The American Community Survey

ACS-613R(L)(ENGLISH)
June 2008

DC

Attachment
P
UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

Dear Resident:
Recently, a U.S. Census Bureau representative visited your household on behalf of the
American Community Survey. The Census Bureau is conducting this survey under the
authority of Title 13, Sections 141, 193, and 221, of the United States Code, and response to
this survey is required by law. I understand that you have some concerns about participating
in this survey, but your household's participation is important to the success of this survey.
The American Community Survey contains questions about your household characteristics
including such topics as education, employment, and housing. The primary goal of this survey
is to provide information each year about the social, economic, and housing characteristics of
the United States. Your participation helps provide the information needed by your community,
county, state, and nation, to plan and fund programs at all levels. The American Community
Survey will provide communities annually updated, detailed information previously available
only when the Census Bureau conducted a census every 10 years.
We want to emphasize that any information you give our representative will be kept
confidential. By law, the Census Bureau cannot publish or release to anyone any information
that would identify you or your household (Tile 13, Section 9). The information you provide can
be used only for statistical purposes.
A member of our staff will contact you again in a few days to arrange an interview at your
convenience. Your participation and cooperation are important to the success of the survey.
For more information about the American Community Survey, visit our website at
http://www.census.gov/acs.

Sincerely,

Enclosures
Office Phone Number __________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

ACS-613R(L) (KOREAN)
June 2008

DC

Attachment
P
UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

친애하는 주민 여러분께:
최근에 미국 인구조사국 직원이 미국 지역사회 조사를 위해 귀하의 집을 방문하였습니다. 인구조사국은
미국법 13장 141항, 193항 및 221 항에 따른 권한으로 본 조사를 실시 중이며 귀하는 본 조사에
답변해야 할 법적인 의무가 있습니다. 귀하가 조사에 참여하는데 염려하는 부분이 있다는 것을
이해하지만 본 조사가 성공적으로 실시되려면 귀하 가족의 참여가 중요합니다.
미국 지역사회 조사는 교육, 취업 및 주택과 같은 주제를 포함한 귀하 가정의 특성에 관한 질문들로
구성되어 있습니다. 이 조사의 주 목적은 매년 미국의 사회, 경제 및 주거의 특성에 관한 정보를 제공하기
위한 것입니다. 귀하의 참여는 지역사회, 카운티, 주 및 국가에서 모든 수준의 프로그램을 계획하고
지원하는데 필요한 정보를 제공해 주는 역할을 합니다. 미국 지역사회 조사는 과거에 인구조사국에서
10년에 한번씩 인구 조사를 실시할때만 제공되었던 세부적인 최신정보를 지역사회에 매년 제공하게
됩니다.
귀하가 저희 직원에게 제공하는 정보는 비밀이 보장됨을 강조하고 싶습니다. 법에 의해 인구조사국은
귀하나 귀하 가구의 신분이 노출되는 정보를 그 어느 누구에게도 발표하거나 공개할 수 없습니다 (13장
9항). 귀하가 제공한 정보는 통계용으로만 사용될 수 있습니다.
저희 직원이 몇일 내로 귀하에게 다시 연락하여 귀하에게 편리한 시간으로 인터뷰를 스케줄할 것입니다.
본 조사가 성공적으로 실시되려면 귀하의 참여와 협조가 중요합니다. 미국 지역사회 조사에 관한 자세한
정보를 원하시면 저희 웹사이트 http://www.census.gov/acs를 방문해 주십시오.

감사합니다.

