The American Community Survey

Attachment P

Attachment P

fold

fold

Todos los años,
la Encuesta sobre
la Comunidad
Estadounidense le
brinda datos sobre...

Attachment P

Encuesta sobre
la Comunidad
Estadounidense

Cómo obtener más información sobre
la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense
Para obtener más información sobre la
Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense,
o para ver los resultados de la encuesta, visite
nuestro sitio de Internet en:
census.gov/acs

educación, niños, familias,
empleos, ingresos, veteranos
militares, patrones de viaje
al trabajo y viviendas.

También puede comunicarse con nosotros por
correo en la siguiente dirección:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500
Puede llamar por teléfono a la Oficina Regional
del Censo más cercana a usted, según se
indica a continuación:
Oficinas Regionales del Censo:
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU)(Spanish)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

fold

fold

census.gov

Attachment P

¿Qué es la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense es una encuesta realizada
por la Oficina del Censo de los Estados
Unidos. Proporciona información
anualmente sobre las características
sociales, económicas y de vivienda en los
Estados Unidos. En el pasado, esta
información estaba disponible únicamente
cada 10 años, cuando la Oficina del
Censo realizaba un censo de población.
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense le formulará preguntas
sobre características de su hogar,
incluyendo temas, tales como la educación,
el empleo y la vivienda.
Sólo una pequeña muestra de domicilios
se selecciona al azar para participar
en la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense; esos domicilios
representan a otros domicilios en la
comunidad. Se entrega un cuestionario
de la encuesta a una dirección particular
de la muestra para llenarlo y enviarlo de
vuelta por correo. Si un hogar no devuelve
la encuesta, la Oficina del Censo intenta
comunicarse con el mismo para completar
la encuesta por teléfono o en persona.

¿Qué beneficios obtendremos mi
comunidad y yo si participo?

¿Se mantendrá confidencial la
información que proporcione?

Miles de millones de dólares del gobierno
y de empresas privadas se distribuyen a
los estados, comunidades y grupos de
población de acuerdo con la información
social, económica y de vivienda disponible
para el área correspondiente.

Así es. La ley especifica que sus respuestas
son confidenciales (Título 13, Código
de los Estados Unidos, Sección 9). Esta
ley requiere que cada empleado de la
Oficina del Censo –incluyendo al director
y a cada representante de la Oficina del
Censo – preste juramento. Si alguna
de esas personas divulga CUALQUIER
información que pudiera identificarlo a
usted o a miembros de su hogar está sujeta
a condena de encarcelamiento, multa o
ambos.

La información que usted proporcione
permitirá que usted y otras personas,
gobiernos locales,organizaciones no
gubernamentales y negocios:
•

Ayuden a distribuir recursos a las
comunidades.

•

Mejoren su comunidad al decidir dónde
sería de mayor beneficio construir
autopistas, escuelas y hospitales
nuevos.

¿Tengo que responder a las
preguntas de la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?

•

Midan los cambios en el bienestar de
los niños, las familias y las personas
mayores, para ayudar a planificar
programas futuros.

Así es. Si su domicilio resulta seleccionado,
usted está obligado por ley a responder
a esta encuesta (Título 13, Código de los
Estados Unidos, Secciones 141, 193 y 221).

•

Ayuden a las comunidades a establecer
planes para situaciones de emergencia
que puedan afectarlo a usted o afectar
a sus vecinos, como inundaciones,
incendios y otros desastres naturales.

Sus respuestas pueden utilizarse
únicamente para propósitos estadísticos.
Es posible que combinemos los datos de
su encuesta con datos que usted haya
proporcionado a otras agencias federales.
Cualquier información combinada recibe
la misma protección que la información de
su encuesta. Además, es posible que se
solicite que algunos hogares que respondan
a la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense participen en otras
encuestas de la Oficina del Censo.

‫‪Attachment P‬‬

‫دراسة المجتمع‬
‫األمريكي تأتيكم‬
‫بالبيانات كل عام عن ‪...‬‬
‫التعليم واألطفال واألسر‬
‫والتوظيف والدخل والمحاربين‬
‫القدامى ووسائل المواصالت‬
‫واإلسكان‪.‬‬

‫كيفية الحصول على مزيد من المعلومات‬
‫حول دراسة المجتمع األمريكي‬
‫للمزيد من المعلومات عن دراسة المجتمع األمريكي أو‬
‫للحصول على نتائج الدراسة‪ ،‬نوصيك بزيارة موقعنا‬
‫على اإلنترنت‪census.gov/acs :‬‬

‫دراسة المجتمع‬
‫األمريكي‬

‫كما يمكن مراسلتنا بالبريد العادي على العنوان‬
‫التالي‪:‬‬

‫‪ American Community Survey‬‬
‫‪ U.S. Census Bureau‬‬
‫‪ 4600 Silver Hill Rd.‬‬
‫‪ Washington, DC 20233-7500‬‬

‫ويمكن االتصال بأقرب فرع إقليمي لمكتب اإلحصاء‬
‫كما هو موضح أدناه‪:‬‬
‫المكاتب اإلقليمية التابعة لمكتب اإلحصاء‪:‬‬
‫‪1-800-424-6974‬‬
‫‪1-800-865-6384‬‬
‫‪1-800-852-6159‬‬
‫‪1-800-992-3530‬‬
‫‪1-800-991-2520‬‬
‫‪1-866-238-1374‬‬

‫ ‪Atlanta, GA‬‬
‫ ‪Chicago, IL‬‬
‫ ‪Denver, CO‬‬
‫ ‪Los Angeles, CA‬‬
‫ ‪New York, NY‬‬
‫ ‪Philadelphia, PA‬‬

‫‪Issued January 2013‬‬
‫)‪ACS-50(HU) (Arabic‬‬

‫‪U.S. Department of Commerce‬‬
‫‪Economics and Statistics Administration‬‬
‫‪U.S. CENSUS BUREAU‬‬

