3b

Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)

Attachment 3b - Spanish
PATH Study Data Collection Instruments:
Individual Screener
June 18, 2013

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5

Table of Contents
INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS ................................................................................ 5
TOBACCO USE SECTION ............................................................................................... 10

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

ii

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5

Section

Number of questions

Introductory Demographics

13

Tobacco Use

54

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

iii

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
Número de control de la OMB: 0925-0664

Expiration Date: 11/30/2015

Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 6 minutos por cuestionario,
incluyendo el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir
y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia
puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a
responder a dicha recolección de información, a menos que esta muestre un número de control vigente
de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta
recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH,
Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA
(XXXX-XXXX). Do not return the completed form to this address.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

iv

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5

INTRODUCTORY DEMOGRAPHICS
PATH ID:

AM0001

Screen ID:

¿Cuál es su fecha de nacimiento?
MM/DD/YYYY
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents.
PATH ID:

GO TO AM0004

AM0002

Screen ID:

¿Podría decirme qué edad tiene usted?
1
|__|__|__|años
GO TO AM0004
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who refused to give or did not know their date of birth in AM0001.
PATH ID:

AM0003

Screen ID:

¿Tiene usted...
1
menos de 18 años de edad,
2
entre 18 y 24 años de edad,
3
entre 25 y 29 años de edad o
4
30 años de edad o más?
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who refused to give or did not know date of birth (AM0001=DK,R) and age
(AM0002=DK,R)
PATH ID:

AM0004

Screen ID:

¿Cuál es su sexo?
1
Masculino
2
Femenino
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

5

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AM0005

Screen ID:

¿Es usted de origen hispano, latino o español? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
No. De ningún origen hispano, latino ni español
2
Sí. Mexicano, mexicano americano o chicano
3
Sí. Puertorriqueño
4
Sí. Cubano
5
Sí. De otro origen hispano, latino o español
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents.
PROGRAM: If male (AM0004=1), display “latino” and “chicano”; if female (AM0004=2), display “latino” and
“chicano”; if don’t know or refused (AM0004=-8 or -7), display “latino” and “chicano”
PATH ID:

AM0006

Screen ID:

¿Cuál es su raza? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Blanca
2
Negra o africana americana
3
India americana o nativa de Alaska
4
Hindú
5
China
6
Filipina
7
Japonesa
8
Coreana
9
Vietnamita
10
Otra raza asiática
11
Nativa de Hawái
12
Guameña o chamorra
13
Samoana
14
De otra isla del Pacífico
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

6

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AM0007

Screen ID:

¿Ha prestado alguna vez servicio militar en las Fuerzas Armadas, la Reserva o la Guardia Nacional de
Estados Unidos?
Nota: El servicio militar activo para la Reserva o la Guardia Nacional no incluye el entrenamiento regular
para la Reserva o la Guardia. Sí incluye estar activo para misiones militares, como por ejemplo la Guerra
de Iraq.
1

Sí. Actualmente está en servicio activo
Sí. Estuvo en servicio activo en el pasado pero no
2
actualmente
No. Únicamente en entrenamiento para la Reserva o la
4
Guardia Nacional
5
No. Nunca ha prestado el servicio militar
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: All respondents.
PATH ID:

AM0008

GO TO AM0010
GO TO AC1002
GO TO AC1002
GO TO AC1002
GO TO AC1002

Screen ID:

Usted dijo que actualmente está en servicio activo en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. ¿Es
correcto?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who are currently on active duty (AM0007=1).
PATH ID:

AM0009

GO TO AM0009
GO BACK TO AM0007
GO TO AM0009
GO TO AM0009

Screen ID:

[DISPLAY IF RESPONDENT IS CURRENTLY ON ACTIVE DUTY ((AM0007 = 1 AND AM0008 <> NO)]
Las personas que actualmente están en servicio activo en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos no
reúnen los requisitos para ser entrevistadas en este estudio. Le agradecemos el tiempo que dedicó a
hablar con nosotros. Por favor, entréguele la computadora al entrevistador.
ASK: Respondents who are currently on active duty (AM0007=1) and confirmed their response
(AM0008<>NO) or corrected response (AM0007=1)
GO TO: AL3001

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

7

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AM0010

Screen ID:

¿Cuándo prestó servicio militar en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos? Escoja todas las opciones
que correspondan, incluso si únicamente fue parte del tiempo.
1
Septiembre de 2001 o después
2
De agosto de 1990 a agosto de 2001 (incluyendo la Guerra del Golfo Pérsico)
3
De septiembre de 1980 a julio de 1990
4
De mayo de 1975 a agosto de 1980
5
Conflicto y guerra de Vietnam (de agosto de 1964 a abril de 1975)
6
De marzo de 1961 a julio de 1964
7
De febrero de 1955 a febrero de 1961
8
Guerra de Corea (de julio de 1950 a enero de 1955)
9
De enero de 1947 a junio de 1950
10
Segunda Guerra Mundial (de diciembre de 1941 a diciembre de 1946)
11
Noviembre de 1941 o antes
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have been on active duty, but are not currently on active duty (AM0007=2)
PATH ID:

AM0011

Screen ID:

¿En qué rama o ramas militares prestó el servicio militar? Escoja todas las opciones que correspondan.
1
Ejército
2
Marina
3
Fuerza Aérea
4
Cuerpo de Marines
5
Guardia Costera
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have been on active duty, but are not currently on active duty (AM0007=2)
PATH ID:

AM0012

Screen ID:

¿Alguna vez ha estado inscrito en el servicio médico para veteranos o VA?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have been on active duty, but are not currently on active duty (AM0007=2)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

8

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AM0013

Screen ID:

¿Alguna vez ha recibido algún beneficio del servicio médico para veteranos o VA? Escoja todas las
opciones que correspondan.
1
He recibido servicios en la VA
2
La VA ha pagado parte o todo mi servicio médico
3
No he recibido ningún beneficio de servicio médico de la VA
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have been on active duty, but are not currently on active duty (AM0007=2)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

