Spanish Language Survey

Appendix L:

Asthma in Healthcare Survey

Spanish Translation

Preguntas de elegibilidad

E1. ¿Es usted mayor de 18 años?

No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: Gracias por su interés en la encuesta. Lamentablemente, usted no es elegible para participar.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’: vaya a la pregunta E2.

E2. ¿Cuál es su situación laboral actual? Marque solo la mejor respuesta.

Actualmente empleado/a en la industria de la atención médica

Empleado/a fuera de la industria de la atención médica

Desempleado/a

Discapacitado/a

Con licencia por razones familiares

Con licencia por enfermedad prolongada

Jubilado/a

Estudiante

Otro (especifique): __________________________________________________________

SI respondió ‘actualmente empleado/a en la industria de la atención médica’: vaya a la pregunta 1.

SI respondió ‘empleado/a fuera de la industria de la atención médica’: vaya a la pregunta E3.

SI respondió ‘desempleado/a, discapacitado/a, con licencia por razones familiares, con licencia por enfermedad prolongada, jubilado/a, estudiante u otro’: vaya a la pregunta E6.

E3. Escriba el cargo en el trabajo que tenía 5 años atrás._____________________________________________

__________________________________________________________________________________________

E4. ¿Qué tareas realizaba en el trabajo que tenía 5 años atrás? ________________________________________

__________________________________________________________________________________________

E5. ¿Cuál era el nombre de la compañía para la que trabajaba 5 años atrás? _____________________________

__________________________________________________________________________________________

E6. ¿No trabaja en la industria de la atención médica debido a problemas respiratorios relacionados con el trabajo?

No Sí

SI la respuesta es “Sí” o “No”: Gracias por su interés en la encuesta. Lamentablemente, usted no es elegible para participar.

Síntomas respiratorios

1 ¿Ha tenido dificultad para respirar o un silbido en el pecho No Sí

en algún momento de los últimos 12 meses?

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 2.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

1.1 ¿Le ha faltado por completo el aire cuando sentía dificultad para respirar?	No Sí
1.2 ¿Ha tenido esta dificultad para respirar o el silbido cuando no estaba resfriado?	No Sí

2 ¿Se ha despertado con la sensación de opresión en el pecho en algún momento de

los últimos 12 meses? No Sí

3 ¿Ha tenido un ataque de falta de aire en algún momento de los últimos 12 meses? No Sí

4 ¿Ha tenido un ataque de falta de aire durante el día mientras

descansaba en algún momento de los últimos 12 meses? No Sí

5 ¿Ha tenido un ataque de falta de aire después de una actividad

extenuante en algún momento de los últimos 12 meses? No Sí

6 ¿Se ha despertado por un ataque de falta de aire en algún momento de

los últimos 12 meses? No Sí

7 En los últimos 12 meses, ¿ha tosido con frecuencia durante el día o la noche en

el invierno? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 8.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

7.1 En los últimos 12 meses, ¿ha tosido de esta manera la mayoría de los días durante un período de 3 meses?

No Sí

8 ¿Se ha despertado por un ataque de tos en algún momento de los últimos 12 meses? No Sí

9 En los últimos 12 meses, ¿ha expulsado con frecuencia flema (mucosidad) de

su pecho durante el día o la noche en el invierno? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 10.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

9.1 En los últimos 12 meses, ¿ha expulsado flema (mucosidad) de esta manera la mayoría de los días durante un período de 3 meses?

No Sí

10 Cuando se encuentra cerca de animales, como gatos, perros o caballos, ¿alguna vez le ocurre lo siguiente?

Siente picazón en los ojos o se ponen lagrimosos.	No Sí
Tiene una sensación de opresión en el pecho.	No Sí
Tiene congestión nasal o congestión o presión en los senos nasales.	No Sí

11 Cuando se encuentra en una parte de la casa con mucho polvo, o cerca de almohadas o colchas, ¿alguna vez le ocurre lo siguiente?

Siente picazón en los ojos o se ponen lagrimosos.	No Sí
Tiene una sensación de opresión en el pecho.	No Sí
Tiene congestión nasal o congestión o presión en los senos nasales.	No Sí

12 Cuando se encuentra cerca de árboles, césped o flores, o cuando hay mucho polen en el aire, ¿alguna vez le ocurre lo siguiente?

Siente picazón en los ojos o se ponen lagrimosos.	No Sí
Tiene una sensación de opresión en el pecho.	No Sí
Tiene congestión nasal o congestión o presión en los senos nasales.	No Sí

La pregunta 13 es sobre la dificultad para respirar EN CUALQUIER MOMENTO DE SU VIDA.

13 ¿Alguna vez ha tenido dificultad para respirar? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 15.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

13.1 ¿Qué tipo de dificultad tuvo? Marque solo la mejor respuesta.

Constantemente, como si la respiración no fuera muy buena.

Con regularidad, aunque mejora por completo.

Solo en raras ocasiones.

13.2 ¿Su entorno de trabajo fue el causante de esta dificultad para respirar? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 15.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’: vaya a la pregunta 14.

14 ¿Qué tipo de exposición en el trabajo causa o desencadena dificultades para respirar o síntomas respiratorios

como dificultad para respirar, opresión en el pecho, falta de aire, tos o flema?

Marque todos los desencadenantes que apliquen a su caso.

Desencadenantes de síntomas en el lugar de trabajo

Productos de limpieza

Líquidos limpiadores o cera para el piso

Soluciones desinfectantes o esterilizantes

Desinfectante líquido para manos

Adhesivos, pegamentos o removedores

Medicamentos en aerosol

Gases o vapores

Productos de látex

Temperaturas muy frías o muy calientes

Si hay otros desencadenantes en el trabajo que no se enumeren en la lista, especifíquelos:

a) __________________________________

b) __________________________________

c) __________________________________

d) __________________________________

No sabe

Asma

15 ¿Ha tenido ALGUNA VEZ asma? No Sí

16 ¿Ha tenido ALGUNA VEZ un episodio con síntomas del asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’ para AMBAS preguntas 15 y 16: siga con la pregunta 17.

