The American Community Survey

Attachment P
ACS-16(L)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

A message from the Director, U.S. Census Bureau:
The U.S. Census Bureau is conducting the American Community Survey. A Census Bureau
representative will contact you to help you complete the survey. The survey will ask you
questions about your household’s characteristics, including such topics as education,
employment, and housing. I would appreciate your help, because the success of this survey
depends on you.
The American Community Survey produces critical up-to-date information that is used to meet
the needs of communities across the United States. For example, results from this survey may
be used to decide where new schools, hospitals, and fire stations are needed. Survey data are
used by federal, state, local, and tribal governments to make decisions and to develop
programs that will provide health care, education, and transportation services that affect you
and your community. This survey information also helps communities plan for emergency
situations that might affect you and your neighbors.
The Census Bureau chose your address, not you personally, as part of a randomly selected
sample. You are required by U.S. law to respond to this survey (Title 13, United States Code,
Sections 141, 193, and 221). We estimate this survey will take about 40 minutes of your time.
I want to emphasize that any information you give our representative will be kept confidential.
By law, the Census Bureau cannot publish or release to anyone any information that would
identify you or your household (Title 13, Section 9). The information you provide can be used
only for statistical purposes.
If you have access to the internet and want to learn more about the American Community
Survey, please visit our website at census.gov/acs.
Thank you for your help.

census.gov

Attachment P
ACS-16(L) (Spanish)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Un mensaje del director de la Oficina del Censo de los Estados Unidos:
La Oficina del Censo de los Estados Unidos está realizando la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense. Un representante de la Oficina del Censo se comunicará con usted para
ayudarlo a completar la encuesta. La encuesta le formulará preguntas sobre características de
su hogar, incluyendo temas, tales como la educación, el empleo y la vivienda. Le agradecería
su ayuda, ya que el éxito de esta encuesta depende de usted.
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense obtiene información actual y crítica que se
utiliza para satisfacer las necesidades de comunidades en todo Estados Unidos. Por ejemplo,
puede que los resultados de esta encuesta se usen para decidir dónde se necesitan nuevas
escuelas, hospitales y estaciones de bomberos. El gobierno federal y los gobiernos estatales
y locales usan los datos de la encuesta para tomar decisiones y elaborar programas que
brinden atención médica, educación y servicios de transporte que los conciernen a usted y a
su comunidad. La información de esta encuesta también ayuda a dichas comunidades a
formular planes de respuesta en situaciones de emergencia que pudieran afectarlo a usted y
a sus vecinos.
La Oficina del Censo no lo escogió a usted personalmente, sino su dirección particular como
parte de una muestra al azar. Todas las personas cuyos domicilios resultan seleccionados
están obligadas por ley a responder a esta encuesta (Título 13, Código de los Estados
Unidos, Secciones 141, 193 y 221). Calculamos que esta encuesta tomará aproximadamente
40 minutos de su tiempo.
Deseo recalcar que toda información que le proporcione a nuestro representante se
mantendrá confidencial. La ley estipula que la Oficina del Censo no puede publicar ni
divulgarle a nadie ninguna información que lo identifique personalmente a usted o a su hogar
(Título 13, Sección 9). La información que proporcione podrá utilizarse únicamente para
propósitos estadísticos.
Si tiene acceso a la Internet y desea obtener más información acerca de la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense, visite nuestro sitio de Internet en census.gov/acs.
Gracias por su ayuda.

census.gov

ACS-16(L)PR
(1-2013)

DC

Attachment P

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

A message from the Director, U.S. Census Bureau:
The U.S. Census Bureau is conducting the Puerto Rico Community Survey. A Census Bureau
representative will contact you to help you complete the survey. The survey will ask you
questions about your household’s characteristics, including topics such as education,
employment, and housing. We would appreciate your help because the success of this survey
depends on you.
The Puerto Rico Community Survey produces critical up-to-date information that is used to
meet the needs of communities across Puerto Rico. For example, results from this survey may
be used to decide where new schools, hospitals, and fire stations are needed. Survey data are
used by Puerto Rico and local governments to make decisions and to develop programs that
will provide health care, education, and transportation services that affect you and your
community. This survey information also helps communities plan for emergency situations that
might affect you and your neighbors.
The Census Bureau chose your address, not you personally, as part of a randomly selected
sample. You are required by United States law to respond to this survey (Title 13, United
States Code, Sections 141, 193, and 221). We estimate this survey will take about 40 minutes
of your time.
I want to emphasize that any information you give our representative will be kept confidential.
By law, the Census Bureau cannot publish or release to anyone any information that would
identify you or your household (Title 13, Section 9). The information you provide can be used
only for statistical purposes.
If you have access to the Internet and want to learn more about the Puerto Rico Community
Survey, please visit our Web site at census.gov/acs.
Thank you for your help.

census.gov

ACS-16(L)PR
(1-2013)

