Survey - Spanish
National Adult Tobacco Survey
I-3. NATS 2013-2014 Questionnaire-8-29-2013-Spanish
National Adult Tobacco Survey - Landline
OMB: 0920-0828
Form Approved
OMB No. 0920-0828
Exp. Date 7/31/2015
National Adult Tobacco Survey Spanish Questionnaire, 2013-2014
Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 20 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB control number. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road, MS-74, Atlanta, GA 30333, ATTN: PRA (0920-0828).
Surveillance Team/ Epidemiology Branch/ Office on Smoking and Health/ National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion/ Centers for Disease Control and Prevention
Office of Science/ Center for Tobacco Products/ Food and Drug Administration
Table of Contents
Knowledge/Attitudes/Perceptions 78
Appendix A. Landline Screener 90
Introduction
This document contains the questions on the 2013-2014 National Adult Tobacco Survey (NATS) conducted by the CDC’s Office on Smoking and Health (OSH), in partnership with the Food and Drug Administration’s Center for Tobacco Products (FDA-CTP).
In 1999, the CDC’s Office on Smoking and Health (OSH) created the National Tobacco Control Program (NTCP) to encourage coordinated, national efforts to reduce tobacco use and tobacco-related diseases and deaths. In 2009, Congress’ the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (FSPTCA) gave the Food and Drug Administration (FDA) the authority to regulate tobacco products. These regulatory changes are expected to influence tobacco product use patterns and to reduce tobacco-related morbidity and mortality. Tracking patterns of tobacco use over time is a shared interest for both the Centers for Disease Control and Prevention’s Office on Smoking and Health (OSH) and the FDA’s Center for Tobacco Products (CTP). The National Adult Tobacco Survey is intended to provide surveillance and evaluation data critical for evaluating the impact of the CDC’s National Tobacco Control Program (NTCP) and the FDA’s regulatory efforts. So, this survey includes measures on key outcome indicators critical to evaluating and monitoring CDC’s NTCP and questions on new and emerging tobacco products, as well as measures relevant to the impact of FDA’s regulatory activities which ensure that its efforts are protecting the public’s health.
The purpose of this introduction is to provide the reader with information that will help in understanding and navigating the questionnaire.
The NATS is a stratified, random-digit dialed, telephone survey of non-institutionalized adults 18 years of age and older. It is designed to yield data that are representative and comparable at the national level.
The sections of the NATS questionnaire capture information used to monitor the impact of FDA activities. These sections are:
Cigarette use patterns – Cigarettes are by far the largest contributor to tobacco-related disease and death in the U.S., and the questions in this section assess current and past usage patterns. Many of these questions are consistent with those asked in the previous version of NATS.
Susceptibility (cigarettes) – These questions are asked among young adults to gauge non-smokers’ susceptibility to cigarette smoking initiation. These are a subset of questions used to assess susceptibility among youth in NYTS, based on research by John Pierce.
Other tobacco products – As cigarettes have become increasing regulated and with the potential for future marketing of modified risk tobacco products, FDA needs to monitor awareness, use, susceptibility, and risk perceptions of non-cigarette tobacco products.
Addiction (all tobacco) – The most significant driver of continued use and relapse, addiction will be important to monitor, specifically as tobacco product changes are implemented.
Cessation – Standard measures of intention to quit, quit attempts, and quitting success, both for cigarettes and all tobacco products.
Marketing/Public Education – The Tobacco Control Act gives FDA the authority to regulate the marketing of tobacco products and to educate the public about the harms of tobacco products. These questions measure exposure to different types of marketing and promotion and responses to health warnings on packages and advertisements.
Purchasing behavior (cigarettes) – Monitoring smokers’ purchasing patterns and use of price promotions will enable FDA to assess the impact of regulatory actions regarding the marketing and distribution of tobacco products, as well as identify emerging marketing practices.
Demographics – Important covariates to identify differential impacts of regulatory actions among subpopulations.
Knowledge/Attitudes/Perceptions – These questions measure short-term outcomes of efforts to inform the public of the health risks associated with tobacco products, which predict intentions and behaviors.
Secondhand smoke – A few questions were kept from the previous version of NATS to measure social norm changes and perceptions about the harmful effects of SHS to non-smokers, one of the warning statements on the cigarette graphic health warnings.
Main Body of Questionnaire
Note: The landline and cell phone screeners are in Appendices A and B after the main body of the questions.
Introductory Questions
Cigarette Smoking
Susceptibility—Cigarettes
suscept1 Rationale: To gauge young adult never-smokers’ susceptibility to taking up cigarette smoking. /Asked of respondents who are age 18-29 and (who have never tried cigarette smoking or don’t know if they have ever tried cigarette smoking or refused to say if they have ever tried cigarette smoking)/ /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) AND Q13 SMOKEVER EQ (2,7,9)/ 19. ¿Alguna vez ha tenido curiosidad de fumar un cigarrillo? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
suscept2 Rationale: To gauge young adult never-smokers’ susceptibility to taking up cigarette smoking. /Asked of respondents who are age 18-29 and (have not smoked at least 100 cigarettes in their entire life or don’t know if they have smoked at least 100 cigarettes in their entire life or refused to say if they have smoked at least 100 cigarettes in their entire life) and (now smoke not at all or don’t know if they now smoke every day, some days or not at all or refused to say if they now smoke every day, some days or not at all)/ /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) AND Q3 SMOK100 EQ (2,7,9) AND Q4 SMOKNOW EQ (3,7,9)/ 20. ¿Cree usted que fumará un cigarrillo pronto? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
suscept3 Rationale: To gauge young adult never-smokers’ susceptibility to taking up cigarette smoking. /Asked of respondents who are age 18-29 and (have not smoked at least 100 cigarettes in their entire life or don’t know if they have smoked at least 100 cigarettes in their entire life or refused to say if they have smoked at least 100 cigarettes in their entire life) and (now smoke not at all or don’t know if they now smoke every day, some days or not at all or refused to say if they now smoke every day, some days or not at all)/ /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) AND Q3 SMOK100 EQ (2,7,9) AND Q4 SMOKNOW EQ (3,7,9)/ 21. ¿Cree usted que fumará un cigarrillo el próximo año? ¿Diría que …? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
Other Tobacco Products
cigarPAST Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /ASK ALL/ 22. Las siguientes preguntas son acerca de otros productos de tabaco que posiblemente usted haya fumado, sin incluir cigarrillos. Se refiere específicamente a puros, puritos y puritos con filtro. Los puritos son puros de tamaño mediano que a veces vienen con una boquilla de plástico o madera. Algunas marcas conocidas son Black and Mild’s, Swisher Sweets, Dutch Masters y Phillies Blunts. Los puritos normalmente se venden por unidad o en paquetes de 5 u 8. Por el contrario, los puritos con filtro se parecen a los cigarrillos y normalmente son de color café o marrón. Al igual que los cigarrillos, los puritos con filtro tienen un filtro de espuma y se venden en paquetes de 20. Alguna marcas conocidas son Prime Time y Winchester puritos con filtro. ¿Ha fumado puros, puritos o puritos con filtro por lo menos 50 veces durante toda su vida? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
cigarnow Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /Asked of respondents who [are age 18-29 and (have not smoked cigars, cigarillos, or little filtered cigars at least 50 times in their entire life or don’t know if they have smoked cigars, cigarillos, or little filtered cigars at least 50 times in their entire life)] or have smoked cigars, cigarillos, or little filtered cigars at least 50 times in their entire life/ /ASK IF (Q2 AGE EQ (18-29) AND Q22 CIGARPAST EQ (2,7)) OR Q22 CIGARPAST EQ 1/ 23. ¿Actualmente fuma puros, puritos o puritos con filtro todos, los días, algunos días, rara vez o nunca? 1. TODOS LOS DIAS 2. ALGUNOS DIAS 3. raRA VEZ 4. nUNCA
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
cigarTYPE Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /Asked of respondents who now smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars every day, some days, or rarely/ /ASK IF (Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3)/ 24. ¿Es el tamaño de los puros, puritos o puritos con filtro que usted normalmente fuma…? 1. Más o menos del largo de un cigarrillo 2. Más o menos del largo de un billete de dólar 3. Entre el largo de un cigarrillo y el largo de un billete de dólar 4. No fumo puros de un tamaño en particular
7. Don’t know/not sure 9. Refused
|
CIGARFILT Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /Asked of respondents who now smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars every day, some days, or rarely and (who smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars that are around the length of a cigarette , around the length of a dollar bill, somewhere in between the length of a cigarette and a dollar bill, or don’t know or are not sure of the length of the cigars, cigarillos, or little filtered cigars that they usually smoke)/ /ASK IF (Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) AND Q24 CIGARTYPE EQ (1,2,3,7)/ 25. ¿Fuma normalmente puros, puritos o puritos con filtro que tienen….? 1. Un filtro de espuma 2. Una boquilla plástica 2. Una boquilla de madera 4. Ni filtro ni boquilla
7. Don’t know/not sure 9. Refused
|
CIGARBRAND Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /Asked of respondents who now smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars every day, some days, or rarely and (who smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars that are around the length of a cigarette , around the length of a dollar bill, somewhere in between the length of a cigarette and a dollar bill, or don’t know or are not sure of the length of the cigars, cigarillos, or little filtered cigars that they usually smoke) and (who usually smoke a cigar, cigarillo or little filtered cigar that has a spongy filter, a plastic tip, a wooden tip, no filter or tip,or don’t know or are not sure of the type of filter or type of the cigars, cigarillos, or little filtered cigars that they usually smoke/ /ASK IF (Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) AND Q24 CIGARTYPE EQ (1,2,3,7) AND Q25 CIGARFILT EQ (1,2,3,4,7)/ 26. ¿Cuál es la marca del puro, purito o purito con filtro que usted normalmente fuma?