‫‪census.gov‬‬

‫‪12/21/2012 2:48:22 PM‬‬

‫‪ACS-50HU_(01_2013)_Arabic_REV_21 DEC.indd 1‬‬

‫‪Attachment P‬‬

‫ما هي دراسة المجتمع األمريكي؟‬
‫ً‬
‫دراسة يجريها مكتب‬
‫تمثل دراسة المجتمع األمريكي‬
‫اإلحصاء األمريكي‪ .‬ويقدم المعلومات كل عام عن‬
‫الخصائص االجتماعية واالقتصادية والمتعلقة باإلسكان‬
‫في الواليات المتحدة‪ .‬وفيما سبق‪ ،‬لم تكن تتوفر هذه‬
‫المعلومات إال عندما كان يجري مكتب اإلحصاء‬
‫األمريكي عملية التعداد السكاني كل ‪ 10‬سنوات‪.‬‬
‫وستطرح دراسة المجتمع األمريكي عليك أسئلة حول‬
‫خصائص أسرتك‪ ،‬ومنها بعض المواضيع مثل التعليم‬
‫والتوظيف واإلسكان‪.‬‬
‫يتم اختيار عينة صغيرة من العناوين عشوائيًا‬
‫للمشاركة في دراسة المجتمع األمريكي‪ ،‬لكي تمثل‬
‫العناوين األخرى في ذلك التجمع‪ .‬وتصل أسئلة‬
‫الدراسة إلى أحد عناوين العينة إلكمالها وإعادتها ثانية‬
‫بالبريد العادي‪ .‬وفي حالة عدم إعادة األسرة للدراسة‬
‫بالبريد العادي‪ ،‬يحاول مكتب اإلحصاء االتصال بتلك‬
‫األسرة إلكمال الدراسة بالهاتف أو شخصيًا‪.‬‬

‫علي اإلجابة على أسئلة دراسة‬
‫هل يجب ّ‬
‫المجتمع األمريكي؟‬
‫نعم‪ ،‬فاستجابتك على هذه الدراسة إلزامية بموجب‬
‫القانون (المادة ‪ 13‬من قانون الواليات المتحدة‪،‬‬
‫الفقرات ‪ 141‬و‪ 193‬و‪.)221‬‬

‫‪12/21/2012 2:48:22 PM‬‬

‫كيف تسهم مشاركتي في مساعدتي ومساعدة‬
‫مجتمعي؟‬
‫توزع الحكومة الفيدرالية والشركات التجارية مليارات‬
‫الدوالرات بين الواليات والمجتمعات والتجمعات‬
‫السكانية بناء على المعلومات االجتماعية واالقتصادية‬
‫واإلسكانية المتوفرة لتلك المناطق‪.‬‬
‫إن المعلومات التي تقدمها تساعدك وتساعد األفراد‬
‫اآلخرين والحكومات المحلية والمؤسسات األهلية‬
‫وشركات األعمال على‪:‬‬
‫▪ المساعدة في توزيع الموارد على المجتمعات‪.‬‬
‫▪ تحسين مجتمعك بتحديد أماكن المنشآت الجديدة‬
‫من طرق سريعة ومدارس ومستشفيات‪ ،‬لكي‬
‫تجني المدينة أقصى فائدة من خاللها‪.‬‬
‫▪ قياس التغيرات في مستوى رفاهية األطفال‬
‫واألسر وكبار السن‪ ،‬للمساعدة في التخطيط‬
‫للبرامج المستقبلية‪.‬‬
‫▪ مساعدة المجتمعات في التخطيط لحاالت‬
‫الطوارئ التي قد تؤثر عليك أو على جيرانك‪،‬‬
‫كالفيضانات والحرائق وغيرها من الكوارث‬
‫الطبيعية‪.‬‬

‫هل المعلومات التي أقدمها سرية؟‬
‫نعم‪ .‬فأجوبتك سرية طب ًقا للقانون (المادة ‪ 13‬من‬
‫قانون الواليات المتحدة‪ ،‬الفقرة ‪ .)9‬فهذا القانون يلزم‬
‫كل موظف في مكتب اإلحصاء – ومنهم المدير‬
‫وكل ممثلي مكتب اإلحصاء – بأداء ْقسم‪ ،‬وهو ما قد‬
‫يعرضه للسجن والغرامة أو كليهما إذا كشف عن أية‬
‫معلومات من شأنها أن تؤدي إلى تحديد شخصيتك أو‬
‫هوية أسرتك‪.‬‬
‫ولن ُتستخدم إجاباتك إال للغايات اإلحصائية فقط‪ .‬وقد‬
‫نجمع بيانات الدراسة التي قدمتها مع البيانات التي قد‬
‫تكون قدمتها إلى الوكاالت الفيدرالية األخرى‪ .‬وتحصل‬
‫أي معلومات مجمّعة على نفس أوجه حماية معلومات‬
‫الدراسة الخاصة بك‪ .‬وقد يُطلب من بعض األسر التي‬
‫تستجيب إلى دراسة المجتمع األمريكي المشاركة في‬
‫دراسات أخرى تابعة لمكتب اإلحصاء‪.‬‬

‫‪ACS-50HU_(01_2013)_Arabic_REV_21 DEC.indd 2‬‬

Attachment P

“美国社区问卷调查”
每年向您提供以下数据...