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’ para UNA O AMBAS preguntas 15 y 16: vaya a la pregunta 27.

17 ¿Cuántos años tenía cuando tuvo su primer episodio con síntomas del asma? __ __ años.

18 ¿Estaba empleado cuando tuvo su primer episodio con síntomas del asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 19.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’: Cuando tuvo su primer episodio con síntomas del asma:

18.1 ¿Qué tipo de trabajo tenía?

Cargo: ________________________________________________

18.2 ¿Qué tareas realizaba en este trabajo?

_______________________________________________________

18.3 ¿Para qué tipo de compañía trabajaba?

_______________________________________________________

19 ¿Algún médico ha confirmado que usted tiene asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 20.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

19.1 ¿A qué edad un médico confirmó que usted tiene asma? __ __ años.

20 Luego de un ataque de asma, ¿tuvo alguna vez un período sin síntomas del asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 21.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

20.1 ¿A qué edad desaparecieron sus síntomas del asma? __ __ años.

20.2 ¿Reaparecieron alguna vez sus síntomas del asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 21.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

20.2.1 ¿A qué edad reaparecieron sus síntomas del asma? __ __ años.

20.2.2 ¿Estaba empleado cuando reaparecieron sus síntomas del asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 21.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

20.2.2.1 ¿Qué tipo de trabajo tenía?

Cargo: ____________________________________________

20.2.2.2 ¿Qué tareas realizaba en este trabajo?

__________________________________________________

20.2.2.3 ¿Para qué tipo de compañía trabajaba?

__________________________________________________

21 ¿Ha tenido algún ataque de asma en los últimos 12 meses? Un ataque de asma o un episodio
de asma se produce cuando sus síntomas del asma empeoran en comparación con lo habitual. No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: 21.1 ¿En qué año tuvo su último ataque de asma? __ __ __ __

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: 21.2 ¿Cuántos ataques de asma tuvo en los últimos 12 meses?

Escriba un número aproximado. __ __ __ ataques.

22 ¿Actualmente toma algún medicamento para el asma, como inhaladores, aerosoles o
comprimidos? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 23.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

22.1 En los últimos 12 meses, ¿utilizó broncodilatadores de acción rápida (o de rescate) para el asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 22,2.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

22.1.1 En los últimos 12 meses, ¿hubo ocasiones en las que aumentó el uso

de broncodilatadores de acción rápida (o de rescate) durante un período corto

(de 2 días a 2 semanas)? No Sí

22.2 En los últimos 12 meses, ¿utilizó esteroides inhalados para el asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 22.3.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

22.2.1 En los últimos 12 meses, ¿hubo ocasiones en las que aumentó el uso de esteroides inhalados
durante un período corto (de 2 días a 2 semanas)? No Sí

22.3 En los últimos 12 meses, ¿utilizó esteroides orales (como prednisona) para el asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 23.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

22.3.1 En los últimos 12 meses, ¿hubo ocasiones en las que aumentó el uso

de esteroides orales durante un período corto (de 2 días a 2 semanas)? No Sí

23 ¿Ha tenido que faltar al trabajo por asma en los últimos 12 meses? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 24.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

23.1 ¿Cuántos días tuvo que faltar al trabajo por asma en los últimos 12 meses?

Escriba un número aproximado. __ __ días.

24 En los últimos 12 meses, ¿alguna vez fue al trabajo aunque sus síntomas del asma fueran
particularmente fuertes? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 25.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

24.1 En los últimos 12 meses, ¿durante cuántos días fue al trabajo aunque sus síntomas del asma

fueran particularmente fuertes? Escriba un número aproximado. __ __ días.

25 ¿Alguna vez lo internaron durante la noche (o más tiempo) por asma? No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 26.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

25.1 En los últimos 12 meses, ¿lo internaron durante la noche por asma? No Sí

26 En los últimos 12 meses, ¿recibió tratamiento de urgencia para un ataque de asma en un

consultorio médico, centro de atención de urgencia o departamento de emergencia?

No considere citas de rutina planificadas. (Un ataque de asma o un episodio de asma

se produce cuando sus síntomas del asma empeoran en comparación con lo habitual). No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 27.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’:

26.1 En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces recibió tratamiento de urgencia para un ataque de

asma en un consultorio médico, centro de atención de urgencia o departamento de emergencia?

No considere citas de rutina planificadas. __ __ veces.  

Historia clínica

27 ¿Alguna vez padeció alguna de las siguientes afecciones médicas?

Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD, por sus siglas en inglés)	No Sí No sabe
Enfisema	No Sí No sabe
Alergia nasal o sinusitis, incluida rinitis alérgica	No Sí No sabe
Eccema o cualquier tipo de alergia en la piel	No Sí No sabe
Alergias a animales	No Sí No sabe
Alergias al polvo o a los ácaros	No Sí No sabe
Alergias al látex o a los productos que contengan látex (vendajes Ace, cinta adhesiva, guantes).	No Sí No sabe

28 ¿Su madre biológica tenía las siguientes afecciones médicas?

Asma.	No Sí No sabe
Rinitis alérgica, eccema o alergias en la piel	No Sí No sabe

29 ¿Su padre biológico tenía las siguientes afecciones médicas?

