Download:
pdf |
pdfAttachment P
ACS-51(HU)
Issued January 2013
Attachment P
Questions and Answers
n
a
c
ri nity
e
Am mu
Comvey
Sur
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
q
&
a
Attachment P
Attachment P
AMERICAN COMMUNITY SURVEY
What is the American
Community Survey?
&
The American Community Survey
is a survey conducted by the U.S.
Census Bureau in every county,
American Indian and Alaska
Native Area, and Hawaiian Home
Land.
The American Community Survey
provides critical economic, social,
demographic, and housing information to this country’s communities every year. Communities
tell us the American Community
Survey helps them make informed decisions and is a key to
their future.
census.gov/acs
I have not heard of the
American Community Survey.
How long have you been
conducting it?
The American Community Survey
began in 1996 in a sample of
counties across the country.
Today the survey is conducted
in all U.S. counties and in Puerto
Rico, where it is called the Puerto
Rico Community Survey.
1
Attachment P
census.gov/acs
&
How are the answers that
I provide to the American
Community Survey used?
The questions on the American
Community Survey are required
to collect data needed to manage or evaluate government
programs. These questions are
essentially the same questions
that have been asked as part of
the decennial census.
• Income information makes
it possible to compare the
economic levels of different
areas. Many federal and state
programs use such data to
distribute funds for community development.
• Your answers to the questions
on journey to work are used
by the U.S. Department of
Transportation to plan highway improvements, develop
public transportation services,
and design programs to ease
traffic problems.
• Information about age is used
in federal programs to target
funds or services to children,
2
AMERICAN COMMUNITY SURVEY
working-age adults, or the
elderly.
• Responses to questions about
income and housing are
summarized and used by the
U.S. Department of Housing
and Urban Development to
assess the need for housing
assistance for elderly,
handicapped, and low-income
homeowners.
• Information about race,
Hispanic origin, and language
spoken at home is used to
determine bilingual election
requirements under the Voting
Rights Act and the monitoring
of equal employment
opportunities under the Civil
Rights Act. Race and Hispanic
origin (or ethnicity) are considered distinct concepts and,
therefore, require separate
questions.
• Information about military
service is used primarily
by the U.S. Department of
Veterans Affairs to measure
Attachment P
AMERICAN COMMUNITY SURVEY
&
the needs of veterans and to
evaluate veterans’ programs
dealing with education, employment, and health care.
How do I benefit by
answering the American
Community Survey?
Federal agencies, states, and
communities say that they do
not have the up-to-date information they need to better
understand community issues,
respond to needs, and allocate
programs and resources. As
one community leader said,
“Guessing is always fun, but
seldom effective.”
By responding to the American
Community Survey questionnaire, you are helping your
community establish community
goals, identify community problems and solutions, locate facilities and programs, and measure
the performance of programs.
census.gov/acs
• Local governments for budgeting, evaluating programs,
and planning for community
development projects.
• Community programs, such
as those for the elderly, scout
programs, libraries, banks,
hospitals, and other community organizations, to provide
services to the community
and to locate buildings, services, and programs.
• Transportation planners,
using journey-to-work information, to plan for peak
volumes of traffic in order
to reduce traffic congestion,
plan for parking, and develop
strategies, such as carpooling
programs and flexible work
schedules. Decisions are made
to build new roads or add capacity to existing roads, and
to develop transit systems,
such as light rail or subways,
by projecting future needs.
The American Community Survey
data are used by:
3
Attachment P
census.gov/acs
&
AMERICAN COMMUNITY SURVEY
Do I have to answer the
questions on the American
Community Survey?
Do I have to answer the
survey if I am staying at
this address temporarily?
Yes. Your response to this survey is required by law (Title 13,
United States Code, Sections
141, 193, and 221). The same
law protects the confidentiality of the information that you
provide.
Yes. If you are staying at the
address for more than 2 months,
you must complete the entire
survey. If you are staying for 2
months or less, you must still
complete a portion of the survey,
according to the instructions.
A Census Bureau representative
can assist you. This information
helps communities plan as the
population changes at different
times of the year.
Do I have to answer these
questions every year?
No. Only a small sample of addresses is selected to participate
in the American Community
Survey. An address may only
be selected for the sample once
every 5 years. These addresses
are selected at random and
represent other addresses in the
community. That is why it is so
important that every sampled
household respond.
4
Are my survey answers
confidential?
Yes. Your answers are confidential by law under Title 13, United
States Code, Section 9. This law
specifies that the Census Bureau
can use the information provided by individuals for statistical
purposes only and cannot publish or release information that
would identify any individual.
Attachment P
AMERICAN COMMUNITY SURVEY
&
How can I see the results of
the survey?
This information is published on
the Census Bureau’s American
FactFinder® Web site at
factfinder.census.gov
The data are provided in several
formats for everyone from beginners (who may just want to
look at the data) to experienced
researchers.
American FactFinder® provides
tables that:
• provide an overview of the
data quickly,
• compare data for different
places, and
• provide more extensive data
for more detailed research.
census.gov/acs
Can the police or any
regulatory agency see my
answers to the survey?
No. The Census Bureau protects
the privacy of your information.
The police cannot see it and no
court of law can see it. No one
can see or use your specific
answers to enforce any type of
law.
If any Census Bureau employee
were to violate these provisions,
he or she would be subject
to severe criminal sanctions
imposed by Congress—up to
5 years imprisonment and/or
up to a $250,000 fine (Title 13,
United States Code, Section 214,
as amended by Title 18, United
States Code, Sections 3559 and
3571).
5
Attachment P
&
census.gov/acs
AMERICAN COMMUNITY SURVEY
I am elderly, disabled, or
otherwise unable to complete
the American Community
Survey questionnaire. What
do I do?
You may designate another
person to help you, or a Census
Bureau representative may call
you or may come to your house
and assist you in completing the
survey. Respondents may call
1-800-354-7271 for assistance.
To produce the most accurate
results, it is very important that
every household selected for the
survey participate.
How can I get additional
information about the
American Community
Survey?
There are several ways to obtain
information about the American
Community Survey:
For detailed information, we
encourage you to visit our Web
site at:
census.gov/acs
or call the Census Bureau’s
Regional Office nearest to you as
listed below:
Census Bureau Regional Offices
6
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
Attachment P
AMERICAN COMMUNITY SURVEY
&
For questions about the
American Community Survey
data or how to view survey
results, call our Customer
Services line at:
census.gov/acs
You may also contact us by
e-mail
ask.census.gov
or
301-763-INFO (4636)
via U.S. mail at:
1-888-346-9682
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
Attachment P
Attachment P
AMERICAN
COMMUNITY
SURVEY
U.S. CENSUS BUREAU
E-mail: ask.census.gov
Phone: 1-888-346-9682
Internet: census.gov/acs
Attachment P
ACS-51(HU)(Spanish)
Issued January 2013
Attachment P
Preguntas y respuestas
e
r
b
o
s
ta dad
s
e
i nse
u
n
c
u
En om ide
la Cadoun
Est
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
Attachment P
Attachment P
ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
¿Qué es la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense es una encuesta que
la Oficina del Censo realiza en cada
condado, Área Indígena Norteamericana
y Nativa de Alaska así como Territorio
Autónomo Hawaiano.
La encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense provee importante
información económica, social,
de población y de vivienda a las
comunidades de este país cada año.
Las comunidades nos indican que
la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense les ayuda a obtener
la información necesaria para tomar
decisiones fundamentadas y es clave
para el futuro.
census.gov/acs
No había oído de la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense.
¿Cuánto tiempo llevan realizándola?
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense comenzó en 1996
con una muestra de condados a
través de todo el país. En la actualidad,
la encuesta se realiza en todos los condados de Estados Unidos.
1
Attachment P
census.gov/acs
ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
¿Cómo se usarán mis respuestas proporcionadas a la
Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense?
Se requiere que las preguntas de
la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense obtengan los datos
necesarios para administrar o evaluar
programas del gobierno. Dichas
preguntas son esencialmente las
mismas que se han hecho como parte
del censo decenal.
• La información sobre ingresos
hace posible la comparación de
los niveles económicos de las
distintas regiones del país. Muchos
programas federales y estatales
usan esos datos para asignar fondos
de desarrollo comunitario.
• El Departamento de Transporte
de los Estados Unidos usa sus
respuestas a las preguntas
relacionadas con viajes al trabajo
para planificar mejoras a las
autopistas y carreteras, desarrollar
servicios de transporte público y
diseñar programas para aliviar los
problemas de tráfico.
• La información relacionada con la
edad se usa en programas federales
para dirigir la asignación de fondos
o servicios para niños, adultos de
edad laboral o ancianos.
2
• Las respuestas a las preguntas sobre
ingresos y vivienda son resumidas
y utilizadas por el Departamento
de la Vivienda y Desarrollo Urbano
de Estados Unidos para evaluar
las necesidades de asistencia
relacionada con la vivienda para
ancianos, personas discapacitadas
y dueños de viviendas de bajos
recursos.
• La información relacionada con
la raza, el origen hispano y el
idioma hablado en casa se utiliza
para determinar los requisitos de
papeletas de elección bilingües en
conformidad con la Ley de Derecho
al Voto, así como la supervisión de
la igualdad de oportunidades de
empleo en conformidad con la Ley
de Derechos Civiles. La raza y el
origen (o el grupo étnico) hispano
se consideran conceptos distintos
y, por lo tanto, requieren preguntas
independientes.
• El Departamento de Asuntos de
Veteranos utiliza principalmente
la información relacionada con
el servicio militar para medir las
necesidades de los veteranos
y evaluar los programas para
veteranos relacionados con
educación, empleo y atención
médica.
Attachment P
ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
¿Cómo me beneficio al responder
a la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense?
Las agencias federales, los estados y
las comunidades nos indican que no
tienen la información actualizada que
necesitan para comprender mejor los
asuntos relacionados con la comunidad, responder a sus necesidades y
asignar programas y recursos. Como
expresó un líder de la comunidad,
“Adivinar siempre es divertido, pero
casi nunca eficaz”.
Al responder al cuestionario de
la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense, usted ayudará a su
comunidad a establecer sus metas,
identificar sus problemas y soluciones,
designar lugares para instalaciones y
programas, así como a medir el desempeño de dichos programas.
Los datos obtenidos por la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense
son utilizados por:
• Gobiernos locales para crear
presupuestos, evaluar programas y
planificar proyectos de desarrollo
comunitario.
census.gov/acs
• Programas comunitarios, como los
destinados a ancianos, programas
de niños exploradores, bibliotecas,
bancos, hospitales y otras
organizaciones comunitarias para
brindar servicios a ésta y designar
lugares para la construcción de
edificios, la prestación de servicios
y programas.
• Planificadores de transporte
que utilizan la información sobre
viajes al trabajo para hacer planes
relacionados con volúmenes de
tráfico durante horas pico con el fin
de reducir la congestión de tránsito,
planificar espacios de
estacionamiento y desarrollar
estrategias, como programas de
viajes compartidos y horarios de
trabajo flexibles. Mediante el cálculo
de necesidades futuras, se toman
decisiones de construir carreteras
nuevas o ampliar las ya existentes,
y de desarrollar sistemas de
tránsito en masa como trenes
ligeros y subterráneos.
3
Attachment P
census.gov/acs
ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
¿Tengo que responder a las
preguntas de la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?
¿Tengo que responder a la encuesta si vivo en este
domicilio temporalmente?
Así es. Si su domicilio resulta
seleccionado, usted está obligado
por ley a responder a esta encuesta
(Título 13, Código de los Estados
Unidos, Secciones 141, 193 y 221).
La misma ley protege el carácter
confidencial de la información que
usted proporcione.
Así es. Si vivirá en este domicilio por
más de 2 meses tiene que completar
la encuesta completa. Si vivirá allí por
2 meses o menos, aún tendrá que
completar una porción de la encuesta
según las instrucciones. Un representante de la Oficina del Censo podrá
ayudarle. Esta información ayuda a las
comunidades a planificar, a medida
que la población cambia durante distintas épocas del año.
¿Tengo que responder a estas
preguntas todos los años?
No. Se selecciona únicamente una
pequeña muestra de direcciones
para participar en la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense. Es
posible que una dirección de domicilio
se seleccione para la muestra una
vez cada 5 años. Las direcciones de
domicilio se seleccionan de manera al
azar y representan a otras dentro de la
comunidad. Por eso es tan importante
que responda cada hogar de la muestra.
4
Attachment P
ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
census.gov/acs
¿Son confidenciales mis
respuestas a la encuesta?
• muestran una reseña general y
rápida de los datos,
Así es. La ley especifica que sus
respuestas son confidenciales (Título
13, Sección 9). Esta ley estipula que la
Oficina del Censo puede usar la información proporcionada por individuos
únicamente para propósitos estadísticos, y que no puede publicar ni
divulgar información que haría posible
identificar a alguna persona.
• comparan los datos de distintos
lugares, y
¿Cómo puedo ver los resultados
de la encuesta?
La información se publica en el sitio
de Internet American FactFinder® (un
buscador de datos sobre los Estados
Unidos) de la Oficina del Censo en
factfinder.census.gov
Los datos se proveen en varios formatos, desde información para principiantes (es decir, personas que sólo
desean ver la información) hasta para
investigadores experimentados.
American FactFinder® provee
tablas que:
• proveen información más a fondo
para realizar investigaciones más
detalladas.
¿Puede ver la policía o alguna
agencia reglamentaria mis respuestas a la encuesta?
No. La Oficina del Censo protege el
carácter privado de su información. La
policía no puede verla; y ningún tribunal de ley tampoco. Nadie puede ver
ni usar sus respuestas específicas para
hacer cumplir ningún tipo de ley.
Si algún empleado de la Oficina del
Censo violara estas disposiciones,
quedaría sujeto a rigurosas sanciones
penales impuestas por el Congreso –
hasta 5 años de encarcelamiento y/o
una multa de hasta $250,000 (Título
13 del Código de los Estados Unidos,
Sección 214, según enmendada por
el Título 18 del Código de Estados
Unidos, Secciones 3559 y 3571).
5
Attachment P
census.gov/acs
ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
Si soy una persona anciana, discapacitada o, por algún motivo, no
puedo completar la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense,
¿qué hago?
Puede designar a una persona para que
le ayude, o es posible que un representante de la Oficina del Censo lo
llame o vaya a su casa para ayudarlo a
completar la encuesta. Los respondedores pueden llamar al 1-877-833-5625
para obtener ayuda. Para lograr resultados más precisos, es muy importante
que cada hogar seleccionado para la
encuesta participe en ella.
¿Cómo puedo obtener información
adicional sobre la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense?