16. WHITE OWL 96. OTHER (SPECIFY) 66. Do NOT HAVE A USUAL BRaND 77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
CIGARBRAND_OTH /ASK IF Q26 CIGARBRAND EQ 96/ 26_oth. ENTER OTHER/SPECIFY |
cigarFLAV Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who now smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars every day, some days, or rarely/ /ASK IF (Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3)/ 27. En los últimos 30 días, ¿tuvo alguno de los puros, puritos o puritos con filtro que usted fumó sabores como mentol o menta, clavo de olor, especia, dulce, fruta, chocolate u otros sabores dulces? 1. YES 2. NO 6. RESPONDENT DID NOT SMOKE ANY CIGARS IN THE PAST 30 DAYS
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
cigarFLAV2 Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who now smoked flavored cigars, cigarillos, or little filtered cigars/ /ASK IF (Q27 CIGARFLAV EQ 1/ 28. ¿El puro, purito o purito con filtro tenía sabor tipo [SELECT ALL THAT APPLY]?: 1. Mentol o menta 2. Clavo de olor, especias o hierbas aromáticas 3. Fruta 4. Alcohol 5. Dulces, chocolate u otros dulces 6. Otro (specify)
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
28_OTH //ASK IF Q28 EQ 6// 28_oth. ENTER OTHER/SPECIFY
|
CIGARsuscept Rationale: To monitor susceptibility to initiating cigar smoking among young adults. Asked of respondents who are age 18-29 and (have not smoked cigars, cigarillos, or little filtered cigars at least 50 times in their entire life or don’t know if they have smoked cigars, cigarillos, or little filtered cigars at least 50 times in their entire life) and (now smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars not at all or don’t know if they now smoke cigars, cigarillos, or little filtered cigars every day, some days, rarely, or not at all) /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) AND Q22 CIGARPAST EQ (2,7) AND Q23 CIGARNOW EQ (4,7)/ 29. ¿Cree usted que fumará un puro, un purito o un purito con filtro en el próximo año? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
PIPEREGPAST Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /ASK ALL/ 30. Pasando a otro tema, las siguientes preguntas que le voy a hacer son acerca de fumar tabaco en pipas. El primer grupo de preguntas es acerca de fumar tabaco en una pipa tradicional. El segundo grupo de preguntas es acerca de fumar tabaco en una hookah, también conocida como narguile o shisha, y que es un tipo de pipa de agua. ¿Ha fumado tabaco en una pipa tradicional por lo menos 50 veces en toda su vida? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
PIPEREGnow Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /Asked of respondents who [are age 18-29 and (have not smoked tobacco in a regular pipe at least 50 times in their entire life or don’t know if they have smoked tobacco in a regular pipe at least 50 times in their entire life)] or have smoked tobacco in a regular pipe at least 50 times in their entire life/ /ASK IF (Q2 AGE EQ (18-29) AND Q30 PIPEREGPAST EQ (2,7)) OR Q30 PIPEREGPAST EQ 1/ 31. ¿Actualmente fuma tabaco en una pipa tradicional todos los días, algunos días, rara vez o nunca? 1. TODOS LOS DIAS 2. ALGUNOS DIAS 3. rarA VEZ 4. nUNCA 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
PIPEREGsuscept Rationale: To monitor susceptibility to initiating regular pipe use among young adults. Asked of respondents who are age 18-29 and (have not smoked tobacco in a regular pipe at least 50 times in their entire life or don’t know if they have ever smoked tobacco in a regular pipe at least 50 times in their life) and (now smoke tobacco in a regular pipe not at all or don’t know if they now smoke tobacco in a regular pipe) /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) AND Q30 PIPEREGPAST EQ (2,7) AND Q31 PIPEREGNOW EQ (4,7)/ 32. ¿Cree usted que fumará tabaco en una pipa tradicional en el próximo año? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
pipewtREVER Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /ASK ALL/ 33. El siguiente grupo de preguntas es acerca de fumar tabaco en una hookah, también conocida como narguile o shisha. Una hookah es un tipo de pipa de agua. Alguna vez, ¿ha fumado tabaco en una hookah en toda su vida? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
pipewtrTIMES Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /Asked of respondents who have ever smoked tobacco in a water pipe/ /ASK IF Q33 PIPEWTREVER EQ 1/ 34. ¿Cuántas veces en total cree que ha fumado tabaco en una hookah durante toda su vida? ¿Diría que…? 1. 1-5 2. 6-20 3. 21-50 4. Over 50 times
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
pipewtrnow Rationale: To monitor use of non-cigarette combustible tobacco products. /Asked of respondents who have ever smoked tobacco in a water pipe/ /ASK IF Q33 PIPEWTREVER EQ 1/ 35. ¿Actualmente fuma tabaco en una hookah todos los días, algunos días, rara vez o nunca? 1. TODOS LOS DIAS 2. ALGUNOS DIAS 3. raRA VEZ 4. nUNCA
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
PIPEWTRsuscept Rationale: To monitor susceptibility to initiating hookah use among young adults. Asked of respondents who are age 18-29 and (have never smoked tobacco in a water pipein their entire life or don’t know if they have ever smoked tobacco in a water pipe in their entire life or now smoke tobacco in a water pipe not at all or don’t know if they now smoke tobacco in a water pipe) /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) AND (Q33 PIPEWTREVER EQ (2,7) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (4,7))/ 36. ¿Cree usted que fumará tabaco en una hookah en el próximo año? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
PIPEFLAV Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who (now smoke tobacco in a regular pipe every day, some days, or rarely) or (now smoke tobacco in a hookah every day, some days, or rarely)/ /ASK IF Q31 PIPREGNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3)/ 37. ¿Tuvo algo del tabaco que fumó [FILL IF Q31 PIPREGNOW EQ (1,2,3) AND Q35 PIPEWTRNOW EQ (4,7,9): “en una pipa tradicional /ELSE FILL IF Q31 PIPREGNOW EQ (4,7,9) AND Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3): “en una hookah”/ELSE FILL IF Q31 PIPREGNOW EQ (1,2,3) AND Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3): “eit ya sea en una pipa tradicional o en una hookah”] en los últimos 30 días sabores como mentol o menta, clavo de olor, especia, dulce, fruta, chocolate u otros sabores dulces? 1. YES 2. NO 6. RESPONDENT DID NOT SMOKE ANY TOBACCO IN A PIPE IN THE PAST 30 DAYS
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
PIPEFLAV2 Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who smoked flavored tobacco in a pipe/ /ASK IF Q37 PIPEFLAV EQ 1/ 38. ¿El tabaco estaba [FILL IF Q31 PIPREGNOW EQ (1,2,3) AND Q35 PIPEWTRNOW EQ (4,7,9): “en una pipa tradicional”/ELSE FILL IF Q31 PIPREGNOW EQ (4,7,9) AND Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3): “en una hookah”/ELSE FILL IF Q31 PIPREGNOW EQ (1,2,3) AND Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3): “en una pipa tradicional o en una hookah”] [SELECT ALL THAT APPLY]: 1. Mentol o menta 2. Clavo de olor, especias o hierbas aromáticas 3. Fruta 4. Alcohol 5. Dulces, chocolate u otros dulces 6. Otro (specify)