Asma.	No Sí No sabe
Rinitis alérgica, eccema o alergias en la piel	No Sí No sabe

Hogar

30 En los últimos 12 meses, ¿ha observado alguna de las siguientes situaciones en su vivienda o departamento?

Pérdida de agua o daños por agua adentro de su hogar, en las paredes, los pisos o los techos	No Sí No sabe
Crecimiento de moho visible (no en los alimentos) adentro de su hogar, en las paredes, los pisos o los techos	No Sí No sabe
Olor a moho (no de alimentos)	No Sí No sabe

31 En los últimos 12 meses, ¿se han realizado renovaciones o construcciones en su vivienda o departamento?

No Sí No sabe

32 En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha limpiado personalmente su hogar?

Nunca

Menos de 1 día por semana

1 o 2 días por semana

3 o 4 días por semana

5 o 7 días por semana

SI LA RESPUESTA ES ‘NUNCA’: vaya a la pregunta 34.

SI LA RESPUESTA OTRA: vaya a la pregunta 33.

33 En los últimos 12 meses, ¿cuántos días por semana ha utilizado cada uno de los siguientes productos de limpieza en su hogar?

	Nunca	Menos de 1 día por semana	1 o 2 días por semana	3 o 4 días por semana	5 o 7 días por semana
Cualquier producto de limpieza en aerosol
Lavandina, como Clorox®
Productos con amoníaco, como Mr. Clean Top Job®
Limpiadores para ventanas, como Windex®
Aerosoles aromatizantes de ambiente, como Febreze® o Glade®

Fuga o derrame químico accidental

34 ¿Alguna vez estuvo involucrado en una fuga o un derrame químico accidental o cerca de estos?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 35.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’: vaya a la pregunta 34.1.

34.1 ¿En qué año ocurrió la fuga o el derrame químico accidental más reciente?

__ __ __ __

34.2 ¿En qué lugar ocurrió la fuga o el derrame químico accidental más reciente?

Hogar Trabajo En otro lugar

34.3 ¿A qué producto estuvo expuesto? Escriba la respuesta.

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

34.4 ¿Tuvo que recibir atención médica debido a la exposición accidental más reciente?

No Sí No sabe

34.5 Durante las primeras 24 horas posteriores a la exposición accidental más reciente, ¿experimentó algún síntoma respiratorio como falta de aire, dificultad para respirar, tos u opresión en el pecho?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 35.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’: vaya a la pregunta 34.5.1.

34.5.1 ¿Cuánto tiempo perduraron estos síntomas?

Menos de 1 semana

De 1 semana a 1 mes

Más de 1 mes pero menos de 3 meses

3 meses o más

No sabe

Antecedentes laborales

Antecedentes de trabajo en atención médica

35 Registre a qué edad comenzó a trabajar en atención médica O a qué edad comenzó a estudiar medicina, lo que haya sucedido primero.

____ ____ años.

36 ¿Durante cuántos años en total ha trabajado en atención médica? (Incluya los años durante los que fue estudiante de medicina).

____ ____ años.

Empleo actual

Si posee más de un trabajo de atención médica actual, registre la información del trabajo al que más horas le dedica por semana.

37 ¿Cuál es el nombre del hospital, el hogar de convalecencia u otro centro donde actualmente trabaja?__________________________________

38 ¿En qué distrito municipal de la ciudad de Nueva York o de una ciudad cercana se encuentra el hospital, hogar de convalecencia u otro centro donde actualmente trabaja? ___________________

39 ¿Cuál es su ocupación actual?

Auxiliar odontológico

Personal de servicios ambientales, de tareas domésticas o de mantenimiento

Técnico de laboratorio, instrumentista o auxiliar en un laboratorio clínico o médico

Auxiliar de enfermería diplomado (LPN, por sus siglas en inglés) o enfermero vocacional certificado (LVN, por sus siglas en inglés)

Preparador de instrumentos médicos, trabajador del centro de abastecimiento o técnico de endoscopia

Auxiliar de enfermería, técnico de enfermería, auxiliar de asistencia de enfermería, técnico de atención al paciente, asistencia al paciente o enfermero para el paciente

Técnico de la sala de operaciones

Enfermero diplomado

Terapeuta respiratorio o técnico respiratorio

Otro (especifique): ____________________________________________________________

40 ¿En qué tipo de centro trabaja actualmente?

 Hospital

Hogar de convalecencia

 Hospital y hogar de convalecencia

Otro (especifique): ____________________________________________________________

41 ¿En qué sector trabaja dentro del centro? Marque solo la mejor respuesta.

 Sala de atención al paciente

Administración

Centro de abastecimiento

Servicios odontológicos

Diálisis

Otorrinolaringología (ORL)

 Educación

Sala de emergencias

Endoscopia

Actividades y ubicaciones varias

Medicina general o interna

Cuidados intensivos

Parto y nacimiento

Laboratorio clínico y médico

Área de atención para personas que no son pacientes

Atención para pacientes externos

Medicina pediátrica

Psiquiatría

Enfermedades pulmonares

Sala de cirugía u operaciones

Otro sector (especifique) _______________________________________________________

42 En general, ¿cuántas horas trabaja por semana en su trabajo actual?

____ ____ horas por semana.

43 ¿En qué año comenzó a trabajar en su cargo actual?

__ __ __ __

44 En este trabajo, ¿se encuentra expuesto regularmente a vapores, gases, polvos o humos?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: vaya a la pregunta 45.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: siga con la pregunta 44,1.

44.1 ¿A qué vapores, gases, polvos o humos se expone regularmente? Escriba la respuesta.