Hay varias maneras de obtener información sobre la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense:
Para ver información detallada, le
invitamos a visitar nuestro sitio de
Internet en:
census.gov/acs
o llame a la Oficina Regional del Censo
más cercana según la lista siguiente:
Oficinas Regionales del Censo
6
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
Attachment P
ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE
census.gov/acs
Para preguntas sobre la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense
o cómo ver los resultados de la
misma, llame a nuestra línea de
Servicio al Cliente al:
También puede comunicarse con nosotros por correo electrónico:
301-763-INFO (4636)
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
1-888-346-9682
ask.census.gov
o bien por correo regular a:
7
Attachment P
Attachment P
ENCUESTA SOBRE
LA COMUNIDAD
ESTADOUNIDENSE
OFICINA DEL CENSO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Correo electrónico:
ask.census.gov
Teléfono: 1-888-346-9682
Internet: census.gov/acs
Attachment P
ACS-51(HU)(Arabic)
Issued January 2013
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 12
1/11/2013 10:20:59 AM
Attachment P
أﺳﺌﻠﺔ و أﺟﻮﺑﺔ
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 1
1/11/2013 10:21:00 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 2
1/11/2013 10:21:00 AM
Attachment P
المجتمع األمريكي
دراسة
ما هي دراسة المجتمع األمريكي؟
دراسة المجتمع األمريكي هي دراسة يجريها
مكتب اإلحصاء األمريكي في كل مقاطعة
ومناطق األمريكيين من أصل هندي أحمر
أو من سكان آالسكا األصليين وسكان هاواي
األصليين.
تقدم دراسة المجتمع األمريكي معلومات
هامة اقتصادية ،اجتماعية ،سكانية وإسكانية
إلى المجتمعات السكانية األمريكية كل عام.
فالمجتمعات تخبرنا أن دراسة المجتمع
األمريكي تساعدهم في اتخاذ القرارات
المدروسة وهو دليل على المستقبل بالنسبة لهم.
census.gov/acs
لم أسمع من قبل عن دراسة المجتمع األمريكي.
فمنذ متى وأنتم تقومون بها؟
بدأت دراسة المجتمع األمريكي عام 1996
في عينة من المقاطعات في كل أنحاء الدولة.
واليوم تتم الدراسة في كل المقاطعات األمريكية
وفي بورتوريكو ،حيث يطلق عليها دراسة
مجتمع بورتوريكو.
1
1/11/2013 10:21:00 AM
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 1
Attachment P
census.gov/acs
كيف سيتم استخدام اإلجابات التي أقدمها إلى
دراسة المجتمع األمريكي؟
▪ إجابات األسئلة المتعلقة بالدخل واإلسكان
يتم تلخيصها واستخدامها في وزارة
اإلسكان والتنمية العمرانية األمريكية لتقييم
الحاجة للمساعدة السكنية بالنسبة لكبار السن
والمعاقين ومالكي المساكن ذوي الدخل
المحدود.
األسئلة الواردة في دراسة المجتمع األمريكي
أساسية لجمع البيانات المطلوبة إلدارة البرامج
الحكومية أو تقييمها .وتلك األسئلة هي بالطبع
نفس األسئلة التي طرحت كجزء من اإلحصاء
الذي يجري كل عشر سنوات.
▪ المعلومات المتعلقة بالعرق واألصول
الالتينية واللغة المتحدث بها في المنزل،
ُتستخدم لتحديد المتطلبات ثنائية اللغة في
االنتخابات بموجب قانون حقوق التصويت
ومراقبة تكافؤ فرص التوظيف بموجب
قانون الحقوق المدنية .العرق أو األصول
الهسبانية (أو الجذور العرقية) تعد مفاهيم
متميزة ،ولذا فإنها تتطلب أسئلة منفصلة.
▪ معلومات الدخل تتيح مقارنة المستويات
االقتصادية للمناطق المختلفة .كما أن العديد
من البرامج الفيدرالية وبرامج الواليات
تستخدم تلك البيانات لتوزيع الموارد المالية
لتنمية المجتمع.
▪ إجاباتك على األسئلة المتعلقة بالتوجه إلى
العمل تستخدمها وزارة النقل األمريكية
للتخطيط لتحسين الطرق السريعة وتطوير
خدمات النقل العام وتصميم البرامج الكفيلة
بالتخفيف من المشاكل المرورية.
▪ المعلومات المتعلقة بالعمر ُتستخدم في
البرامج الفيدرالية لتوجيه الموارد المالية أو
الخدمات إلى األطفال أو البالغين في سن
العمل أو كبار السن.
2
1/11/2013 10:21:01 AM
دراسة المجتمع األمريكي
▪ المعلومات المتعلقة بالخدمة العسكرية
تستخدمها اإلدارة األمريكية أساسًا لشؤون
المحاربين القدامى لقياس
احتياجات المحاربين ولتقييم برامجهم
المعنية بالتعليم والتوظيف والرعاية
الصحية.
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 2
Attachment P
المجتمع األمريكي
دراسة
كيف سأستفيد من اإلجابة على دراسة المجتمع
األمريكي؟
تقول الوكاالت الفيدرالية والواليات
والمجتمعات أنه ال يتوفر لديها أحدث
المعلومات المطلوبة للتعرف بشكل أفضل
على قضايا المجتمع واالستجابة الحتياجاته
وتخصيص البرامج والموارد .وكما قال أحد
رواد المجتمع« :التخمين دائمًا متعة ،ولكن
نادرً ا ما يكون فعاالً».
بالرد على أسئلة دراسة المجتمع األمريكي،
فإنك تساعد مجتمعك على تحقيق أهدافه
االجتماعية وتحديد مشاكله وحلولها والتعرف
على المرافق والبرامج ومقياس أداء البرامج.
بيانات دراسة المجتمع األمريكي يستخدمها ك ٌل
من:
▪ الحكومات المحلية للمساعدة في وضع
الموازنات وتقييم البرامج والتخطيط
لمشاريع التنمية المجتمعية.
census.gov/acs
▪ البرامج المجتمعية ،مثل المعنية بكبار السن
والبرامج الكشفية والمكتبات والمصارف
والمستشفيات وغيرها من المؤسسات
المجتمعية ،لتقديم الخدمات للمجتمع وتحديد
المنشآت والخدمات والبرامج.
▪ القائمين على تخطيط الطرق ،وذلك
باستخدام معلومات التوجه إلى العمل،
للتخطيط ألوقات الذروة لتفادي االختناقات
المرورية ،والتخطيط لساحات انتظار
السيارات ،ووضع االستراتيجيات مثل
برامج النقل الجماعي وجداول العمل
المرنة .ويتم اتخاذ قرارات شق طرق
جديدة أو توسيع الطرق الحالية ،وتطوير
أنظمة النقل مثل القطارات الخفيفة أو
مترو األنفاق ،وذلك باستقراء االحتياجات
المستقبلية.
3
1/11/2013 10:21:01 AM
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 3
Attachment P
census.gov/acs
دراسة المجتمع األمريكي
علي اإلجابة على أسئلة دراسة
هل يجب ّ
المجتمع األمريكي؟
علي اإلجابة على الدراسة إذا كنت
هل يجب
ّ
مقي ًما في هذا العنوان بشكل مؤقت؟
نعم .فاستجابتك لهذه الدراسة إلزامية بموجب
القانون (المادة 13من قانون الواليات
المتحدة ،الفقرات 141و 193و.)221
والقانون ذاته يحمي سرية المعلومات التي
تقدمها.
نعم .إذا كنت تقيم في هذا العنوان ألكثر من
شهرين ،فيجب أن تكمل الدراسة كلها .أما
إذا كنت تقيم لمدة شهرين أو أقل ،فيجب أيضًا
أن تكمل جز ًء من الدراسة ،وف ًقا لإلرشادات.
ويمكن لممثل مكتب اإلحصاء مساعدتك .فهذه
المعلومات تساعد المجتمعات في التخطيط مع
التغيرات السكانية في أوقات مختلفة من العام.
عام؟
هل يجب علي الرد على تلك األسئلة كل ِ
ال .يتم اختيار عينة صغيرة من العناوين
للمشاركة في دراسة المجتمع األمريكي .وقد
يتم اختيار عنوان ما للعينة مرة كل 5سنوات.
ويتم اختيار تلك العناوين عشوائيًا لكي تمثل
العناوين األخرى في المجتمع .ولذلك فإنه من
األهمية بمكان أن تجيب كل أسرة يقع عليها
االختيار.
4
1/11/2013 10:21:02 AM
هل أجوبتي على الدراسة سرية؟
نعم .أجوبتك سرية طب ًقا للقانون ،وف ًقا للمادة
13من قانون الواليات المتحدة ،الفقرة
.9حيث ينص هذا القانون على أن مكتب
اإلحصاء يمكنه استخدام المعلومات المقدمة من
األفراد لغايات إحصائية فقط ،وال يمكن نشر أو
إفشاء المعلومات التي تحدد هوية أي شخص.
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 4
Attachment P
المجتمع األمريكي
دراسة
census.gov/acs
كيف يمكنني أن أطلع على نتائج
الدراسة؟
هل يمكن أن تطلع الشرطة أو الوكاالت
التنظيمية على إجاباتي في الدراسة؟
ُتنشر هذه المعلومات على موقع
® American FactFinderالتابع لمكتب
اإلحصاء على اإلنترنت
ال .فمكتب اإلحصاء يحمي خصوصية
معلوماتك .فال يمكن للشرطة وال ألي محكمة
قانونية أن تراها .وال يمكن ألي شخص
االطالع على إجاباتك أو استخدامها لتطبيق
أي شكل من أشكال القانون.
factfinder.census.gov
ُتقدم البيانات بعدة تنسيقات لكل شخص ،من
المبتدئين (الذين يريدون االطالع على البيانات
وحسب) إلى الباحثين المتخصصين.
يقدم ® American FactFinderالجداول التي:
▪ تقدم نبذة عامة عن البيانات بسرعة
▪ تقارن بيانات األماكن المختلفة
▪ تقدم بيانات أكثر شمولية من أجل األبحاث
األكثر تفصيالً.
وإن حدث وقام أي موظف في مكتب اإلحصاء
بانتهاك تلك الشروط ،فإنه يعرض نفسه
لعقوبات جنائية صارمة يفرضها الكونغرس
– قد تصل إلى السجن 5سنوات و /أو غرامة
تصل إلى 250000دوالر (المادة 13من
قانون الواليات المتحدة ،الفقرة ،214والمعدلة
بالمادة 18من قانون الواليات المتحدة،
الفقرات 3559و.)3571
5
1/11/2013 10:21:02 AM
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 5
Attachment P
census.gov/acs
دراسة المجتمع األمريكي
أنا عجوز أو معاق أو ال يمكنني إكمال أسئلة
دراسة المجتمع األمريكي .فماذا أفعل؟
كيف أحصل على معلومات أكثر عن دراسة
المجتمع األمريكي؟
يمكنك اختيار شخص آخر لمساعدتك ،أو من
الممكن أن يتصل بك ممثل مكتب اإلحصاء أو
يأتي إلى منزلك ويساعدك في إكمال الدراسة.
ويمكن للمعنيين االتصال على ١_٨٠٠_٣٥٤_٧٢٧١
لتلقي المساعدة.
توجد طرق عدة للحصول على معلومات عن
دراسة المجتمع األمريكي:
census.gov/acs
وللحصول على أدق النتائج ،من األهمية بمكان
أن تشارك في الدراسة كل األسر المختارة.
