Download:
pdf |
pdfﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ
ﻣﻜﺘﺐ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم وإﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ )اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ(
ورﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻋﺘﻤﺎدات ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ
وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ
OMB Approval No. 2577-0178
)(exp. 07/31/2010
ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻋﺘﻤﺎدات ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ آﻠﻤﺎ ﺗﺘﻢ إﺟﺮاءات إﻋﺎدة اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ أو اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺮﺣﻠﻲ ﺑﻌﺪ
اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ،وذﻟﻚ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ
ﻣﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ.
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ
.1اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺤﺎﻟﻲ )أدﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 7ط 7i /ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳﻜﺎن
واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ رﻗﻢ (50058
.2اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺪﺧﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ )أدﺧﻞ اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺪﺧﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ ﺣﺎﻟﻴﺎ
ﺿﻤﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻲ إﻃﺎرهﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ(.
.3اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻌﺪل )أدﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 8ذ 8y /ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ
اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ رﻗﻢ (50058إذا آﺎن اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 3اآﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ ، 2ﻓﺘُﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ
ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺆهﻠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻤﺎدات ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ.
.4اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ ) 1ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺒﺎﻟﻎ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻣﺰ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻹﺷﺎرات
B,M,F,HA,Wﻓﻲ اﻟﻌﻤﻮد 7و 7f /ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ رﻗﻢ (50058
.5اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ اﻟﻤﺸﻤﻮل ﻓﻲ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﻮي ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ) .أدﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ(
.6اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ
اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ) .أﻃﺮح اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 5ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ .4وإذا آﺎن ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺮح ﺳﺎﻟﺒﺎ
ﻓﺄدﺧﻞ ) 0ﺻﻔﺮ(.
.7اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻧﺎﻗﺺ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﺬ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ) .اﻃﺮح اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 6ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ
.(1
%30 .8ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﻤﻌﺪل اﻟﺤﺎﻟﻲ )أﻗﺴﻢ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 3ﻋﻠﻰ .40ﻳﻨﺒﻐﻲ أن
ﻳﻌﺎدل ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 9و 9f /ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ
اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ .(50058
.9اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻌﺪل ﻧﺎﻗﺺ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﺬ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )اﻃﺮح اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 6ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ .(3
%30 .10ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻌﺪل ﻧﺎﻗﺺ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﺬ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل
ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )أﻗﺴﻢ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 9ﻋﻠﻰ
.(40
%10 .11ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻧﺎﻗﺺ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﺬ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ
اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ) .أﻗﺴﻢ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 7ﻋﻠﻰ
.(120
.12ﻣﺒﻠﻎ أﺟﺮة اﻟﺴﻜﻦ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ،إن وﺟﺪ )ادﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 9ز 9g /ﻣﻦ
ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ رﻗﻢ (50058أو ﻣﺒﻠﻎ ﺳﻘﻒ أﺟﺮة اﻟﺴﻜﻦ ﻟﻺﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم
)أدﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 10ج 10c /ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ رﻗﻢ
(50058
.13آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻧﺎﻗﺺ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ
اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﺬ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ) .ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ
ﻟﻘﺴﺎﺋﻢ ﺑﺪل اﻟﺴﻜﻦ ،ادﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ ،10أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺎﻻت اﻷﺧﺮى ادﺧﻞ أﻋﻠﻰ
اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﺴﻄﻮر .(10،11،12
.14اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ %30ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻌﺪل و آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ
واﻟﻤﻌﺪل ﺑﻄﺮح اﻟﺰﻳﺎدات ﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ )اﻃﺮح اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 13ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ
اﻟﺴﻄﺮ .8ادﺧﻞ ) 0ﺻﻔﺮ( إذا آﺎن ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺮح ﺳﺎﻟﺒﺎ(.
اﻟﻄﺒﻌﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﻣﻠﻐﺎة
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
form HUD-52652-Arabic
)(1/05
ref. Handbook 7420.8
.15آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ )ادﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 9ي 9j /ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج
وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ رﻗﻢ ،50058أو ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻘﺴﺎﺋﻢ ﺑﺪل اﻟﺴﻜﻦ ،ادﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد
ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 8ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج(.
.16آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ
اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ،أو ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻘﺴﺎﺋﻢ ﺑﺪل اﻟﺴﻜﻦ %30 :ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﻤﻌﺪل ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل
ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ) .ادﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ ﻋﻘﺪ
اﻟﻤﺸﺎرآﺔ(.
.17اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ و آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ
ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )اﻃﺮح اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ
اﻟﺴﻄﺮ 16ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ .15ادﺧﻞ ) 0ﺻﻔﺮ( إذا آﺎن ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺮح ﺳﺎﻟﺒﺎ(.
.18ادﺧﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻐﻴﻦ اﻟﻮاردﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮﻳﻦ 14و .17
.19اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺪﺧﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪا اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ )ادﺧﻞ اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺪﺧﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪا اﻟﻤﻌﻤﻮل
ﺑﻪ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻲ إﻃﺎرهﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ
اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ(.