如何获得有关“美国社区问卷调查”
的进一步详情？

教育、 儿童、 家庭、 就业、
收入、 退伍军人、 上下班
交通方式和住房。

欲要获得有关“美国社区问卷调查”的进一步详情,
我们鼓励您查看以下网站：
census.gov/acs

美国社区问卷调查

您还可以发邮件至以下地址与我们联系：
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500
您可以打电话给下列离您最近的人口普查局地区
办事处：
人口普查局地区办事处:
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU)(S. Chinese)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_Chinese (Simplified)_REV_07 JAN.indd 1

1/7/2013 5:36:01 PM

Attachment P

什么是“美国社区问卷调查”？
“美国社区问卷调查”是美国人口普查局所进行
的一项调查。这项调查每年提供有关美国社会、
经济和住宅特点的信息。过去, 只有在美国人口
普查局进行十年一次人口普查时才能获得此类信
息。“美国社区问卷调查”将会问您有关您住户
特征的问题, 包括例如教育、 就业和住房的问
题。
参加“美国社区问卷调查”的住户是以随机抽样
的方式选出的。虽然数量很小, 但是, 这些住户
代表了所在地区的其他住户。被抽样选中的住户
会收到一份调查问卷, 填写后寄回。如果某些住
户没有寄回调查问卷, 人口普查局会以电话或上
门调查方式与该住户联系, 以填写调查问卷。

我是否必须回答“美国社区问卷调查”
中的问题？
是, 根据法律要求, 您必须回答本调查问卷中的
问题（《美国法典》第 13 篇第 141、 193 和
221 节）。

我参加该项调查对我本人和所在社区有
什么帮助？
各州、 社区和人群组所分配到的政府及商业资
金, 是根据所搜集到的该地区的有关信息决定
的。这些信息包括社会、 经济和住宅方面的数
据。
您所提供的信息将有助于您和其他个人、
地方政府、 非政府机构和企业：
• 向社区分配资源。
• 通过确定在哪些地方修建新的高速公路、
增设新的学校和医院最合适, 来改善您所
在社区的状况。
• 衡量儿童、 家庭和年长者的生活变化,
帮助规划未来的计划。

我提供的信息是否会得到保密？
是。根据法律规定, 我们必须对您的回答保密
（《美国法典》第 13 篇第 9 节）。该项法律
要求每一位人口普查局的工作人员（包括局长
和每一位人口普查局工作人员）进行宣誓,
如果披露任何可能识别您或您的住户身份的资料,
则会受到监禁、 罚款或二者并罚的处罚。
您的回答仅限用于统计目的。您在这次问卷调查
中提供的信息, 以及您可能向其他联邦机构提供
的资料, 我们可能会综合在一起。对您在调查中
提供的信息, 我们会像对待其它综合信息一样,
进行保护。在参加这次“美国社区问卷调查”的
住户之中, 我们可能会要求其中的一部分参加人
口普查局的其他调查。

• 帮助社区为可能影响您或您所在社区的紧急
情况制定规划, 例如水灾、 火灾和其他自然
灾害。

ACS-50HU_(01_2013)_Chinese (Simplified)_REV_07 JAN.indd 2

1/7/2013 5:36:02 PM

Attachment P

L’Enquête sur les
communautés
américaines vous
fournit chaque année
des informations
en matière...
d’éducation, enfants,
familles, emploi, revenus
anciens combattants,
tendances actuelles des
trajets vers le lieu de
travail et logement.

Comment obtenir davantage de
renseignements sur l’Enquête sur les
communautés américaines ?
Pour obtenir en savoir plus au sujet de l’Enquête sur
les communautés américaines ou pour consulter
les résultats de l’enquête, nous vous conseillons de
visiter notre site Web :
census.gov/acs

L’Enquête sur les
communautés
américaines

Vous pouvez aussi nous contacter par courrier à
l’adresse suivante :

American Community Survey

U.S. Census Bureau

4600 Silver Hill Rd.

Washington, DC 20233-7500
Vous pouvez téléphoner au bureau régional du U.S.
Census Bureau le plus proche de votre domicile
dont le numéro figure ci-dessous :

U.S. Census Bureau – Centres régionaux :
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU)(French)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_French_REV_4 JAN.indd 1

1/4/2013 11:39:11 AM

Attachment P

L’Enquête sur les communautés
américaines, qu’est-ce que c’est ?
L’Enquête sur les communautés américaines est
menée par le U.S. Census Bureau. Elle fournit
tous les ans des informations en matière de
société, d’économie et de logement aux ÉtatsUnis. Ces informations n’étaient autrefois
disponibles qu’une fois tous les 10 ans,
lorsque le U.S. Census Bureau organisait un
recensement. L’Enquête sur les communautés
américaines comporte des questions au sujet
des caractéristiques de votre foyer y compris en
matière d’éducation, d’emploi et de logement.
Seul un petit échantillon d’adresses est
sélectionné au hasard pour participer à cette
Enquête et pour représenter les autres adresses
de la communauté. Un questionnaire d’enquête
est remis à une adresse sélectionnée et doit être
rempli et renvoyé. Si le foyer ne renvoie pas le
questionnaire, le U.S. Census Bureau essaie de
le contacter par téléphone ou personnellement
pour s’assurer que le questionnaire est rempli.

Dois-je obligatoirement répondre
aux questions de l’Enquête sur les
communautés américaines ?
Oui, la loi exige que vous répondiez aux
questions de cette enquête (Livre 13 du Code
des États-Unis, Sections 141, 193 et 221).

ACS-50HU_(01_2013)_French_REV_4 JAN.indd 2

Comment cette participation à
l’enquête m’aidera-t-elle ainsi que
ma communauté ?

Les informations que je
vous communique sont-elles
confidentielles ?

Des milliards de dollars issus des agences
gouvernementales et des entreprises sont répartis
entre différents états, communautés et groupes
de population en fonction des informations
disponibles en matière de société, d’économie et
de logement de la région en question.

Oui. La loi garantit la confidentialité de vos
réponses (Livre 13 du Code des États-Unis,
Section 9). Cette loi exige que chaque employé
du U.S. Census Bureau, y compris le directeur et
chaque représentant de ce Bureau, prête serment
et ces personnes sont passibles d’une peine
de prison, d’une amende, ou des deux, si elles
révèlent une information QUELCONQUE pouvant
identifier votre foyer ou vous-même.

Les informations que vous fournissez vous
aideront, et aideront d’autres individus,
des agences gouvernementales régionales,
des agences non gouvernementales et des
entreprises à :
•

Répartir les ressources entre
différentes communautés.

•

Améliorer votre communauté en décidant
dans quelles zones de votre ville de
nouvelles autoroutes, de nouveaux
établissements scolaires et de nouveaux
hôpitaux se révéleront les plus utiles.