أو االتصال بأقرب فرع إقليمي لمكتب
اإلحصاء كما هو أدناه:
للمعلومات المفصلة ،نوصيك بزيارة موقعنا
على اإلنترنت:
المكاتب اإلقليمية التابعة لمكتب اإلحصاء
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Atlanta, GA
1-800-424-6974
New York, NY
1-800-991-2520
Chicago, IL
1-800-865-6384
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
Denver, CO
1-800-852-6159
6
1/11/2013 10:21:03 AM
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 6
Attachment P
المجتمع األمريكي
دراسة
لطرح أسئلة حول بيانات دراسة المجتمع
األمريكي أو لمعرفة كيفية االطالع على
نتائج الدراسة ،يمكن االتصال على خط
خدمة العمالء:
)301-763-INFO (4636
1-888-346-9682
census.gov/acs
كما يمكن مراسلتنا بالبريد اإللكتروني
ask.census.gov
أو بالبريد العادي األمريكي على:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
1/11/2013 10:21:03 AM
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 7
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 8
1/11/2013 10:21:03 AM
Attachment P
دراسة
المجتمع
األمريكي
مكتب اإلحصاء األمريكي
بريد إلكترونيask.census.gov :
هاتف1-888-346-9682 :
موقع اإلنترنتcensus.gov/acs :
1/11/2013 10:21:04 AM
ACS-51HU_(01_2013)_Arabic_REV_11 JAN.indd 9
Attachment P
问
U.S. Dep
ACS-51(HU)(Simplified Chinese)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 12
1/8/2013 10:24:47 AM
Attachment P
问答
查
调
卷
问
区
社
美国
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 1
1/8/2013 10:24:48 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 2
1/8/2013 10:24:48 AM
Attachment P
美国社区问卷调查
什么是“美国社区问卷调查”？
“美国社区问卷调查”是美国人口
普查局所进行的一项调查。人口普
查局在每一个县，美洲印第安人和
阿拉斯加土著人地区以及夏威夷本
土人地区都进行该项调查。
census.gov/acs
我从未听说过“美国社区问卷调
查”。你们从事此项调查已有多长
时间？
“美国社区问卷调查”从 1996 年
开始，在全国选出的一些试点县进
行。今天，该项调查在美国所有的
县开展。
“美国社区问卷调查”每年向美国
的社区提供至关重要的经济，社
会，人口特征和住宅信息。社区的
人士告诉我们，“美国社区问卷调
查”帮助他们作出知情决定，对他
们的未来起到极为重要的作用。
1
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 1
1/8/2013 10:24:48 AM
Attachment P
census.gov/acs
我在“美国社区问卷调查”
中作出的回答将被如何使用？
“美国社区问卷调查”中的问题用
于搜集管理或评估政府项目所需的
数据。这些问题基本上与每十年一
次人口普查中提出的问题相同。
• 收入信息可用于比较不同地区的
经济水平。很多联邦和州项目使
用此类数据分配用于社区开发的
资金。
• 美国交通部将根据您对工作交通
问题的回答，来规划高速公路的
改进，开发公共交通服务和设计
减轻交通问题的项目。
• 联邦项目根据有关年龄的信息，
来分配用于儿童，适合工作年
龄的成年人或老年人的资金或
服务。
美国社区问卷调查
• 对收入和住宅问题的回答被总结
成概况，美国住宅与城市开发部
使用该信息来评估有关老年人，
残障人士和低收入住宅拥有人
的住宅协助需求。
• 有关种族，西班牙裔/拉丁美洲
裔及在家使用的语言的信息被用
于确定《选举权法案》所规定的
双语选举要求，也将被用于监管
《民权法案》所规定的平等就业
机会。种族和西班牙裔/拉丁美
洲裔（或民族）是两个不同的概
念，因此需要用不同的问题。
• 美国退伍军人事务部根据服兵役
的信息，来衡量退伍军人的需
求，和评估有关退伍军人教育，
就业和健康护理问题的项目。
2
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 2
1/8/2013 10:24:49 AM
卷调查
Attachment P
census.gov/acs
美国社区问卷调查
我如何从回答“美国社区问卷调
查”中受益？
联邦机构，州政府和社区认为，
他们没有得到所需要的最新信息，
来更好地理解社区问题，对社区
需求作出回应，以及分配项目和
资源。正如一位社区领导人所说
的：“猜测总是一件有趣的事，
但很少会有成效。”
通过回答“美国社区问卷调查”
问卷，您可以帮助您所在的社区
建立社区目标，发现社区问题和
解决方案，确定设施和项目的位
置以及衡量项目业绩。
• 地方政府用于预算，评估项目和规
划社区开发项目。
• 社区项目，例如老年人项目，童子
军项目，图书馆，银行，医院和其
他社区组织，用于向社区提供服务
和确定建筑物，服务和
项目的位置。
• 交通规划者利用“上下班交通”信
息，来规划高峰期交通，以便减少
交通堵塞状况，规划停车和制定策
略，例如合伙搭车项目和灵活工作
时间。通过预测未来的需求，作出
有关决定，以建造新道路或扩大现
有道路容量以及开发运输系统，例
如轻轨或地铁。
以下机构和人员使用“美国社区问
卷调查”数据：
3
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 3
1/8/2013 10:24:49 AM
Attachment P
census.gov/acs
美国社区问卷调查
我是否必须回答“美国社区问卷
调查”中的问题？
如果我在这个地址暂住，我是否需
要回答调查问卷？
是，根据法律（《美国法典》第
13 篇第141, 193 和 221 节）规
定，您必须回答该调查问卷中的
问题。该项法律还为您提供的信
息的隐私权提供保护。
是，如果您在这个地址居住超过两
个月，您必须填写整份调查问卷。
如果您的居住时间为两个月或更
短，您仍然必须按照说明填写部分
调查问卷。人口普查局的普查员可
协助您。该信息可帮助社区随着一
年内的不同时间人口的变化作出
规划。
我是否必须每年回答这些问题？
不是，只有少数地址被抽样选中参
加“美国社区问卷调查”。一个地
址仅限每五年一次被抽选。这些地
址是以随机抽样方式选出的，以代
表所在社区的其他地址。这就是为
什么每一个选中的住户均须回答调
查问卷的原因。
我在调查问卷中的回答是否会得到
保密？
是，按照《美国法典》第 13 篇第
9 节的规定，您的回答必须得到保
密。该法律规定，对于个人提供的
信息，人口普查局仅限将用于统计
目的，不得发表或泄漏可识别任
何个人身份的资料。
4
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 4
1/8/2013 10:24:49 AM
卷调查
Attachment P
美国社区问卷调查
我如何查阅调查结果？
可在人口普查局的美国信息检索站
(American FactFinder®) 网站中
查阅该信息：
factfinder.census.gov
数据以几种不同的格式提供，供从
普通读者（仅希望查阅数据的人）
到有经验的研究人员各类人员
使用。
美国信息检索站(American
提供各种表格，
可以:
FactFinder®)
• 快速查阅数据的总述，
• 比较不同地点的数据，并且
census.gov/acs
警察或任何监管机构是否会看到我
在调查问卷中的回答？
不会。人口普查局保护您的资料
的隐私权。警察不会看到该信息，
任何法院也不会看到该信息。没
有人能够查阅或使用您的具体回
答来强制执行任何类型的法律。
如果人口普查局的任何工作人员
违反这些条款规定，则会受到国会
规定的严厉刑事制裁 — 最高可达
五年监禁及/或250,000 美元罚款
（《美国法典》第13 篇第 214
节之《美国法典》第 18篇第 3559
和 3571 节修正条款）。
• 为更深入研究提供更详细的
数据。
5
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 5
1/8/2013 10:24:50 AM
Attachment P
census.gov/acs
美国社区问卷调查
我是老年人，残障人士或因其他
原因无法填写“美国社区问卷调
查”问卷。我应当怎么办？
您可以指定另一个人帮助您，或者
人口普查局的普查员可以通过电话
或到您家中协助您填写调查问卷。
调查参加人可拨1-800-638-5945，请
求协助。为了获得最准确的结果，
保证每个被选中的住户均参
加调查十分重要。
我如何获得有关“美国社区问卷
调查”的其他信息？
有几种获得有关“美国社区问卷
调查”信息的方法：如需获得详
细信息，我们鼓励您查看我们的
网站
census.gov/acs
或者打电话给以下离您
最近的人口普查局地区办事处:
人口普查局地区办事处
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 6
1/8/2013 10:24:50 AM
卷调查
Attachment P
美国社区问卷调查
如有关于“美国社区问卷调
查”数据的问题或希望了解如
何查阅调查结果，请拨我们的
客户服务专线号码
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
census.gov/acs
您还可以通过电子邮件与
我们联系:
ask.census.gov
或者通过美国邮件与我们联系，
邮寄地址:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 7
1/8/2013 10:24:50 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 8
1/8/2013 10:24:50 AM
Attachment P
美国社区问卷调查
美国人口普查局
电子邮件: ask.census.gov
电话: 1-888-346-9682
互联网: census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_Chinese (Simp)_REV_08 JAN.indd 9
1/8/2013 10:24:51 AM
Attachment P
Qu
U.S. Dep
ACS-51(HU)(French)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 12
12/22/2012 9:56:25 PM
Attachment P
Questions et réponses
s
e
l
r
u
s
e tés
t
ê
u au
q
n
L’E mun nes
coméricai
am
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 1
12/22/2012 9:56:25 PM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 2
12/22/2012 9:56:25 PM
Attachment P
L’ENQUÊTE SUR LES COMMUNAUTÉS AMÉRICAINES
L’Enquête sur les communautés
américaines, qu’est-ce que c’est ?
L’Enquête sur les communautés
américaines est menée par le Bureau
de recensement des États-Unis dans
chaque comté, dans les territoires des
Indiens Américains et de l’Alaska et sur
le territoire d’Hawaï.
L’Enquête sur les communautés
américaines fournit tous les ans aux
différentes communautés des Etats-Unis
des informations d’une importance
cruciale en matière d’économie,
de société, de démographie et de
logement. Ces dernières nous ont
confié que cette enquête les aide à
prendre des décisions basées sur des
informations récentes et qu’elle joue un
rôle clé dans leur avenir.
census.gov/acs
Je n’ai pas entendu parler de
l’Enquête sur les communautés
américaines. Depuis combien de
temps cette enquête a-t-elle lieu ?
L’Enquête sur les communautés
américaines a été menée pour la
première fois en 1996, dans un
échantillonnage de comtés des
États-Unis. À l’heure actuelle, cette
enquête est menée dans tous les
comtés des États-Unis, ainsi qu’à Porto
Rico où elle porte le nom d’Enquête
sur la population les communautés
portoricaines.
1
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 1
12/22/2012 9:56:26 PM
Attachment P
census.gov/acs
Comment mes réponses aux
questions posées dans le cadre
de l’Enquête sur les communautés
américaines sont-elles utilisées ?
es questions posées dans le cadre
L
de cette enquête ont pour but
de rassembler les informations
nécessaires à la gestion ou à
l’évaluation des programmes
gouvernementaux. Ces questions sont
essentiellement les mêmes que celles
qui ont été posées dans le cadre du
recensement décennal.
• Les informations au sujet du revenu
permettent de comparer le niveau
économique de différentes régions.
De nombreux programmes fédéraux
et des états se servent de ces
informations pour répartir les fonds
destinés au développement des
communautés.
• Vos réponses aux questions
concernant le trajet vers le lieu de
travail sont utilisées par le Ministère
des transports des États-Unis pour
planifier les améliorations du réseau
des autoroutes, développer les
transports publics et concevoir
des programmes pour faciliter la
circulation routière.
• Les informations sur l’âge sont
utilisées dans le cadre des
programmes fédéraux pour cibler
les fonds ou les services destinés
L’ENQUÊTE SUR LES COMMUNAUTÉS AMÉRICAINES
aux enfants, aux adultes en âge de
travailler ou aux personnes âgées.
• Les réponses sont aux questions
concernant le revenu et le logement
présentées en bref et utilisées par
le Secrétariat au logement et au
développement urbain des ÉtatsUnis pour évaluer les besoins en
matière d’aide au logement pour les
personnes âgées, les handicapés et
les propriétaires à faible revenu.
• Les informations sur la race,
l’origine hispanique et la langue
parlée domicile sont utilisées
pour déterminer les exigences
du bilinguisme pour les élections
dans le cadre du Voting Rights
Act (Loi sur le droit de vote)
et la surveillance de la nondiscrimination en matière d’emploi
dans le cadre du Civil Rights Act
(Loi sur les droits civiques). La race
et l’origine (ou ethnicité) hispanique
sont considérées comme étant des
concepts différents et font donc
l’objet de questions distinctes.
• Les informations sur le
service militaire sont utilisées
principalement par le Ministère des
anciens combattants des ÉtatsUnis pour estimer les besoins des
anciens combattants et évaluer
les programmes les concernant en
matière d’éducation, d’emploi et de
santé.
2
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 2
12/22/2012 9:56:26 PM
AINES
Attachment P
L’ENQUÊTE SUR LES COMMUNAUTÉS AMÉRICAINES
Quels bénéfices puis-je tirer de ma
participation à l’Enquête sur les
communautés américaines ?
Les agences gouvernementales
fédérales, les états et les communautés
des États-Unis se plaignent de ne pas
disposer des informations les plus
récentes leur étant nécessaires pour
mieux comprendre les problèmes de
communauté, répondre aux besoins
et répartir les programmes et les
ressources. Comme l’a déclaré
un des responsables d’une
communauté : « C’est toujours amusant
de jouer aux devinettes, mais ce n’est
pas une manière vraiment efficace de
trouver une réponse. »
Vos réponses aux questions de
l’Enquête sur les communautés
américaines aideront votre
communauté à établir ses objectifs,
à identifier ses problèmes et à leur
trouver des solutions, à établir des
institutions et des programmes,
et à évaluer les performances des
programmes.
Les informations recueillies par
l’Enquête sur les communautés
américaines sont utilisées par :
census.gov/acs
• Les programmes de communauté,
comme ceux concernant les
personnes âgées, le scoutisme,
les bibliothèques, les banques,
les hôpitaux et autres agences
des communautés, pour offrir
des services à la communauté et
mettre en place des bâtiments, des
services et des programmes.
• Les planificateurs des transports,
utilisant les informations
concernant le trajet vers le lieu
de travail pour prévoir les heures
de pointe et prendre les mesures
nécessaires pour réduire les
embouteillages, planifier les places
de stationnement et mettre au
point des stratégies, comme des
programmes de covoiturage et
des horaires de travail flexibles.
Les décisions concernant la
construction de nouvelles voies
routières, l’accroissement de
la capacité des infrastructures
existantes, la mise en place de
systèmes de transports en commun,
comme des tramways ou des
métros, sont prises sur la base de
projections des besoins futurs.
• Les agences gouvernementales
régionales pour affecter les
ressources, évaluer les programmes
et planifier les projets de
développement des communautés.
3
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 3
12/22/2012 9:56:26 PM
Attachment P
census.gov/acs
Dois-je obligatoirement répondre
aux questions de l’Enquête sur les
communautés américaines ?
Oui. La loi exige que vous répondiez
aux questions de cette enquête (Livre
13, Code des États-Unis, Sections 141,
193 et 221). La même loi protège la
confidentialité des informations que
vous fournissez.
Dois-je obligatoirement répondre
à ces questions chaque année ?
Non. Seul un petit échantillon
d’adresses est sélectionné auquel
sera envoyée l’Enquête sur les
communautés américaines. Une
adresse ne peut être sélectionnée pour
cet échantillon qu’une fois tous les 5
ans. Ces adresses sont sélectionnées
au hasard et représentent d’autres
adresses de la communauté. C’est
pourquoi il est si important que
chaque foyer sélectionné réponde aux
questions de l’enquête.
L’ENQUÊTE SUR LES COMMUNAUTÉS AMÉRICAINES
Dois-je obligatoirement répondre
aux questions de l’enquête si je
n’habite que temporairement à
l’adresse sélectionnée ?
Oui. Si vous habitez à l’adresse
sélectionnée pendant plus de 2
mois, vous devez répondre à toutes
les questions de l’enquête. Si vous
y habitez pendant un maximum de
2 mois, vous devez quand même
répondre à certaines questions de
l’enquête, comme indiqué dans les
instructions. Un représentant du
Bureau de recensement peut vous
aider. Ces informations aident les
communautés, à différents moments
de l’année, à planifier leurs besoins
au fur et à mesure de l’évolution de la
population.
Mes réponses aux questions de
l’enquête sont-elles confidentielles
?
Oui. La confidentialité de vos réponses
est garantie par la loi, conformément
au Livre 13 du Code des États-Unis,
Section 9. Cette loi spécifie que le
Bureau de recensement ne peut
utiliser les informations fournies
par les individus que dans un but
statistique et ne peut ni publier ni
révéler de données pouvant identifier
un répondant.
4
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 4
12/22/2012 9:56:27 PM
AINES
Attachment P
L’ENQUÊTE SUR LES COMMUNAUTÉS AMÉRICAINES
Comment puis-je consulter les
résultats de l’enquête ?
Ces informations sont publiées sur le
site Web American FactFinder® du Bureau
de recensement des États-Unis :
factfinder.census.gov
Les données sont présentées sous
différents formats pour satisfaire les
novices (qui ne veulent que consulter les
informations) tout comme les chercheurs
chevronnés.
American FactFinder® présente des
tableaux qui :
• donnent un aperçu rapide
des données,
• comparent les données de différents
emplacements et
• proposent des données plus détaillées
pour une recherche plus poussée.
census.gov/acs
La police ou une autre agence
de réglementation peut-elle voir
mes réponses aux questions de
l’enquête ?
Non. Le Bureau de recensement des
États-Unis protège la confidentialité
de vos informations. Ni la police ni
une instance juridique quelconque
ne peut y avoir accès. Personne ne
peut consulter ni utiliser vos réponses
spécifiques pour faire appliquer une
loi quelconque.
