2013 Census Test

Attachment E – Instrument Flashcards

DC-228

(6–2013)

2013 Census Test

Field Representative’s Flashcard and Information Booklet

U.S. Department of Commerce

Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

CARD A

Relationship

• Husband or wife

• Biological son or daughter

• Adopted son or daughter

  • Stepson or stepdaughter

  • Brother or sister

• Father or mother

• Grandchild

• Parent-in-law

• Son-in-law or daughter-in-law

• Other relative

• Roomer or boarder

• Housemate or roommate

• Unmarried partner

• Foster child

• Other nonrelative

TARJETA A

Parentesco

• Esposo(a)

• Hijo(a) biológico(a)

• Hijo(a) adoptivo(a) Hijastro(a)

• Hermano(a)

• Padre o madre

• Nieto(a)

• Suegro(a)

• Yerno o nuera

• Otro pariente

• Inquilino(a) o pupilo(a)

• Compañero(a) de casa o de cuarto

• Pareja no casada

• Hijo(a) de crianza del programa foster del gobierno

• Otro no pariente

CARD B

Hispanic, Latino, or Spanish Origin

• No, not of Hispanic, Latino, or Spanish origin

• Yes, Mexican, Mexican American,or Chicano

• Yes, Puerto Rican

• Yes, Cuban

• Yes, of another Hispanic, Latino, or Spanish origin — For example, Argentinean, Colombian, Dominican, Nicaraguan, Salvadoran, Spaniard, and so on.

TARJETA B

Origen Hispano, Latino o Español

• No, no es de origen hispano, latino o español

• Sí, mexicano(a), mexicano(a) americano(a), chicano(a)

• Sí, puertorriqueño(a)

• Sí, cubano(a)

• Sí, otro origen hispano, latino o español —Por ejemplo, argentino(a), colombiano(a), dominicano(a), nicaragüense, salvadoreño(a), español(a), etc.

Race

(Choose one or more races)

• White

• Black or African American

• American Indian or Alaska Native

• Asian — includes:

Asian Indian Chinese Filipino Japanese Korean Vietnamese

Other Asian — For example, Hmong, Laotian, Thai, Pakistani, Cambodian, and so on.

• Native Hawaiian or Other Pacific Islander — includes:

Native Hawaiian

Guamanian or Chamorro

Samoan

Other Pacific Islander — For example, Fijian, Tongan, and so on.

• Some other race

Raza

(escoja una o más Razas)

• Blanca

• Negra o africana americana

• India americana o nativa de Alaska

• Asiática — incluye:

India asiática China

Filipina Japonesa Coreana Vietnamita

Otra asiática — Por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc.

• Nativa de Hawaii u otra de las islas del Pacífico — incluye:

Nativa de Hawaii

Guameña o Chamorro

Samoana

Otra de las islas del Pacífico —

Por ejemplo, fiyiana, tongana, etc.

• Alguna otra raza

Frequently Asked Questions

(FAQs)

What is the purpose of the 2013 Census Test?

The purpose of the 2013 Census Test is to explore alternative ways to contact households and collect data, in an effort to increase efficiency and reduce costs. Your answers will only be used for statistical purposes, and for no other purpose.

Why was I selected?

Your address, not you personally, was chosen as part of a randomly selected sample. Your address represents thousands of other households like yours.

How will I know that the phone call is from a legitimate Census Bureau employee?

This survey has been approved by the Office of Management and Budget (OMB). For this survey, the OMB approval number is 0607-####. Anybody that contacts you should be able to provide this same OMB number. For more information about determining if you are part of a legitimate Census Bureau survey, visit www.census.gov/survey_participants and click the “Household Surveys” tab.

What confidentiality protection do I have?

Federal law protects your privacy and keeps your answers confidential (Title 13, United States Code, Section 9 and 214). The answers you provide cannot be obtained by law enforcement, tax collection agencies, or marketers. Your answers cannot be used in court. They cannot be obtained with a Freedom of Information Act (FOIA) request. Please visit www.census.gov/privacy to learn more about our privacy policy and data protection.

What laws authorize you to conduct this survey?

The Census Bureau is conducting this survey under the authority of Title 13, United States Code, Sections 141 and 193. You are required by U.S. law to respond to this survey.

How long does this survey take?

The U.S. Census Bureau estimates that, for the average household, this survey will take about 10 minutes to complete, including the time for reviewing the instructions and answers.

Census Website

http://www.census.gov

ADDRESS SURVEY COMMENTS

This is the address you can write to if you would like to express your opinion about this survey:

Paperwork Reduction Project: 0607-####

U.S. Census Bureau

4600 Silver Hill Rd, AMSD-3K138 Washington, DC 20233

Because we do so many different surveys, be sure to mention the name of this one—the 2013 Census Test.

Or you may e-mail comments to [email protected]v. Use “Paperwork Project 0607-####” as the subject.

If you would like to talk to someone about my per- formance as an interviewer, you may call my re- gional office (PROVIDE RESPONDENT WITH THE TELE- PHONE NUMBER OF THE REGIONAL OFFICE). My name is {Name}, and this is the 2013 Census Test. Your “Case ID” is:

CAPI OUTCOME AND ACTION CODES

Type	Action	Outcome	Definition
New case	00	200	New case, not started
Completed interview	10	201	Occupied
		301	Vacant
		501	Temporarily occupied
	04	203	Sufficient partial (occupied) – no followup
Accessed instrument	02	204	Sufficient partial (occupied) – followup required
	01	202	Insufficient partial, case still available
		305	Vacant insufficient partial, case still available
	15	206	Interview complete – missing geocode verification
	25	208	Type A – missing geocode verification
Late mail return	90	309	Removed from workload
	01	308	Respondent will complete online
		310	Respondent gives you completed questionnaire
Type A Noninterviews	21	213	Language problem
		214	Unable to locate
		216	No one home
		217	Residents temporarily absent
		218	Respondent refusal
		219	Other, (occupied) Specify
Type B Noninterviews	31	233	Other, Specify
Type C Noninterviews	41	229	Under construction
		240	Demolished
		241	House or trailer moved, or empty mobile home site
		243	Permanent business or storage
		244	Merged with another unit
		245	Condemned
		248	Other, Specify
		253	Unit nonexistent – BSA found
		254	Address nonexistent
		255	Group quarters
System Outcome Codes	76	580	Deleted, reassigned to another FR
	75	581	Bad case, missing data
		582	Bad case, missing instrument
	77	583	Salvaged case

1