•

Mesurer l’évolution du bien-être des enfants,
des familles et des personnes âgées pour
planifier des programmes futurs.

•

Aider les communautés à se préparer à des
situations d’urgence susceptibles d’entrainer
des répercussions sur vos voisins ou vousmême, comme une inondation, un incendie
ou un autre désastre naturel.

Vos réponses ne peuvent être utilisées que
dans un but statistique. Il se peut que nous
combinions les informations que vous nous
fournissez dans cette enquête à celles que vous
avez fournies à d’autres agences fédérales.
Toute information combinée est protégée de la
même façon que vos réponses au questionnaire
de cette enquête. Il est possible que certains
foyers qui répondent à cette Enquête sur les
communautés américaines prennent aussi part à
d’autres enquêtes du U.S. Census Bureau.

1/4/2013 11:39:13 AM

Attachment P

Sondaj pou
Kominote
Ozetazini yo an bay
enfòmasyon chak
lane sou…
edikasyon, timoun, fanmi,
travay, revni, ansyen
konbatan, kijan ak ki lè
moun ale epi soti nan
travay, epi lojman.

Men kijan w ka jwenn plis
enfòmasyon sou sondaj pou
Kominote Ozetazini yo an
Si w bezwen plis enfòmasyon sou sondaj pou
Kominote Ozetazini yo an oswa si w vle wè
rezilta sondaj la, n ap mande w ale sou sit
entènèt nou an nan :
census.gov/acs

Sondaj pou
Kominote
Ozetazini yo

Oubyen voye yon lèt bay :
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500
Pou fini, ou ka rele biwo resansman rejyonal
kote w rete a jan w wè l make la :

Biwo resansman rejyonal :
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU) (Haitian Creole)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_04 JAN.indd 1

1/4/2013 11:42:32 AM

Attachment P

Kisa sondaj pou Kominote
Ozetazini yo an ye ?
Sondaj pou Kominote Ozetazini yo an se
yon sondaj biwo resansman ameriken an
ap fè. Se chak lane li founi enfòmasyon sou
kesyon zafè sosyal, ekonomik epi lojman
nan Etazini. Gen lontan, sèl lè nou te gen
enfòmasyon sa a se lè biwo resansman
ameriken an te fè yon resansman sou
popilasyon chak 10 zan. Sondaj pou
Kominote Ozetazini yo an se yon sondaj ki
poze w kesyon ou sipoze reponn sou moun
lakay ou; sètadi sou edikasyon, travay epi
sou kay la menm.
Se pa tout moun k ap patisipe men sè kèk
adrès kay ki chwazi o aza k ap patisipe nan
sondaj pou Kominote Ozetazini yo an e se
kay sa yo k ap reprezante lòt adrès nan
vwazinaj la. N ap livre kesyonè sondaj la
nan enpe kay yo k ap reprezante tout lòt
kay pou enpe kay sa yo reponn kesyonè
a epi voye li tounen. Si yon kay pa remèt
kesyonè a, biwo resansman an ap rele
moun kay sa a pou moun lan reponn kesyon
sondaj la nan telefòn oswa fasafas.

Èske m oblije reponn kesyon ki nan
sondaj pou Kominote Ozetazini yo
an ?
Wi, gen yon lwa ki di ou oblije reponn
sondaj la (Tit 13 – yon pati nan lwa
Ameriken, seksyon 141, 193 ak 221).

ACS-50HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_04 JAN.indd 2

Kijan patisipasyon m ap ede m epi
ede moun ki nan menm zòn lan ?

Èske enfòmasyon mwen bay nan
sondaj la ap rete sekrè ?

Gen plizyè bilyon dola gouvènman ak biznis
ki distribye nan tout leta yo, kominote yo
ak nan gwoup popilasyon moun daprè
enfòmasyon nou genyen sou zafè sosyal,
ekonomik ak lojman yon zòn.

Wi. Lalwa mande pou repons ou yo rete
sekrè (Tit 13, kòd ameriken, seksyon
9). Lwa sa a oblije tout anplwaye biwo
resansman an - atout direktè epi tout
reprezantan biwo resansman an - prete
sèman e yo tout ka swa pran prizon oswa
peye yon amann oubyen yo ka ni pran
prizon ni peye amann si yo repete OKENN
enfòmasyon ki ta ka fè moun rekonèt ni
oumenm ni moun lakay ou.

Enfòmasyon ou mete nan sondaj la ap ni
ede n ni ede lòt moun, gouvènman lokal,
òganizasyon ki pa gen anyen pou wè ak
gouvnèman an, epi biznis yo :
• Ede distribye resous nan kominote yo.
• Devlope kominote kote w rete a nan
desizyon kote l ap yon pi gwo benefis
pou mete nouvo wout, lekòl ak lopital.
• Mezire chanjman nan byennèt timoun,
fanmi ak granmoun pou ede n tabli
pwogram pou lavni.
• Ede kominote yo fè plan pou sitiasyon
ijan ki ka konsène ni oumnem ni
vwazen ou yo ; sètadi manje, dife ak lòt
katastwòf natirèl.

Nou ka sèvi ak repons ou yo pou kesyon
estatistik. Konnen n ka mete ansanm
enfòmasyon ou founi nan sondaj la ak
enfòmasyon ou founi lòt ajans federal.
Tout enfòmasyon nou mete ansanm ap gen
menm pwotekson ak enfòmasyon ou bay
nan sondaj la. Epi gen kèk adrès kay ki
patisipe nan sondaj pou Kominote Ozetazini
yo an ki ka resevwa demann pou yo
patisipe nan lòt sondaj biwo resansman an.

1/4/2013 11:42:33 AM

Attachment P

미국 지역사회 조사는
매년 다음 사항에 대한
자료를 수집하여 제공
합니다 …
교육, 아동, 가족, 고용,
소득, 재향군인, 출퇴근
실태 및 주택.