_____________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

45 En los últimos 12 meses, ¿observó alguna de las siguientes situaciones en el área donde trabaja?

Pérdida de agua o daños por agua adentro de su hogar, en las paredes, los pisos o los techos	No Sí No sabe
Crecimiento de moho visible (no en los alimentos) adentro de su hogar, en las paredes, los pisos o los techos	No Sí No sabe
Olor a moho (no de alimentos)	No Sí No sabe

46 En los últimos 12 meses, ¿observó alguna de las siguientes renovaciones o construcciones en el área donde trabaja o cerca de esta?

Pintura y arreglos en paredes	No Sí No sabe
Destrucción y reemplazo de paredes, carpintería y divisiones	No Sí No sabe
Destrucción y reemplazo de pisos, alfombras e instalaciones	No Sí No sabe

Utilización de desinfectantes para manos

47 En un día típico, ¿cuántas veces, tanto en el hogar como en el trabajo, se desinfecta las manos con desinfectantes líquidos para manos?

Nunca

De 1 a 3 veces por día

De 4 a 10 veces por día

Más de 10 veces por día

Considere su trabajo actual y las tareas que ha realizado en dicho trabajo en los últimos 12 meses.

48 ¿Esteriliza o desinfecta intensamente los instrumentos médicos, incluidos instrumentos odontológicos o las partes de la bomba de aspiración, en el centro de abastecimiento o en otras áreas como las unidades de endoscopia y broncoscopia, las unidades de hemodiálisis, las salas de operaciones o en otros entornos clínicos?

No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: responda las preguntas 50.1 a 50.8.1.

49 ¿Limpia o desinfecta las superficies fijas, los equipos o los instrumentos? Ejemplos de superficies fijas son mostradores, pisos, camas y baños. Ejemplos de equipos son soportes para transfusiones intravenosas, monitores, carritos y computadoras. Ejemplos de instrumentos son el manguito del tensiómetro y los estetoscopios.	No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: responda las preguntas 51.1 a 51.6.1.

Esterilización de instrumentos médicos

50.1 ¿Cuál de los siguientes esterilizantes o desinfectantes de alto nivel utiliza para esterilizar los instrumentos médicos?

Ácido acético.........................................................................................................	No	Sí	No sabe
Alcohol, como etanol o isopropanol......................................................................	No	Sí	No sabe
Lavandina o cloro, como Clorox®.........................................................................	No	Sí	No sabe
Limpiadores enzimáticos, como Asepti-Zyme®, 3M Rapid Multi-Enzyme®........	No	Sí	No sabe
Óxido de etileno en cilindros de gas comprimido, cartuchos de dosis única o ampollas de vidrio.................................................................................................	No	Sí	No sabe
Formaldehído........................................................................................................	No	Sí	No sabe
Glutaraldehídos como Cidex®, Metricide®, Rapicide®, Wavicide®, Aldahol III®, Sporicidin®.............................................................................................................	No	Sí	No sabe
Peróxidos de hidrógeno como Accell®, Optim®, Resert XL®, Sporox®, Acecide®, EndoSpor Plus®, Metrex®, Peract®, Sterad®........................................	No	Sí	No sabe
Hipoclorito o ácido hipocloroso como Sterilox®...................................................	No	Sí	No sabe
Orto-ftalaldehídos como Cidex OPA®, Opaciden®................................................	No	Sí	No sabe
Ácido peracético como Steris®...............................................................................	No	Sí	No sabe
Indique cualquier otro nombre de producto o sustancia química esterilizante o desinfectante de alto nivel que utilice.
1. ______________________________________________________
2. ______________________________________________________
3. ______________________________________________________
4. ______________________________________________________
5. ______________________________________________________

Indique cuántos días por semana usted utiliza estos productos y el tipo de guantes que usa.

Nombres de productos o sustancias químicas	Días por semana	Guantes utilizados
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

En un día típico en el que utiliza esterilizantes o desinfectantes de alto nivel:

50.2 ¿Cuántas veces por día utiliza estos productos?

De 1 a 3 veces por día

De 4 a 10 veces por día

Más de 10 veces por día

50.3 ¿Cuántas horas por día utiliza estos productos?

Menos de 1 hora por día

De 1 a 4 horas por día

Más de 4 horas por día

50.4 En los últimos 12 meses, ¿alguna vez preparó los instrumentos médicos para su esterilización desarmando los instrumentos, retirando contaminantes fuertes o eliminando desechos y contaminantes fuertes manualmente?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 50.5.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 50.4.1.

50.4.1 Si retira desechos y contaminantes fuertes de microscopios e instrumentos, indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que utiliza.

Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Guantes utilizados
<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

50.5 En los últimos 12 meses, ¿alguna vez preparó los instrumentos médicos para su esterilización rellenando o cambiando soluciones esterilizantes?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 50.6.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 50.5.1.

50.5.1 Si rellena o cambia soluciones esterilizantes, indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que utiliza.

Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Guantes utilizados
<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

50.6 En los últimos 12 meses, ¿alguna vez esterilizó manualmente los instrumentos médicos?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 50.7.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 50.6.1.

50.6.1 Si esteriliza manualmente los instrumentos médicos, indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que utiliza.

Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Guantes utilizados
<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

50.6.2 ¿Utiliza algún envase de esterilización por inmersión para esterilizar o desinfectar profundamente los instrumentos médicos?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 50.7.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 50.6.2.1.

50.6.2.1 ¿Qué condiciones aplican cuando utiliza un envase de esterilización por inmersión?

Se debe utilizar una caja cerrada o una capucha de escape.	No Sí No sabe
La caja de salida debe estar equipada con una tapa que ajuste bien.	No Sí No sabe
Se debe utilizar la ventilación de escape local en el cuarto.	No Sí No sabe

50.7 En los últimos 12 meses, ¿alguna vez esterilizó los instrumentos médicos mediante sistemas automáticos?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 51.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 50.7.1.