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
38_OTH //ASK IF Q38 EQ 6// 38_oth. ENTER OTHER/SPECIFY |
ECIGHEARD Rationale: To monitor awareness of non-cigarette tobacco products. /ASK ALL/ 39. Pasando a otro tema, las siguientes preguntas que le voy a hacer son acerca de los cigarrillos electrónicos. Los cigarrillos electrónicos son aparatos que funcionan con baterías y que simulan el fumar un cigarrillo, pero no queman tabaco. El vapor que produce el cigarrillo electrónico con frecuencia contiene nicotina. Antes de hoy, ¿había oído hablar de los cigarrillos electrónicos? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
ECIGEVER Rationale: To monitor use of non-cigarette tobacco products. /Asked of respondents who have ever heard of electronic cigarettes or e-cigarettes/ /ASK IF Q39 ECIGHEARD EQ 1/ 40. ¿Alguna vez ha usado un cigarrillo electrónico, así sea una sola vez en toda su vida? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
ECIGTIMES Rationale: To monitor use of non-cigarette tobacco products. /Asked of respondents who have ever used an electronic cigarette/ /ASK IF Q40 ECIGEVER EQ 1/ 41. ¿Cuántas veces en total cree usted que ha usado un cigarrillo electrónico en toda su vida? 1. 1-10 2. 11-20 3. 21-50 4. Over 50 times
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
ECIGNOW Rationale: To monitor use of non-cigarette tobacco products. /Asked of respondents who have ever used an electronic cigarette/ /ASK IF Q40 ECIGEVER EQ 1/ 42. ¿Actualmente usa cigarrillos electrónicos todos los días, algunos días, rara vez o nunca? 1. TODOS LOS DIAS 2. ALGUNOS DIAS 3. rarA VEZ 4. nUNA
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
ECIGflav Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who now use electronic cigarettes every day, some days, or rarely/ /ASK IF Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3)/ 43. ¿Tuvo alguno de los cigarrillos electrónicos que usó en los últimos 30 días, sabores como menta o mentol, clavo de olor, especia, dulce, fruta, chocolate u otros sabores dulces? 1. YES 2. NO 6. RESPONDENT DID NOT USE ANY SMOKED TOBACCO PRODUCT OTHER THAN CIGARETTES IN THE PAST 30 DAYS
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
EcigFLAV2 Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who smoked flavored electronic cigarettes/ /ASK IF Q43 ECIGFLAV EQ 1/ 44. ¿Los cigarrillos electrónicos tenían sabor tipo [SELECT ALL THAT APPLY]?:
1. Mentol o menta 2. Clavo de olor, especias o hierbas aromáticas 3. Fruta 4. Alcohol 5. Dulces, chocolate u otros dulces 6. Otro (specify)
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
44_OTH //ASK IF Q44 EQ 6// 44_oth. ENTER OTHER/SPECIFY |
ECIGSUSCEPT Rationale: To monitor susceptibility to non-cigarette tobacco products. /Asked of respondents who have never tried an electronic cigarette or don’t know if they have ever tried an electronic cigarette or now use electronic cigarettes not at all or don’t know if they now use electronic cigarettes every day, some days, rarely, or not at all/ /ASK IF Q40 ECIGEVER EQ (2,7) OR Q42 ECIGNOW EQ (4,7)/ 45. ¿Cree usted que usará un cigarrillo electrónico en el próximo año? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
smkothage Rationale: To monitor youth use and susceptibility to non-cigarette tobacco products. /Asked of respondents who (have smoked a cigar, cigarillo, or a little filtered cigar at least 50 times in their entire life) or (have ever smoked tobacco in a water pipe)or (have smoked tobacco in a regular pipe at least 50 times in their entire life) or (have ever used an electronic cigarette in their entire life)/ /ASK IF Q22 CIGARPAST EQ 1 OR Q33 PIPEWTREVER EQ 1 OR Q30 PIPEREGPAST EQ 1 OR Q40 ECIGEVER EQ 1 or Q46_VER=2/ /RANGE: 1-130,777,999. VERIFY IF (1-11,31-130). VERIFY IF > ANSWER FROM Q2 AGE. / 46. ¿Qué edad tenía usted la primera vez que fumó un puro, un purito o un purito con filtro; una pipa tradicional o una hookah; o un cigarrillo electrónico, incluso si fue solo una o dos chupadas o pitadas? Por favor no incluya cigarrillos en su respuesta. _ _ _. age in years
777. DON’T KNOW/NOT SURE 999. REFUSED
|
//ASK if Q46=1-11, 31-130, or if Q46 response > Q2 AGE response// Q46_VER I just want to verify that you said you were //insert response if Q46=1-11, 31-130; insert response if Q46 response > Q2 AGE// years old when you first smoked a //[FILL if Q22 CIGARPAST EQ 1: “cigar, cigarillo, or little filtered cigar”/FILL IF Q30 PIPEREGPAST EQ 1 OR Q33 PIPEWTREVER EQ 1: “a regular pipe or a hookah”/FILL IF Q40 ECIGEVER EQ 1: “an electronic cigarette”]—even if only one or two puffs, is that correct?
2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED |
CSDPAST Rationale: To monitor use of smokeless tobacco products. /ASK ALL/ interviewer: pronounce “levi” as lee-vie 47. Ahora le preguntaremos acerca de productos con tabaco que no se fuman, específicamente, tabaco de mascar o rapé. Algunos ejemplos de marcas de estos productos son Skoal, Copenhagen, Grizzly, Levi Garrett, Red Man o Day’s Work. ¿Ha usado tabaco de mascar o rapé por lo menos 20 veces durante toda su vida? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
csdnow Rationale: To monitor use of smokeless tobacco products. /Asked of respondents who [are age 18-29 and (have not used chewing tobacco, snuff or dip at least 20 times in their entire life or don’t know if they have used chewing tobacco, snuff or dip at least 20 times in their entire life)] or or have used chewing tobacco, snuff or dip at least 20 times in their entire life/ /ASK IF (Q2 AGE EQ (18-29) AND Q47 CSDPAST EQ (2,7)) OR Q47 CSDPAST EQ 1/ 48. ¿Actualmente usa usted tabaco de mascar o rapé todos los días, algunos días, rara vez o nunca? 1. TODOS LOS DIAS 2. ALGUNOS DIAS 3. raRA VEZ 4. NUNCA
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
CSDsuscept Rationale: To monitor susceptibility to initiate use of chewing tobacco, snuff or dip among young adults. /Asked of respondents who are age 18-29 and [(have not used chewing tobacco, snuff or dip at least 20 times in their entire life) or (don’t know if they have used chewing tobacco, snuff or dip at least 20 times in their entire life) ]and [(now use chewing tobacco, snuff, or dip not at all) or (don’t know if they now use chewing tobacco, snuff, or dip)]. /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) AND Q47 CSDPAST EQ (2,7) AND Q48 CSDNOW EQ (4,7)/ 49. Por esta época hace 12 meses, ¿fumaba usted cigarrillos todos los días, algunos días o no fumaba nunca? 1. TODOS LOS DIAS 2. ALGUNOS DIAS 3. NO FUMABA NUNCA
7. Don't know/Not sure 9. REFUSEd
|
snusheard Rationale: To monitor awareness of novel smokeless tobacco products. /ASK ALL/ iNTERVIEWER: Pronounce “snus” to rhyme with goose.