미국 지역사회 조사에 대한 자세한
정보를 얻는 방법
미국 지역사회 조사에 대해 더 자세한 내용
이나 조사 결과를 보시려면, 다음 인터넷을
방문하시도록 권장합니다.
census.gov/acs

미국 지역사회 조사

또한 다음 주소를 이용, 우편으로 저희에게
연락하실 수도 있습니다.
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500
아래에 있는 인구조사국 지방 사무소 중
가까운 곳에 전화로 연락하셔도 됩니다.
인구조사국 지방 사무소
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU)(Korean)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_Korean_REV_04 JAN.indd 1

1/4/2013 11:46:09 AM

Attachment P

미국 지역사회 조사란 무엇입니까?
미국 지역사회 조사는 미국 인구조사국에서
실시하는 조사입니다. 본 조사는 매년
미국의 사회, 경제 및 주택 특성에 관한
정보를 제공하게 됩니다. 종전에는 미국
인구조사국이 10년마다 한번씩 인구조사를
실시한 때에만 이 정보가 제공되었습니다.
미국 지역사회 조사는 귀 가구의 특성,
즉, 교육, 고용 및 주택과 같은 문제에
대해 질문을 합니다.
단지 소수의 주소들만 미국 지역사회
조사에 참여할 표본으로 무작위 추출되며
이들은 지역사회 내의 다른 주소들을 대표
하게 됩니다. 조사 설문지가 표본주소로
전달되면, 해당 가구는 이를 작성하여
우편으로 다시 보내게 됩니다.어느 가구
에서 설문지를 우편으로 제출하지 않는
경우, 인구조사국은 설문를 작성하기 위해
해당 가구에 전화를 하거나 방문을 통해
연락을 드립니다.

저의 참여가 저와 저의 지역사회에
어떻게 도움이 됩니까?

제가 제공하는 정보는 비밀이
보장됩니까?

수십억 달러의 정부 및 기업 자금이 해당
지역에 관한 사회, 경제 및 주택 정보를
바탕으로 주, 지역사회 및 인구 그룹 간에
분배됩니다.

그렇습니다. 귀하의 응답은 법에 의거하여
엄격히 보호됩니다 (미 연방법 13장 9항).
이 법에 의해, 국장과 조사원을 포함한
모든 인구조사국 직원은 조사정보 보호를
선서합니다. 또 직원이 귀하나 귀 가족의
신상정보를 공개할 경우 징역이나 벌금
또는 두 가지 처벌을 모두 받게 됩니다.

귀하가 제공하시는 정보는 귀하와 다른
개인, 지방 정부, 비정부 단체 및 사업체들
이 다음과 같은 일을 하는데 도움이 될
것입니다.

미국 지역사회 조사에 있는 질문에
대해 답해야 합니까?

• 자원을 지역사회에 배분하는데 도움.

그렇습니다. 귀하의 조사 참여는 미국 법에
의거한 것으로, 조사에 응해 주시기를
부탁드립니다(미 연방법 13장 141항, 193항
및 221항).

• 귀
 하가 거주하는 도시 내의 어느 지역
에 고속도로, 학교 및 병원을 신설하면
가장 유익할지를 결정함으로써 지역
사회를 개선.

귀하의 응답은 통계용으로만 사용될 수
있습니다. 귀하가 이전에 다른 연방정부
기관 조사에 참여하신 적이 있으실 경우,
귀하의 응답은 이전에 제공하신 정보와
함께 사용될 수도 있습니다. 그러나 이
역시 동일한 법적인 보호를 받습니다.
조사에 응답하시는 일부 가구들은 인구
조사국의 다른 조사에 참여하시도록 요청을
받을 수도 있습니다.

• 미래의 계획 수립에 도움이 되도록 하기
위해 어린이, 가족 및 연장자들의
복지에 관련된 변화 측정.
• 지역사회가 홍수, 화재 및 기타 자연
재해와 같이 귀하나 귀하의 이웃에
영향을 미칠 수 있는 비상 사태에
대비한 계획을 세우도록 지원.

ACS-50HU_(01_2013)_Korean_REV_04 JAN.indd 2

1/4/2013 11:46:10 AM

Attachment P
Środowiskowe Badania
Społeczne w Stanach
Zjednoczonych przynosi
co roku dane na
następujące tematy...
Oświata, dzieci, rodziny,
zatrudnienie, dochody,
weterani, dojazdy do pracy i
warunki mieszkaniowe.

W jaki sposób uzyskać więcej informacji
na temat Środowiskowych Badań
Społecznych w Stanach Zjednoczonych

Środowiskowe Badania
Społeczne w Stanach
Zjednoczonych

Aby dowiedzieć się więcej na temat Środowiskowych
Badań Społecznych w Stanach Zjednoczonych lub
uzyskać wyniki ankiety zapraszamy do naszej
witryny internetowej:
census.gov/acs
Można się do nas zwracać listownie pod adresem:

American Community Survey

U.S. Census Bureau

4600 Silver Hill Rd.

Washington, DC 20233-7500
Można zadzwonić do najbliższego regionalnego biura
spisu ludności pod jeden z następujących numerów
telefonów:
Biura regionalne Urzędu Spisu Ludności
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU) (Polish)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_Polish_REV_04 JAN.indd 1

1/4/2013 11:48:38 AM

Attachment P
Co to są Środowiskowe Badania Społeczne
w Stanach Zjednoczonych?
Środowiskowe Badania Społeczne w Stanach
Zjednoczonych jest to ankieta przeprowadzana
przez Amerykańskie Biuro Spisu Ludności.
Dostarcza ona co roku informacji na temat
warunków społecznych, ekonomicznych i
mieszkaniowych w USA. Poprzednio te dane
były dostępne tylko po przeprowadzeniu przez
Amerykańskie Biuro Spisu Ludności powszechnego
spisu ludności co 10 lat. Pytania tej ankiety
dotyczą cech charakterystycznych mieszkańców,
takich jak wykształcenie, zatrudnienie i warunki
mieszkaniowe.
Do udziału w Środowiskowych Badaniach
Społecznych w Stanach Zjednoczonych wybierana
jest losowo niewielka próbka adresów, które
reprezentują inne adresy na danym terenie. Pod
wybrane adresy dostarczany jest kwestionariusz do
wypełnienia i odesłania. Jeżeli osoba mieszkająca
pod tym adresem nie odeśle kwestionariusza,
Biuro Spisu Ludności spróbuje skontaktować się z
danym lokalem, aby umożliwić wypełnienie ankiety
telefonicznie lub osobiście.