50.7.1 ¿Qué tareas realiza para esterilizar los instrumentos médicos mediante sistemas automáticos?

Indique si usted realiza las tareas enumeradas en la siguiente tabla.

Tareas	¿Realiza usted esta tarea?
Utilizar esterilizador de óxido de etileno.	No	Sí	No sabe
Utilizar el sistema de esterilización por plasma de peróxido de hidrógeno Sterad®.	No	Sí	No sabe
Utilizar el sistema Steris®.	No	Sí	No sabe
Realizar mantenimiento de los sistemas, como la limpieza o el reemplazo de pantallas y filtros.	No	Sí	No sabe

Indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de controles que aplica.

Tareas	Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Controles
				¿El sistema es cerrado?	¿Se utiliza la ventilación de escape local?
<< Piped in answer from 50.7.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.7.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.7.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 50.7.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

50.8 ¿Enjuaga los instrumentos médicos esterilizados con alcohol?

No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: vaya A LA PREGUNTA 51.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 50.8.1.

50.8.1 Luego de enjuagar el instrumento con alcohol, ¿utiliza aire forzado para secar los instrumentos médicos?

No Sí

Limpieza de superficies fijas, equipos o instrumentos

51.1 ¿Qué limpiadores o desinfectantes utiliza para limpiar las superficies fijas, los equipos o los instrumentos?

Nombres de productos o sustancias químicas	¿Utiliza este producto o sustancia química?
Productos de limpieza para vidrios como Windex®.	No	Sí	No sabe
Ácidos	No	Sí	No sabe
Alcohol, como etanol e isopropanol	No	Sí	No sabe
Amoníaco	No	Sí	No sabe
Lavandina o cloro, como Clorox®	No	Sí	No sabe
Detergentes	No	Sí	No sabe
Limpiadores enzimáticos, como Asepti-Zyme®, 3M Rapid Multi-Enzyme®	No	Sí	No sabe
Líquidos limpiadores o cera para el piso	No	Sí	No sabe
Compuestos fenólicos, como 3M Phenolic Disinfectant 18®, WexCide®, MicroBakII®, Megacide®, Novigard®, Sporicidin®	No	Sí	No sabe
Compuesto de amonio cuaternario, como 3M Neutral Quat 23®, 3M HB Quat 25®, Sani-Cloth Plus®, Oasis®, Staphene®, BTC100®, BioQuat®, Sentinel®	No	Sí	No sabe
Indique cualquier otro producto o sustancia química para limpiar o desinfectar que utiliza para limpiar superficies fijas, equipos o instrumentos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Indique cuántos días por semana usted utiliza estos productos y el tipo de guantes que usa.

Nombres de productos o sustancias químicas	Días por semana	Guantes utilizados
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

En un día típico en el que utiliza limpiadores o desinfectantes sobre superficies fijas, equipos o instrumentos:

51.2 ¿Cuántas veces por día utiliza estos productos?

De 1 a 3 veces por día

De 4 a 10 veces por día

Más de 10 veces por día

51.3 ¿Cuántas horas por día utiliza estos productos?

Menos de 1 hora por día

De 1 a 4 horas por día

Más de 4 horas por día

51.4 ¿Qué utiliza más: aerosoles o toallitas húmedas? ¿O utiliza ambos productos con igual frecuencia? Seleccione la MEJOR respuesta.

Utiliza más aerosoles que toallitas húmedas.

Utiliza más toallitas húmedas que aerosoles.

Utiliza tanto aerosoles como toallitas húmedas.

No está seguro de cuál utiliza más.

51.5 ¿Qué tareas realiza cuando limpia o desinfecta superficies fijas, equipos o instrumentos?

Tareas	¿Realiza usted esta tarea?
Limpia camas, muebles, mostradores, paredes, etc.	No	Sí	No sabe
Limpia derrames o sangre.	No	Sí	No sabe
Mezcla, rellena o vacía productos de limpieza o desinfección manualmente.	No	Sí	No sabe
Limpia baños, incluido inodoro, lavabo, ducha.	No	Sí	No sabe
Rocía y luego limpia vidrios, ventadas, espejos.	No	Sí	No sabe
Lustra los muebles de madera.	No	Sí	No sabe
Lustra las superficies de acero inoxidable.	No	Sí	No sabe
Rocía con desodorante o desinfectante.	No	Sí	No sabe
Trapea los pisos.	No	Sí	No sabe
Limpia equipos como tijeras, estetoscopios y termómetros, soportes para transfusiones intravenosas, carritos, monitores y computadoras.	No	Sí	No sabe
Realiza la limpieza final en las habitaciones de los pacientes.	No	Sí	No sabe
Limpia o desinfecta las habitaciones de los pacientes para eliminar el SARM, el ERV u otras bacterias resistentes a los medicamentos.	No	Sí	No sabe
Realiza la limpieza de fin de turno de las salas de operaciones, unidades de diálisis u otras áreas de atención al paciente.	No	Sí	No sabe

Indique cuántos días por semana y cuántas veces por semana realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que usa.

Tareas	Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Guantes utilizados
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.5>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

51.6 En los últimos 12 meses, ¿ha limpiado y encerado los pisos con líquidos limpiadores y soluciones tampón?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 52.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 51.6.1.

51.6.1 ¿Qué tareas realiza cuando limpia y encera los pisos con líquidos limpiadores y soluciones tampón?

Tareas	¿Realiza usted esta tarea?
Limpia los pisos.	No	Sí	No sabe
Refriega los pisos.	No	Sí	No sabe
Pule los pisos.	No	Sí	No sabe
Encera los pisos.	No	Sí	No sabe

Indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que usa.