Tout employé du Bureau de
recensement des États-Unis qui ne
respecterait pas ces dispositions
légales serait passible de peines
criminelles graves imposées par le
Congrès—pouvant aller jusqu’à 5
ans de prison et/ou 250,000 dollars
d’amende (Livre 13 du Code des ÉtatsUnis, Section 214, comme amendé par
le Livre 18 du Code des États-Unis,
Sections 3559 et 3571).
5
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 5
12/22/2012 9:56:27 PM
Attachment P
census.gov/acs
L’ENQUÊTE SUR LES COMMUNAUTÉS AMÉRICAINES
Je suis âgé(e), handicapé(e) ou
dans l’incapacité pour une autre
raison quelconque de répondre
aux questions de l’Enquête sur les
communautés américaines. Que
dois-je faire ?
Vous pouvez désigner une autre
personne qui pourra vous aider, ou
bien un représentant du Bureau de
recensement des États-Unis pourra
vous téléphoner ou se rendre à votre
domicile pour vous aider à remplir le
questionnaire. Les répondants peuvent
demander de l’aide en appelant le
1-800-354-7271.
Comment puis-je obtenir de plus
amples informations sur l’Enquête
sur les communautés américaines ?
Vous pouvez obtenir des
renseignements sur l’Enquête sur les
communautés américaines de plusieurs
façons :
Pour obtenir des informations
détaillées, nous vous conseillons de
visiter notre site Web :
census.gov/acs
ou bien d’appeler le bureau régional
du Bureau de recensement le plus
proche de vous, indiqué dans la liste
ci-dessous :
Pour optimiser les résultats de
l’enquête, il est très important que
chaque foyer sélectionné participe à
l’enquête.
Bureaux régionaux du Bureau
de recensement des États-Unis
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 6
12/22/2012 9:56:27 PM
AINES
lus
quête
ines ?
les
sieurs
de
Attachment P
L’ENQUÊTE SUR LES COMMUNAUTÉS AMÉRICAINES
Si vous avez des questions sur
les données de l’Enquête sur les
communautés américaines ou
si vous voulez savoir comment
consulter les résultats de l’enquête,
veuillez appeler notre service
d’assistance à la clientèle au :
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
nal
census.gov/acs
Vous pouvez également nous
contacter par courriel
ask.census.gov
ou par courrier à l’adresse suivante :
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
ste
7
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 7
12/22/2012 9:56:28 PM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 8
12/22/2012 9:56:28 PM
Attachment P
L’ENQUÊTE SUR LES
COMMUNAUTÉS
AMÉRICAINES
BUREAU DE RECENSEMENT DES ÉTATS-UNIS
Courriel: ask.census.gov
Téléphone: 1-888-346-9682
Internet: census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_French_REV_24 DEC.indd 9
12/22/2012 9:56:28 PM
Attachment P
Ke
U.S. Dep
ACS-51(HU) (Haitian Creole)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 12
1/8/2013 11:50:45 AM
Attachment P
Kesyon ak repons
u
o
p
j
a
d
e
Son inot i yo
Kometazin
Oz
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 1
1/8/2013 11:50:46 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 2
1/8/2013 11:50:46 AM
Attachment P
SONDAJ POU KOMINOTE OZETAZINI YO
Kisa sondaj pou kominote
ozetazini yo an ye ?
Sondaj pou kominote ozetazini yo an se
yon sondaj biwo resansman ameriken
an ap fè nan tout peyi a, epi menm nan
zòn kote endyen ameriken epi natif
natal Alaska rete e, lèfini, sou teritwa
Awayi.
Sondaj sou kominote ameriken an
ap, chak lane, bay enfòmasyon kritik
sou sitiyasyon ekonomik, sosyal,
demografik ak lojman nan tout
kominote peyi a. Tout kominote peyi a
di sondaj pou kominote ozetazini yo an
ede yo pran bon dezisyon byen enfòme
e sondaj la fondamantal pou lavni
kominote a.
census.gov/acs
M pa janm tande pale de sondaj
pou kominote ozetazini yo an. Èske
w ka di m depi ki lè y ap fè li ?
Sondaj pou kominote ozetazini yo an
kòmanse nan lane 1996 nan kèk konte
peyi a. Jodi a sondaj la fèt nan tout
konte peyi Etazini epi nan Puerto Rico,
men la se sondaj pou kominote Puerto
Rico ke yo rele l.
1
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 1
1/8/2013 11:50:46 AM
Attachment P
census.gov/acs
Kijan y ap itilize repons mwen
bay nan sondaj pou kominote
ozetazini yo an ?
Kesyon ki nan sondaj pou kominote
ozetazini yo an obligatwa pou n
ranmase enfòmasyon nesesè pou
n dirije oswa evalye pwogram
gouvènmantal. Kesyon ki nan sondaj
sa a se menm ak enpe nan kesyon ki
nan resansman chak 10 zan an.
• Enfòmasyon sou revni ede n fè
konparezon nivo ekonomik ant
plizyè zòn. Gen anpil pwogram
federal ak pwogram leta ki sèvi
ak enfòmasyon sa a pou yo
distribye lajan k ap ede devlòpman
kominote a.
• Repons ou bay kesyon transpò
pou ale epi soti nan travay ap ede
depatman transpò ameriken an tabli
devlopman wout, devlopman sèvis
transpò piblik ak pwogram k ap ede
redui anbouteyaj.
• Enfòmasyon sou laj ap sèvi nan
pwogram federal pou pwoblèm
peman ak sèvis pou timoun, moun
ki nan laj pou yo travay epi pou
granmoun.
SONDAJ POU KOMINOTE OZETAZINI YO
• Repons pou kesyon sou revni ak
lojman ap ofri yon enfòmasyon
jeneral pou depatman Kay ak
devlopman vil Ameriken yo an
evalye kisa granmoun, moun ki gen
andikap ak pwopriyetè kay ki pòv
bezwen lakay yo.
• Enfòmasyon sou ras, ansèt panyòl
ak lang manman ap sèvi pou n
detèminen tout sa ki nesesè pou n
gen yon eleksyon bileng dapre lwa
sou dwa moun nan eleksyon epi
pou n kontwole opòtinite egal ego
nan anplwa travay dapre lwa sou
dwa sivil la. Ras ak ansèt panyòl
(oubyen etnik panyòl) pa menm
kidonk fòk n gen diferan kesyon
pou yo toulede.
• Enfòmasyon sou sèvis militè ap
sèvi pou depatman ki okipe zafè
ansyen konbatan ameriken mezire
sa ansyen konbatan yo bezwen
epi pou evalye pwogam ansyen
konbatan yo sou zafè edikasyon,
travay ak swen medikal.
2
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 2
1/8/2013 11:50:47 AM
INI YO
Attachment P
SONDAJ POU KOMINOTE OZETAZINI YO
Ki benefis l ap ye pou mwen si m
patisipe nan sondaj pou kominote
ozetazini yo an ?
Touletwa ajans federal, ajans leta ak
kominote yo di yo pa gen tout dènye
enfòmasyon nesesè pou yo pi byen
konprann pwoblèm ki genyen nan
kominote yo, pou yo ofri sèvis nesesè
epi pou yo ofri pwogram ak resous. Ma
p ba w egzanp sa yon chèf kominote
di : « Li toujou enteresan pou n jwe
devinèt men se pa toujou l ap fè bagay
yo mache ».
Repons ou bay nan kesyon sondaj
pou kominote ozetazini yo an ap ede
kominote kote w rete a tabli objektif,
idantifye pwoblèm epi jwenn solisyon
pou pwoblèm kominote a, jwenn
ekipman ak pwogram, epi mezire
pèfòmans tout pwogram yo.
census.gov/acs
• Pwogram kominote (sètadi pwogram
pou granmoun, pwogram eskout,
bibliyotèk, bank, lopital ak lòt
òganizasyon nan kominote a) pou
yo ofri sèvis nan kominote a epi pou
jwenn bildin, sèvis ak pwogram.
• Moun ki tabli transpò, sèvi ak
enfòmasyon transpò moun itilize
pou yo ale epi soti nan travay pou
òganizasyon sikilasyon lè anpil
moun ki ale epi ki soti nan travay
epi pou devlopman estrateji, sètadi
pwogram woulib ak orè travay
ki chanje. Yo pran dezisyon pou
konstwi nouvo wout oubyen elaji
wout ki la deja, epi pou devlope
sistèm transpò tankou tren lokal ak
sòbwe apatide sa moun ap bezwen
nan lavni.
Moun k ap itilize enfòmasyon ki
dekouvri nan sondaj pou kominote
ozetazini yo an se :
• Gouvènman lokal pou yo fè bidjè,
evalye pwogram epi fè plan sou
pwojè devlopman kominote a.
3
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 3
1/8/2013 11:50:47 AM
Attachment P
census.gov/acs
Èske m oblije reponn kesyon
ki nan sondaj pou kominote
ozetazini yo an ?
Wi. Gen yon lwa ki di w oblije reponn
sondaj la (Tit 13, kòd ameriken,
seksyon 141, 193 ak 221). Menm
lwa sa a di enfòmasyon ou bay ap l
rete sekrè.
Èske se chak ane m ap gen pou m
reponn kesyon sa yo ?
Non. Se sèlman kèk adrès kay ki
chwazi pou yo patisipe nan sondaj
pou kominote ozetazini yo an. Se chak
5 an yon adrès kay ka chwazi ankò
pou l patisipe nan sondaj la. Adrès sa
yo chwazi o aza e yo reprezante tout
lòt adrès ki nan menm zòn lan. Se pou
sa li enpòtan pou tout adrès kay ki
chwazi patisipe nan sondaj la.
SONDAJ POU KOMINOTE OZETAZINI YO
Èske m oblije reponn kesyon
sondaj la menmsi m nan kay la
pou yon bout tan ?
Wi. Fòk ou reponn tout kesyon sondaj
la si w rete nan adrès kay sa pandan
omwen 2 mwa. Fòk ou reponn yon
pati nan sondaj la si w pa p rete nan
adrès kay la pou 2 mwa kifè se pou w
li enstriksyon yo pou w konnen ki pati
pou w reponn. Yon reprezantan biwo
resansman an ka ede w. Enfòmasyon
sa a ede kominote yo, plizyè fwa nan
ane a, fè plan nesesè kwak popilasyon
an ap chanje.
Èske repons mwen bay nan sondaj
la ap rete sekrè ?
Wi. Tit 13, kòd ameriken, seksyon 9 di
repons ou yo ap rete sekrè. Lwa sa a
byen di biwo resansman an ka sèvi ak
enfòmasyon moun founi pou kesyon
estatistik e yo pa ka ni pibliye ni pataje
okenn enfòmasyon ki ta pèmèt yo
idantifye moun ki patispe nan sondaj la.
4
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 4
1/8/2013 11:50:47 AM
INI YO
Attachment P
SONDAJ POU KOMINOTE OZETAZINI YO
Kijan m ka wè rezilta sondaj la ?
Enfòmasyon sa a ap pibliye nan sit
entènèt biwo resansman American
Factfinder® a nan :
factfnder.census.gov
W ap jwenn rezilta yo sou plizyè fòm
pou tout moun ka konprann li, sètadi
moun k ap wè rezilta yo pou premye
fwa (moun ki sèlman vle wè rezilta yo)
jis nan moun ki gen gwo eksperyans
nan rechèch.
American FactFinder® ofri chema
k ap :
• ofri yon prezantasyon rapid epi
jeneral sou rezilta yo,
• fè konparezon ant rezilta plizyè
kote, epi
census.gov/acs
Èske lapolis ak lòt ajans federal
ka wè repons mwen bay nan
sondaj la ?
Non. Biwo resansman an ap kenbe
enfòmasyon w sekrè. Ni lapolis ni
okenn tribinal ka wè li. Pa gen moun
ki ka wè oubyen sèvi ak repons ou yo
pou egzekisyon yon lwa.
Si nenpòt anpwlaye biwo resansman
an dezobeyi lwa sa yo, moun sa a ap
gen yon gwo penalite kriminèl ke
kongrè enpoze – moun lan ka pran
prizon pandan 5 an epi/oubyen ka
peye yon amann ki ka monte jis nan
$250,000 (Tit 13, kòd ameriken,
seksyon 214, jan li modifye dapre tit
18, kòd ameriken, seksyon 3559 ak
3571).
• ofri rezilta ki gen plis detay pou
moun ki fè rechèch pi detaye.
5
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 5
1/8/2013 11:50:48 AM
Attachment P
census.gov/acs
SONDAJ POU KOMINOTE OZETAZINI YO
Mwen se granmoun, moun ki
andikape oswa mwen gen lòt
pwoblèm ki anpeche m reponn
kesyonè sondaj pou kominote
ozetazini yo an. Kisa m ka fè ?
Ou ka chwazi yon lòt moun pou moun
sa ede w, oubyen yon reprezantan biwo
resansman an ka swa rele w oswa vini
lakay ou pou l ede w reponnn sondaj
la. Moun ki chwazi pou patisipe nan
sondaj la ka rele 1-800-354-7271 pou
jwenn moun ede yo.
Ki kote m ap jwenn plis
enfòmasyon sou sondaj pou
kominote ozetazini yo an ?
Gen plizyè fason pou w jwenn
enfòmasyon sou sondaj pou kominote
ozetazini yo an :
Pou plis enfòmasyon detaye, nou
mande w ale nan sit entènèt nou an
nan :
census.gov/acs
oubyen rele biwo resansman rejyonal
kote w rete a jan w wè l make la :
Pou n pwodui rezilta ki korèk, li
enpòtan anpil pou tout adrès kay ki
chwazi patisipe nan sondaj la.
Biwo resansman rejyonal
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 6
1/8/2013 11:50:48 AM
INI YO
Attachment P
SONDAJ POU KOMINOTE OZETAZINI YO
Tanpri rele nimewo sèvis kliyantèl
nou an si w gen kesyon sou rezilta
sondaj pou kominote ozetazini yo
an oubyen si ou ta renmen konnen
kijan w ka wè rezilta sondaj la :
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
census.gov/acs
Si w vle ou ka voye yon lèt bay :
ask.census.gov
oubyen nan lapòs bay :
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 7
1/8/2013 11:50:48 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 8
1/8/2013 11:50:48 AM
Attachment P
SONDAJ POU
KOMINOTE
OZETAZINI YO
BIWO RESANSMAN NAN ETAZIN
Imel : ask.census.gov
Telefòn : 1-888-346-9682
Entènèt : census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_Haitian Creole_REV_08 JAN.indd 9
1/8/2013 11:50:49 AM
Attachment P
질
U.S. Dep
ACS-51(HU)(Korean)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 12
1/10/2013 11:29:15 AM
Attachment P
질의 응답
미국 사회
지역
조사
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 1
1/10/2013 11:29:15 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 2
1/10/2013 11:29:15 AM
Attachment P
미국 지역사회 조사
미국 지역사회 조사란 무엇인가?