9

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5

TOBACCO USE SECTION
PATH ID:

AC1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
PATH ID:

GO TO BOX AE1
GO TO BOX AE1
GO TO BOX AE1

AC1003

Screen ID:

¿Fuma ahora cigarrillos...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
GO TO AC1004
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have ever smoked a cigarette (AC1002 = 1)
PATH ID:

AC0100

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo?
1
Hace menos de 1 hora
GO TO AC0103
2
Hoy
GO TO AC0102
3
Ayer
GO TO AC0102
4
Hace dos días
GO TO AC0102
5
Hace tres días o más
GO TO BOX AE1
-8
DON’T KNOW
GO TO BOX AE1
-7
REFUSED
GO TO BOX AE1
ASK: Respondents who smoke cigarettes everyday or some days (AC1003=1, 2, -8 or -7)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

10

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AC0102

Screen ID:

La última vez que fumó un cigarrillo [FILL BASED ON AC0100], ¿fue...?
1
en la mañana
2
en la tarde
3
en la noche
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarette today, yesterday or the day before yesterday (AC0100=2
or 3 or 4)
PROGRAM: [FILL BASED ON AC0100]
If AC0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AC0100, making first letter lowercase.
PATH ID:

AC0103

Screen ID:

¿Cuántos cigarrillos [ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON AC0100]? Una cajetilla normalmente contiene 20
cigarrillos.
1
-8
-7

I__I__I
Cantidad
DON’T KNOW
REFUSED

ASK Respondents who have smoked a cigarette in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(AC0100=1 or 2 or 3 or 4)
PROGRAM: If respondent smoked in past hour or sometime today (AC0100=1 or 2), display “ha fumado”. If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (AC0100=3 or 4), display “fumó”.
PROGRAM: [FILL BASED ON AC0100]
If AC0100=1 OR 2, display “hoy”
If AC0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AC0100
PATH ID:

AC1004

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha fumado un cigarrillo, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
2
-8
-7

Sí
No
REFUSED
DON’T KNOW

ASK: Respondents who do not currently smoke every day or some days (AC1003=3)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

11

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
Box AE1

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de los cigarrillos electrónicos. Los cigarrillos electrónicos se
parecen a los cigarrillos normales pero funcionan con una batería y producen vapor en vez de humo. Hay
varias clases de cigarrillos electrónicos. Algunas marcas conocidas incluyen NJOY, Blu y Smoking
Everywhere.
SHOW GENERIC IMAGE OF E-CIGARETTES
PATH ID:

AE1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de un cigarrillo electrónico o e-cigarette antes de este estudio?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
SHOW GENERIC IMAGE OF E-CIGARETTES
PATH ID:

GO TO BOX AG1
GO TO BOX AG1
GO TO BOX AG1

AE1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado un cigarrillo electrónico, tal como NJOY, Blu o Smoking Everywhere, incluso si
fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
GO TO BOX AG1
-8
DON’T KNOW
GO TO BOX AG1
-7
REFUSED
GO TO BOX AG1
ASK: Respondents who have seen or heard of e-cigarettes (AE1001=1)
SHOW GENERIC IMAGE OF E-CIGARETTES
PATH ID:

AE1003

Screen ID:

¿Fuma ahora cigarrillos electrónicos...?
1
todos los días
2
algunos días
3
nunca
GO TO AE1004
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used an e-cigarette (AE1002=1)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

12

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AE0100

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó un cigarrillo electrónico?
1
2
3
4
5
-8
-7

Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
Hace dos días
Hace tres días o más
DON’T KNOW
REFUSED

GO TO AE0103
GO TO AE0102
GO TO AE0102
GO TO AE0102
GO TO BOX AG1
GO TO BOX AG1
GO TO BOX AG1

ASK: Respondents who use e-cigarettes everyday or some days (AE1003=1, 2, -8 or -7)
PATH ID:

AE0102

Screen ID:

La última vez que fumó un cigarrillo electrónico [FILL BASED ON AE0100], ¿fue...?
1
2
3
-8
-7

en la mañana
en la tarde
en la noche
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have used an e-cigarette today, yesterday or the day before yesterday (AE0100=2
or 3 or 4)
PROGRAM: [FILL BASED ON AE0100]
If AE0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AE0100, making first letter lowercase.
PATH ID:

AE0103

Screen ID:

¿Cuántas probaditas le [ha dado I dio] al cigarrillo electrónico [FILL BASED ON AE0100]?
1
-8
-7

I__I__I
Número
DON’T KNOW
REFUSED

ASK Respondents who have used an e-cigarette in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(AE0100=1 or 2 or 3 or 4)
PROGRAM: If respondent used in past hour or sometime today (AE0100=1 or 2), display “ha fumado“. If
respondent used yesterday or the day before yesterday (AE0100=3 or 4), display “fumó“.
PROGRAM: [FILL BASED ON AE0100]
If AE0100=1 OR 2, display “hoy”
If AE0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AE0100, making first letter lowercase.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

13

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AE1004

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha fumado un cigarrillo electrónico, incluso si solo fueron una o dos veces?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have used an e-cigarette (AE1002=1) AND do not currently use e-cigarettes every
day or some days (AE1003=3)
BOX AG1A
Las siguientes preguntas son sobre puros tradicionales o "grandes", puritos y puros con filtro. Ya que
a estos productos se les conocen por distintos nombres, use las siguientes descripciones y fotos para
identificarlos.
Los puros tradicionales o "grandes" contienen tabaco envuelto en una hoja de tabaco. Algunas marcas
conocidas de puros son Macanudo, Romeo y Julieta, y Arturo Fuente, pero hay muchas más.
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
BOX AG1B
Los puritos y los puros con filtro son más pequeños que los puros tradicionales. Normalmente son de
color café. Algunos son del mismo tamaño que los cigarrillos y otros vienen con boquillas de plástico o
madera. Algunas marcas conocidas son Black & Mild, Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts,
Prime Time y Winchester.
SHOW GENERIC IMAGES OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS
PATH ID:

AG1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de un puro, un purito o un puro con filtro antes de este estudio?
1
Sí
2
No
GO TO BOX APH1
-8
DON’T KNOW
GO TO BOX APH1
-7
REFUSED
GO TO BOX APH1
ASK: All respondents
SHOW GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS, CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

14

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5

BOX – DISPLAY INSTRUCTIONS
For AG9002, display a “Sí” and “No” column with options for each response category.
PATH ID:

AG9002

Screen ID:

Antes de este estudio, ¿de qué tipo de puro había oído hablar?
1

Puros tradicionales o "grandes" como Macanudo, Romeo y
Julieta, Arturo Fuente u otros

GO TO AG9003

2

Puritos o puros con filtro como Black & Mild, Swisher Sweets,
Dutch Masters, Phillies Blunts, Prime Time, Winchester u otros

GO TO AG9004

-8 DON’T KNOW
GO TO BOX APH1
-7 REFUSED
GO TO BOX APH1
ASK: Respondents who have seen or heard of a cigar, cigarillo or filtered cigar (AG1001=1)
GO TO: If R has not heard of either type of cigar (AG9002 NOT IN (1, 2)), go to BOX APH1
PATH ID:

AG9003

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado un puro tradicional o "grande", incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have heard of a traditional cigar (AG9002 IN TRADITIONAL CIGAR)
PROGRAM: DISPLAY GENERIC IMAGE OF TRADITIONAL CIGARS
PATH ID:

AG9004

Screen ID:

¿Ha fumado alguna vez un purito o puro con filtro, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
GO TO [CIGARFILL] SERIES
-7 REFUSED
GO TO [CIGARFILL] SERIES
ASK: Respondents who have heard of a cigarillo/FC (AG9002 IN “CIGARILLO OR FILTERED CIGAR”)
PROGRAM: DISPLAY GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS AND FILTERED CIGARS

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

15

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AG9105

Screen ID:

A veces las personas sacan el tabaco de un puro, un purito o de un puro con filtro y lo substituyen con
marijuana. A esto también se le conoce como un "toque o blunt".
Alguna vez, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro con marijuana?
1
Sí
2
No
GO TO [CIGARFILL] SERIES
-8
DON’T KNOW
GO TO [CIGARFILL] SERIES
-7
REFUSED
GO TO [CIGARFILL] SERIES
ASK: Respondents who have seen or heard of a cigar, cigarillo or filtered cigar (AG1001=1 AND (AG9002
IN (1 or 2)))
PATH ID:

AG9107

Screen ID:

En los últimos 12 meses, ¿ha fumado parte o todo un puro, purito o puro con filtro de marijuana?
1
Sí
2
No
GO TO [CIGARFILL] SERIES
-8
DON’T KNOW
GO TO [CIGARFILL] SERIES
-7
REFUSED
GO TO [CIGARFILL] SERIES
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana (AG9105=1)
PATH ID:

AG9106

Screen ID:

En los últimos 12 meses, cuando fumó un puro, purito o puro con filtro, ¿con qué frecuencia se reemplazó
el tabaco por marijuana?
1
Siempre
2
Casi siempre
3
A veces
4
Rara vez
5
Nunca
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked cigars with marijuana in the past 12 months (AG9107=1)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

16

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AG9009

Screen ID:

¿Cuál de los siguientes tipos de puritos o puros con filtro ha fumado [como si fueran toques o blunts]?
Escoja todas las opciones que correspondan.
1 Los que tienen una boquilla de plástico o de madera
2 Los que tienen un filtro (como un filtro de cigarrillo)
3 Los que no tienen una boquilla ni un filtro
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a cigarillo/FC (AG9004=1) OR are blunt-only cigar smokers
(AG9004=2 AND AG9107=1).
PROGRAM: Display “como si fueran toques o blunts” if AG9004=2 AND AG9107=1.
DISPLAY GENERIC IMAGE OF CIGARILLOS WITH TIPS, FILTERED CIGARS, AND CIGARILLOS
WITHOUT TIPS
PROGRAM: [CIGARFILL] SERIES
Create [CIGARFILL] and repeat AG1003 through AG1004 for each product that the respondent
has indicated that he or she used in questions AG9003 and AG9009.
Create [CIGARFILL]. If AG9003=1, [CIGARFILL]=puro. If AG9004=1 AND (AG9009=1 OR 3),
[CIGARFILL]=purito. If AG9004=1 AND AG9009=2, [CIGARFILL]=puro con filtro.
Repeat AG1003 through AG1004 for each type of cigar the respondent has used (traditional cigars,
cigarillos, filtered cigars). Respondents that report never smoking cigars (AG9003=2 and AG9004=2), but
do report smoking cigars as blunts in the past 12 months (AG9107=1), will be asked AG1003 through
AG1004. Display text for these respondents will be specified in the question PROGRAM statement.
Display text below at the start of each AG1003-AG1004 loop:
FOR RESPONDENTS WHO HAVE USED TRADITIONAL CIGARS, BUT HAVE NOT USED CIGARILLOS
OR FILTERED CIGARS: No display.
FOR ALL OTHER RESPONDENTS, DISPLAY THE FOLLOWING TEXT EACH TIME THEY REPEAT THE
REST OF THE SECTION. ADD THE LAST SENTENCE ONLY IF THEY STILL HAVE ANOTHER
CIGARFILL TO ANSWER QUESTIONS ABOUT.
Las siguientes preguntas son sobre [[CIGARFILL]s I puritos I puros con filtro], como los que se
muestran a continuación. Cuando conteste estas preguntas, por favor piense únicamente en su
consumo de [[CIGARFILL]s I puritos cuando los fumó como si fueran toques o blunts I puros con filtro
cuando los fumó como si fueran toques o blunts].
[SHOW GENERIC IMAGE FOR CIGARFILL]. [ONLY IF THIS IS NOT THE LAST TIME THROUGH
THE SECTION]. Más adelante habrá otra sección acerca de otras clases de puros.
[DISPLAY: If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=1 OR 3, display ‘puritos’ and ‘puritos cuando
los fumó como si fueran toques o blunts’. If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=2, display ‘puros’
and ‘puros cuando los fumó como si fueran toques o blunts’. Else, display [CIGARFILL]s as specified.
NEVER DISPLAY any blunt text WHEN CIGARFILL=TRADITIONAL CIGAR.]
Else if AG9003=2, -8 or -7 AND AG9004=2, -8 or -7, GO TO BOX APH1