DC

Attachment P

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Un mensaje del director del Negociado del Censo de los Estados Unidos:
El Negociado del Censo de los Estados Unidos está realizando la Encuesta sobre la Comunidad
de Puerto Rico. Un representante del Negociado del Censo se comunicará con usted para
ayudarlo a completar la encuesta. La encuesta le formulará preguntas sobre características de
su hogar, incluyendo temas, tales como la educación, el empleo y la vivienda. Le agradecería
su ayuda, ya que el éxito de esta encuesta depende de usted.
La Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico obtiene información actual y crítica que se
utiliza para satisfacer las necesidades de comunidades en todo Puerto Rico. Por ejemplo, puede
que los resultados de esta encuesta se usen para decidir dónde se necesitan nuevas escuelas,
hospitales y estaciones de bomberos. El gobierno de Puerto Rico y los gobiernos locales usan
los datos de la encuesta para tomar decisiones y elaborar programas que brinden atención
médica, educación y servicios de transportación que les conciernen a usted y a su comunidad.
La información de esta encuesta también ayuda a dichas comunidades a formular planes para
responder a situaciones de emergencia que pudieran afectarlos a usted y a sus vecinos.
El Negociado del Censo no lo escogió a usted personalmente, sino su dirección particular como
parte de una muestra al azar. Todas las personas cuyos domicilios resultan seleccionados están
obligadas por ley a responder a esta encuesta (secciones 141, 193 y 221 del título 13 del
Código de los Estados Unidos). Calculamos que esta encuesta tomará aproximadamente 40
minutos de su tiempo.
Deseo recalcar que toda información que le proporcione a nuestro representante se mantendrá
confidencial. La ley estipula que el Negociado del Censo no puede publicar ni divulgarle a nadie
ninguna información que lo identifique personalmente a usted o a su hogar (sección 9 del título
13). La información que proporcione podrá utilizarse únicamente para propósitos estadísticos.
Si tiene acceso a la Internet y desea obtener más información acerca de la Encuesta sobre la
Comunidad de Puerto Rico, visite nuestro sitio de Internet en census.gov/acs.
Gracias por su ayuda.

census.gov

Attachment P

ACS-16(L) (Arabic)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

census.gov

Attachment P

ACS-16(L) (S.Chinese)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

census.gov

Attachment P

Draft 4 (9-5-2012)

ACS-16(L) (French)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Un message du directeur, le Bureau de recensement des États-Unis:
Le Bureau de recensement des États-Unis est chargé de mener L’Enquête sur les
communautés américaines. Un représentant du Bureau de recensement vous contactera pour
vous aider à répondre aux questions de l’enquête. Ce questionnaire comporte des questions
au sujet des caractéristiques de votre foyer y compris en matière d’éducation, d’emploi et de
logement. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous aider car le succès de cette
enquête dépend de vous.
L’Enquête sur les communautés américaines fournit des informations mises à jour et critiques
qui répondent aux besoins des communautés dans tous les États-Unis. Par exemple, les
résultats de cette enquête peuvent être utilisés pour vous informer des initiatives
d’aménagement d’hôpitaux, d’écoles et de casernes de pompiers. Les agences du
gouvernement fédéral, des états et des régions et utilisent les données de l’enquête pour
prendre des décisions et pour mettre au point des programmes qui offrent des soins en
matière de santé, d’éducation et de transport qui ont un impact sur votre collectivité et
vous-même. Ces informations aident également les communautés à se préparer à des
situations d’urgence susceptibles d’entrainer des répercussions sur vos voisins et vous-même.
Le Bureau de recensement a sélectionné votre adresse, et non votre propre personne, pour
faire partie d’un échantillon sélectionné au hasard. Conformément à la loi des États-Unis vous
êtes tenu(e) à répondre aux questions de cette enquête (Livre 13 du Code des États-Unis,
Sections 141, 193 et 221). Nous estimons qu’il vous faudra environ 40 minutes pour répondre
aux questions de cette enquête.
Je dois souligner le fait que les informations que vous transmettrez à notre représentant
demeurent confidentielles. La loi interdit au Bureau de recensement des États-Unis de publier
ou de révéler à quiconque toute information qui permettrait de vous identifier personnellement
ou d’identifier votre foyer (Livre 13, Section 9). Les informations que vous nous fournissez ne
peuvent être utilisées que dans un but statistique.
Si vous avez accès à l’Internet et que vous voulez en savoir plus au sujet de L’Enquête sur les
communautés américaines, veuillez visiter notre site Web: census.gov/acs.
Je vous remercie de votre aide.