인구조사국은 모든 카운티,아메리칸
인디언 및 알래스카 원주민 지역,
하와이 원주민 본토에서 미국
지역사회 조사를 실시합니다.
미국 지역사회 조사는 매년 중요한
경제, 사회, 인구통계 및 주택
정보를 이 나라의 지역사회에
제공합니다. 미국 지역사회 조사는
합리적인 결정을 내리는데 도움이
되며 지역사회의 미래에 중요
하다고 여러 지역사회에서 합니다.
census.gov/acs
나는 미국 지역사회 조사에 대해
들어본 적이 없습니다. 이 조사를
얼마나 오랫동안 실시해 왔습니까?
미국 지역사회 조사는 1996년에
전국적으로 몇몇 카운티에서 시범
적으로 시작되었습니다. 오늘날
이 조사는 미국 전체 카운티에서
실시됩니다.
1
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 1
1/10/2013 11:29:16 AM
Attachment P
census.gov/acs
내가 미국 지역사회 조사에 제공
하는 답은 어떻게 사용됩니까?
미국 지역사회 조사의 질문들은
정부프로그램을 관리하거나 평가
하는데 필요한 자료를 수집하는데
필요합니다. 이 질문들은 기본적
으로 10년에 한번씩 실시되는 인구
조사(센서스)의 일부 질문들과 동일
합니다.
미국 지역사회 조사
• 소득
및 주택에 관한 질문에
대한 응답은 요약되어 미국 주택
도시 개발부에서 연장자, 장애자
및 저소득 주택 소유자들을 위한
주택 지원의 필요성을 평가하는
데 사용됩니다.
• 인종, 중남미 출신, 가정에서
정보는 각 지역의 경제
수준을 비교할 수 있게 합니다.
이 자료는 많은 연방 및 주
프로그램에서 지역사회 개발기금
을 분배하는 데 사용됩니다.
사용하는 언어 등에 대한 정보는
민권법에 보장된 고용평등을
감독하고, 투표권법에 따른 이중
언어 요건을 결정하기 위해 사용
됩니다. 인종과 중남미 출신
(또는 민족)은 별개의 개념으로
간주되므로 별도의 질문이 필요
합니다.
• 통근에 관한 질문에 대한 응답은
• 군복무에 관한 정보는 미국 재향
미 교통부에서 고속도로 개선을
계획하고, 대중 교통 서비스를
개발하며, 교통 문제 완화에
필요한 프로그램을 만드는데
사용됩니다.
군인 원호부에서 재향 군인들이
필요한 것이 무엇인지를 파악
하고, 이들을 위한 교육, 취업 및
건강 관리 프로그램을 평가하는
데 주로 사용됩니다.
• 소득
• 연령에
관한 정보는 어린이,
노동 연령 성인 또는 연장자에게
제공하는 기금이나 서비스를
목적으로 하는 연방 프로그램에
사용됩니다.
2
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 2
1/10/2013 11:29:16 AM
회 조사
Attachment P
census.gov/acs
미국 지역사회 조사
미국 지역사회 조사에 응답함으로써
나는 어떻게 혜택을 받는가?
연방 정부 기관, 주 및 지역사회들
은 지역사회의 문제를 더 잘 이해
하고 필요에 대응하며 프로그램과
자원을 배분하는 데 필요한 최신
정보가 없다고 말합니다. 한 지역
사회 지도자가 말한 것처럼,“추측
은 항상 재미있지만 좀처럼 효과적
이지는 않습니다.”
미국 지역사회 조사 설문지에 응답
하는 것은, 여러분의 지역사회가
지역사회 목표를 수립하고, 지역사회
문제와 해결책을 파악하며, 설비와
프로그램의
장소를
정하고,
프로그램의 성과를 측정하도록 돕는
것입니다.
미국 지역사회 조사 자료는 다음
기관에 의해 사용됩니다.
• 지역사회 프로그램, 예를 들면,
연장자,
보이/걸
스카우트
프로그램, 도서관, 은행, 병원
및 기타 지역사회 단체들이
지역사회에 서비스를 제공하고
건물, 서비스 및 프로그램 실시
장소를 정하기 위해.
• 교통
계획 수립자들이 통근
정보를 사용하여, 출퇴근 시간의
정체를 줄이기 위한 최대허용
교통량을 계획하고, 주차 계획을
세우며, 승용차 함께 타기
(카풀)나 탄력근무제와 같은
전략을 개발하기 위해. 미래의
도로교통량을
미리
예상해
봄으로써 도로를 신설하거나
기존 도로의 수용량을 늘리고
전철 또는 지하철과 같은 교통
시설을 개발하기 위한 결정을
내립니다.
• 지방 정부가 예산 책정, 프로그램
평가 및 지역사회 개발 사업계획
수립을 위해.
3
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 3
1/10/2013 11:29:17 AM
Attachment P
census.gov/acs
미국 지역사회 조사
미국 지역사회 조사에 있는 질문에
대해 답해야 하는가?
이 주소에 임시로 거주하는 경우
에도 조사에 응해야 합니까?
그렇습니다. 귀하의 조사 참여는
미국 법에 의거한 것입니다 (미
연방법 13장 141항, 193항 및 221
항). 동일한 법이 귀하가 제공하시는
정보를 엄격히 보호합니다.
그렇습니다. 2개월 넘게 해당 주
소에 거주해 왔다면, 전체 설문지
를 작성해야 합니다. 거주 기간이
2개월 혹은 그보다 짧은 경우에도,
지시 사항에 따라 설문지의 일부를
작성해야 합니다. 인구조사국 직원
이 작성을 도와드릴 수 있습니다.
인구가 연중 변화하므로 이 정보는
지역사회가 계획을 세우는데 도움
이 됩니다.
이러한 질문에 매년 답해야 하는가?
아닙니다. 단지 소수의 주소들만
미국 지역사회 조사에 참여하도록
선정됩니다. 어느 주소든 5년마다
표본으로 선정될 수 있습니다.
이 주소들은 무작위로 선정되며
지역사회 내의 다른 주소들을
대표합니다. 그렇기 때문에 선정된
모든 표본 가구들이 응답하는 것이
매우 중요합니다.
나의 설문조사
보장됩니까?
응답은
비밀이
그렇습니다. 귀하의 응답은 미
연방법 13장 9항에 따라 엄격히
보호됩니다. 이 법은, 인구조사국
에서 개인이 제공한 정보를 통계용
으로만 사용할 수 있으며 개인을
구별하는
정보를
발표하거나
공개할 수 없다고 구체적으로
밝히고 있습니다.
4
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 4
1/10/2013 11:29:17 AM
회 조사
Attachment P
미국 지역사회 조사
설문조사의 결과를 어떻게 볼 수
있습니까?
이 정보는 인구조사국의 미국에 관한
정보찾기 (American FactFinder®)
인터넷인 factfinder.census.gov 에서
발표됩니다.
자료는 초보자(그저 자료가 궁금
한 일반인)로부터 경험이 많은
연구원들에
이르기까지
모든
사람들을 위해 몇 가지 형식으로
제공됩니다.
미국에 관한 정보찾기 (American
FactFinder®) 는 다음 표들을 제공
합니다.
• 간략한 자료 개요 제공
• 지역별 자료 비교 및
census.gov/acs
경찰이나 다른 법률 기관이 조사에
대한 나의 응답 내용을 볼 수
있는가?
볼 수 없습니다. 인구조사국은
여러분의 정보에 대한 프라이버시
를 보호합니다. 경찰은 이 정보를
볼 수 없으며 어떠한 법집행기관도
볼 수 없습니다. 누구도 법 집행을
위해 귀하의 구체적인 응답을
보거나 사용할 수 없습니다.
인구조사국 직원이 이러한 조항을
위반할 경우, 최고 징역 5년 및/
또는 최고 벌금 $250,000에 달하는,
의회에서 제정한 중한 형사 처벌을
받을 수 있습니다 (미 연방법 13장
214항 및 미 연방법 18장 3559항
및 3571항 개정 조항).
• 보다 자세한 연구를 위한 대규모
자료 제공
5
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 5
1/10/2013 11:29:17 AM
Attachment P
census.gov/acs
미국 지역사회 조사
나는 연장자, 장애자 또는 다른
사정으로 인해 미국 지역사회 조사
설문지를 작성할 수 없다. 어떻게
해야 하는가?
다른 사람에게 부탁하여 도움을
받거나 인구조사국 직원이 전화로나
귀하의 자택을 방문하여 설문지를
작성하도록 도와드릴 수 있습니다.
응답자들은 1-800-772-6728 번으로
전화하여 도움을 요청할 수 있습니다.
가장 정확한 결과를 얻기 위해 조사
대상으로 선정된 모든 가구가 참여
하는 것이 매우 중요합니다.
미국 지역사회 조사에 대한 추가
정보를 얻는 방법은?
미국 지역사회 조사에 대한 정보를
얻는 방법이 몇 가지 있습니다.
자세한 내용을 보시려면
인구조사국 인터넷인
census.gov/acs
을 방문하시거나 아래에 나열된
인구조사국 지방 사무소 중 가까운
곳에 전화로 연락하셔도됩니다.
인구조사국의 지방 사무소
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 6
1/10/2013 11:29:18 AM
회 조사
Attachment P
미국 지역사회 조사
미국 지역사회 조사 자료나 조사
결과를 보는 법에 대해 질문이
있으시면, 다음 이용자 서비스
번호로 문의하십시오.
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
census.gov/acs
아래 주소로 이메일을
보내시거나
ask.census.gov
또는 다음 주소로 편지로
문의하셔도 됩니다.
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 7
1/10/2013 11:29:18 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 8
1/10/2013 11:29:18 AM
Attachment P
미국
지역사회
조사
미국 인구조사국
이메일: ask.census.gov
전화: 1-888-346-9682
인터넷: census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_Korean_REV_09 JAN.indd 9
1/10/2013 11:29:18 AM
Attachment P
Py
U.S. Dep
ACS-51(HU)(Polish)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 12
1/22/2013 12:19:11 PM
Attachment P
Pytania i odpowiedzi
e
w
w
e
o
sk łeczn
i
w
o Spo
d
o
r
Ś ania
Bad ach nych
Stan noczo
d
e
j
Z
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 1
1/22/2013 12:19:15 PM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 2
1/22/2013 12:19:15 PM
Attachment P
ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Co to są Środowiskowe Badania
Społeczne w Stanach Zjednoczonych?
Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych jest to ankieta
przeprowadzana przez Biuro Spisu
Ludności Stanów Zjednoczonych (USCB)
we wszystkich powiatach, terytoriach
indiańskich i na Alasce oraz na Hawajach.
Dostarcza ona co roku ważnych informacji
na temat warunków społecznych,
ekonomicznych i mieszkaniowych
w poszczególnych miejscowościach.
Dowiadujemy się od ludności, że
Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych pomagają w
podejmowaniu świadomych decyzji i
stanowi klucz do przyszłości.
census.gov/acs
Nie słyszałem o Środowiskowych
Badaniach Społecznych w Stanach
Zjednoczonych. Od jak dawna ta ankieta
jest przeprowadzana?
Środowiskowe Badania Społeczne w
Stanach Zjednoczonych przeprowadzono
po raz pierwszy w roku 1996 na próbce
powiatów w całym kraju. Obecnie ankieta
prowadzona jest we wszystkich powiatach
USA oraz na Puerto Rico, gdzie nazywa się
Ankietą Społeczną Puerto Rico.
1
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 1
1/22/2013 12:19:16 PM
Attachment P
census.gov/acs
ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH
W jaki sposób wykorzystywane
są odpowiedzi, których udzielę
w Środowiskowych Badaniach
Społecznych w Stanach Zjednoczonych?
Pytania w Środowiskowych Badaniach
Społecznych w Stanach Zjednoczonych
mają na celu zebranie danych potrzebnych
do zarządzania programami rządowymi i do
ich oceny. Są to zasadniczo te same pytania,
które zadawane są w ramach powszechnego
spisu ludności co 10 lat.
• Informacje o dochodach umożliwiają
porównywanie poziomów
ekonomicznych na różnych obszarach.
Wiele programów federalnych i
stanowych również wykorzystuje
te dane do dystrybucji funduszy
przeznaczonych na rozwój miejscowości.
• Odpowiedzi na pytania dotyczące
dojazdów do pracy są wykorzystywane
przez Departament Transportu
Stanów Zjednoczonych do planowania
ulepszeń sieci dróg, opracowywania
usług komunikacji publicznej
i opracowywania programów
usprawniania ruchu drogowego.
• Odpowiedzi na pytania dotyczące
dochodów i warunków mieszkaniowych
są zbierane i użyte przez Departament
Mieszkalnictwa i Rozwoju i pomocy
mieszkaniowej dla osób starszych,
upośledzonych i właścicieli domów,
którzy mają niskie dochody.
• Informacje na temat rasy, pochodzenia
latynoskiego i języka, którego używa
się w domu służą do określenia
wymogów w zakresie dwujęzycznych
dokumentów wyborczych na podstawie
ustawy o prawie do głosowania oraz
do kontrolowania równouprawnienia
pracowników na podstawie ustawy
o prawach obywatelskich. Rasa i
pochodzenie latynoskie są traktowane
jako różne pojęcia i dlatego wymagają
odrębnych pytań.
• Informacje o służbie wojskowej są
wykorzystywane głownie przez
Amerykański Departament ds.
Kombatantów w celu określenia potrzeb
kombatantów i oceny przeznaczonych
dla nich programów oświatowych,
zatrudnienia i opieki zdrowotnej.
• Informacje na temat wieku służą do
dystrybucji funduszy i usług w ramach
programów federalnych dla dzieci i dla
osób starszych.
2
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 2
1/22/2013 12:19:16 PM
ONYCH
Attachment P
ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Jaką będę miał korzyść z udzielenia
odpowiedzi na w Środowiskowych
Badaniach Społecznych w Stanach
Zjednoczonych?
Agencje federalne, stanowe i lokalne
stwierdzają, że nie mają aktualnych
informacji potrzebnych do lepszego
zrozumienia potrzeb ludności, reagowania
na te potrzeby i rozdziału środków na
poszczególne programy. Jak stwierdził
pewien działacz społeczny: „Zgadywanie
jest zawsze ciekawe, ale rzadko bywa
skuteczne”.