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

17

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AG1003

Screen ID:

¿Fuma ahora [[CIGARFILL]s I puritos como si fueran toques o blunts I puros con filtro como si fueran
toques o blunts]…?
1 todos los días
2 algunos días
3 nunca
GO TO AG1004
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked at least one type of cigar (regular cigar (AG9003=1) and/or cigarillo
(AG9009=1 OR 3) and/or FC (AG9009=2)) OR are blunt-only cigar smokers (AG9004=2 AND AG9107=1).
PROGRAM: If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=1 OR 3, display ‘puritos como si fueran toques o
blunts’. If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=2, display ‘puros con filtro como si fueran toques o
blunts’. Else, display [CIGARFILL]s as specified.
PATH ID:

AG0100

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó un [[CIGARFILL] I purito como si fuera un toque o blunt I puro con filtro
como si fuera un toque o blunt]?
1
2
3
4
5
-8
-7

Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
Hace dos días
Hace tres días o más
DON’T KNOW
REFUSED

GO TO AG0103
GO TO AG0102
GO TO AG0102
GO TO AG0102
GO TO BOX APH1
GO TO BOX APH1
GO TO BOX APH1

ASK: Respondents who smoke [CIGARFILL]s or blunts everyday or some days (AG1003=1, 2, -8 or -7)
PROGRAM: If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=1 OR 3, display ‘purito como si fuera un toque o
blunt’. If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=2, display ‘puro con filtro como si fuera un toque o
blunt’. Else, display [CIGARFILL] as specified.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

18

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AG0102

Screen ID:

La última vez que fumó un [[CIGARFILL] I purito como si fuera un toque o blunt I puro con filtro como si
fuera un toque o blunt], ¿fue...?
1
2
3
-8
-7

en la mañana
en la tarde
en la noche
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have smoked a [CIGARFILL] or blunt today, yesterday or the day before yesterday
(AG0100=2 or 3 or 4)
PROGRAM: If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=1 OR 3, display ‘purito como si fuera un toque o
blunt ’. If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=2, display ‘puro con filtro como si fuera un toque o
blunt’. Else, display [CIGARFILL] as specified.
[FILL BASED ON AG0100]
If AG0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AG0100, making first letter lowercase.
PATH ID:

AG0103

Screen ID:

¿Cuántos [[CIGARFILL]s I puritos como si fueran toques o blunts I puros con filtro como si fueran toques o
blunts] [ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON AG0100]?
1
-8
-7

I__I__I
Cantidad
DON’T KNOW
REFUSED

ASK Respondents who have smoked a [CIGARFILL] or blunt in past hour, today, yesterday or the day
before yesterday (AG0100=1 or 2 or 3 or 4)
PROGRAM: If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=1 OR 3, display ‘puritos como si fueran toques o
blunts’. If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=2, display ‘puros con filtro como si fueran toques o
blunts’. Else, display [CIGARFILL]s as specified. If respondent smoked in past hour or sometime today
(AG0100=1 or 2), display “ha fumado”. If respondent smoked yesterday or the day before yesterday
(AG0100=3 or 4), display “fumó”.
PROGRAM: [FILL BASED ON AG0100]
If AG0100=1 OR 2, display “hoy”
If AG0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AG0100, making first letter lowercase.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

19

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AG1004

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha fumado un [[CIGARFILL] I purito como si fuera un toque o blunt I puro con filtro
como si fuera un toque o blunt], incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1 Sí
2 No
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have smoked at least one type of cigar (regular cigar (AG9003=1) and/or cigarillo
(AG9009=1 OR 3) and/or FC (AG9009=2)) OR are blunt-only cigar smokers (AG9004=2 AND AG9107=1)
and do not currently smoke every day or some days (AG1003=3)
PROGRAM: If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=1 OR 3, display ‘purito como si fuera un toque o
blunt’. If AG9004=2 AND AG9107=1 AND AG9009=2, display ‘puro con filtro como si fuera un toque o
blunt’. Else, display [CIGARFILL] as specified.
BOX APH1
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en pipa.
Primero preguntamos acerca de fumar tabaco en una pipa tradicional. Hay muchas clases diferentes de
pipas tradicionales. Todas tienen una cánula y una cazoleta donde se pone el tabaco. La foto a
continuación es de una pipa tradicional.
[GENERIC IMAGES OF PIPES]
PATH ID:

AP1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de una pipa antes de este estudio?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
DISPLAY GENERIC IMAGE OF PIPES
PATH ID:

GO TO BOX APH2
GO TO BOX APH2
GO TO BOX APH2

AP1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado una pipa con tabaco, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
GO TO BOX APH2
-8 DON’T KNOW
GO TO BOX APH2
-7 REFUSED
GO TO BOX APH2
ASK: Respondents who have seen or heard of pipes (AP1001=1)
DISPLAY GENERIC IMAGE OF PIPES

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

20

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AP1003

Screen ID:

¿Fuma ahora una pipa con tabaco...?
1
Todos los días
2
Algunos días
3
Nunca
GO TO AP1004
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have a smoked pipe filled with tobacco (AP1002=1)
PATH ID:

AP0100

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó una pipa con tabaco?
1
2
3
4
5
-8
-7

Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
Hace dos días
Hace tres días o más
DON’T KNOW
REFUSED

GO TO AP0103
GO TO AP0102
GO TO AP0102
GO TO AP0102
GO TO BOX APH2
GO TO BOX APH2
GO TO BOX APH2

ASK: Respondents who smoke a pipe everyday or some days (AP1003=1, 2, -8 or -7)
PATH ID:

AP0102

Screen ID:

La última vez que consumió una pipa con tabaco [FILL BASED ON AP0100], ¿fue...?
1
2
3
-8
-7

en la mañana
en la tarde
en la noche
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have smoked a pipe today, yesterday or the day before yesterday (AP0100=2 or 3
or 4)
PROGRAM: [FILL BASED ON AP0100]
If AP0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AP0100, making first letter lowercase.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

21

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AP0103

Screen ID:

¿Cuántas cazoletas con tabaco [ha fumado] [fumó] [FILL BASED ON AP0100]?
1
-8
-7

I__I__I
Cantidad
DON’T KNOW
REFUSED

ASK Respondents who have smoked a pipe in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(AP0100=1 or 2 or 3 or 4)
PROGRAM: If respondent smoked in past hour or sometime today (AP0100=1 or 2), display “ha fumado”. If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (AP0100=3 or 4), display “fumó”.
PROGRAM: [FILL BASED ON AP0100]
If AP0100=1 OR 2, display “hoy”
If AP0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AP0100, making first letter lowercase.
PATH ID:

AP1004

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha fumado una pipa tradicional con tabaco, incluso si solo fueron una o dos
probaditas?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: Respondents who have smoked a pipe filled with tobacco (AP1002=1) AND do not currently smoke
pipes every day or Some Days (AP1003=3)
BOX APH2
Las siguientes preguntas son acerca de fumar tabaco en una hookah, que es un tipo de pipa de agua.
También se conoce como narguile. De ahora en adelante, usaremos "hookah" para referirnos a una pipa
de agua o narguile que frecuentemente se usa para fumar tabaco.
Hay muchos tipos de hookahs. La gente normalmente fuma hookahs en grupo en bares o cafés de
hookahs. La foto a continuación es de una hookah tradicional.
[GENERIC IMAGES OF HOOKAH]

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

22

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AH1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de una hookah antes de este estudio?
1
Sí
2
No
-8
DON’T KNOW
-7
REFUSED
ASK: All respondents
DISPLAY GENERIC IMAGE OF HOOKAH
PATH ID:

GO TO BOX ASU1
GO TO BOX ASU1
GO TO BOX ASU1

AH1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha fumado tabaco en una hookah, incluso si solo fueron una o dos probaditas?
1
Sí
2
No
GO TO BOX ASU1
-8
DON’T KNOW
GO TO BOX ASU1
-7
REFUSED
GO TO BOX ASU1
ASK: Respondents who have seen or heard of a hookah (AH1001=1)
DISPLAY GENERIC IMAGE OF HOOKAH
PATH ID:

AH1003

Screen ID:

¿Fuma ahora en hookah...?
1
2
3
-8
-7

Todos los días
Algunos días
Nunca
DON’T KNOW
REFUSED

GO TO BOX ASU1

ASK: Respondents who have smoked hookah (AH1002=1)
PATH ID:

AH0100

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que fumó en hookah?
1
2
3
4
5
-8
-7

Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
Hace dos días
Hace tres días o más
DON’T KNOW
REFUSED

GO TO AH0103
GO TO AH0102
GO TO AH0102
GO TO AH0102
GO TO BOX ASU1
GO TO BOX ASU1
GO TO BOX ASU1

ASK: Respondents who smoke hookah everyday or some days (AH1003=1, 2, -8 or -7)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

23

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AH0102

Screen ID:

La última vez que fumó en hookah [FILL BASED ON AH0100], ¿fue...?
1
2
3
-8
-7

en la mañana
en la tarde
en la noche
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have smoked hookah today, yesterday or the day before yesterday (AH0100=2 or 3
or 4)
PROGRAM: [FILL BASED ON AH0100]
If AH0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AH0100, making first letter lowercase.
PATH ID:

AH0103

Screen ID:

¿Cuántas probaditas [ha fumado] [fumó] de una hookah [FILL BASED ON AH0100]?
1
-8
-7

I__I__I
Cantidad
DON’T KNOW
REFUSED

ASK Respondents who have smoked hookah in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(AH0100=1 or 2 or 3 or 4)
PROGRAM: If respondent smoked in past hour or sometime today (AH0100=1 or 2), display “ha fumado”. If
respondent smoked yesterday or the day before yesterday (AH0100=3 or 4), display “fumó”.
PROGRAM: [FILL BASED ON AH0100]
If AH0100=1 OR 2, display “hoy”
If AH0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AH0100, making first letter lowercase.
BOX ASU1

Screen ID:

Las siguientes preguntas son acerca de tabaco que no se fuma, el cual se pone en la boca. Al consumir
tabaco que no se fuma, normalmente la persona lo mastica, lo chupa o lo escupe, aunque no siempre es
necesario hacer eso con algunos tipos de tabaco. El snus, por ejemplo, es una clase de tabaco que no se
fuma sino que viene en una bolsita o saquito que se pone bajo el labio.
Hay muchas clases de tabaco que no se fuma, como por ejemplo las bolsitas o saquitos de snus, el snus
suelto, el rapé o tabaco de inhalar, el dip y el tabaco de mascar. Algunas marcas conocidas son Redman,
Levi Garrett, Beechnut, Skoal, Grizzly, Nordic Ice y Copenhagen.
SHOW GENERIC IMAGES OF SMOKELESS TOBACCO

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

24

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AS1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de las bolsitas o saquitos de snus, el snus suelto, el rapé o tabaco de
inhalar, el dip o el tabaco de mascar antes de este estudio?
1