50. ¿Alguna vez ha oído hablar del snus como Camel Snus o Marlboro Snus? El “Snus” es un tabaco húmedo que no se fuma. Normalmente se vende en paquetitos individuales o previamente empacados y se pone entre el labio y la encía. 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
snusever Rationale: To monitor use of novel smokeless tobacco products. /Asked of respondents who have ever heard of snus/ /ASK IF Q50 SNUSHEARD EQ 1/ iNTERVIEWER: Pronounce “snus” to rhyme with goose. If respondent asks what snus is, read: “Snus” is moist, smokeless tobacco, usually sold in individual or pre-packaged small pouches that are placed under the lip against the gum.”
51. ¿Alguna vez ha probado snus, incluso si solo fue una vez? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
SNUSTIMES Rationale: To monitor use of novel smokeless tobacco products. /Asked of respondents who have ever tried snus/ /ASK IF Q51 SNUSEVER EQ 1/ INTERVIEWER: PRONOUNCE “SNUS” TO RHYME WITH GOOSE 52. ¿Cuántas veces en total cree usted que ha usado snus en toda su vida? 1. 1-10 2. 11-20 3. 21-50 4. Over 50 times
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
snusnow Rationale: To monitor use of novel smokeless tobacco products. /Asked of respondents who have ever tried snus/ /ASK IF Q51 SNUSEVER EQ 1/ 53. ¿Actualmente usa usted snus todos los días, algunos días, rara vez o nunca? 1. todos los dias 2. algunos dias 3. rara vez 4. nunca
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
SNUSsuscept Rationale: To monitor susceptibility to initiate use of snus among all respondents who have never tried snus or don’t know if they have tried snus or . /Asked of respondents who have not tried snus even just one time in their entire life or don’t know if they have tried snus even just one time in their life or currently use snus not at all or don’t know if they currently use snus every day, some days, rarely, or not at all /ASK IF Q51 SNUSEVER EQ (2,7) OR Q53 SNUSNOW EQ (4,7)/ 54. ¿Cree usted que usará snus en el próximo año? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
dissheard Rationale: To monitor awareness of novel smokeless tobacco products. /ASK ALL/ 55. Alguna vez ha oído hablar de productos de tabaco que se disuelven? Algunas marcas de estos productos son Ariva, Stonewall, Camel orbs, Camel sticks o Camel strips. Estos productos contienen tabaco finamente molido y se ponen en la boca o en la lengua donde se disuelven fácilmente. 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
dissEVER Rationale: To monitor use of novel smokeless tobacco products. /Asked of respondents who have ever heard of dissolvable tobacco products/ /ASK IF Q55 DISSHEARD EQ 1/ 56. ¿Alguna vez ha probado un producto de tabaco que se disuelve, incluso si solo fue una vez en toda su vida? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
dissTIMES Rationale: To monitor use of novel smokeless tobacco products. /Asked of respondents who have ever tried a dissolvable tobacco product/ /ASK IF Q56 DISSEVER EQ 1/ 57. ¿Cuántas veces en total durante toda su vida cree usted que ha usado un producto con tabaco que se disuelve? 1. 1-10 2. 11-20 3. 21-50 4. Over 50 times
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
dissnow Rationale: To monitor use of novel smokeless tobacco products. /Asked of respondents who have ever tried any dissolvable tobacco product/ /ASK IF Q56 DISSEVER EQ 1/ 58. ¿Actualmente usa usted productos con tabaco que se disuelven todos los días, algunos días, rara vez, o nunca? 1. todos los dias 2. algunos dias 3. rara vez 4. nunca
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
DISsSuscept Rationale: To monitor susceptibility to initiate use of dissolvable tobacco products among all respondents who have never previously tried these products. /Asked of respondents who have not tried dissolvable tobacco even just one time in their entire life or don’t know if they have tried dissolvable tobacco even one time in their entire life or now use a dissolvable tobacco not at all or don’t know if they now use a dissolvable tobacco product/ /ASK IF Q56 DISSEVER EQ (2,7) OR Q58 DISSNOW EQ (4,7)/ 59. ¿Cree usted que en el próximo año usará un producto con tabaco que se disuelve? ¿Diría que…? 1. Definitivamente sí 2. Probablemente sí 3. Probablemente no 4. Definitivamente no
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
smklsflav Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who now use chewing tobacco, snuff, dip, snus, or dissolvable tobacco every day, some days, or rarely/ /ASK IF Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ CATI PROGRAMMER: SMKLSLIST = [a list of all smokeless tobacco products the respondent currently uses] 60. En los últimos 30 días, ¿tuvo alguno del/de los[FILL SMKLSLIST] que usted consumió sabores como mentol, menta, clavo de olor, especia, dulce, fruta, chocolate u otros sabores dulces? 1. YES 2. NO
6. RESPONDENT DID NOT USE ANY SMOKEless TOBACCO PRODUCTS IN THE PAST 30 DAYS
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
SMKLSFLAV2 Rationale: To monitor use of flavored tobacco products. /Asked of respondents who used flavored smokeless tobacco/ /ASK IF (Q60 SMKLSFLAV EQ 1/ 61. ¿Tenía alguno de los siguientes tipos de sabor el [FILL SMKLSLIST] [SELECT ALL THAT APPLY]?:
1. Mentol o menta 2. Clavo de olor, especias o hierbas aromáticas 3. Fruta 4. Alcohol 5. Dulces, chocolate u otros dulces 6. Otro (specify) 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
61_OTH //ASK IF Q61 EQ 6// 61_oth. ENTER OTHER/SPECIFY |
smklsage Rationale: To monitor susceptibility to use smokeless tobacco products. /Asked of respondents who have ever used chewing tobacco, snuff or dip every day or have ever tried snus or a dissolvable tobacco product/ /ASK IF Q47 CSDPAST EQ 1 OR Q51 SNUSEVER EQ 1 OR Q56 DISSEVER EQ 1 or Q62_VER=2/ /RANGE: 1-130,777,999. VERIFY IF (1-11,31-130). VERIFY IF > ANSWER FROM Q2 AGE./ 62. ¿Qué edad tenía usted la primera vez que probó ¿Qué edad tenía la primera vez que probó //I think the Spanish above matches but want to confirm. /IF Q47 CSDPAST EQ 1, INSERT/tabaco para mascar, rapé o dip? /IF Q51 SNUSEVER EQ 1, INSERT/snus? /IF Q56 DISSEVER EQ 1, INSERT/productos de tabaco soluble? _ _ _. age in years