Odpowiadając na kwestionariusz
Środowiskowych Badań Społecznych w
Stanach Zjednoczonych pomagają Państwo
swojej społeczności w ustalaniu celów,
określaniu problemów i ich rozwiązań,
rozmieszczaniu udogodnień i programów
oraz mierzeniu skuteczności programów.
census.gov/acs
• Programy społeczne przeznaczone dla
osób starszych, harcerzy, bibliotek,
banków, szpitali i innych organizacji
społecznych aby świadczyć usługi i
lokalizować budynki, usługi i programy.
• Instytucje planujące sieć transportu na
podstawie danych o dojazdach do
pracy opracowują ulepszenie rozwiązań
w czasie nasilonego ruchu drogowego,
planują parkingi i opracowują programy
takie, jak podwożenie do pracy, czy
ruchome godziny pracy. Podejmowane
są decyzje o budowie nowych dróg
lub zwiększenia przepustowości
istniejących oraz o rozwoju systemów
komunikacji zbiorowej, takich jak
tramwaje czy koleje podziemne, z
uwzględnieniem przyszłych potrzeb.
Dane Środowiskowych Badań
Społecznych w Stanach Zjednoczonych są
wykorzystywane przez:
• władze lokalne: w celu układania
budżetów, oceny programów i
planowania rozwoju społecznego.
3
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 3
1/22/2013 12:19:17 PM
Attachment P
census.gov/acs
ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Czy muszę odpowiadać na pytania
Środowiskowych Badań Społecznych w
Stanach Zjednoczonych?
Czy muszę odpowiedzieć na ankietę,
jeżeli przebywam pod danym adresem
chwilowo?
Tak. Udzielenie odpowiedzi na ankietę jest
wymagane przez prawo (Kodeks Stanów
Zjednoczonych, tytuł 1, art. 141, 193 i
221). Ta sama ustawa chroni poufność
udzielanych informacji.
Tak. Jeżeli przebywają Państwo pod danym
adresem dłużej niż 2 miesiące, musicie
wypełnić całą ankietę. Jeżeli ktoś przebywa
najwyżej 2 miesiące, musi wypełnić
część ankiety zgodnie z instrukcjami.
Przedstawiciel Biura Spisu Ludności
może udzielić pomocy. Te informacje
pomagają miejscowościom w planowaniu
z uwzględnieniem zmian zaludnienia w
różnych porach roku.
Czy muszę odpowiadać na te pytania
co roku?
Nie. Do udziału w Środowiskowych
Badaniach Społecznych w Stanach
Zjednoczonych wybierana jest tylko mała
próbka adresów. Dany adres może zostać
wybrany nie częściej niż raz na 5 lat. Adresy
są wybierane losowo i reprezentują inne
adresy w danej miejscowości. Dlatego jest
tak ważne, aby każde domostwo wybrane
drogą losową udzieliło odpowiedzi.
Czy moje odpowiedzi na ankietę
są poufne?
Tak. Twoje odpowiedzi są poufne na
mocy prawa, Kodeks Prawny Stanów
Zjednoczonych, tytuł 13, art. 9. Ta ustawa
stanowi, że Biuro Spisu Ludności może
wykorzystać informacje udzielane
przez osoby fizyczne tylko do celów
statystycznych i nie może ujawniać
informacji umożliwiających identyfikację
dowolnej osoby fizycznej.
4
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 4
1/22/2013 12:19:17 PM
ONYCH
Attachment P
ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Jak mogę się zapoznać z
wynikami ankiety?
Te informacje są ogłaszane w witrynie
internetowej Biura Spisu Ludności, na
stronie American FactFinder®:
factfinder.census.gov.
Dane są przedstawiane w kilku formatach
dla każdego, od ciekawskich (którzy
mogą chcieć tylko zobaczyć dane) do
doświadczonych badaczy.
American FactFinder® przedstawia
tabele, które:
• pozwalają szybko obejrzeć
dane zbiorcze
• porównać dane z różnych miejscowości
• wykorzystać rozszerzone dane do
census.gov/acs
Czy policja lub dowolny urząd
państwowy może zobaczyć moje
odpowiedzi na ankietę?
Nie. Biuro Spisu Ludności chroni
prywatność uzyskanych informacji. Policja
ani żaden sąd nie może ich zobaczyć.
Nikt nie może zobaczyć ani wykorzystać
konkretnych odpowiedzi w celu
egzekwowania jakichkolwiek przepisów.
Pracownik Biura Spisu Ludności, który
naruszy te postanowienia, będzie
podlegać surowym sankcjom karnym
nałożonym prze Kongres – do 5 lat
więzienia lub $250,000 USD grzywny albo
obu tym karom łącznie (Kodeks Stanów
Zjednoczonych, art. 214 poprawiony przez
Kodeks USA, tytuł 18, art. 3559 i 3571).
bardziej szczegółowych badań.
5
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 5
1/22/2013 12:19:17 PM
Attachment P
census.gov/acs
ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Co powinienem zrobić jako osoba
w podeszłym wieku, inwalida lub
jeżeli z innego powodu nie jestem
w stanie wypełnić kwestionariusza
Środowiskowych Badań Społecznych w
Stanach Zjednoczonych?
Można wskazać inną osobę, która pomoże
wypełnić ankietę lub też przedstawiciel
Biura Spisu Ludności może zadzwonić
albo przyjść do domu i udzielić pomocy w
wypełnieniu ankiety. Aby uzyskać pomnoc,
respondenci mogą telefonować po pomoc
pod numer 1-800-354-7271.
Aby uzyskać najbardziej prawidłowe wyniki,
jest bardzo ważne, aby każde gospodarstwo
domowe wybrane do udziału w ankiecie w
niej uczestniczyło.
Skąd mogę uzyskać dodatkowe
informacje na temat Środowiskowych
Badań Społecznych w Stanach
Zjednoczonych?
Jest szereg sposobów uzyskania informacji
na temat Środowiskowych Badań
Społecznych w Stanach Zjednoczonych:
Po szczegółowe informacje zachęcamy
do odwiedzenia naszej witryny:
census.gov/acs
lub zatelefonowania do najbliższego
regionalnego Biura Spisu Ludności z
poniższej listy:
Biura regionalne Urzędu Spisu Ludności
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 6
1/22/2013 12:19:18 PM
ONYCH
Attachment P
census.gov/acs
ŚRODOWISKOWE BADANIA SPOŁECZNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Pytania na temat danych ze
Środowiskowych Badań Społecznych
w Stanach Zjednoczonych lub jak
można zapoznać się z wynikami ankiety,
prosimy kierować do działu obsługi
klientów
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
Można także skontaktować się z nami za
pomocą poczty elektronicznej
ask.census.gov
lub pocztą:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 7
1/22/2013 12:19:18 PM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 8
1/22/2013 12:19:18 PM
Attachment P
Środowiskowe Badania
Społeczne w Stanach
Zjednoczonych
U.S. CENSUS BUREAU
E-mail: ask.census.gov
Telefon: 1-888-346-9682
Internet: census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_Polish_REV_22 JAN.indd 9
1/22/2013 12:19:19 PM
Attachment P
Pe
U.S. Dep
ACS-51(HU)(Portuguese)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 12
12/23/2012 12:47:40 AM
Attachment P
Perguntas e Respostas
à
a
s
s
i
e
u
d
q
Pes unida
m
o
A
C
U
E
nos
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 1
12/23/2012 12:47:40 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 2
12/23/2012 12:47:40 AM
Attachment P
PESQUISA À COMUNIDADES NOS EUA
O que é a Pesquisa à Comunidades
nos EUA?
A Pesquisa à Comunidades nos EUA é
um inquérito realizado pelo U.S. Census
Bureau em todos os municípios, areas
indígenas americanas e nativas do
Alaska e Havai.
A Pesquisa à Comunidades nos EUA
proporciona a todas as comunidades
deste país importantes dados
econômicos, sociais, demográficos
e habitacionais. As comunidades
informam-nos que a Pesquisa à
Comunidades nos EUA os ajuda a
tomar decisões conscientes, sendo
fundamental para o seu futuro.
census.gov/acs
Nunca ouvi falar da Pesquisa à
Comunidades nos EUA. Há quanto
tempo o realizam?
A Pesquisa à Comunidades nos EUA
começou em 1996, com uma amostra
dos municípios de todo o país. Hoje em
dia, a pesquisa é realizado em todos os
municípios dos Estados Unidos e em
Porto Rico, onde se chama Pesquisa à
Comunidade Porto Riquenha.
1
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 1
12/23/2012 12:47:40 AM
Attachment P
census.gov/acs
De que forma são usadas as
respostas que forneço à Pesquisa
à Comunidades nos EUA?
As perguntas da Pesquisa à
Comunidades nos EUA são necessárias
para colher dados, para gerir ou
avaliar programas do governo. Estas
perguntas são essencialmente as
mesmas que têm sido feitas nos
censos a cada dez anos.
• Os dados sobre os rendimentos
permitem comparar os níveis
econõmicos de diferentes áreas.
Muitos programas federais e
estaduais utilizam esses dados
para distribuir fundos para o
desenvolvimento da comunidade.
• As suas respostas às perguntas
sobre deslocação para o trabalho
são usadas pelo Departamento dos
Transportes dos Estados Unidos
para planejar melhorias nas autoestradas, desenvolver serviços
de transporte público e conceber
programas para sanar os problemas
do trânsito.
• Os dados sobre a idade são usados
em programas federais para
direcionar fundos ou serviços para
as crianças, os adultos ativos ou
os idosos.
PESQUISA À COMUNIDADES NOS EUA
• As respostas às perguntas
sobre rendimentos e habitação
são resumidas e usadas pelo
Departamento de Habitação e
Planejamento Urbano dos Estados
Unidos para avaliar a necessidade
de assistência domiciliar aos
idosos, pessoas com deficiência
e proprietários com baixos
rendimentos.
• A informação sobre raça, origem
hispânica e língua falada em
casa é usada para determinar
a necessidade de disponibilizar
material bilíngüe para as eleições,
ao abrigo da lei relativa aos direitos
de voto (Voting Rights Act), bem
como para controlar a igualdade
de oportunidades de emprego, ao
abrigo da lei relativa aos direitos
civis (Civil Rights Act). Raça e
origem hispânica (ou etnicidade) são
considerados conceitos distintos,
que requerem perguntas diferentes.
• A informação sobre o serviço
militar é basicamente usada
pelo Departamento de Veteranos
de Guerra dos Estados Unidos
para avaliar as necessidades
dos veteranos e para avaliar os
programas para veteranos relativos
à educação, emprego e saúde.
2
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 2
12/23/2012 12:47:41 AM
OS EUA
Attachment P
PESQUISA À COMUNIDADES NOS EUA
De que forma me beneficio
ao responder à Pesquisa à
Comunidades nos EUA?
As agências federais, os Estados e as
comunidades dizem que não dispõem
da informação atualizada de que
precisam para melhor compreender
os problemas das comunidades,
responder às necessidades e criar
programas e designar recursos. Como
disse, uma vez, um líder comunitário:
“Adivinhar é sempre divertido, mas
raras vezes é eficaz.”
Ao responder ao Pesquisa à
Comunidades nos EUA, está ajudando
a sua comunidade a estabelecer
objetivos comunitários, a identificar
problemas e soluções comunitárias, a
determinar instalações e programas e a
avaliar o desempenho dos programas.
Os dados da Pesquisa à Comunidades
nos EUA são usados por:
• Governos locais para estabelecer
orçamentos, avaliar programas
e planejar projetos de
desenvolvimento comunitário.
census.gov/acs
• Programas comunitários, como
programas para os idosos,
programas de escoteiros,
bibliotecas, bancos, hospitais e
outras organizações comunitárias,
a fim de prestar serviços à
comunidade e a localizar edifícios,
serviços e programas.
• Planejadores de transportes, que
utilizam os dados das deslocações
diárias das pessoas que estão
saindo do trabalho ou indo para o
trabalho para planejar as horas de
trânsito intenso a fim de reduzir
os congestionamentos, planejar
o estacionamento e desenvolver
estratégias, como programas de
carona solidaria e horários de
trabalho flexíveis. São tomadas
decisões no sentido de construir
novas estradas ou de aumentar a
capacidade das estradas existentes
e de desenvolver sistemas de
transporte, como o metro, prevendo
futuras necessidades.
3
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 3
12/23/2012 12:47:41 AM
Attachment P
census.gov/acs
PESQUISA À COMUNIDADES NOS EUA
Tenho que responder às
perguntas da Pesquisa à
Comunidades nos EUA?
Tenho que responder à pesquisa
se estiver morando nesta
residência temporariamente?
Sim. A lei dos Estados Unidos exige
que responda a esta pesquisa (Título
1, Código dos Estados Unidos, Seções
141, 193 e 221). A mesma lei protege
a confidencialidade da informação
que fornecer.
Sim. Se estiver morando na residêncial
atual durante mais de 2 meses, tem
que responder a todo à pesquisa. Se
estiver residindo durante 2 meses
ou menos, tem de responder a
uma parte do pesquisa, de acordo
com as instruções fornecidas. Um
representante do Census Bureau pode
ajudá-lo. Esta informação ajuda as
comunidades no seu planeamento, já
que ocorrem alterações na população
em diferentes períodos do ano.
Tenho que responder a estas
perguntas todos os anos?
Não. Apenas uma pequena amostra
de residências é selecionada para
participar da Pesquisa à Comunidades
nos EUA. Uma residência só pode
ser selecionada para a amostra uma
vez a cada 5 anos. Estas residências
são selecionadas aleatoriamente e
representam outras residências na
comunidade. É por isso que é tão
importante que todos os membros
familiares selecionados respondam.
As minhas respostas à pesquisa
são confidenciais?
Sim. As suas respostas são
confidenciais por lei, ao abrigo
do Título 13 , Código dos Estados
Unidos, Seção 9. Esta lei especifica
que o Census Bureau pode utilizar a
informação fornecida pelas pessoas
apenas para fins estatísticos e
não pode publicar nem divulgar
informação que possa identificar
uma pessoa.
4
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 4
12/23/2012 12:47:41 AM
OS EUA
Attachment P
PESQUISA À COMUNIDADES NOS EUA
Como posso ver os resultados
da pesquisa?
Esta informação é publicada no Web
site American FactFinder® do Census
Bureau em:
factfinder.census.gov
Os dados são fornecidos em vários
formatos para todas as pessoas, desde
principiantes (que apenas possam
querer ver os dados) a investigadores
experientes.
O American FactFinder®
disponibiliza tabelas que:
• proporcionam uma visão geral
dos dados;
• comparam dados de diferentes
locais; e
census.gov/acs
A polícia ou outro órgão oficial
pode ver as minhas respostas da
pesquisa?
