciba en [incluir el nombre del sitio local].

¿Cómo hago para participar del estudio?

Si programa una cita y participa del grupo de debate o la entrevista, significa que ya ha aceptado participar del estudio.