.20اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻌﺪل ﺑﻤﻘﺪارﻩ اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪا )اﻃﺮح اﻟﻤﺒﻠﻎ
اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 19ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ .(3
%30 .21ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻌﺪل ﺑﻤﻘﺪارﻩ اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪا
)أﻗﺴﻢ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 20ﻋﻠﻰ .(40
.22اﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ )اﻃﺮح اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ 21ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ .(18
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ﻳُﻌﺘﺒﺮ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﻧﻤﻮذﺟﺎ اﺧﺘﻴﺎرﻳﺎ وﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ هﻨﺎ ﻟﻤﺠﺮد ﺷ ﺮح ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻹﺟ ﺮاءات .وﻳﺠ ﻮز
ﻟﻮآﺎﻻت اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم أن ﺗﻘﻮم ﻟﻐﺮض ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺑﺈﻋﺪاد ورﻗﺎت ﻋﻤﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ.
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ آﻞ وآﺎﻟﺔ إﺳﻜﺎن اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻣﻊ آﻞ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺆهﻠﺔ وراﻏﺒﺔ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻓ ﻲ ﺑﺮﻧ ﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔ ﺎء اﻟ ﺬاﺗﻲ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ .وﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ
آﻞ وآﺎﻟﺔ ﻣﻦ وآﺎﻻت اﻹﺳﻜﺎن أن ﺗﺘﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﻴﻦ ﻟﻮﺿ ﻊ ﺧﻄ ﺔ ﻋﻤ ﻞ ﺗﺘ ﻀﻤﻦ وﺻ ﻔﺎ ﻟﺤﺠ ﻢ وﻣﺰاﻳ ﺎ واﺣﺘﻴﺎﺟ ﺎت اﻷه ﺎﻟﻲ اﻟ ﺬﻳﻦ
ﺳﺘﻘﻮم اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﺑﺨﺪﻣﺘﻬﻢ ﺿ ﻤﻦ ﺑﺮﻧ ﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔ ﺎء اﻟ ﺬاﺗﻲ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ اﻟﻤﻘﺘ ﺮح ،آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﺘ ﻀﻤﻦ ه ﺬﻩ اﻟﺨﻄ ﺔ اﻟﺨ ﺪﻣﺎت واﻟﻨ ﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺳ ﺘﻘﺪﻣﻬﺎ
اﻟﻮآﺎﻟﺔ ،وآﺬﻟﻚ ﺷﺮﺣﺎ ﻟﻜﻴﻔﻴ ﺔ ﺗﻨﻔﻴ ﺬهﺎ ﻟﻠﺒﺮﻧ ﺎﻣﺞ وﻣﺎهﻴ ﺔ اﻟﻤ ﻮارد اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟﺨﺎﺻ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻢ ﻣ ﻦ ﺧﻼﻟﻬ ﺎ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ اﻟﺨ ﺪﻣﺎت وﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﻨ ﺸﺎﻃﺎت ،وذﻟ ﻚ
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺟﺪول زﻣﻨﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺨﻄﺔ ،وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﺘ ﻰ ﻳﺘ ﺴﻨﻰ ﻟ ﻮزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ ﺿ ﻤﺎن اﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ
اﻟﻤﻨﺴﻖ ﻟﺨﺪﻣﺎت وﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ.
ُﻳﻘﺪر ﻣﻌﺪل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻐﺮض ﺟﻤ ﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ﺔ ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻻﺳ ﺘﻤﺎرة ﺑ ـ 1.0ﺳ ﺎﻋﺔ )ﺳ ﺎﻋﺔ واﺣ ﺪة( ﻟﻜ ﻞ ﻧﻤ ﻮذج ،ﺑﻤ ﺎ ﻓﻴﻬ ﺎ
اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﻼزم ﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ﺎت ،واﻟﺒﺤ ﺚ ﻓ ﻲ ﻣ ﺼﺎدر اﻟﺒﻴﺎﻧ ﺎت اﻟﻤﺘ ﻮﻓﺮة ،وﺟﻤ ﻊ وﺣﻔ ﻆ اﻟﺒﻴﺎﻧ ﺎت اﻟﻼزﻣ ﺔ ،وﺗﻜﻤﻠ ﺔ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺟﻤ ﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت
واﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ .اﻟﺮﺟ ﺎء إرﺳ ﺎل ﺗﻌﻠﻴﻘ ﺎﺗﻜﻢ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬﻩ اﻟﺘﻘ ﺪﻳﺮات أو أي ﺟﺎﻧ ﺐ ﺁﺧ ﺮ ﻣ ﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺟﻤ ﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﺑﻤ ﺎ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻻﻗﺘﺮاﺣ ﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ
ﺑﺘﻘﻠ ﻴﺺ اﻟﻔﺘ ﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ﺔ ﻟﺠﻤﻌﻬ ﺎ إﻟ ﻰ ﻣ ﺴﺆول إدارة اﻟﺘﻘ ﺎرﻳﺮ ،ﻣ ﺸﺮوع ﺗﻘﻠ ﻴﺺ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﻮرﻗﻴ ﺔ ) (0178-2577ﻣﻜﺘ ﺐ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴ ﺎ
اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ ،واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ.3600-20410 ،
اﻟﺮﺟﺎء ﻋﺪم إرﺳﺎل هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻤﺬآﻮر أﻋﻼﻩ.
ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺗُﻌﺘﺒﺮ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻄﻠﺐ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أﻣﺮا إﻟﺰاﻣﻴﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺼﻞ ) 23ج( (c) /
و )ز( (g ) /ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺳﻜﺎن اﻷﻣﻴﺮآﻲ اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ﻋﺎم ) (1937اﻟﻤﻌﺪل ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ) (554ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻺﺳﻜﺎن ﻣﻌﺘﺪل اﻟﻜﻠﻔﺔ وهﻮ ﻣﺎ
ﻳﻌﺮف ﺑﻘﺎﻧﻮن آﺮاﻧﺴﺘﻮن ﻏﻮﻧﺰاﻟﺲ ).(PL 101-625
ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﺣﺴﺎﺳﺔ ،وهﻲ ﻣﺼﻮﻧﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ .وﻳﻨﺺ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ
هﺬﻩ اﻟﺴﺠﻼت ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺪاﺑﻴﺮ إدارﻳﺔ وﻓﻨﻴﺔ وﻣﺎدﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ وﺳﺮﻳﺘﻬﺎ .وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﻢ ﺣﻤﺎﻳﺔ هﺬﻩ اﻟﺴﺠﻼت ﺿﺪ
أﻳﺔ ﺗﻬﺪﻳﺪات ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﻟﺴﻼﻣﺘﻬﺎ أو ﻧﺰاهﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﺒﺐ أذى أو إﺣﺮاﺟًﺎ أو اﻧﺰﻋﺎﺟﺎ أو إﺟﺤﺎﻓﺎ آﺒﻴﺮًا ﻷي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻢ
ﺣﻔﻆ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ.
ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻮزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺠﻤﻊ أو رﻋﺎﻳﺔ ﺟﻤﻊ أﻳ ﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﺷﺨ ﺼﻴﺔ ،وﻻ ﻳﺘﻌ ﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ أي ﺷ ﺨﺺ أن ﻳ ﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻄﻠ ﺐ
ﺟﻤﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،إﻻ إذا ﺗﻢ إﺑﺮاز رﻗﻢ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻹدارة واﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ).(OMB
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ورﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻋﺘﻤﺎدات ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ:
اﻟﻄﺒﻌﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﻣﻠﻐﺎة
2
form HUD-52652-Arabic
)(1/05
ref. Handbook 7420.8
-1ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ آﻠﻤﺎ ﺗﺘﻢ إﺟﺮاءات إﻋﺎدة اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ أو اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺮﺣﻠﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻴ ﻪ ﻋﻘ ﺪ اﻟﻤ ﺸﺎرآﺔ ﻓ ﻲ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ.
-2ﻳﻤﻜﻦ اﺣﺘﺴﺎب ﻣﺒﻠﻎ اﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ رﻗ ﻢ ،52652أو ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ أﻳ ﺔ
وﺛﻴﻘﺔ أﺧﺮى ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻧﻤﻮذج اﻟﻮزارة رﻗﻢ . 52652
-3ﻳﺘﺒﺎﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﺴﺘﻮى دﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓ ﻲ ﺑﺮﻧ ﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔ ﺎء اﻟ ﺬاﺗﻲ اﻟﻌ ﺎﺋﻠﻲ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ زﻳ ﺎدات اﻟ ﺪﺧﻞ
اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻣﻨﺬ ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ .وإذا ﺗﺠﺎوز ﻣﺒﻠﻎ دﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﻌﺪل ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺪﺧﻞ اﻟﻤ ﻨﺨﻔﺾ
اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ ﺿﻤﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻲ إﻃﺎرهﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ )ﻳﻌﻨﻲ إذا آﺎن اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮارد ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻄﺮ 3أآﺒ ﺮ ﻣ ﻦ
اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﺮ ،(2ﻓﺘُﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺆهﻠ ﺔ ﻟﻠﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ اﻋﺘﻤ ﺎدات ﻟﻠﻮدﻳﻌ ﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨ ﺔ .ﻓ ﻲ ﻣﺜ ﻞ ه ﺬﻩ اﻟﺤ ﺎﻻت ،ﻻ ﺗ ﺘﻢ
ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺴﻄﻮر 4إﻟﻰ 22ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ رﻗﻢ .52652
هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ هﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺻﺪرت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﻦ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،وهﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﻮﻓﺮهﺎ ﻟﻜﻢ
اﻟﻮزارة ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ وإدراك ﺣﻘﻮﻗﻜﻢ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻜﻢ ،وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗُﻌﺘﺒﺮ وﺛﻴﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻷن اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة هﻲ
اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ.
اﻟﻄﺒﻌﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﻣﻠﻐﺎة
3
form HUD-52652-Arabic
)(1/05
ref. Handbook 7420.8
| File Type | application/pdf |
| File Title | Microsoft Word - ARA-8_HUD_Form_52652_FIN[1].doc |
| Author | lpillas |
| File Modified | 2008-02-20 |
| File Created | 2008-02-20 |