Czy muszę odpowiadać na pytania ankiety
Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych?
Tak, musisz. Zgodnie z prawem, musicie Państwo
udzielić odpowiedzi na ankietę. Udział w ankiecie
jest wymagany przez prawo (Kodeks Stanów
Zjednoczonych, tytuł 13, art. 141, 193 i 221).

ACS-50HU_(01_2013)_Polish_REV_04 JAN.indd 2

W jaki sposób mój udział pomoże mnie i
mojej społeczności?
Miliardy dolarów z funduszy rządowych
i prywatnych są przyznawane stanom,
miejscowościom i grupom ludności na podstawie
informacji o ich warunkach socjalnych,
ekonomicznych i mieszkaniowych.
Udzielone przez Państwa informacje pomogą
Wam i innym osobom, jak też władzom lokalnym,
organizacjom pozarządowym, przedsiębiorstwom i
biznesom:
• Rozdzielać środki finansowe dla ludności
• Poprawiać warunki życia, decydując gdzie
w danej miejscowości nowe drogi, szkoły i
szpitale mogą się najbardziej przydać
• Mierzyć zmiany jakości życia dzieci, rodzin i
ludzi starszych, aby lepiej planować przyszłe
programy
• Planować działania lokalne na wypadek sytuacji
takich jak np. powodzie, pożary czy inne
katastrofy naturalne, co może mieć wpływ na
życie Państwa i Waszych sąsiadów.

Czy informacje jakich udzielę są poufne?
Tak. Udzielone odpowiedzi są poufne na
mocy prawa (Kodeks Stanów Zjednoczonych,
tytuł 13, artykuł 9). Ten przepis wymaga, aby
wszyscy pracownicy Biura Spisu Ludności
– w tym dyrektor i wszyscy przedstawiciele
Biura – złożyli przyrzeczenie i podlegali karze
więzienia, grzywny lub obu tym karom łącznie
w razie ujawnienia JAKICHKOLWIEK informacji
mogących zidentyfikować Ciebie lub Twoich
współmieszkańców.
Odpowiedzi Państwa mogą być wykorzystane tylko
do celów statystycznych. Możemy połączyć dane z
ankiety z innymi danymi ewentualnie udzielonymi
przez Państwa innym agencjom federalnym.
Wszystkie inne informacje uzyskane i połączone
z tą ankietą podlegają takiej samej ochronie jak
dane z tej ankiety. Niektóre gospodarstwa domowe
udzielające odpowiedzi na Środowiskowe Badania
Społeczne w Stanach Zjednoczonych mogą być
poproszone o udział w innych ankietach Biura Spisu
Ludności.

1/4/2013 11:48:39 AM

Attachment P

Todos os anos,
o Pesquisa à
Comunidades nos
EUA fornece-lhe
dados sobre ...
Educação, Crianças,
Famílias, Emprego,
Rendimentos, Veteranos,
Padrões de Deslocações
Diárias e Habitação.

Como obter mais informações
sobre o Pesquisa à Comunidades nos
EUA
Para obter mais informações sobre o Pesquisa
à Comunidades nos EUA ou para obter os
resultados do Pesquisa, incentivamos-lhes a
visitar o nosso Web site em:

Pesquisa à
Comunidades nos
EUA

census.gov/acs
Também pode nos contatar por correio, através
do seguinte endereço:

American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500

Pode também telefonar para os escritórios
regionais do gabinete do censo (Census Bureau)
mais perto de si, conforme listado a seguir:

Escritórios regionais do Census Bureau:
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU) (Portuguese)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_Portuguese_REV_19 DEC.indd 1

12/20/2012 1:21:45 PM

Attachment P

O que é o Pesquisa à Comunidades
nos EUA?
A Pesquisa à Comunidades nos EUA é
um pesquisa realizado pelo U.S. Census
Bureau (Gabinete de Censo dos EUA).
Proporciona, todos os anos, informação
sobre as características sociais, econômicas
e habitacionais dos Estados Unidos. No
passado, esta informação só estava disponível
quando o U.S. Census Bureau realizava
um censo da população a cada 10 anos.
A Pesquisa à Comunidades nos EUA fará
perguntas sobre as características do seu
familiar, incluindo tópicos como a educação, o
emprego e a habitação.
Apenas uma pequena amostra de residências
é aleatoriamente selecionada para participar
da Pesquisa à Comunidades nos EUA,
representando assim outras residências na
comunidade. Um questionário do pesquisa
é enviado para uma residência da amostra
para ser preenchido e devolvido. Quando os
familiares não devolvem um questionário,
o Census Bureau tenta contatar o familiar
para preencher o pesquisa por telefone ou
pessoalmente.

Tenho que responder as perguntas
da Pesquisa à Comunidades nos
EUA?
Sim, a lei dos Estados Unidos exige que
responda a esta pesquisa (Título 13, Código
dos Estados Unidos, Seções 141, 193 e 221).

ACS-50HU_(01_2013)_Portuguese_REV_19 DEC.indd 2

De que forma a minha
participação irá ajudar a mim
e à minha comunidade?
Milhares de milhões de dólares do governo e
das empresas são distribuídos pelos Estados,
comunidades e grupos populacionais em
função das informações sociais, econômicas e
habitacionais disponíveis para cada área.
A informação que fornecer ajudará a si
e a outros indivíduos, governos locais,
organizações não governamentais e empresas a:

• distribuir recursos pelas comunidades;
• melhorar a sua comunidade determinando
onde novas auto-estradas, escolas e
hospitais serão mais úteis na sua cidade;
• avaliar mudanças no bem-estar das
crianças, famílias e cidadãos mais idosos
para ajudar a planejar futuros programas;
• ajudar as comunidades a planejar para
situações de emergência que possam
afetar a si e aos seus vizinhos, tais como,
enchentes, incêndios e outros desastres
naturais.