Tareas	Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Guantes utilizados
<< Piped in answer from 51.6.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.6.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.6.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 51.6.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

Exposición a sustancias químicas utilizadas en laboratorios médicos y clínicos

Considere su trabajo actual y las tareas que ha realizado en dicho trabajo en los últimos 12 meses.

52 ¿Ha trabajado en un laboratorio clínico o médico?

No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 53.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 52.1.

52.1 ¿Qué tareas realiza o qué utiliza cuando trabaja en el laboratorio clínico o médico?

Tareas	¿Realiza usted esta tarea?
Utiliza formol para conservar muestras de autopsia o tejidos gruesos.	No	Sí	No sabe
Utiliza tinturas o colorantes como hematoxilina o eosina.	No	Sí	No sabe
Utiliza solventes como xileno y tolueno para fijar las muestras de tejido y disolver colorantes.	No	Sí	No sabe

Indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de controles que realiza.

Tareas	Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Controles
				Tareas realizadas en una campana de gases.	¿La tarea se realizó en una mesa de trabajo con ventilación de escape local?
<< Piped in answer from 52.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 52.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 52.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

Exposición a productos utilizados en pacientes

Considere su trabajo actual y las tareas que ha realizado en dicho trabajo en los últimos 12 meses.

53 ¿Utiliza sustancias químicas, adhesivos, antisépticos, alcoholes o solventes, tales como soluciones para remover adhesivos, yodo, peróxido de hidrógeno, Super Glue, cemento óseo, alcoholes, alcohol preparado, alcoholes minerales o tolueno, en pacientes?

No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 54.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 53.1.

53.1 ¿Qué tareas realiza cuando aplica o utiliza sustancias químicas, antisépticos, adhesivos, alcoholes o solventes en pacientes?

Tareas y sustancias químicas	¿Realiza usted esta tarea?
Desinfecta zonas de la piel del paciente antes de utilizar toallitas húmedas, gasas o hisopos con antisépticos como alcoholes, yodo y ácido acético.	No	Sí	No sabe
Limpia o desinfecta heridas con antisépticos como compuestos de plata, clorhexidina, iodopovidona o yodo cadexomer.	No	Sí	No sabe
Aplica vendas para heridas, como poliuretano basado en hidrogel, hidrocoloide o espuma hidrocelular.	No	Sí	No sabe
Utiliza adhesivos como pegamentos, acrilatos, cementos óseos o tintura de benjuí como 3M® Steri-Strip® para cirugías, cierre cutáneo, reparación de huesos, bolsas de ostomía y otras aplicaciones.	No	Sí	No sabe
Utiliza adhesivos para remover solventes como alcoholes, acetona con toallitas húmedas, gasas o hisopos.	No	Sí	No sabe
Aplica yesos sintéticos de fibra de vidrio.	No	Sí	No sabe

Indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que usa.

Tareas y sustancias químicas	Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Guantes utilizados
<< Piped in answer from 53.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 53.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 53.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 53.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 53.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 53.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

Exposición a medicamentos en aerosol utilizados en los pacientes

54 ¿Administra medicamentos en aerosol que pueden incluir antibióticos como Tobramicina, Amikacina y Colistina, u otros medicamentos como pentamidina, ribavirina, broncodilatadores, anestésicos y antitripsina?

No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 55.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 54.1.

54.1 ¿Qué tareas realiza cuando administra medicamentos en aerosol?

Tareas	¿Realiza usted esta tarea?
Administra medicamentos en aerosol con un nebulizador de pequeño volumen.	No	Sí	No sabe
Utiliza un sistema de suministro de aerosol continuo para los broncodilatadores y otros medicamentos.	No	Sí	No sabe
Administra los medicamentos en aerosol con inhalador con dosificador.	No	Sí	No sabe
Administra los medicamentos en aerosol con inhalador de polvo seco.	No	Sí	No sabe

Indique cuántos días por semana y cuántas veces por semana realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que usa cuando administra los medicamentos en aerosol.

Tareas y herramienta utilizada	Días por semana	Veces por día	Duración de la tarea o herramienta utilizada	Guantes utilizados
<< Piped in answer from 54.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 54.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 54.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 54.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

54.2 ¿Qué porcentaje de tiempo utiliza un respirador, que no sea una máscara quirúrgica, cuando administra un medicamento en aerosol?

Nunca

Cerca del 25 % del tiempo

Cerca del 50 % del tiempo

Cerca del 75 % del tiempo

El 100 % del tiempo

SI LA RESPUESTA ES ‘Nunca’: SIGA CON LA PREGUNTA 53.

SI responde otra cosa: VAYA A LA PREGUNTA 52.2.1.

54.2.1 ¿Utiliza los siguientes tipos de respiradores cuando administra medicamentos en aerosol?

Respirador de partículas como un N95	No Sí No sabe
Media máscara purificadora de aire	No Sí No sabe
Máscara completa purificadora de aire	No Sí No sabe
Purificador de aire eléctrico	No Sí No sabe

Exposición a sustancias químicas utilizadas por los auxiliares odontológicos

Considere su trabajo actual y las tareas que ha realizado en dicho trabajo en los últimos 12 meses.

55 ¿Ha trabajado como auxiliar odontológico?

No Sí

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: VAYA A LA PREGUNTA 56.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: SIGA CON LA PREGUNTA 55.1.

55.1 ¿Qué tareas realiza como auxiliar odontológico?

Tareas	¿Realiza usted esta tarea?
Ajusta, pule o repara dentaduras o utiliza compuestos como metacrilatos de metilo, otros acrilatos y epoxis.	No	Sí	No sabe
Prepara amalgamas como Vertex Soft®, Villacryl Soft®, Molloplast B® y Mollosil®.	No	Sí	No sabe
Realiza radiografías con soluciones de impresión.	No	Sí	No sabe
Utiliza adhesivos para colocar dentaduras o férulas.	No	Sí	No sabe

Indique cuántos días por semana y cuántas veces por día realiza esta tarea, la duración de la actividad y el tipo de guantes que usa.