Sí

2

No

GO TO BOX AD1

-8

DON’T KNOW

GO TO BOX AD1

-7

REFUSED

GO TO BOX AD1

ASK: All respondents
SHOW GENERIC IMAGES OF SMOKELESS TOBACCO
PATH ID:

AS1002

Screen ID:

¿Alguna vez ha consumido alguno de los siguientes productos de tabaco que no se fuma, incluso si solo
fueron una o dos veces? Escoja todas las opciones que correspondan.
1

Bolsitas o saquitos de snus
GO TO AU1003
Snus suelto, tabaco de inhalar o rapé, dip o tabaco
GO TO BOX AS5
2
de mascar
Nunca he consumido productos de tabaco que no se
3
GO TO BOX AD1
fuma
-8 DON’T KNOW
GO TO BOX AD1
-7 REFUSED
GO TO BOX AD1
ASK: Respondents who have seen or heard of smokeless tobacco (AS1001=1)
GO TO: If respondent has used snus pouches (AS1002 = 1 IN SNUS POUCHES), go to AU1003
Else if respondent has used loose snus, moist snuff, dip, spit or chewing tobacco AND has NOT used snus
pouches ((AS1002(1) NE 1 AND AS1002(2)=1)), go to BOX AS5
Else If respondent has NOT used any type of smokeless tobacco including snus pouches AND loose snus,
moist snuff, dip, spit or chewing tobacco ((AS1002(3) = 1 OR AS1002 = -8, -7)), go to BOX AD1
PROGRAM: Option 3 may not be selected if options 1 or 2 are selected.
SHOW GENERIC IMAGES OF SMOKELESS TOBACCO

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

25

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
BOX AS4
DEFINE VARIABLE [OTHPOUCH] to capture names of types of smokeless tobacco pouches other than
snus pouches.
OTHPOUCH=”Skoal Bandits”
PATH ID:

AU1003

Screen ID:

Usted mencionó que ha consumido bolsitas o saquitos de snus. Hay muchas marcas de bolsitas de snus.
¿Consumió la marca “[OTHPOUCH]”?
1
Sí. Únicamente consumí [OTHPOUCH]
2
Sí. Consumí tanto [OTHPOUCH] como otras marcas de bolsitas de snus
3
No. No consumí [OTHPOUCH]
-8 DON’T KNOW
-7 REFUSED
ASK: Respondents who have used snus ((AS1002(1)=1 IN SNUS POUCHES))
BOX AS5
DEFINE: CREATE AN ARRAY SMKLSSTYPE WITH 2 ELEMENTS – ONE FOR EACH SMOKELESS
TOBACCO TYPE (SMOKELESS TOBACCO; SNUS)
If respondent has ever used smokeless tobacco (AS1002[2] = 1) and has not used snus (AS1002[1] = 2)
then SMKLSSTYPE[1] = 1 ; {únicamente consume tabaco que no se fuma}
If respondent has ever used snus (AS1002[1] = 1) AND used only Skoal Bandits (AU1003 = 1) or Skoal
Bandits and some other snus (AU1003 = 2) then SMKLSSTYPE[1] = 1 ; {consume snus - Skoal Bandits >
same as smokeless user}
If respondent has ever used snus (AS1002[1] = 1) AND used Skoal Bandits and some other snus (AU1003
= 2) or did not use Skoal Bandits (AU1003 = 3) then SMKLSSTYPE[2] = 2 ; {consume snus – Skoal Bandits
y otras marcas o no Skoal Bandits}
Then do the following:
{FILL-1} If SMKLSSTYPE[1] = 1 and SMLSSTYPE[2] = NULL, complete Box AS6 through AS1004 one
time, filling [SMKLSSFILL] with “tabaco que no se fuma”
{FILL-2} If SMKLSSTYPE[1] = NULL and SMKLSSTYPE[2] = 2, complete Box AS6 through AS1004 one
time, filling [SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”
{FILL-3} If SMKLSSTYPE[1] = 1 and SMKLSSTYPE[2] = 2, complete Box AS6 through AS1004 TWICE.
The first time, fill [SMKLSSFILL] with “bolsitas o saquitos de snus”. The second time, fill [SMKLSSFILL] with
“tabaco que no se fuma.”

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

26

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
BOX AS6
{FILL-1}
If SMKLSSTYPE[1] = 1 and SMKLSSTYPE[2] = NULL (respondent uses smokeless tobacco, but not snus
pouches), GO TO AS1003.
{FILL-2}
If SMKLSSTYPE[1] = NULL and SMKLSSTYPE[2] = 2 (respondent uses snus pouches but not other forms
of smokeless), display the following text then GO TO AS1003:
Las siguientes preguntas son acerca de las bolsitas o saquitos de snus. Algunas marcas conocidas de
bolsitas de snus son Camel snus, General snus, Marlboro snus y Nordic Ice, pero hay muchas más.
Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus cuando conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
{FILL-3}
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2, (respondent uses snus pouches AND other forms of
smokeless) FIRST TIME THROUGH, display the following text then ask AS1003 and AS1004:
Las siguientes preguntas son acerca del snus. Piense en su consumo de bolsitas o saquitos de snus
cuando conteste estas preguntas.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SNUS TIN AND POUCHES]
If SMKLSSTYPE[1]=1 and SMKLSSTYPE[2]=2, SECOND TIME THROUGH, display the following text then
ask AS1003 through AS1004:
Las siguientes preguntas son acerca de su consumo de otra clase de tabaco que no se fuma. No incluya
las bolsitas o saquitos de snus. En las preguntas se usará la frase "tabaco que no se fuma" para referirse a
estos productos.
[SHOW GENERIC IMAGE OF SMOKELESS PRODUCTS, EXCLUDING SNUS TIN AND POUCHES]
PATH ID:

AS1003

Screen ID:

¿Consume ahora [SMKLSSFILL]…?
1

Todos los días

2

Algunos días

3

Nunca

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO AS1004

ASK: Respondents who have used smokeless tobacco (AS1002=1)
PROGRAM: If SMKLSSTYPE[1]=1, display “tabaco que no se fuma”; if SMKLSSTYPE[2]=2, display
“bolsitas o saquitos o bolsitas de snus”.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

27

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AS0100

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que consumió [SMKLSSFILL]?
1
2
3
4
5
-8
-7

Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
Hace dos días
Hace tres días o más
DON’T KNOW
REFUSED

GO TO AS0103
GO TO AS0102
GO TO AS0102
GO TO AS0102
GO TO BOX AD1
GO TO BOX AD1
GO TO BOX AD1

ASK: Respondents who use [SMKLSSFILL] everyday or some days (AS1003=1, 2, -8 or -7)
PATH ID:

AS0102

Screen ID:

La última vez que consumió [SMKLSSFILL], [FILL BASED ON AS0100], ¿fue...?
1
2
3
-8
-7

en la mañana
en la tarde
en la noche
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have used [SMKLSSFILL] today, yesterday or the day before yesterday (AS0100=2
or 3 or 4)
PROGRAM: [FILL BASED ON AS0100]
If AS0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AS0100, making first letter lowercase.
PATH ID:

AS0103

Screen ID:

¿Cuántas [veces/bolsitas o saquitos de snus] [ha consumido/consumió] [tabaco que no se fuma] [FILL
BASED ON AS0100]?
1
-8
-7

I__I__I
Cantidad
DON’T KNOW
REFUSED

ASK Respondents who have used [SMKLSSFILL] in past hour, today, yesterday or the day before yesterday
(AS0100=1 or 2 or 3 or 4)
PROGRAM: If SMKLSSTYPE[1]=1, display “veces” and “tabaco que no se fuma”; if SMKLSSTYPE[2]=2,
display “bolsitas o saquitos de snus”. If respondent used in past hour or sometime today (AS0100=1 or 2),
display “ha consumido”. If respondent used yesterday or the day before yesterday (AS0100=3 or 4), display
“consumió”.
PROGRAM: [FILL BASED ON AS0100]
If AS0100=1 OR 2, display “hoy”
If AS0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AS0100, making first letter lowercase.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

28

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AS1004

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha consumido [SMKLSSFILL], incluso si solo fueron una o dos veces?
1

Sí

2

No

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

ASK: Respondents who have used smokeless tobacco (AS1002=1) AND do not currently use smokeless
tobacco every day or some Days (AS1003=3)
PROGRAM: If SMKLSSTYPE[1]=1, display “tabaco que no se fuma”; if SMKLSSTYPE[2]=2, display
“bolsitas o saquitos o bolsitas de snus”.
BOX AD1
La siguientes preguntas son acerca de otro producto de tabaco llamado tabaco que se disuelve. Los
productos de tabaco que se disuelve no se fuman - están hechos de tabaco finamente molido y con sabor
añadido que se disuelve en la boca.
El tabaco que se disuelve viene en gran variedad de formas incluyendo pastillitas, palillos y tiritas. Algunas
marcas conocidas son Ariva, Stonewall u Orbs, Sticks o Strips de Camel.
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
PATH ID:

AD1001

Screen ID:

¿Alguna vez había visto u oído hablar de tabaco que se disuelve antes de este estudio?
1

Sí

2

No

GO TO BOX AX1

-8

DON’T KNOW

GO TO BOX AX1

-7

REFUSED

GO TO BOX AX1

ASK: All respondents
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES
PATH ID:

AD1002

Screen ID:

¿Ha consumido alguna vez productos de tabaco que se disuelve, como por ejemplo Ariva, Stonewall, u
Orbs, Sticks, o Strips de Camel, incluso si solo fueron una o dos veces?
1

Sí

2

No

GO TO BOX AX1

-8

DON’T KNOW

GO TO BOX AX1

-7

REFUSED

GO TO BOX AX1

ASK: Respondents who have seen or heard of dissolvable tobacco (AD1001=1)
SHOW GENERIC IMAGES OF DISSOLVABLES

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

29

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AD1003

Screen ID:

¿Consume ahora tabaco que se disuelve...?
1

Todos los días

2

Algunos días

3

Nunca

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

GO TO AD1004

ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco (AD1002=1)
PATH ID:

AD0100

Screen ID:

¿Cuándo fue la última vez que consumió tabaco que se disuelve?
1
2
3
4
5
-8
-7

Hace menos de 1 hora
Hoy
Ayer
Hace dos días
Hace tres días o más
DON’T KNOW
REFUSED

GO TO AD0103
GO TO AD0102
GO TO AD0102
GO TO AD0102
GO TO BOX AX1
GO TO BOX AX1
GO TO BOX AX1

ASK: Respondents who use dissolvable tobacco everyday or some days (AD1003=1, 2, -8 or -7)
PATH ID:

AD0102

Screen ID:

La última vez que consumió tabaco que se disuelve [FILL BASED ON AD0100], ¿fue...?
1
2
3
-8
-7

en la mañana
en la tarde
en la noche
DON’T KNOW
REFUSED

ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco today, yesterday or the day before yesterday
(AD0100=2 or 3 or 4)
PROGRAM: [FILL BASED ON AD0100]
If AD0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AD0100, making first letter lowercase.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

30

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AD0103

Screen ID:

¿Cuántas tiritas, pastillas o palillos de tabaco que se disuelve [ha consumido] [consumió] [FILL BASED ON
AD0100]?
I__I__I
Cantidad
DON’T KNOW
REFUSED

1
-8
-7

ASK Respondents who have used dissolvable tobacco in past hour, today, yesterday or the day before
yesterday (AD0100=1 or 2 or 3 or 4)
PROGRAM: If respondent used in past hour or sometime today (AD0100=1 or 2), display “ha consumido”. If
respondent used yesterday or the day before yesterday (AD0100=3 or 4), display “consumió”.
PROGRAM: [FILL BASED ON AD0100]
If AD0100=1 OR 2, display “hoy”
If AD0100=4, display “Hace dos días”
Else, display text as shown in options selected in AD0100, making first letter lowercase.
PATH ID:

AD1004

Screen ID:

En los últimos 30 días, ¿ha consumido tabaco que se disuelve, incluso si solo fueron una o dos veces?
1

Sí

2

No

-8

DON’T KNOW

-7

REFUSED

ASK: Respondents who have used dissolvable tobacco AND do not currently use dissolvable tobacco every
day or Some Days (AD1003=3, DK, RF)

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

31

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
BOX AX1
Create a variable, INTVDATE, to record the date that the Phase II screener was completed.
Create a derived variable, called ACHIEVEDAGE, as follows:
IF AM0001 ^=DK/RF, use a standard algorithm to determine his/her year of age on the date that the Phase
II screener was completed, using the DOB entered into AM0001.
IF AM0001=DK/RF and AM0002 ^=DK/RF, then use the age entered into AM0002.
IF AM0002=DK/RF and AM0003 ^=DK/RF, then use the following values for ACHIEVEDAGE:
IF AM0003=1, then ACHIEVEDAGE=17
IF AM0003=2, then ACHIEVEDAGE=21
IF AM0003=3, then ACHIEVEDAGE=27
IF AM0003=4, then ACHIEVEDAGE=30
Create a derived variable called Phase2Complete, as follows:
Phase2Complete = 1 (Yes) if
{ [AM0001 <> -8, -7 OR AM0002 <> -8, -7] AND
[(ACHIEVEDAGE > 17 YEARS) OR AM0003 = 2, 3, 4] AND
[R did not break off before finishing the tobacco use section – in other words,
(AD1002 = 2, -7 or -8) OR (AD1002=1 AND AD1003=2, -7, -8) OR
(AD1002=1 AND AD1003=1 AND AD1004=1, 2) OR
(AD1002=1 AND AD1003=1 AND AD1004=1,2,-7, -8)] }
The second stage sampling algorithm will be run here. After the sampling algorithm is run, do the following:
DEFINE: EVER USER CIG = YES (1) IF AC1002=1; = NO (2) IF AC1002=2, DK/R.
For respondents that are ever users of cigarettes (EVER USER CIG = 1): go to cigarette section, then to
sections (in order) for the other products they use (if any). Then for respondents who are dual or poly users,
go to polyuse section, for all others go to nicotine dependence section. Complete remaining sections in
order.
For respondents that have never used cigarettes (EVER USER CIG = 2): go to sections (in order) for the
product or products they use. Then for respondents who are dual or poly users, go to polyuse section, for
all others go to nicotine dependence section. Complete remaining sections in order.
Create a summary screen displaying responses to all questions used in the Phase 2 sampling algorithm
and/or in setting tobacco use-defined groups. Allow respondent either to 1) confirm in a master checkbox
that there are no changes (can mean either all correct or does not wish to answer any remaining missing
questions), or 2 ) check individual items for correction/filling any still-missing data.
For the master checkbox, label it as "Marque aquí si no desea hacer {más} cambios." [DISPLAY{more} IF
RESPONDENT MAKES ANY CHANGES AND IS ROUTHED BACK TO THIS BOX FOR CONFIRMATION
AGAIN.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

32

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5

For any DK or RF response, display response as "No hubo respuesta".
For each item checkbox, label as "Marque aquí para cambiar" (if valid data) or "Marque aquí para contestar"
(if missing).
Route the questionnaire back to each checked question and allow respondent to change answer. Save
original answers in a history variable for each question. Apply the same missing probes or logic checks to
any revisited question as specified for the initial administration of the question, e.g., probe for DK or Ref, but
only once each.
After respondent has been routed through any checked items, display the summary screen again and allow
further iterations until the respondent checks the master box.
Do not run the Phase 2 sampling algorithm until the respondent checks the master approval box.
Routing:
All Adults that screen out of the Phase 2 screener (status code CPX); AND all adults in the supplemental
sample who are part of the screener experiment who are NOT regular, selected respondents; AND all adults
who have confirmed their active duty military status (AM0008=1) GO TO AL3001
ELSE GO TO next appropriate section.
PATH ID:

AL3001

Screen ID:

Ha terminado el cuestionario. Gracias. Por favor entréguele la computadora al entrevistador.
The interviewer must now enter the Monitor Password into the computer.
Monitor Password: _____
ASK: All Adults that screen out of the Phase 2 screener (status code CPX); AND all adults in the
supplemental sample who are part of the screener experiment; AND all adults who have confirmed their
active duty military status (AM0007 = 1 AND AM0008 <> NO))
PROGRAM: THE MONITOR PASSWORD IS 8954

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

33

PATH
Individual Screener - Spanish
Version 7.5
PATH ID:

AL3002

Screen ID:

[FOR RESPONDENTS WHO ARE UNDER AGE 18, ALSO DISPLAY]
Interviewer: This respondent is under age 18 and is not eligible to be interviewed in this study.
(8IONO)
[FOR RESPONDENTS WHO ARE ACTIVE DUTY MILITARY, ALSO DISPLAY]
Interviewer: This respondent is on active duty in the U.S. Armed Services and is not eligible to be
interviewed in this study.
(8IONO)
[FOR RESPONDENTS WHO ARE SUPPLEMENTAL SAMPLE AND RESPONDENTS WHO ARE NOT
SAMPLED AT THE END OF P2, ALSO DISPLAY]
Interviewer: This respondent has completed a brief adult interview.
(8IONO)
ASK: All Adults that screen out of the Phase 2 screener (status code CPX); AND all adults in the
supplemental sample who are part of the screener experiment; AND all adults who have confirmed their
active duty military status (AM0007 = 1 AND AM0008 <> NO))
PROGRAM: THE MONITOR PASSWORD IS 8954
GO TO: adult extended is finished. Go to next appropriate task.

PATH – Wave 1
Individual Screener - Spanish

34