Kathleen Ludgate (캐슬린 루드케이트)
지역 총 책임자
동봉 서류
인구조사국 담당자 이름과 전화번호: __________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

ACS-613R(L) (RUSSIAN)
June 2008

DC

Attachment
P
UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

Уважаемый житель района:
Недавно Представитель Американского Бюро Периписи Населения посетил Вас для получения
данных для проведения Анкетирования Населения США по месту жительства. Бюро Переписи
Населения проводит данное анкетирование на основании Раздела 13, Части 141, 193, и 221,
Кодекса Законов США и участие в данном опросе есть требование закона. Я понимаю, что у Вас
могут быть сомнения по поводу Вашего участия в этом опросе, но Ваше участие является
важным для успеха данного опроса.
Анкетирование Населения США по месту жительства содержит вопросы, касающиеся Вашей
семьи такие как: образование, работа и жилищные условия. Основная цель данного опроса – это
сбор ежегодной информации о социальных,экономических и жилищных условиях на территории
США. Ваше участие поможет в сборе информации, которая необходима вашему району,
области, штату и государству для планирования и финансирования программ на всех уровнях.
Анкетирование Населения США по месту жительства сможет предоставлять ежегодную
информацию о районах США, в отличие от того, когда перепись населения проводилась каждые
10 лет.
Мы хотим подчеркнуть, что информация, полученная от Вас нашим представителем является
конфиденциальной. По закону Бюро Переписи Населения не имеет права публиковать, или
передавать кому-либо любую информацию, которая сможет идентифицировать Вашу семью
(Раздел 13, Часть 9). Эта информация будет использована только для статистических расчетов.
Наш сотрудник попытается связаться с Вами через несколько дней для того, чтобы согласовать
с Вами дату интервью. Ваше участие в данном опросе является важным для успеха этого
опроса. Спасибо за помощь. Больше информации о данном опросе Вы сможете найти на нашем
вэб-сайте: http://www.census.gov/acs.
С уважением,

Kathleen Ludgate
Кэтлин Ладгейт
Региональный директор
Вложение
Рабочий номер телефона __________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

ACS-613R(L) (S-CHINESE)
June 2008

DC

Attachment
P
UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

尊敬的居民:
最近，美国人口普查局的一位普查员以“美国社区问卷调查”的名义访问了您的住户。人口普查局是在《美
国法典》第13篇第141、193 和221节的授权下进行这项调查的。法律规定，您必须填写这个问卷调查。
我理解您对参与这项调查的一些担心，但是您住户的参与对这项调查的成功是很重要的。
“美国社区问卷调查”中的问题是有关您的住户特征的，包括例如教育、就业及住房方面的问题。这项
调查的首要目标是每年提供美国有关社会、经济及住户特征的信息。您的参与将帮助提供您所在的社
区、县、州以及国家所需要的信息。这些信息将用于计划并资助各个级别的项目。“美国社区问卷调
查”将给社区提供年度更新的详细信息，而以前这些信息只有在人口普查局十年进行一次的普查时才能
提供。
我们要强调的是，您向我们的普查员提供的任何信息均会得到保密。法律规定人口普查局不得发表或向
任何人披露任何可能识别您或您的住户身份的信息（第13篇第9节）。您提供的信息仅限用于统计目的。
我们的一位工作人员在几天内将会再次跟您联系以在您方便的时候安排一次面谈。您的参与及合作对这
项调查的成功是很重要的。要了解更多有关“美国社区问卷调查”的信息，请浏览我们的网站：
http://www.census.gov/acs。

此致
敬意！

Kathleen Ludgate
凯思琳·拉德盖特
人口普查局地方办公室主任
附件
办公室电话号码__________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