777. DON’T KNOW/NOT SURE 999. REFUSED
|
//ASK if Q62=1-11, 31-130, or if Q62 response > Q2 AGE response// Q62_VER I just want to verify that you said you were //insert response if Q62=1-11, 31-130; insert response if Q46 response > Q2 AGE// years old when you first tried //[FILL SMKLSLIST]//, is that correct? 1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
|
tobacyrago Rationale: To estimate the proportion of respondents using any tobacco product in the past year /Asked of respondents who [(have never smoked cigarettes) or (have ever smoked cigarettes and were not smoking 12 months ago)] and have ever used at least one other tobacco product/ [/ASK IF (Q13 SMOKEVER EQ 2 OR Q18 SMOKYRAGO EQ 3) AND (Q22 CIGARPAST EQ 1 OR Q33 PIPEWTREVER EQ 1 OR Q30 PIPEREGPAST EQ 1 OR Q40 ECIGEVER EQ 1 OR Q47 CSDPAST EQ 1 OR Q51 SNUSEVER EQ 1 OR Q56 DISSEVER EQ 1)] OR [Q2 AGE EQ (18-29) AND (Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3))]/ 63. Por esta época hace 12 meses, ¿consumía usted alguna clase de producto de tabaco? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
quitcom Rationale: To monitor cessation of combustible tobacco products. /Asked of respondents who have ever used cigarettes and another product but do not currently use the product/ /IF [(Q3 SMOK100 EQ 1 AND Q4 SMOKNOW EQ 3) OR Q13 SMOKEVER EQ 1] AND [(Q22 CIGARPAST EQ 1 AND Q23 CIGARNOW EQ 4) OR (Q30 PIPEREGPAST EQ 1 AND Q31 PIPEREGNOW EQ 4) OR (Q33 PIPEWTREVER EQ 1 AND Q35 PIPEWTRNOW EQ 4) OR (Q47 CSDPAST EQ 1 AND Q48 CSDNOW EQ 4) OR (Q51 SNUSEVER EQ 1 AND Q53 SNUSNOW EQ 4) OR (Q56 DISSEVER EQ 1 AND Q58 DISSNOW EQ 4) OR (Q40 ECIGEVER EQ 1 AND Q42 ECIGNOW EQ 4)]/ 64. Antes me dijo que había fumado cigarrillos y había usado /IF Q22 CIGARPAST EQ 1 AND Q23 CIGARNOW EQ 4, INSERT/ puros /IF Q30 PIPEREGPAST EQ 1 AND Q31 PIPEREGNOW EQ 4, INSERT/ pipas /IF Q33 PIPEWTREVER EQ 1 AND Q35 PIPEWTRNOW EQ 4, INSERT/ hookas /IF Q47 CSDPAST EQ 1 AND Q48 CSDNOW EQ 4, INSERT/ tabaco para mascar, rapé o dip? /IF Q51 SNUSEVER AND Q53 SNUSNOW EQ 4, INSERT/ snus /IF Q56 DISSEVER AND Q58 DISSNOW EQ 4, INSERT/ tabaco soluble /IF Q40 ECIGEVER EQ 1 AND Q42 ECIGNOW EQ 4, INSERT/cigarrillos electrónicos ¿Ha dejado de usar totalmente /IF 1 ADDITIONAL PRODUCT, INSERT/ estos dos productos? /IF >1 ADDITIONAL PRODUCT, INSERT/ todos estos productos?¿Dejó totalmente de usar cigarrillos, cigarros, pipas, y/o hookas? 1. YES 2. NO 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
QuitCOM1 Rationale: To monitor cessation of combustible tobacco products. /Asked of respondents who have completely quit using combustible tobacco products/ /ASK IF Q64 QUITCOM =1 or Q65d_VER=2; or Q65w_VER=2; or Q65m_VER=2; or Q65y_VER=2; or Q65a_VER=2// 65. Aproximadamente, ¿cuánto hace que dejó de usar /IF 1 ADDITIONAL PRODUCT/ estos dos productos? /IF >1 ADDITIONAL PRODUCT/ todos estos productos?
6. DATE 8. TODAY 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
/IF Q65=1/ 65d. ENTER NUMBER OF DAYS [RANGE: 1-500. VERIFY IF (366-500)] _ _ _ /IF Q65=2/ 65w. ENTER NUMBER OF WEEKS [RANGE: 1-150. VERIFY IF (53-150)] _ _ _ /IF Q65=3/ 65m. ENTER NUMBER OF MONTHS [RANGE: 1-60. VERIFY IF (19-60)] _ _ /IF Q65=4/ 65y. ENTER NUMBER OF YEARS [RANGE: 1-90. VERIFY IF (51-90)] _ _ /if q65=5/ 65a. ENTER AGE [RANGE: 1-130. VERIFY IF (1-10)] /IF Q65=6/ 65d1. ENTER MONTH [RANGE: 1-12] /IF Q65=6/ 65d2. ENTER DAY [RANGE 1-31] /IF Q65=6/ 65d3. ENTER YEAR [RANGE 1923-2014] |
//ASK if Q65d=366-500// Q65d_VER I just want to verify that you said you quit using cigarettes, cigars pipes and/or hookah //insert response if Q65d=366-500//days ago, is that correct? 1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
//ASK if Q65w=53-150// Q65w_VER I just want to verify that you said you quit using cigarettes, cigars pipes and/or hookah //insert response if Q65w=53-150//weeks ago, is that correct? 1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
//ASK if Q65m=19-60// Q65m_VER I just want to verify that you said you quit using cigarettes, cigars pipes and/or hookah //insert response if Q65d=366-500//months ago, is that correct? 1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
//ASK if Q65y=51-90// Q65y_VER I just want to verify that you said you quit using cigarettes, cigars pipes and/or hookah //insert response if Q65y=366-500//years ago, is that correct? 1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
//ASK IF Q65a=1-10// Q65a_VER I just want to verify that you said you quit using /IF 1 ADDITIONAL PRODUCT/ both of these products? /IF >1 ADDITIONAL PRODUCT/ all of these products?
1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
|
Addiction |
DECISIONBOXPRE68 /ASK ALL/ EVERYDAYPRODUCTCOUNT= 0 +1 for every product the respondents use everyday [where SMOKNOW=1 / CIGARNOW=1 / PIPEWTRNOW= 1/ PIPEREGNOW= 1 / ECIGNOW= 1 / CSDNOW= 1 / SNUSNOW= 1/ DISSNOW= 1] Range= 0-8 SOMEDAYPRODUCTCOUNT= 0 +1 for every product the respondent uses somedays/rarely [where SMOKNOW=2 / CIGARNOW=2,3 / PIPEWTRNOW= 2,3/ PIPEREGNOW= 2,3 / ECIGNOW= 2,3 / CSDNOW= 2,3 / SNUSNOW= 2,3/ DISSNOW= 2,3] Range= 0-8 TOBACLIST= [a list of all tobacco products the respondent currently uses] |
SOMEDAYUSE /Asked of respondents who do not use any tobacco product every day and who use two or more tobacco products some days or rarely/ /ASK IF EVERYDAYPRODUCTCOUNT EQ 0 AND SOMEDAYPRODUCTCOUNT EQ (2-8) 68. Anteriormente usted mencionó que consume [INSERT TOBACLIST] algunos días o rara vez. Pensando en estos productos, ¿hay algunos días en que no consume [FILL IF SOMEDAYPRODUCTCOUNT EQ 2: “alguno de esos productos?”/ELSE FILL IF SOMEDAYPRODUCTCOUNT EQ (3-8): “cualquiera de esos productos?”] 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
smokwake1, SMOKWAKE2 Rationale: To monitor levels of addiction to nicotine. /Asked of respondents who now use a tobacco product every day/ /ASK IF EVERYDAYPRODUCTCOUNT EQ (1-8) OR Q68 SOMEDAYUSE EQ 2/ 69. Piense en (el/la/los/las) [FILL TOBACLIST]. En promedio, ¿qué tan pronto después de que se despierta consume normalmente su primer [FILL IF EVERYDAYPRODUCTCOUNT EQ (2-8): “uno de estos productos?”/ELSE FILL IF SOMEDAYUSE EQ 1: “este producto?”