census.gov

Attachment P

ACS-16(L) (Haitian Creole)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Yon mesaj Direktè-a, Biwo Resansman Etazini
Biwo resansman nan Etazini ap fè yon sondaj ki rele Sondaj pou Kominote Ozetazini
yo (ACS). Yon reprezantan biwo resansman an ap kontakte w pou l wè kijan l ka ede
w reponn kesyon sondaj la. Sondaj la ap poze w kesyon sou tout moun ki nan kay la,
sètadi kesyon sou edikasyon, travay epi sou kay la menm, e li obligatwa pou w reponn
kesyon yo. N ap kontan anpil si w patisipe paske ke sondaj la pa p ka reyisi san ou.
ACS ofri enfòmasyon ki nonsèlman trè enpòtan men ki kouran tou e k ap itil pou tout
kominote nan peyi a satisfè bezwen rezidan li yo. M ap ba w yon egzanp : rezilta
sondaj la ap sèvi pou n deside kote n bezwen mete nouvo lekòl, lopital ak estasyon
ponpye. Enfòmasyon nou ranmase nan sondaj la ap itil pou biwo gouvènman federal,
leta, lokal epi etnik nan desisyon y ap pran epi nan devlopman pwogram k ap founi
sèvis swen medikal, edikasyon ak transpò ni pou oumenm ni pou kominote kote w rete
a. Enfòmasyon sondaj sa a ap itil tou pou tout kominote yo pare pou ka ijan ki ka
konsène ni oumenm ni vwazen ou yo.
Se adrès kay ou biwo resansman an chwazi, men se pa oumenm pèsonèlman li
chwazi, o aza pou w reprezante lòt moun. Gen yon lwa ameriken ki di ou oblije reponn
kesyon sondaj la (Tit 13 – yon pati nan lwa Ameriken, seksyon 141, 193 ak 221). Nou
panse sondaj sa a ap pran anviwon 40 minit pou w reponn kesyon yo.
Li enpòtan pou w konnen tout enfòmasyon ou bay, moun k ap reprezante n, ap rete
sekrè. Dapre lalwa, biwo resansman an pa ka pibliye epi pataje bay lòt moun okenn
nan enfòmasyon ki ta pèmèt yo rekonèt swa oumenm oswa moun lakay ou (Tit 13,
seksyon 9). Sèl kote enfòmasyon ou pataje ak nou ap sèvi se pou kesyon estatistik.
Si w gen entènèt oswa ou ta renmen plis enfòmasyon sou Sondaj pou Kominote
Ozetazini yo, tanpri ale nan sit entènèt nou an nan census.gov/acs.
Mèsi pou èd ou.

census.gov

Attachment P

ACS-16(L) (Korean)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

census.gov

Attachment P

ACS-16(L) (Polish)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

census.gov

Attachment P
ACS-16(L) (Portuguese)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Uma mensagem do Diretor do Gabinete de Censo dos EUA:
O U.S. Census Bureau (Gabinete de Censo dos EUA) está realizando o Pesquisa à
Comunidades nos EUA (ACS, American Community Survey). Um representante do
Census Bureau irá contatá-lo para ajudá-lo a preencher o pesquisa. No pesquisa
haverá perguntas sobre as características de seus familiares, incluindo tópicos como a
educação, o emprego e a habitação. Agradecemos a sua ajuda porque o sucesso
deste pesquisa depende de sua colaboração.
O ACS gera informação crítica e atualizada que é utilizada para atender as
necessidades das comunidades dos Estados Unidos. Por exemplo, os resultados deste
pesquisa poderão ser utilizados para decidir sobre a necessidade de se criarem novas
escolas, hospitais e sedes de bombeiros. Os dados dos pesquisas serão utilizados
pelos governos federais, estaduais, e locais para tomar decisões e para desenvolver
programas que proporcionarão serviços de saúde, de educação e de transporte, que o
afetarão a você e à sua comunidade. Os dados deste pesquisa também ajudarão as
comunidades a planejar intervenções em situações de emergência, que poderão afetar
a si e a seus vizinhos.
O Census Bureau escolheu a sua residência, e não você pessoalmente, como
fazendo parte integrante de uma amostra aleatoriamente selecionada. A lei dos
Estados Unidos exige que você responda a este pesquisa (Título 13, Código dos
Estados Unidos, Seções 141, 193 e 221). Estimamos que este pesquisa ocupará 40
minutos do seu tempo.
Gostaríamos de enfatizar que qualquer informação dada ao nosso representante
permanecerá confidencial. Por lei, o Census Bureau não pode publicar nem divulgar a
ninguém qualquer informação que o possa identificar a si e ao seu familiar (Título 13,
Seção 9 9). A informação dada só poderá ser utilizada para fins estatísticos.
Caso tenho acesso à Internet e queira saber mais sobre o Pesquisa à Comunidades
nos EUA, visite o nosso Web site em census.gov/acs.
Obrigado por sua ajuda.

census.gov

Attachment P

ACS-16(L) (Russian)
(1-2013)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

census.gov

ACS-16(L) (Vietnamese)
(1-2013)

DC

Attachment P
UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

census.gov