A informação que forneço
é confidencial?
Sim. As suas respostas são confidenciais por
lei (Título 13, Código dos Estados Unidos,
Seção 9). Esta lei exige que cada funcionário
do Census Bureau—incluindo o Diretor e cada
representante do Census Bureau—faça um
juramento, estando sujeito a prisão, multa ou
ambos se divulgar QUALQUER informação que
o possa identificar a si ou ao seu familiar.
As suas respostas só poderão ser utilizadas
para fins estatísticos. Poderemos combinar
os dados da sua pesquisa com os dados que
você possa ter fornecido a outras agências
federais. Qualquer informação combinada
é tratada com a mesma proteção que a
informação coletada pela pesquisa. Alguns
familiares que respondem à Pesquisa à
Comunidades nos EUA poderão ser solicitados
a participar de outras pesquisas do Census
Bureau.

12/20/2012 1:21:46 PM

Attachment P
Ежегодно Анкетирование
населения США по
месту жительства
дает нам данные …
Об образовании, детях,
семьях, занятости, доходе,
ветеранах, ежедневном
передвижении населения на
работу и с работы и жилье.

Как можно получить дополнительную
информацию об Анкетировании населения США по месту жительства?
Чтобы получить дополнительную информацию
об Анкетировании населения США по месту
жительства или результаты самого анкетирования,
можно подключиться к Интернету по адресу:

Анкетирование
населения США по
месту жительства

census.gov/acs
Вы можете также написать нам по следующему
адресу:

American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500

Можно также позвонить по телефону в ближайший
региональный офис Бюро переписи населения
США по указанному ниже номеру:

Региональные офисы Бюро
переписи населения:

Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU)(Russian)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_Russian_REV_07 JAN.indd 1

1/7/2013 5:41:11 PM

Attachment P
Что представляет собой анкетирование населения США по месту
жительства?
Бюро переписи населения США проводит
анкетирование населения США по месту
жительства. Ежегодно, по результатам
этого исследования получают сведения о
социальных, экономических и жилищных
условиях в Соединенных Штатах. Ранее эту
информацию можно было получить только раз
в десять лет во время переписи населения.
Анкетирование населения США по месту
жительства включает в себя вопросы об
образовании, занятости и условиях жизни,
касающиеся Вас и проживающих с Вами лиц.
Для участия в Анкетировании населения США
по месту жительства выбрано наугад лишь
небольшое количество адресов, которые
представляют и другие домохозяйства данного
района. По данному адресу будет послана
анкета, которую необходимо заполнить и
отослать обратно. Если представители данного
домохозяйства не вернут заполненную анкету,
представитель Бюро переписи населения США
постарается связаться с ними, чтобы завершить
анкетирование по телефону или лично.

Как мое участие поможет мне и
моему району?

Является ли предоставленная мною
информация конфиденциальной?

На основе информации о социальных,
экономических и жилищных условиях в
данной местности миллиарды долларов
правительственных и частных средств
распределяются между различными штатами,
районами и группами населения.

Да. В соответствии с законом Ваши ответы
являются конфиденциальными (Часть 13,
Кодекс Соединенных Штатов, раздел 9).
Данный закон требует, чтобы все сотрудники
Бюро переписи населения, включая директора
и всех представителей Бюро переписи
населения, были приведены к присяге. За
разглашение любой информации, по которой
можно определить, кто Вы, где живете и кто еще
проживает по этому адресу, им грозит тюремное
заключение или штраф, или и то и другое.

Предоставленные Вами сведения помогут
Вам и другим лицам, местным властям,
неправительственным организациям и
деловым предприятиям:
•

Распределить средства между районами
проживания жителей США.

•

Должен ли я отвечать на вопросы,
содержащиеся в анкетировании
населения США по месту
жительства?

Улучшить условия жизни Вашего района
путем принятия решений о том, где в Вашем
населенном пункте необходимо построить
новые шоссейные дороги, школы и больницы с
тем, чтобы они принесли наибольшую пользу.

•

Да, закон требует, чтобы Bы ответили на эти
вопросы (Часть 13, Кодекс Соединенных
Штатов, разделы 141, 193 и 221).

Определить, насколько изменилось
благосостояние детей, семей и пожилых
граждан с тем, чтобы спланировать
дальнейшие программы.

•

Помочь местным властям и жителям в
разработке планов действий на случай
чрезвычайных ситуаций, таких как наводнения,
пожары и другие стихийные бедствия, которые
могут затронуть Вас или Ваших соседей.

ACS-50HU_(01_2013)_Russian_REV_07 JAN.indd 2

Ваши ответы могут быть использованы
исключительно в статистических целях.
Данные, полученные в результате этого
исследования, могут быть скомбинированы с
данными, которые Вы, возможно, предоставили
в другие государственные учреждения. Вся
сводная информация охраняется так же, как и
информация, полученная в результате данного
исследования. Кроме того, к некоторым
домохозяйствам, принявшим участие в
анкетировании населения США по месту
жительства, могут обратиться с просьбой об
участии в других исследованиях, проводимых
Бюро переписи населения.

1/7/2013 5:41:12 PM

Attachment P
Baûn Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng Myõ Mang Ñeán
Cho Quyù Vò Caùc Soá
Lieäu Haøng Naêm Ve. . .
Giaùo duïc, treû em, gia ñình,
vieäc laøm, lôïi töùc, cöïu chieán
binh, caùch thöùc ñi laïi, vaø
gia cö.