7. don’t know/not sure 9. refused
/IF Q69=1/ 69m. ENTER NUMBER OF minutes [RANGE: 0-120. verify if (61-120)] /IF Q69=2/ 69h. ENTER NUMBER OF hours [RANGE: 1-24. verify if (3-24)] |
awaken Rationale: To monitor levels of addiction to nicotine. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 70. ¿Alguna vez se despierta en la noche para fumar un cigarrillo o consumir otro producto de tabaco? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
tobaccrave Rationale: To monitor levels of addiction to nicotine. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 71. Durante los últimos 30 días, ¿ha sentido ansias o ganas fuertes de usar cualquier tipo de producto de tabaco? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
tobacneed Rationale: To monitor levels of addiction to nicotine. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 72. Durante los últimos 30 días, ¿alguna vez sintió que necesitaba usar un producto de tabaco con urgencia? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
tobacwant Rationale: To monitor levels of addiction to nicotine. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 73. Durante los últimos 30 días, ¿hubo alguna ocasión en que usted quería usar un producto de tabaco con tal deseo que se le dificultaba pensar en alguna otra cosa? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
tobacirrit Rationale: To monitor levels of addiction to nicotine. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 74. ¿Qué tan cierta es esta afirmación para usted? Después de no consumir tabaco por un rato, me siento inquieto(a) e irritable. ¿Diría que…? 1. No es cierto 2. Algunas veces es cierto 3. Con frecuencia es cierto 4. Siempre es cierto
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
Cessation
quitATTEMPT Rationale: To monitor frequency of attempts to quit smoking. /Asked of respondents who now smoke cigarettes every day or some days/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2)/ 75. Durante los últimos 12 meses, ¿ha dejado de fumar por 24 horas o más porque estaba tratando de dejar de fumar? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
ECIGswitch Rationale: To monitor replacement of cigarettes with other tobacco products. /Asked of respondents who have quit smoking cigarettes in the past 12 months and have ever used e-cigarettes/ /ASK IF Q12D SMOKLAST LESS THAN OR EQUAL TO 365; IF Q12W LESS THAN OR EQUAL TO 52; IF Q12M LESS THAN OR EQUAL TO 12; IF Q12y=1; or Q12D1 and Q12D3 GREATER THAN TODAY’S DATE MINUS 1 YEAR AND Q40 ECIGEVER EQ 1/ 76. En algún momento durante los últimos 12 meses, ¿cambió por completo de fumar cigarrillos tradicionales a usar cigarrillos electrónicos? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
smKlsswitch Rationale: To monitor replacement of cigarettes with other tobacco products. Asked of respondents who have quit smoking cigarettes in the past 12 months /ASK IF Q12D SMOKLAST LESS THAN OR EQUAL TO 365; IF Q12W LESS THAN OR EQUAL TO 52; IF Q12M LESS THAN OR EQUAL TO 12; IF Q12y=1; or Q12D1 and Q12D3 GREATER THAN TODAY’S DATE MINUS 1 YEAR 77. En algún momento durante los últimos 12 meses, ¿cambió por completo de fumar cigarrillos a usar productos de tabaco que no se fuma, tales como tabaco de mascar, rapé o snus? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
quitcigs Rationale: To monitor the proportion of smokers contemplating quitting smoking. /Asked of respondents who now smoke cigarettes every day or some days/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2)/ 78. ¿Está pensando en dejar de fumar para siempre? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
quitcigsOON Rationale: To monitor the proportion of smokers contemplating quitting smoking. /Asked of respondents who are thinking about quitting smoking for good/ /ASK IF Q78 QUITCIGS EQ 1/ 79. ¿Está pensando en dejar de consumir todos los productos de tabaco para siempre? 1. En los próximos 30 días 2. En los próximos 6 meses 3. 3. En un año 4. En más de un año
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
quitalltobac Rationale: To monitor the proportion of tobacco users contemplating quitting all tobacco use. /Asked of respondents [who are thinking about quitting cigarettes for good and now use at least one other tobacco product every day, some days, or rarely] or non-cigarette smokers who use any other tobacco product every day, some days, or rarely/ /ASK IF [Q78 QUITCIGS EQ 1 AND (Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3))] OR [Q4 SMOKNOW EQ (3,7,9) AND (Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3))]/ 80. ¿Qué tan pronto es probable que deje de consumir productos de tabaco? ¿Diría que…? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
quitalltobacSOON Rationale: To monitor the proportion of tobacco users contemplating quitting tobacco use. /Asked of respondents who are thinking about quitting all tobacco products/ /ASK IF Q80 QUITALLTOBAC EQ 1/ 81. ¿Qué tan pronto es probable que deje de consumir productos de tabaco? ¿Diría que…? 1. En los próximos 30 días 2. En los próximos 6 meses 3. En un año 4. En más de un año
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
quitpastyr Rationale: To estimate the number of tobacco users that made at least one attempt to quit all forms of tobacco use within the past year /Asked of respondents who now smoke cigarettes every day or some days or use any other tobacco product every day, some days, or rarely / /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 82. Durante los últimos 12 meses, ¿dejó de usar toda clase de productos de tabaco por más de un día porque estaba intentando dejar de consumir tabaco? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
Demographics
PRE83 /ASK ALL/ Ahora quisiera hacerle algunas preguntas sobre usted y sobre su familia. Recuerde que se mantendrá la confidencialidad segura de sus respuestas y nadie podrá identificarle en ningún informe que se publique. 1-CONTINUE |
|
marital2 Rationale: Key covariate /ASK ALL/ Interviewer: if respondent answers “single,” please verify that s/he was never married. if respondent is unsure between “living with a partner” and any other response category, code as “living with a partner.” 83. ¿Actualmente está usted …? 01. Casado(a) 02. Viviendo con su pareja 03. Divorciado(a) 04. Viudo(a) 05. Separado(a) 06. Soltero(a), es decir, nunca se ha casado y actualmente no vive con su pareja 96. Other (specify)
77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
MARITAL2_OTH /ASK IF Q83 MARITAL2 EQ 96/ 83_oth. ENTER OTHER/SPECIFY
|
|
hispanic Rationale: Key covariate /ASK ALL/ 84. ¿Es usted de origen hispano, latino o español? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
|
hispMULTI, HISPMULTI_OTH Rationale: Key covariate /ASK IF Q84 HISPANIC EQ 1/ /LENGTH OF HISPMULTI_OTH=40/ INTERVIEWER: CODE “CUBAN-AMERICAN” AS “CUBAN”, CODE “PUERTO RICAN-AMERICAN” AS “PUERTO RICAN”. IF A RESPONDENT MENTIONS A COUNTRY IN CENTRAL OR SOUTH AMERICA, CODE “ANOTHER HISPANIC, LATINO, OR SPANISH ORIGIN” RECORD ALL ANSWERS GIVEN BY RESPONDENT, BUT DO NOT PROBE FURTHER. 85. ¿Cuál o cuáles de las siguientes opciones describe su lugar de origen hispano?
DO NOT READ: 6. SOME OTHER HISPANIC, LATINO, OR SPANISH ORIGIN, SPECIFY 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
/ASK IF Q85=6/ Q85_OTH //ENTER RESPONSE// |
|
racemulti, RACEMULTI_OTH Rationale: Key covariate /ASK ALL/ INTERVIEWER: IF respondent volunteers information prior to your having read the response list or in the middle of you reading the response list, ok to code without reading full list. IF this happens, please probe with “in addition to “XXX” are there any other racial categories that describe you.” to see if more than one category is appropriate. RECORD ALL ANSWERS GIVEN BY RESPONDENT, BUT DO NOT PROBE FURTHER. 86. Voy a leer una lista de categorías raciales.
DO NOT READ: 6. SOME OTHER RACIAL CATEGORY, SPECIFY 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
/ASK IF Q86=6/ Q86_OTH //ENTER RESPONSE// |
|
asianmulti, ASIANMULTI_OTH Rationale: Key covariate /ASK IF Q86 RACEMULTI EQ 3/ /LENGTH OF ASIANMULTI_OTH=40/ interviewer: RECORD ALL ANSWERS GIVEN BY RESPONDENT, BUT DO NOT PROBE FURTHER. 87. ¿Cuál o cuáles de los siguientes grupos describe su origen asiático?