Tareas	Días por semana	Veces por día	Duración de la actividad	Guantes utilizados
<< Piped in answer from 55.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 55.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 55.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>
<< Piped in answer from 55.1>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>	<<Select from Dropdown>>

Su empleo de 5 años atrás

Si hace 5 años poseía más de un trabajo, registre la información del trabajo al que más horas le dedicaba por semana.

56 Marque la casilla que mejor describa su situación laboral 5 años atrás.

Empleado/a en la industria de la atención médica

Empleado/a fuera de la industria de la atención médica

Discapacitado/a

Con licencia por razones familiares

Con licencia por enfermedad prolongada

Jubilado/a

Estudiante

Otro (especifique): __________________________________

SI MARCÓ “Empleado/a en la industria de la atención médica”, SIGA CON LA PREGUNTA 57.

SI MARCÓ “Empleado/a fuera de la industria de la atención médica”, SIGA CON LA PREGUNTA 56.1. SI MARCÓ OTRA OPCIÓN, VAYA A LA PREGUNTA 73.

56.1 Marque la casilla que mejor describa el tipo de industria en la que se encontraba su trabajo hace 5 años.

Si hace 5 años poseía más de un trabajo, registre la información del trabajo al que más horas le dedicaba por semana.

Agricultura, silvicultura y piscicultura

Mercados de construcción

Atención médica y asistencia social

Producción

Minería

Extracción de petróleo y gas

Seguridad pública

Servicios, como financieros, inmobiliarios, educativos, de hospitalidad, reparaciones o recursos humanos

Transporte, almacenamiento y servicios públicos

Ventas mayoristas y minoristas

Otro (especifique): __________________________________

56.2 Escriba el cargo en el trabajo que tenía 5 años atrás. ___________________________________

____________________________________________________________________________________

56.3 ¿Qué tareas realizaba en el trabajo que tenía 5 años atrás? _______________________________

_____________________________________________________________________________________

56.4 ¿Cuál era el nombre de la compañía para la que trabajaba 5 años atrás? _____________________

_____________________________________________________________________________________

SIGA CON LA PREGUNTA 67.

Su empleo de atención médica 5 años atrás

Si hace 5 años poseía más de un trabajo de atención médica, registre la información del trabajo al que más horas le dedicaba por semana.

57 ¿Cuál era su ocupación 5 años atrás?

Auxiliar odontológico

Personal de servicios ambientales, de tareas domésticas o de mantenimiento

Técnico de laboratorio, instrumentista o auxiliar en un laboratorio clínico o médico

Auxiliar de enfermería diplomado (LPN, por sus siglas en inglés) o enfermero vocacional certificado (LVN, por sus siglas en inglés)

Preparador de instrumentos médicos, trabajador del centro de abastecimiento o técnico de endoscopia

Auxiliar de enfermería, técnico de enfermería, auxiliar de asistencia de enfermería, técnico de atención al paciente, asistencia al paciente o enfermero para el paciente

Técnico de la sala de operaciones

Enfermero diplomado

Terapeuta respiratorio o técnico respiratorio

Otro (especifique): _________________________________________________________

58 ¿En qué tipo de centro trabajaba 5 años atrás?

 Hospital

Hogar de convalecencia

Hospital y hogar de convalecencia

Otro (especifique): _________________________________________________________

59 ¿En qué sector trabajaba dentro del centro 5 años atrás?

 Sala de atención al paciente

Administración

Centro de abastecimiento

Servicios odontológicos

Diálisis

Otorrinolaringología (ORL)

 Educación

Sala de emergencias

Endoscopia

Actividades y ubicaciones varias

Medicina general o interna

Cuidados intensivos

Parto y nacimiento

Laboratorio clínico o médico

Área de atención para personas que no son pacientes

Atención para pacientes externos

Medicina pediátrica

Psiquiatría

Enfermedades pulmonares

Sala de cirugía u operaciones

Otro sector (especifique) ____________________________________________

Considere el trabajo que tenía 5 años atrás.

60 ¿Esterilizaba o desinfectaba intensamente los instrumentos médicos, incluidos instrumentos odontológicos o las partes de la bomba de aspiración, en el centro de abastecimiento o en otras áreas como las unidades de endoscopia y broncoscopia, las unidades de hemodiálisis, las salas de operaciones o en otros entornos clínicos?

No Sí No sabe

61 ¿Limpiaba o desinfectaba las superficies fijas, los equipos o los instrumentos? Ejemplos de superficies fijas son mostradores, pisos, camas y baños. Ejemplos de equipos son soportes para transfusiones intravenosas, monitores, carritos y computadoras. Ejemplos de instrumentos son el manguito del tensiómetro y los estetoscopios.

No Sí No sabe

62 ¿Limpiaba y enceraba los pisos con líquidos limpiadores y soluciones tampón?

No Sí No sabe

63 ¿Trabajó en un laboratorio clínico o médico?

No Sí No sabe

64 ¿Utilizaba sustancias químicas, adhesivos, antisépticos, alcoholes o solventes, tales como soluciones para remover adhesivos, yodo, peróxido de hidrógeno, Super Glue, cemento óseo, alcoholes, alcohol preparado, alcoholes minerales o tolueno, en pacientes?

No Sí No sabe

65 ¿Administraba medicamentos en aerosol que pueden incluir antibióticos como Tobramicina, Amikacina y Colistina, u otros medicamentos como pentamidina, ribavirina, broncodilatadores, anestésicos y antitripsina?