Não. O Census Bureau protege a
privacidade dos seus dados. A polícia
não os pode ver, nem os tribunais.
Ninguém pode ver ou utilizar as suas
respostas para impor qualquer tipo
de lei.
Se um funcionário do Census Bureau
violasse estas disposições, estaria
sujeito a graves punições legais
impostas por Congresso—até 5 anos
de prisão e/ou até $250,000 de
multa (Título 13, Código dos Estados
Unidos, Seção 214, conforme alterado
pelo Título 18, Código dos Estados
Unidos, Seções 3559 e 3571).
• proporcionam dados mais
extensos para uma investigação
mais detalhada.
5
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 5
12/23/2012 12:47:41 AM
Attachment P
census.gov/acs
PESQUISA À COMUNIDADES NOS EUA
Sou idoso, deficiente ou de outro
modo incapaz de preencher
o questionário da Pesquisa à
Comunidades nos EUA. Que
devo fazer?
Pode designar outra pessoa para o
ajudar ou um representante do Census
Bureau pode telefonar-lhe ou visitá-lo
em sua casa para o ajudar a preencher
o inquérito. Os inquiridos podem
telefonar para o número
1-800-354-7271 para pedir ajuda.
A fim de produzir os resultados mais
exatos, é muito importante que cada
membro familiar selecionado para o
inquérito participe.
Como posso obter mais
informações sobre o Pesquisa à
Comunidades nos EUA?
Há várias formas de obter
informação sobre o Pesquisa à
Comunidades nos EUA:
Para obter informações detalhadas,
visite o nosso Web site em:
census.gov/acs
ou a telefonar para os escritórios
regionais do gabinete de censo
(Census Bureau) mais próximo,
conforme listado a seguir:
Escritórios regionais do Census Bureau
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 6
12/23/2012 12:47:42 AM
OS EUA
Attachment P
PESQUISA À COMUNIDADES NOS EUA
Para fazer perguntas sobre os dados
da Pesquisa à Comunidades nos
EUA ou sobre ver os resultados
do inquérito, utilize a nossa linha
telefónica de auxílio ao cliente
através do número:
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
census.gov/acs
Também nos pode contatar por
e-mail, no endereço:
ask.census.gov
ou por correio:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 7
12/23/2012 12:47:42 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 8
12/23/2012 12:47:42 AM
Attachment P
PESQUISA À
COMUNIDADES
NOS EUA
U.S. CENSUS BUREAU
E-mail: ask.census.gov
Telefone: 1-888-346-9682
Internet: census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_Portuguese_REV_24 DEC.indd 9
12/23/2012 12:47:43 AM
Attachment P
Во
U.S. Dep
ACS-51(HU)(Russian)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 12
12/22/2012 7:09:55 PM
Attachment P
Вопросы и ответы
е
и
н
а
в
о
р
и
т
е ния ту
к
н
А еле мес
нас А по тва
СШтельс
жи
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 1
12/22/2012 7:09:55 PM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 2
12/22/2012 7:09:55 PM
Attachment P
Анкетирование населения США по месту жительства
Что такое Анкетирование населения
США по месту жительства?
Бюро переписи населения проводит
анкетирование населения США по месту
жительства в каждом округе страны, а
также в местах проживания американских
индейцев, коренных жителей Аляски и
Гавайских островов.
Анкетирование населения США по месту
жительства ежегодно предоставляет
важную информацию о населении
нашей страны в экономической,
социальной и демографической сфере и
в области жилья. Местные организации
и общественность сообщают нам, что
анкетирование населения США по
месту жительства помогает принимать
правильные решения на местном уровне
и является важным условием для
будущего развития регионов.
census.gov/acs
Я не слышал о проведении
Анкетирования населения США по
месту жительства. Как долго оно уже
проводится?
Анкетирование населения США по месту
жительства началось в 1996 году в ряде
округов, расположенных в разных районах
страны. Сегодня такое анкетирование
проводится во всех округах Соединенных
Штатов.
1
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 1
12/22/2012 7:09:56 PM
Attachment P
census.gov/acs
Анкетирование населения США по месту жительства
Как используются ответы на вопросы,
которые я предоставил
в ходе анкетирования населения
США по месту жительства?
Вопросы, включенные в анкетирование
населения США по месту жительства,
нужны для сбора данных, необходимых
для проведения правительственных
программ или их оценки. Эти вопросы
представляют собой практически те же
самые вопросы, которые задаются в ходе
переписи населения.
• Информация о доходе дает
возможность сравнить экономические
уровни различных районов.
Многие федеральные программы и
программы штатов используют эти
данные для распределения средств,
предназначенных для экономического
развития на местах.
• Ваши ответы на вопросы,
посвященные дороге на работу,
используются Министерством
транспорта для планирования
улучшения скоростных шоссейных
дорог, развития услуг общественного
транспорта и создания программ,
направленных на решение
транспортных проблем.
• Информация о возрасте используется
в федеральных программах для
распределения финансовых средств
или услуг, предназначенных для
детей, взрослого работоспособного
населения или для лиц пожилого
возраста.
• Ответы на вопросы о доходах и
жилье суммируются и используются
Министерством жилищного
строительства и городского развития
США для оценки потребностей
в области помощи с жильем,
предоставляемой престарелым,
инвалидам и домовладельцам с
низкими доходами.
• Информация о расе,
латиноамериканском происхождении
и языке, на котором общаются
дома, используется для выработки
правил, требующих употребления
двух языков при проведении выборов
согласно Закону о праве на участие
в голосовании и для наблюдения
за обеспечением равноправия
при приеме на работу согласно
Закону о гражданских правах.
Раса и латиноамериканское (или
этническое) происхождение считаются
различными понятиями и поэтому
требуют отдельных вопросов.
• Информация о военной службе
используется в основном
Министерством США по делам
ветеранов для определения
потребностей этой категории
населения страны, а также для оценки
программ, связанных с образованием,
трудоустройством и медицинским
обслуживанием ветеранов.
2
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 2
12/22/2012 7:09:56 PM
ьства
Attachment P
Анкетирование населения США по месту жительства
Что дают мне ответы на вопросы,
содержащиеся в Aнкетировании
населения США по месту жительства?
Федеральные ведомства, штаты и
местные органы власти говорят, что
не имеют современной информации,
необходимой им для лучшего понимания
местных проблем, удовлетворения
существующих на местах потребностей,
осуществления программ и выделения
ресурсов. Как сказал один из местных
руководителей, «угадывание
всегда интересно, но редко бывает
эффективно».
Отвечая на вопросы, содержащиеся в
анкете, Вы содействуете постановке
нужных задач на местах, выявлению
местных проблем и их решению,
помогаете в определении учреждений
и программ, а также в деле оценки
эффективности этих программ.
Данные, полученные в ходе
анкетирования населения США по месту
жительства, используются:
• Местными органами управления
для составления бюджетов, оценки
программ, а также планирования
проектов по развитию на местах.
census.gov/acs
• Местными программами, такими,
как программы для пожилых
американцев и молодежи, а также
библиотеками, банками, больницами
и другими местными организациями
для предоставления услуг
местному населению и нахождения
необходимых зданий, услуг и
программ.
• Теми, кто занимается
транспортным планированием.
Используя информацию о дороге
на работу, они составляют планы
пиковых транспортных нагрузок для
уменьшения автомобильных пробок,
планы парковок автотранспорта
и разрабатывают стратегию,
включающую программы совместных
поездок на работу и гибкие рабочие
графики. Принимаются решения
о строительстве новых дорог или
расширении уже существующих,
а также о создании транспортных
систем, таких как рельсовые
транспортные средства или
метро, методом прогнозирования
интенсивности будущих транспортных
потоков.
3
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 3
12/22/2012 7:09:57 PM
Attachment P
census.gov/acs
Анкетирование населения США по месту жительства
Обязан ли я отвечать на вопросы,
содержащиеся в анкете, заполняемой
по месту жительства?
Должен ли я отвечать на вопросы,
если я проживаю по данному адресу
временно?
Да. Согласно закону Bы обязаны
ответить на вопросы, содержащиеся
в этой анкете (Часть 13, Кодекс
законов США, разделы 141, 193 и 221).
Тот же самый закон обеспечивает
конфиденциальность предоставляемой
Вами информации.
Да. Если Вы находитесь по данному
адресу более 2-х месяцев, Вы должны
ответить на все вопросы. Если Вы
находитесь по этому адресу 2 месяца
или меньше, то в соответствии с
инструкциями Вы должны ответить на
часть вопросов. При необходимости
представитель Бюро переписи населения
поможет Вам в этом. Такая информация
помогает подготавливать планы по мере
того, как население меняется в разное
время года.
Должен ли я отвечать на эти вопросы
каждый год?
Нет. Только небольшое количество
адресов отбирается для участия в
анкетировании населения США по месту
жительства. Один и тот же адрес может
быть отобран для участия в опросе
не чаще одного раза в пять лет. Эти
домохозяйства выбираются по принципу
случайного отбора и представляют
другие домохозяйства данного района.
Вот почему очень важно, чтобы все
отобранные домохозяйства ответили
на вопросы, содержащиеся в анкете,
заполняемой по месту жительства.
Являются ли конфиденциальными
те ответы, которые я предоставляю в
ходе анкетирования?
Да. Ваши ответы являются
конфиденциальными в соответствии
с законом. Смотри Часть 13 Кодекса
законов США, раздел 9. Данный закон
предусматривает, что Бюро переписи
населения может использовать
информацию, предоставленную
частными лицами, только в целях
статистики и не может публиковать
или предоставлять кому-либо
данные, с помощью которых можно
идентифицировать какое-либо
физическое лицо.
4
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 4
12/22/2012 7:09:57 PM
ьства
Attachment P
Анкетирование населения США по месту жительства
Как я могу ознакомиться с
результатами анкетирования?
Эта информация опубликована на сайте
American FactFinder® Бюро переписи
населения США, который находится по
следующему адресу:
factfinder.census.gov
Эти данные представлены в нескольких
форматах для каждого, кто желает с
ними ознакомиться – от начинающих
(тех, кто просто хочет взглянуть
на них) до опытных специалистов,
занимающихся исследованиями.
С помощью таблиц на сайте
«Американский источник фактов»
(American FactFinder) можно :
• осуществить быстрый обзор данных,
• сравнить информацию, полученную
из разных районов, и
• получить более подробную
нформацию для проведения более
детального анализа.
census.gov/acs
Может ли полиция или какоелибо нормативное ведомство
ознакомиться с моими ответами на
вопросы, содержащимися в Анкете?
Нет. Бюро переписи населения
охраняет конфиденциальность Bашей
информации. Ни полиция, ни суд не
имеет к ней доступа. Ни один человек
не может ознакомиться с Вашими
конкретными ответами или использовать
их в целях обеспечения выполнения
какого-либо закона.
Если какой-либо сотрудник Бюро
переписи населения США нарушит эти
положения, он подпадет под действие
введенных конгрессом США суровых
уголовных санкций – лишение свободы
сроком до пяти лет и/или штраф в
размере до 250,000 долларов (Часть
13 Кодекса законов США, раздел 214
с внесенными в него поправками,
содержащимися в Части 18 Кодекса
законов США, разделы 3559 и 3571).
5
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 5
12/22/2012 7:09:57 PM
Attachment P
census.gov/acs
Анкетирование населения США по месту жительства
Я отношусь к категории престарелых
жителей страны, инвалид или не
в состоянии заполнить анкету по
каким-либо другим причинам. Что мне
делать?
Вы можете попросить другого человека
помочь Вам, или представитель Бюро
переписи населения может позвонить
Вам или приехать к Вам домой, чтобы
помочь Вам заполнить анкету. Для
получения помощи позвоните по
телефону 1-866-225-2297 Для получения
наиболее точных результатов важно,
чтобы в анкетировании населения
США по месту жительства приняли
участие все отобранные для этой цели
домохозяйства.
Как я могу получить дополнительную
информацию об анкетировании
населения США по месту жительства?
Существует несколько способов
для получения информации об
анкетировании населения США по месту
жительства:
Для получения подробной информации,
мы рекомендуем посетить наш сайт,
расположенный по адресу:
census.gov/acs
или позвонить в один из приводимых
ниже региональных офисов
Бюро переписи населения США,
расположенный ближе всего к месту
Вашего проживания:
Региональные офисы Бюро переписи населения США
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 6
12/22/2012 7:09:57 PM
ьства
Attachment P
Анкетирование населения США по месту жительства
Если у Bас есть вопросы о данных
анкетирования населения США по
месту жительства или о том, как
посмотреть результаты анкетирования,
позвоните в нашу службу,
занимающуюся работой с населением,
по телефону:
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
census.gov/acs
Вы также можете связаться с
нами по электронной почте:
ask.census.gov
или написать нам по адресу:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 7
12/22/2012 7:09:58 PM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 8
12/22/2012 7:09:58 PM
Attachment P
АНКЕТИРОВАНИЕ
НАСЕЛЕНИЯ США ПО
МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА
БЮРО ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ США
Эл. почта: ask.census.gov
Телефон: 1-888-346-9682
Интернет: census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_Russian_REV_24 DEC.indd 9
12/22/2012 7:09:58 PM
Attachment P
Ho
U.S. Dep
ACS-51(HU)(Vietnamese)
Issued January 2013
Economi
U.S. Censu
census
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 12
1/10/2013 11:13:00 AM
Attachment P
Hoûi & Ñaùp
ûo g
a
h
K Coän
õ
t
ù
y
a
S
M
g
Ñoàn
U.S. Department of Commerce
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
census.gov
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 1
1/10/2013 11:13:00 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 2
1/10/2013 11:13:00 AM
Attachment P
KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ laø gì?
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ laø cuoäc
khaûo saùt do Vaên Phoøng Kieåm Tra
Daân Soá Hoa Kyø thöïc hieän taïi moãi
quaän, vuøng ñaát ngöôøi Myõ Da Ñoû,
baûn xöù Alaska vaø quaàn ñaûo Haï Uy
Di thuoäc quoác gia.
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Hoa Kyø cung
caáp caùc thoâng tin quan troïng veà kinh
teá, xaõ hoäi, nhaân khaåu, vaø gia cö cho
nhöõng coäng ñoàng quoác gia naøy moãi
naêm. Caùc coäng ñoàng cho chuùng
toâi bieát raèng cuoäc Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng Myõ giuùp hoï laáy nhieàu quyeát
ñònh saùng suoát vaø raát quan troïng cho
töông lai cuûa hoï.
census.gov/acs
Toâi chöa nghe gì veà cuoäc Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ. Quyù vò ñaõ tieán
haønh ñöôïc bao laâu roài?