DO NOT READ: 96. SOME OTHER asian CATEGORY, SPECIFY 77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
/ASK IF Q87=96/ Q87_OTH //ENTER RESPONSE// |
|
NHOPImulti, NHOPIMULTI_OTH Rationale: Key covariate /ASK IF Q86 RACEMULTI EQ 1/ /LENGTH OF NHOPIMULTI_OTH=40/ interviewer: RECORD ALL ANSWERS GIVEN BY RESPONDENT, BUT DO NOT PROBE FURTHER. 88. ¿Cuál o cuáles de los siguientes grupos describe su origen hawaiano o de las islas del Pacífico?
DO NOT READ: 6. SOME OTHER PACIFIC ISLANDER CATEGORY 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
/ASK IF Q88=6/ Q88_OTH //ENTER RESPONSE// |
|
educa2 Rationale: Key covariate /ASK ALL/ 89. ¿Cuál es el grado escolar más alto que completó o el título más alto que recibió? INTERVIEWER: Read only if necessary. 01. QUINTO GRADO O MENOS 02. SEXTO GRADO 03. SÉPTIMO GRADO 04. OCTAVO GRADO 05. NOVENO GRADO 06. DÉCIMO GRADO 07. UNDÉCIMO GRADO 08. DUODÉCIMO GRADO, SIN DIPLOMA 09. DIPLOMA DE EDUCACIÓN GENERAL (GED EN INGLÉS) O EQUIVALENTE 10. DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA (HIGH SCHOOL) 11. ALGO DE UNIVERSIDAD, SIN TÍTULO 12. CERTIFICADO, DIPLOMA O TÍTULO DE DOS AÑOS: PROGRAMA OCUPACIONAL, TÉCNICO O VOCACIONAL 13. TÍTULO DE DOS AÑOS: PROGRAMA ACADÉMICO 14. LICENCIATURA 15. TÍTULO DE MAESTRÍA 16. TÍTULO DE POSTGRADO (EJEMPLOS: MÉDICO, DENTISTA, VETERINARIO, LICENCIADO EN LEYES, DOCTOR EN JURISPRUDENCIA, ETC.) 17. GRADO DOCTORAL (EJEMPLOS: PHD, EDD, DOCTORADO EN EDUCACIÓN O EN OTRO CAMPO) 77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
|
|
genderB Rationale: Key covariate /ASK ALL/ 90. ¿Qué genero era al nacer? 1. Male/ masculino 2. Female/ femenino 9. REFUSED
|
|
gender Rationale: Key covariate /ASK ALL/ 91. ¿Actualmente, se considera? 1. Hombre 2. Mujer 9. REFUSED
|
|
TELNOSGT1 Rationale: Needed for weighting. /ASK IF SAMPLE FILE TYPE EQ LANDLINE/ 92. Ahora le voy a preguntar acerca de cuántos números de teléfono distintos tiene en su hogar. No incluya números que solo se usan para una computadora o un fax. Tampoco incluya números de teléfonos celulares. ¿Tiene más de un teléfono fijo en su hogar? INTERVIEWER, READ ONLY IF NECESSARY: By landline telephone, we mean a “regular” telephone in your home that is connected to outside telephone lines through a cable or cord and is used for making or receiving calls. Please include landline phones used for both business and personal use. NOTE: TELEPHONE SERVICE OVER THE INTERNET COUNTS AS LANDLINE SERVICE. 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
|
telnosres Rationale: Needed for weighting. /ASK IF Q92 TELNOSGT1 EQ 1/ /RANGE: 1-6,7, 8,9/ 93. ¿Cuántos de estos son números residenciales? INTERVIEWER: enter 6 if number of residential telephone numbers is 6 or more. _. Number of residential telephone numbers
8. NONE
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
|
cellpers Rationale: for data weighting on the combined cell and landline data /ASK IF SAMPLE FILE TYPE EQ LANDLINE/ 94. ¿Tiene un teléfono celular para uso personal? Por favor incluya teléfonos celulares que se usan para llamadas personales y para llamadas de un negocio. 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
|
cellpctsh Rationale: For data weighting purpose /Asked of respondents who have a cell phone for personal use or share a cell phone for personal use (at least one-third of the time) with other adults/ /ASK IF Q94 CELLPERS EQ 1/ /RANGE: 0-100,777,999/ INTERVIEWER, READ ONLY IF NECESSARY: By landline telephone, we mean a “regular” telephone in your home that is connected to outside telephone lines through a cable or cord and is used for making or receiving calls. Please include landline phones used for both business and personal use. NOTE: TELEPHONE SERVICE OVER THE INTERNET COUNTS AS LANDLINE SERVICE. 95. Tomando en cuenta todas las llamadas telefónicas que ha recibido durante los últimos 30 días en su teléfono fijo o teléfono celular, ¿qué porcentaje de esas llamadas recibe en su teléfono celular (entre 0 y 100 por ciento)? _ _ _. percent of incoming phone calls received on cell phone
777. DON’T KNOW/NOT SURE 999. REFUSED
|
|
statefips Rationale: Key covariate /ASK ALL/ /RANGE: 1-56,77,99/ 96. ¿En qué estado vive usted?
_ _. state fips code
77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
|
|
State FIPS Codes for Q96 STATEFIPS: 01 Alabama 02 Alaska 04 Arizona 05 Arkansas 06 California 08 Colorado 09 Connecticut 10 Delaware 11 District of Columbia 12 Florida 13 Georgia 15 Hawaii 16 Idaho 17 Illinois 18 Indiana 19 Iowa 20 Kansas 21 Kentucky 22 Louisiana 23 Maine 24 Maryland 25 Massachusetts 26 Michigan 27 Minnesota 28 Mississippi 29 Missouri 30 Montana 31 Nebraska
|
32 Nevada 33 New Hampshire 34 New Jersey 35 New Mexico 36 New York 37 North Carolina 38 North Dakota 39 Ohio 40 Oklahoma 41 Oregon 42 Pennsylvania 44 Rhode Island 45 South Carolina 46 South Dakota 47 Tennessee 48 Texas 49 Utah 50 Vermont 51 Virginia 53 Washington 54 West Virginia 55 Wisconsin 56 Wyoming 77 DON’T KNOW 99 REFUSED
|
zipcode Rationale: Key covariate /ASK ALL/ 97. ¿Cuál es su código postal? [RANGE=00000-99999] _____. zip code
99997. DON’T KNOW/NOT SURE 99999. REFUSED
|
|
Employ2 /ASK ALL/ 98. ¿Está usted actualmente empleado o trabaja independiente, bien sea a tiempo parcial o a tiempo completo? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW 9. REFUSED
|
|
HOUSingTYPE Rationale: This question allows for the evaluation of Key Outcome Indicators 2.7.3 and 2.7.5. With the increasing number of restrictions on smoking in public areas, the home has become a larger source of secondhand smoke exposure for many individuals, particularly children. Individuals who live in multiunit housing are particularly susceptible to SHS incursions from nearby units and shared areas. /ASK ALL/ 99. ¿Actualmente, en qué tipo de hogar reside? INTERVIEWER: READ ONLY IF NECESSARY 1. Una casa unifamiliar separada de cualquier otra casa 2. Una casa unifamiliar unida a una o más casas 3. Un edificio con 2 apartamentos o unidades de vivienda 4. Un edificio con 3 a 9 apartamentos o unidades de vivienda 5. Un edificio con 10 a 49 apartamentos o unidades de vivienda 6. Un edificio con 50 o más apartamentos o unidades de vivienda 7. Una auto caravana, barco, vehículo recreativo o camioneta 8. Algún otro tipo de espacio de vivienda 77. Don’t know 99. REFUSED
|
|
Marketing/Public Education
promo1-promo4 Rationale: To measure exposure to different types of prohibited tobacco marketing and promotion. /Asked of respondents who are age 18-29 or who now smoke cigarettes every day or some days or use any other tobacco product every day, some days, or rarely/ /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) OR Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 100. (1. YES, 2. NO, 7. DON’T KNOW/NOT SURE, 9. REFUSED)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
RECVpromo1-2 Rationale: To measure exposure to direct mail and email tobacco marketing and promotion. /Asked of all respondents / 101. (1. YES, 2. NO, 7. DON’T KNOW/NOT SURE, 9. REFUSED)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
WARNLOOKCIG Rationale: To monitor awareness of graphic health warnings /ASK ALL/ 102. En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha visto una advertencia para la salud en las cajetillas de cigarrillos? ¿Diría que…? 1. Con mucha frecuencia 2. Con frecuencia 3. Algunas veces 4. Rara vez 5. Nunca
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
WARNSTOPCIG Rationale: To monitor response to graphic health warnings /Asked of respondents who have very often, often, sometimes, or rarely seen health warnings on cigarette packs in the past 30 days/ /ASK IF Q102 WARNLOOKCIG EQ (1,2,3,4)/ 103. En los últimos 30 días, ¿ha dejado de fumar un cigarrillo debido a una advertencia para la salud en la cajetilla de cigarrillos? ¿Diría que…? 1. Muchas veces 2. Unas pocas veces 3. Una vez 4. Nunca 5. No he sentido ganas de fumar un cigarrillo en los últimos 30 días.