ACS-613R(L) (SPANISH)
June 2008

DC

Attachment
P
UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

Estimado señor o señora:
Recientemente, un representante de la Oficina del Censo de los Estados Unidos visitó su hogar en
nombre de la Encuesta Sobre la Comunidad Estadounidense. La Oficina del Censo está realizando
esta encuesta bajo la autoridad del Título 13, Secciones 141, 193, y 221, del Código de los Estados
Unidos, y responder a esta encuesta es obligatorio por ley. Comprendo que usted tenga algunas
preocupaciones acerca de participar en esta encuesta, pero la participación de su hogar es importante
para el éxito de esta encuesta.
La Encuesta Sobre la Comunidad Estadounidense contiene preguntas sobre características de su
hogar incluyendo asuntos tales como educación, empleo, y vivienda. El objetivo principal de esta
encuesta es proporcionar información anual sobre las características sociales, económicas y de
vivienda de los Estados Unidos. Su participación ayuda a proporcionar la información necesaria para
que su comunidad, condado, estado y nación planifiquen y proporcionen financiamiento a programas a
todos los niveles. La Encuesta Sobre la Comunidad Estadounidense proporcionará a las comunidades
información detallada actualizada anualmente que anteriormente sólo estaba disponible cuando la
Oficina del Censo realizaba un censo cada 10 años.
Deseo recalcar que toda información que le proporcione a nuestro representante se mantendrá
confidencial. La ley estipula que la Oficina del Censo no puede publicar ni divulgarle a nadie ninguna
información que lo identifique personalmente a usted o a su hogar (Título 13, Sección 9). La
información que proporcione podrá utilizarse únicamente para propósitos estadísticos.
Un miembro de nuestro personal se contactará con usted de nuevo en algunos días para concertar
una entrevista del modo que a usted más le convenga. Su participación y cooperación son importantes
para el éxito de la encuesta. Para más información sobre la Encuesta Sobre la Comunidad
Estadounidense, sírvase visitar nuestro sitio en Internet en http://www.census.gov/acs.

Atentamente,

Kathleen Ludgate
Directora Regional

Adjuntos
Número de teléfono de la oficina ____________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

ACS-613R(L) (VIETNAMESE)
June 2008

DC

Attachment
P
UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Regional Office
Boston, MA 02117-9108

Quý vị cư dân thân mến:
Gần đây, đại diện Phòng Kiểm Tra Dân Số Hoa Kỳ (U.S. Census Bureau) có viếng thăm gia hộ quý vị
để thực hiện cuộc Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ (American Community Survey, hay ACS). Phòng Kiểm Tra
Dân Số đang tiến hành cuộc khảo sát này theo thẩm quyền được quy định tại Tựa Đề 13, Đoạn 141,
193, và 221 của Đạo Luật Hoa Kỳ, và luật pháp đòi hỏi quý vị phải trả lời bản khảo sát này. Tôi hiểu là
quý vị có vài mối quan tâm khi tham gia vào cuộc khảo sát, nhưng sự tham gia của gia hộ quý vị là yếu
tố quan trọng cho thành công của cuộc khảo sát này.
Bản Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ gồm có những câu hỏi về đặc tính của gia hộ quý vị gồm các đề tài
chẳng hạn như học vấn, việc làm, và gia cư. Mục đích chánh yếu của cuộc khảo sát này là để cung
cấp thông tin hàng năm về các đặc tính xã hội, kinh tế, và gia cư của Hoa Kỳ. Sự tham gia của quý vị
sẽ cung cấp thông tin cần thiết để cộng đồng, quận, tiểu bang, và quốc gia hoạch định và tài trợ nhiều
chương trình ở mọi cấp độ. Bản Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ cung cấp cho cộng đồng thông tin chi tiết,
được cập nhật hàng năm, sẵn có trước đây chỉ khi Phòng Kiểm Tra Dân Số tiến hành cuộc kiểm tra
dân số mỗi 10 năm.
Chúng tôi xin nhấn mạnh rằng bất cứ thông tin nào mà quý vị cung cấp cho đại diện của chúng tôi đều
sẽ được giữ kín. Theo luật pháp, Phòng Kiểm Tra Dân Số không thể công bố hay khai trình thông tin về
danh tánh quý vị và gia đình cho bất cứ người nào (Tựa Đề 13, Đoạn 9). Thông tin mà quý vị cung cấp
chỉ được sử dụng cho mục đích thống kê.
Nhân viên của chúng tôi sẽ liên lạc lại với quý vị sau vài ngày nữa để thu xếp một cuộc phỏng vấn
thuận tiện cho quý vị. Sự tham gia và hợp tác của quý vị là yếu tố quan trọng cho thành công của cuộc
khảo sát. Muốn biết thêm về bản Khảo Sát Cộng Đồng Mỹ, hãy viếng thăm mạng lưới của chúng tôi tại
http://www.census.gov/acs.