No Sí No sabe

66 ¿Trabajó como auxiliar odontológico?

No Sí No sabe

67 ¿Cuántas horas por semana trabajaba en el cargo que tenía 5 años atrás?

__ __ horas por semana.

68 ¿En qué año comenzó a trabajar en dicho cargo?

__ __ __ __

69 ¿En qué año dejó de trabajar en dicho cargo?

__ __ __ __

70 ¿Estaba regularmente expuesto a vapores, gases, polvo o humos en dicho trabajo?

No Sí No sabe

71 Considere el trabajo que tenía 5 años atrás. ¿Observó alguno de los siguientes aspectos en el edificio donde trabajaba?

Pérdida de agua o daños por agua adentro de su hogar, en las paredes, los pisos o los techos	No Sí No sabe
Crecimiento de moho visible (no en los alimentos) adentro de su hogar, en las paredes, los pisos o los techos	No Sí No sabe
Olor a moho (no de alimentos)	No Sí No sabe

72 Considere el trabajo que tenía 5 años atrás. ¿Observó alguna de las siguientes renovaciones o construcciones en el área donde trabajaba o cerca de esta?

No Sí No sabe

Cambio de trabajo

73 ¿Alguna vez tuvo que cambiar de trabajo o cargo, o abandonarlo, debido a que afectaba su respiración? Esto incluiría el cambio de trabajo o cargo dentro del mismo lugar de trabajo.

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’: vaya a la pregunta 74.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’: siga con la pregunta 73.1.

Si esto sucedió más de una vez, responda las siguientes preguntas sobre el trabajo o cargo más reciente que abandonó o cambió debido a que afectaba su respiración.

73.1 ¿En qué año cambió de trabajo o cargo o lo abandonó?

__ __ __ __

73.2 ¿Qué tipo de trabajo o cargo cambió o abandonó?

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

73.3 Marque la casilla que mejor describa la industria en la que se encontraba el trabajo o cargo que cambió o abandonó.

Agricultura, silvicultura y piscicultura

Mercados de construcción

Atención médica y asistencia social

Producción

Minería

Extracción de petróleo y gas

Seguridad pública

Servicios, como financieros, inmobiliarios, educativos, de hospitalidad, reparaciones o recursos humanos

Transporte, almacenamiento y servicios públicos

Ventas mayoristas y minoristas

Otro (especifique): _________________________________________________________

73.4 ¿Qué tareas había realizado en el trabajo o cargo que cambió o abandonó?

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

73.5 ¿Qué exposición o actividad afectó su respiración en el trabajo o cargo que cambió o abandonó?

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

73.6 Acerca del trabajo o cargo al que cambió: ¿A qué tipo de trabajo o cargo cambió? ________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

73.7 Marque la casilla que mejor describa la industria en la que se encontraba el trabajo o cargo al que cambió.

Agricultura, silvicultura y piscicultura

Mercados de construcción

Atención médica y asistencia social

Producción

Minería

Extracción de petróleo y gas

Seguridad pública

Servicios, como financieros, inmobiliarios, educativos, de hospitalidad, reparaciones o recursos humanos

Transporte, almacenamiento y servicios públicos

Ventas mayoristas y minoristas

Otro (especifique): _________________________________________________________

73.8 ¿Qué tareas realizaba en este nuevo trabajo o cargo?

___________________________________________________________________________________

73.9 ¿Cuál era el nombre de la compañía para la que trabajaba en este nuevo cargo?

___________________________________________________________________________________

Información demográfica

74 ¿En qué año nació?

__ __ __ __

75 ¿Cuál es su sexo?

Masculino Femenino

76 ¿Considera que su origen es hispano, latino o español?

No Sí

77 ¿Cuál es su raza? Marque una o más opciones de la siguiente lista.

Nativo de América o nativo de Alaska

Asiático

Negro o afroamericano

Nativo de Hawái o de otra isla del Pacífico

Blanco

78 ¿Cuál es el grado o nivel máximo de educación que completó?

Secundaria incompleta

Título secundario o GED

Universidad o educación técnica incompleta

Carrera universitaria de grado de 4 años (licenciatura)

Graduado o médico

De otra isla del Pacífico (especifique): _______________________

Sobre el hábito de fumar

79 ¿Ha fumado, al menos, 100 cigarrillos en toda su vida?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 80.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’: vaya a la pregunta 79,1.

79.1 ¿A qué edad comenzó a fumar cigarrillos con bastante frecuencia?

__ __ años.

79.2 ¿Fuma cigarrillos actualmente, a partir de hace un mes?

No Sí No sabe

SI LA RESPUESTA ES ‘No’: vaya a la pregunta 79.2.1.

SI LA RESPUESTA ES ‘Sí’: vaya a la pregunta 79.2.3.

SI LA RESPUESTA ES ‘NO’:

79.2.1 ¿A qué edad fumó cigarrillos por última vez?

__ __ años.

79.2.2 Antes de dejar de fumar, ¿cuántos cigarrillos fumaba regularmente por día? Si es menos que 1 cigarrillo por día, ingrese 00.

__ __ cigarrillos por día.

SI LA RESPUESTA ES ‘SÍ’:

79.2.3 ¿Cuántos cigarrillos fuma normalmente por día? Si es menos que 1 cigarrillo por día, ingrese 00.

__ __ cigarrillos por día.

80 En promedio, ¿cuántas horas por semana está en contacto con personas mientras estas fuman? Por ejemplo, en su hogar, en el auto, en el trabajo o en otros espacios cerrados. (Ingrese 00 si no está en contacto con personas mientras estas fuman, o si el contacto con estas personas es de menos de 1 hora por semana).

__ __ horas por semana.