Caùch laáy thoâng tin veà cuoäc Kieåm Keâ
Daân Soá Hoa Kyø
Muoán bieát theâm thoâng tin veà baûn Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng Myõ hay laáy keát quaû cuoäc khaûo saùt, quyù vò
neân vieáng thaêm maïng löôùi cuûa chuùng toâi taïi:
census.gov/acs

Baûn Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng My

Quyù vò cuõng coù theå gôûi thô cho chuùng toâi taïi ñòa
chæ sau ñaây:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500
Quyù vò coù theå goïi ñieän thoaïi cho Vaên Phoøng Khu
Vöïc cuûa Phoøng Kieåm Tra Daân Soá gaàn nhaát neâu
döôùi ñaây:

Vaên Phoøng Khu Vöïc cuûa Phoøng
Kieåm Tra Daân Soá:
Atlanta, GA
Chicago, IL
Denver, CO
Los Angeles, CA
New York, NY
Philadelphia, PA

1-800-424-6974
1-800-865-6384
1-800-852-6159
1-800-992-3530
1-800-991-2520
1-866-238-1374

Issued January 2013
ACS-50(HU) (Vietnamese)

U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

census.gov

ACS-50HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_04 JAN.indd 1

1/4/2013 11:57:46 AM

Attachment P
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ laø gì?
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ laø cuoäc khaûo saùt
do Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá Hoa Kyø thöïc
hieän ñeå cung caáp thoâng tin haøng naêm veà caùc
ñaëc ñieåm xaõ hoäi, kinh teá, vaø gia cö cuûa Hoa
Kyø. Tröôùc ñaây, thoâng tin naøy chæ coù khi Vaên
Phoøng Kieåm Tra Daân Soá Hoa Kyø tieán haønh
vieäc kieåm tra daân soá möôøi naêm moät laàn. Baûn
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ seõ hoûi veà ñaëc tính
cuûa gia hoä quyù vò goàm caùc ñeà taøi chaúng haïn
nhö hoïc vaán, vieäc laøm vaø gia cö.
Chæ coù moät soá nhoû ñòa chæ maãu ñöôïc choïn
ngaãu nhieân ñeå tham gia vaøo baûn Khaûo Saùt
Coäng Ñoàng Myõ vaø nhöõng ñòa chæ naøy tieâu bieåu
cho caùc ñòa chæ khaùc trong coäng ñoàng. Moät
baûn caâu hoûi khaûo saùt ñöôïc gôûi ñeán ñòa chæ
maãu ñeå ñieàn vaøo vaø gôûi traû laïi. Khi caùc gia
ñình khoâng gôûi traû laïi baûn caâu hoûi, Vaên Phoøng
Kieåm Tra Daân Soá seõ coá gaéng lieân laïc vôùi gia
ñình nhaèm hoaøn taát vieäc khaûo saùt qua ñieän
thoaïi hay ñeán gaëp taän maët quyù vò.

Coù caàn phaûi traû lôøi caâu hoûi treân baûn
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ khoâng?
Coù, traû lôøi caâu hoûi treân baûn khaûo saùt laø ñoøi hoûi
cuûa luaät phaùp (Töïa Ñeà 13, Quy Luaät Hoa Kyø,
Ñoaïn 141, 193, vaø 211).

Vieäc tham gia cuûa toâi seõ giuùp toâi vaø
coäng ñoàng nhö theá naøo?

Thoâng tin cung caáp coù ñöôïc giöõ
kín khoâng?

Haøng tæ Myõ kim cuûa chaùnh phuû vaø doanh
nghieäp ñöôïc phaân phaùt cho tieåu bang, coäng
ñoàng, vaø nhoùm daân soá döïa theo thoâng tin veà
xaõ hoäi, kinh teá, vaø gia cö coù trong khu vöïc ñoù.

Coù. Caâu traû lôøi cuûa quyù vò seõ ñöôïc luaät phaùp
giöõ kín (Töïa ñeà 13, Quy Luaät Hoa Kyø, Ñoaïn
9). Luaät naøy ñoøi hoûi moãi nhaân vieân cuûa Vaên
Phoøng Kieåm Tra Daân Soá—goàm caû Giaùm Ñoác
cuõng nhö ñaïi dieän Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân
Soá — tuyeân theä vaø seõ bò tuø toäi, phaït vaï hoaëc
caû hai neáu tieát loä BAÁT CÖÙ thoâng tin naøo veà
quyù vò hay gia ñình cuûa quyù vò.

Thoâng tin maø quyù vò cung caáp seõ giuùp quyù
vò vaø nhöõng ngöôøi khaùc, chaùnh quyeàn ñòa
phöông, caùc toå chöùc phi chaùnh phuû, vaø caùc
doanh nghieäp:
• Phaân phoái taøi nguyeân cho coäng ñoàng.
• Caûi tieán coäng ñoàng baèng caùch choïn nôi
naøo xaây döïng xa loä, tröôøng hoïc, vaø beänh
vieän môùi trong thaønh phoá laø toát nhaát.
• Ñaùnh giaù caùc thay ñoåi veà söùc khoûe cuûa
treû em, gia ñình, vaø caùc laõo nieân nhaèm
giuùp hoaïch ñònh caùc chöông trình trong
töông lai.
• Giuùp coäng ñoàng hoaïch ñònh cho caùc
tröôøng hôïp khaån caáp coù theå aûnh höông
tôùi quyù vò hay ngöôøi laùng gieàng, nhö luõ
luït, hoûa hoaïn, vaø caùc thieân tai khaùc.

ACS-50HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_04 JAN.indd 2

Caâu traû lôøi cuûa quyù vò chæ ñöôïc söû duïng cho
muïc ñích thoáng keâ. Chuùng toâi coù theå hôïp
caùc caâu traû lôøi cuûa quyù vò vôùi caùc döõ kieän maø
tröôùc ñaây quyù vò coù theå ñaõ cung caáp cho cô
quan lieân bang khaùc. Baát cöù thoâng tin phoái
hôïp naøo cuõng ñöôïc baûo veä gioáng nhö laø
thoâng tin veà khaûo saùt. Vaøi gia hoä tham gia vaøo
cuoäc Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ coù theå ñöôïc
yeâu caàu tham gia vaøo caùc cuoäc kieåm tra daân
soá khaùc.

1/4/2013 11:57:47 AM