Thân ái,

Kathleen Ludgate
Giám Đốc Khu Vực
Tài liệu đính kèm
Số điện thoại văn phòng: __________________________________________

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

ACS-15(L)
(6-2011)

DC

Attachment P

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001

Dear Resident:
Recently, a U.S. Census Bureau telephone interviewer contacted your household on behalf of
the American Community Survey (ACS). The Census Bureau is conducting this survey under
the authority of Title 13, Sections 141, 193, and 221, of the United States Code, and response
to this survey is required by law. I understand that you have some concerns about
participating in this survey, but your household’s participation is important to the success of
this survey.
The American Community Survey contains questions about your household characteristics
including such topics as education, employment, and housing. The primary goal of this survey
is to provide information each year about the social, economic, and housing characteristics of
the United States. Your participation helps provide the information needed by your community,
county, state, and nation, to plan and fund programs at all levels. The ACS will provide
communities detailed information updated every year. Before the ACS, such information was
only available from the census which is done every 10 years.
We want to emphasize that any information you give our interviewer will be kept confidential.
By law, the Census Bureau cannot publish or release to anyone any information that would
identify you or your household (Title 13, Section 9). The information you provide can be used
only for statistical purposes.
We hope that you will participate in this survey to help us improve the information that you and
others provide about your community. If you have any questions, call us at 1-888-817-2153.
We will be pleased to help you.
Sincerely,

James B. Treat
Chief, American Community Survey Office

census.gov

ACS-15(L)(CHINESE)
(6-2011)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Attachment
P
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001

James B. Treat

census.gov

ACS-15(L)(KOREAN)
(6-2011)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Attachment
P
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001

census.gov

ACS-15(L)(RUSSIAN)
(6-2011)

DC

Attachment
P
UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001

census.gov

ACS-15(L)(SP)
(6-2011)

DC

Attachment P

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001

Estimado Señor o Señora:
Recientemente, un entrevistador telefónico de la Oficina del Censo de los Estados Unidos se
contactó con su hogar en relación a la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. La
Oficina del Censo está realizando esta encuesta bajo la autoridad del Título 13, Secciones
141, 193 y 221, del Código de los Estados Unidos, y responder a esta encuesta es
obligatorio por ley. Comprendo que usted tenga algunas dudas acerca de su participación en
esta encuesta, pero la participación de su hogar es importante para el éxito de esta
encuesta.
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense contiene preguntas sobre características
de su hogar incluyendo asuntos tales como educación, empleo y vivienda. El objetivo
principal de esta encuesta es proporcionar información anual sobre las características
sociales, económicas y de vivienda de los Estados Unidos. Su participación ayuda a
proporcionar la información necesaria para que su comunidad, condado, estado y nación
planifiquen y proporcionen financiamiento a programas a todos los niveles. La Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense proporcionará a las comunidades información detallada
actualizada anualmente. Antes de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, esa
información sólo estaba disponible cuando se realizaba el censo cada 10 años.
Deseo destacar que toda información que le proporcione a nuestro representante se
mantendrá confidencial. La ley establece que la Oficina del Censo no puede publicar ni
divulgarle a nadie ninguna información que lo identifique personalmente a usted o a su hogar
(Título 13, Sección 9). La información que proporcione podrá utilizarse únicamente para
propósitos estadísticos.
Confiamos en que usted participará en esta encuesta para ayudarnos a mejorar la
información que usted y otros proporcionan sobre su comunidad. Si usted tiene alguna
pregunta, llámenos al 1-877-833-5625 y alguien responderá a sus preguntas en español.
Será un placer ayudarle.
Atentamente,

James B. Treat
Jefe, Oficina de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense

census.gov

ACS-15(L)(VIETNAMESE)
(6-2011)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT
OF COMMERCE
Attachment
P
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001

census.gov