The American Community Survey

Attachment T
ACS-17(L)(GQ)(PR)(2013)
(8-2012)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

A message from the Director, U.S. Census Bureau...
Dear Resident:
The U.S. Census Bureau is conducting a very important national survey called the
Puerto Rico Community Survey (PRCS). The PRCS is an on-going monthly survey that
tells us what the population looks like and how it lives. The Census Bureau chose this facility,
not you personally, as part of a randomly selected sample. Participating in the PRCS is
important and also required by law (Title 13, United States Code (U.S.C), Sections 141, 193,
221, and 223).
A PRCS field representative from the Census Bureau will conduct a personal interview with
you, or you may complete the survey questionnaire yourself. We estimate this survey will take
about 25 minutes of your time. If you fill out the questionnaire yourself, please place it in the
envelope that the PRCS field representative gave you. The field representative will arrange for
a convenient time to pick it up.
The PRCS produces critical, up-to-date information that is used to meet the needs of
communities across Puerto Rico. For example, results from this survey may be used to decide
where new schools, hospitals, and fire stations are needed. Estimates from the PRCS are
used by federal and Puerto Rico governments to make decisions and to develop programs
that will provide healthcare, education, and transportation services that affect you and your
community.
We want to emphasize that any information you give to our field representative will be kept
confidential. By law, the Census Bureau cannot publish or release to anyone any information
that would identify you (Title 13, U.S.C., Section 9). The information you provide can only be
used for statistical purposes. The enclosed brochure provides answers to frequently asked
questions about the PRCS.
If you have access to the Internet and want to learn more about the PRCS, please visit the
Census Bureau’s Web site at: census.gov/acs. Thank you for your help.
Enclosure

census.gov

Attachment T
ACS-17(L)(GQ)(PR)(2013)
(8-2012)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Un mensaje del Director del Negociado del Censo de los Estados Unidos...
Estimado señor o señora,
El Negociado del Censo de los EE.UU. está realizando una encuesta nacional importante
conocida como la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico (PRCS, por sus
siglas en inglés). La PRCS es una encuesta mensual continua que nos indica cómo es la
población y cómo vive. El Negociado del Censo no lo escogió a usted personalmente, sino
este alojamiento como parte de una muestra al azar. Participar en la PRCS es importante y
también lo requiere la ley (secciones 141, 193, 221 y 223 del título 13 del Código de los
Estados Unidos).
Un representante de la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico realizará una entrevista
en persona con usted, o usted mismo puede completar el cuestionario de la encuesta.
Estimamos que esta encuesta tomará aproximadamente 25 minutos de su tiempo. Si usted
mismo contesta el cuestionario, por favor, échelo en el sobre que le entregó el representante
de la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico. El representante acordará con usted el
mejor momento para recogerlo.
La Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico produce información actual y crítica que se
utiliza para satisfacer las necesidades de comunidades en toda la isla de Puerto Rico. Por
ejemplo, puede que los resultados de esta encuesta se usen para decidir dónde se necesitan
nuevas escuelas, hospitales y estaciones de bomberos. El gobierno federal y el gobierno de
Puerto Rico usan los estimados de la PRCS para tomar decisiones y elaborar programas que
brinden atención médica, educación y servicios de transportación que le atañen a usted y a
su comunidad.
Queremos enfatizar que cualquier información que usted le proporcione a nuestro
representante de campo se mantendrá confidencial. Por ley, el Negociado del Censo no
puede publicar ni divulgarle a nadie ninguna información que lo identifique a usted (sección 9
del título 13 del Código de los Estados Unidos). La información que usted proporcione podrá
utilizarse únicamente para propósitos estadísticos. El folleto adjunto proporciona respuestas a
las preguntas más frecuentes acerca de la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
Si tiene acceso a la Internet y desea obtener más información acerca de la Encuesta sobre la
Comunidad de Puerto Rico, visite el sitio del Negociado del Censo por la Internet en
census.gov/acs. Gracias por su ayuda.
Anejo

census.gov