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ baét ñaàu
vaøo naêm 1996 taïi moät soá quaän tieâu
bieåu ôû khaép quoác gia. Ngaøy nay
khaûo saùt ñöôïc tieán haønh taïi khaép
caùc quaän ôû Hoa Kyø.
1
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 1
1/10/2013 11:13:01 AM
Attachment P
census.gov/acs
Caùc caâu traû lôøi treân baûn Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ seõ ñöôïc söû
duïng nhö theá naøo?
Caùc caâu hoûi treân baûn Khaûo Saùt
Coäng Ñoàng Myõ ñöôïc ñeå thaâu thaäp
döõ kieän caàn thieát ñeå quaûn lyù hay
ñaùnh giaù caùc chöông trình cuûa chaùnh
phuû. Nhöõng caâu hoûi naøy töông töï
nhö nhöõng caâu hoûi coù trong phaàn
kieåm keâ daân soá möôøi naêm moät laàn.
• Thoâng tin veà lôïi töùc ñöôïc ñeå so
saùnh möùc kinh teá cuûa nhöõng khu
vöïc khaùc nhau. Nhieàu chöông
trình lieân bang vaø tieåu bang duøng
nhöõng döõ lieäu nhö theá ñeå phaân
phoái ngaân quyõ khai trieån coäng
ñoàng.
• Caâu traû lôøi cuûa quyù vò cho caùc
caâu hoûi caùch thöùc ñi laøm ñöôïc
Boä Giao Thoâng Hoa Kyø söû duïng
ñeå hoaïch ñònh caûi tieán xa loä, khai
trieån dòch vuï vaän chuyeån coâng
coäng, vaø thieát keá caùc chöông
trình ñeå giaûi quyeát vaán ñeà giao
thoâng.
• Thoâng tin veà tuoåi taùc ñöôïc duøng
ôû caùc chöông trình lieân bang ñeå
phaân chia ngaân quyõ hay dòch vuï
cho treû em, ngöôøi lôùn ôû ñoä tuoåi ñi
laøm, hoaëc laõo nieân.
KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ
• Caùc caâu traû lôøi cho nhöõng caâu
hoûi veà lôïi töùc vaø gia cö ñöôïc toùm
löôïc vaø ñöôïc Boä Gia Cö vaø Phaùt
Trieån Coäng Ñoàng Hoa Kyø duøng
ñeå ñaùnh giaù nhu caàu trôï caáp nhaø
cöûa cho laõo nieân, ngöôøi taøn taät
vaø chuû nhaø coù lôïi töùc thaáp.
• Thoâng tin veà chuûng toäc, nguoàn
goác Taây Ban Nha, vaø ngoân ngöõ
söû duïng taïi gia ñöôïc ñeå xaùc ñònh
yeâu caàu baàu cöû song ngöõ theo
Ñaïo Luaät Quyeàn Baàu Cöû vaø giaùm
saùt cô hoäi laøm vieäc bình ñaúng
theo Luaät Daân Quyeàn. Chuûng
toäc vaø nguoàn goác Taây Ban Nha
nguyeân thuûy (hay chuûng toäc)
ñöôïc xem nhö laø khaùi nieäm khaùc
bieät vaø do ñoù ñoøi hoûi caùc caâu
hoûi rieâng bieät.
• Thoâng tin veà quaân ñoäi chuû yeáu
do Boä Söï Vuï Cöïu Quaân Nhaân
söû duïng ñeå ñaùnh giaù nhu caàu
cuûa cöïu quaân nhaân vaø caùc
chöông trình cuûa nhöõng ngöôøi
naøy veà giaùo duïc, vieäc laøm vaø
chaêm soùc söùc khoûe.
2
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 2
1/10/2013 11:13:01 AM
G MYÕ
Attachment P
KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ
Toâi seõ höôûng lôïi ích naøo khi traû
lôøi baûn Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ?
Caùc cô quan lieân bang, tieåu bang
vaø coäng ñoàng cho bieát laø hoï khoâng
coù thoâng tin môùi nhaát ñeå hieåu roõ hôn
caùc vaán ñeà coäng ñoàng, ñaùp öùng caùc
nhu caàu, vaø phaân ñònh chöông trình
vaø taøi nguyeân. Theo lôøi cuûa moät vò
laõnh ñaïo coäng ñoàng noùi thì “Öôùc tính
thì khaù hay nhöng ít coù hieäu quaû.”
Qua caùch traû lôøi baûn Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng Myõ, quyù vò giuùp cho coäng
ñoàng mình thieát laäp muïc tieâu coäng
ñoàng, nhaän bieát caùc vaán ñeà vaø caùc
giaûi phaùp cuûa coäng ñoàng, tìm caùc cô
sôû vaø chöông trình, vaø ñaùnh giaù
möùc hieäu quaû cuûa chöông trình.
Caùc chöông trình vaø thöïc theå sau
ñaây duøng döõ kieän cuûa baûn Khaûo
Coäng Ñoàng Myõ:
• Chaùnh phuû ñòa phöông ñeå caáp
ngaân saùch, ñaùnh giaù chöông
trình, vaø hoaïch ñònh cho caùc döï
aùn phaùt trieån coäng ñoàng.
census.gov/acs
• Caùc chöông trình coäng ñoàng,
nhö nhöõng chöông trình cho laõo
nieân, chöông trình höôùng ñaïo,
thö vieän, ngaân haøng, beänh vieän,
vaø caùc toå chöùc coäng ñoàng khaùc,
nhaèm cung caáp dòch vuï cho coäng
ñoàng vaø ñeå tìm caùc toøa nhaø, dòch
vuï, vaø chöông trình.
• Chuyeân vieân hoaïch ñònh vaän
chuyeån, duøng thoâng tin veà caùch
thöùc ñi laøm, ñeå hoaïch ñònh löôïng
löu thoâng cao ñieåm nhaèm giaûm
taéc ngheõn löu thoâng, hoaïch ñònh
choã ñaäu xe, vaø khai trieån chieán
löôïc, nhö chöông trình ñi chung
xe vaø thôøi bieåu laøm vieäc uyeån
chuyeån. Hoï seõ laáy quyeát ñònh
ñeå xaây ñöôøng môùi hay môû roäng
ñöôøng hieän taïi, vaø ñeå khai trieån
heä thoáng vaän chuyeån, nhö xe
ñieän nheï hay xe ñieän ngaàm, baèng
caùch döï ñoaùn nhu caàu töông lai.
3
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 3
1/10/2013 11:13:01 AM
Attachment P
census.gov/acs
Toâi coù phaûi traû lôøi treân baûn Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ khoâng?
Coù. Traû lôøi caâu hoûi treân baûn khaûo
saùt ñöôïc luaät phaùp ñoøi hoûi (Töïa Ñeà
13, Quy Luaät Hoa Kyø, Ñoaïn 141,
193, vaø 221). Luaät phaùp cuõng baûo
veä kín ñaùo thoâng tin maø quyù vò
cung caáp.
Toâi coù phaûi traû lôøi caùc caâu hoûi
naøy moãi naêm khoâng?
Khoâng. Chæ moät soá ñòa chæ maãu
ñöôïc choïn tham gia vaøo cuoäc Khaûo
Saùt Coäng Ñoàng Myõ. Moät ñòa chæ chæ
ñöôïc choïn laøm ñòa chæ maãu moãi 5
naêm moät laàn. Nhöõng ñòa chæ naøy
ñöôïc choïn ngaãu nhieân vaø tieâu bieåu
cho nhöõng ñòa chæ khaùc trong coäng
ñoàng. Ñoù laø lyù do quan troïng vì sao
moãi gia ñình maãu phaûi traû lôøi caùc
caâu hoûi.
KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ
Toâi coù phaûi traû lôøi cho baûn khaûo
saùt neáu chæ ôû taïm thôøi taïi ñòa
chæ naøy?
Coù. Neáu ôû taïi ñòa chæ naøy trong
hôn 2 thaùng, quyù vò phaûi ñieàn vaøo
toaøn boä baûn khaûo saùt. Neáu ôû trong
2 thaùng hay ngaén hôn, quyù vò vaãn
phaûi hoaøn taát moät phaàn baûn khaûo
saùt, theo chæ daãn. Ñaïi dieän Phoøng
Kieåm Tra Daân Soá coù theå giuùp quyù
vò. Thoâng tin naøy giuùp cho coäng
ñoàng hoaïch ñònh khi daân soá thay ñoåi
ôû thôøi ñieåm khaùc nhau trong naêm.
Caâu traû lôøi trong baûn khaûo saùt
coù ñöôïc giöõ kín khoâng?
Coù. Caùc caâu traû lôøi cuûa quyù vò seõ
ñöôïc giöõ kín theo Töïa Ñeà 13, Quy
Luaät Hoa Kyø, Ñoaïn 9. Luaät naøy neâu
roõ raèng Phoøng Kieåm Tra Daân Soá coù
theå söû duïng thoâng tin do caù nhaân
cung caáp chæ cho muïc ñích thoáng
keâ vaø khoâng ñöôïc coâng boá hay khai
trình thoâng tin coù theå nhaän dieän baát
cöù caù nhaân naøo.
4
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 4
1/10/2013 11:13:02 AM
G MYÕ
Attachment P
KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ
Laøm theá naøo ñeå xem ñöôïc keát
quaû khaûo saùt?
Thoâng tin naøy ñöôïc coâng boá treân
maïng löôùi American FactFinder®
cuûa Phoøng Kieåm Tra Daân Soá taïi:
factfinder.census.gov
Döõ kieän ñöôïc cung caáp döôùi moät
soá daïng thöùc khaùc nhau ñeå cho moïi
ngöôøi töø ngöôøi môùi baét ñaàu (coù theå
chæ muoán xem döõ lieäu) cho ñeán nhaø
nghieân cöùu nhieàu kinh nghieäm.
American FactFinder® cung caáp
caùc baûng maø:
• cung caáp caùi nhìn toång quaùt veà caùc
döõ kieän moät caùch nhanh choùng.
• so saùnh döõ kieän cho nhöõng nôi
khaùc nhau vaø,
• cung caáp döõ kieän bao quaùt ñeå
nghieân cöùu chi tieát hôn.
census.gov/acs
Caûnh saùt hay baát cöù cô quan ñieàu
luaät naøo coù theå xem caâu traû lôøi
cuûa toâi treân baûn khaûo saùt khoâng?
Khoâng. Phoøng Kieåm Tra Daân Soá
baûo veä thoâng tin rieâng tö cuûa quyù
vò. Caûnh saùt khoâng theå xem thoâng
tin naøy cuõng nhö khoâng coù toøa aùn
naøo coù theå ñöôïc xem. Khoâng ai coù
theå xem hay söû duïng caâu traû lôøi
ñaëc thuø naøo ñeå thöïc thi baát cöù loaïi
luaät phaùp naøo.
Neáu coù baát cöù nhaân vieân naøo cuûa
Phoøng Kieåm Tra Daân Soá vi phaïm
nhöõng ñieàu khoaûn naøy, thì ngöôøi
ñoù seõ bò Quoác Hoäi phaït toäi hình söï
nghieâm troïng - bò ngoài tuø cho ñeán 5
naêm vaø/hoaëc bò phaït cho ñeán
$ 250,000 (Töïa Ñeà 13, Ñaïo Luaät
Hoa Kyø, Ñoaïn 214, nhö ñöôïc tu
chính trong Töïa Ñeà 18, Quy Luaät
Hoa Kyø, Ñoaïn 3559 vaø 3571).
5
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 5
1/10/2013 11:13:02 AM
Attachment P
KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ
census.gov/acs
Toâi laø ngöôøi laõo nieân, taøn taät, hay
noùi caùch khaùc laø khoâng theå hoaøn
taát baûng caâu hoûi Khaûo Saùt Coäng
Ñoàng Myõ. Vaäy thì phaûi laøm sao?
Quyù vò coù theå chæ ñònh ngöôøi khaùc
giuùp mình, hay ñaïi dieän Vaên Phoøng
Kieåm Tra Daân Soá coù theå goïi cho quyù
vò hoaëc ñeán nhaø ñeå giuùp quyù
vò ñieàn baûn khaûo saùt. Ngöôøi traû lôøi
coù theå goïi soá 1-877-221-9436 ñeå
ñöôïc giuùp ñôõ. Ñeå coù keát quaû chính
xaùc nhaát, ñieàu quan troïng laø moãi
gia ñình naøo ñöôïc choïn neân tham
gia vaøo cuoäc khaûo saùt.
Toâi coù theå laáy theâm thoâng tin veà
cuoäc Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ
baèng caùch naøo?
Coù moät soá caùch ñeå laáy thoâng tin
veà Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ:
Muoán bieát thoâng tin chi tieát, chuùng
toâi khuyeán khích quyù vò vieáng
thaêm maïng löôùi cuûa chuùng toâi taïi:
census.gov/acs
hoaëc goïi cho Vaên Phoøng Khu Vöïc
cuûa Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá
gaàn nhaø quyù vò nhaát ñöôïc lieät
keâ döôùi ñaây:
Vaên Phoøng Khu Vöïc cuûa
Vaên Phoøng Kieåm Tra Daân Soá
Atlanta, GA
1-800-424-6974
Los Angeles, CA
1-800-992-3530
Chicago, IL
1-800-865-6384
New York, NY
1-800-991-2520
Denver, CO
1-800-852-6159
Philadelphia, PA
1-866-238-1374
6
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 6
1/10/2013 11:13:02 AM
G MYÕ
Attachment P
KHAÛO SAÙT COÄNG ÑOÀNG MYÕ
Neáu coù thaéc maéc veà döõ kieän
Khaûo Saùt Coäng Ñoàng Myõ hay
muoán bieát caùch xem keát quaû cuûa
cuoäc khaûo saùt, xin goïi cho ñöôøng
daây Dòch Vuï Khaùch Haøng theo
soá:
301-763-INFO (4636)
1-888-346-9682
census.gov/acs
Quyù vò cuõng coù theå lieân laïc vôùi
chuùng toâi baèng ñieän thö:
ask.census.gov
hoaëc gôûi thô cho chuùng toâi taïi
ñòa chæ sau ñaây:
American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC
20233-7500
7
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 7
1/10/2013 11:13:03 AM
Attachment P
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 8
1/10/2013 11:13:03 AM
Attachment P
KHAÛO SAÙT
COÄNG ÑOÀNG MYõ
PHOØNG KIEÅM TRA DAÂN SOÁ HOA KYØ
Ñieän thö: ask.census.gov
Ñieän thoaïi: 1-888-346-9682
Internet: census.gov/acs
ACS-51HU_(01_2013)_Vietnamese_REV_09 JAN.indd 9
1/10/2013 11:13:03 AM
| File Type | application/pdf |
| File Modified | 2013-02-11 |
| File Created | 2012-07-31 |