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
WARNAVDCIG Rationale: To monitor response to graphic health warnings /Asked of respondents who have very often, often, sometimes, or rarely seen health warnings on cigarette packs in the past 30 days/ /ASK IF Q102 WARNLOOKCIG EQ (1,2,3,4)/ 104. En los últimos 30 días, ¿ha hecho algo para evitar ver las advertencias para la salud en las cajetillas de cigarrillos? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
WARNRISKCIG Rationale: To monitor response to graphic health warnings /Asked of respondents who have very often, often, sometimes, or rarely seen health warnings on cigarette packs in the past 30 days/ /ASK IF Q102 WARNLOOKCIG EQ (1,2,3,4)/ 105. En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha pensado en los riesgos para la salud debido a fumar cigarrillos? ¿Diría que…? 1. Con mucha frecuencia 2. Con frecuencia 3. Algunas veces 4. Rara vez 5. Nunca
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
WARNLOOKSMKLS Rationale: To monitor awareness of health warnings /ASK ALL/ 106. En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha visto advertencias para la salud en los productos de tabaco que no se fuman? ¿Diría que…? 1. Con mucha frecuencia 2. Con frecuencia 3. Algunas veces 4. Rara vez 5. Nunca
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
WARNSTOPSMKLS Rationale: To monitor response to graphic health warnings /Asked of respondents who have very often, often, sometimes, or rarely seen health warnings on smokeless tobacco packages in the past 30 days/ /ASK IF Q106 WARNLOOKSMKLS EQ (1,2,3,4)/ 107. En los últimos 30 días, ¿ha dejado de consumir tabaco que no se fuma debido a la advertencia para la salud en el paquete del producto de tabaco que no se fuma? ¿Diría que…? 1. Muchas veces 2. Unas pocas veces 3. Una vez 4. Nunca 5. No sentí ganas de consumir tabaco que no se fuma en los últimos 30 días.
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
WARNRISKSMKLS Rationale: To monitor response to graphic health warnings /Asked of respondents who have very often, often, sometimes, or rarely seen health warnings on smokeless tobacco packages in the past 30 days/ /ASK IF Q106 WARNLOOKSMKLS EQ (1,2,3,4)/ 108. En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia ha pensado en los riesgos para la salud debido a consumir tabaco que no se fuma? ¿Diría que…? 1. Con mucha frecuencia 2. Con frecuencia 3. Algunas veces 4. Rara vez 5. Nunca
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
warnNOTICE Rationale: to measure exposure to health warnings on advertisements. /Asked of respondents who are age 18-29 or who now use any tobacco product/ /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) OR Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 109. En los últimos 30 días, ¿ha notado alguna advertencia para la salud en los avisos publicitarios de tabaco en las tiendas donde se venden productos de tabaco? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
CHEMSEEN Rationale: To monitor awareness and risk perceptions of constituents in tobacco products. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3) 110. En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha visto una lista de las sustancias químicas que contienen los productos de tabaco? ¿Diría que…? 1. Nunca 2. Rara vez 3. Algunas veces 4. Con frecuencia
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Purchasing
bghtpast30d Rationale: To understand smokers’ purchasing patterns. /Asked of respondents who now smoke cigarettes every day or some days/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2)/ 111. ¿Ha comprado algún cigarrillo para usted en los últimos 30 días, es decir, desde [DATE FILL]? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
buyquant2 Rationale: To obtain information on the cost of cigarettes. Rationale: Screener for Q113 COSTPACK2 AND Q114 COSTCARTON2. /Asked of respondents who bought cigarettes for themselves in the past 30 days/ /ASK IF Q111 BGHTPAST30D EQ 1/ 112. La última vez que compró cigarrillos para usted, ¿los compró por cajetilla, por cartón o por unidad o sueltos? 1. cajetilla 2. carton 3. sueltos 4. OTHER (SPECIFY)
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
BUYQUANT2_OTH /ASK IF Q112 BUYQUANT2 EQ 4/ 112_oth. ENTER OTHER/SPECIFY
|
costpack2 Rationale: To obtain information on the cost of cigarettes. /Asked of respondents who last bought cigarettes for themselves by the pack/ /ASK IF Q112 BUYQUANT2 EQ 1 or Q96_VER=2/ /RANGE: $.01-$20.00,7777,9999. VERIFY IF (01-2.99,8.50-20.00)/ Interviewer: If respondent asks about discounts or coupons, READ: Please report the cost after discounts or coupons. 113. ¿Cuánto pagó por la última cajetilla de cigarrillos que compró? _ _ _ _. Amount paid for last pack of cigarettes (in cents, 2 implied decimals)
7777. DON’T KNOW/NOT SURE 9999. REFUSED
|
//ASK IF Q113 =1.00-2.99, 9.50-20.00// Q113_VER I just want to verify, you said that you paid //insert response from Q113 if 01-2.99, 8.50-20.00// for the last pack of cigarettes that you bought, is that correct? 1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
|
costcarton2 Rationale: To obtain information on the cost of cigarettes. /Asked of respondents who last bought cigarettes for themselves by the carton/ /ASK IF Q112 BUYQUANT2 EQ 2 or Q97_VER=2/ /RANGE: $10.00-$90.00,7777,9999. VERIFY IF (10.00-18.50,69.00-90.00)</ Interviewer: If respondent asks about discounts or coupons, READ: Please report the cost after discounts or coupons. 114. ¿Cuánto pagó por el último cartón de cigarrillos que compró?
_ _ _ _. Amount paid for last carton of cigarettes
7777. DON’T KNOW/NOT SURE 9999. REFUSED
|
//ASK IF Q114=10.00-18.50,69.00-90.00// Q114_VER I just want to verify, you said that you paid //insert response from Q114 if 10.00-18.50,69.00-90.00// for the last carton of cigarettes that you bought, is that correct? 1. YES, CORRECT AS IS 2. NO, NEED TO RE-ENTER RESPONSE 9. REFUSED
|
BUYWHERE Rationale: To obtain information on the purchasing habits of cigarette consumers. /Asked of respondents who bought cigarettes for themselves in the past 30 days/ /ASK IF Q111 BGHTPAST30D EQ 1/ 115. La última vez que compró cigarrillos para usted, ¿los compró...? INTERVIEWER: PLEASE READ 1. En una tienda de conveniencia o una estación de gasolina 2. En un supermercado 3. En una tienda de licores 4. En una farmacia 5. En una tienda de descuento de productos de tabaco 6. En una tienda de descuento, como Wal-Mart o Costco 7. En una reserva indígena 8. En una máquina expendedora 9. En Internet 10. De otra persona 11. other (specify)
77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
buywhere_oth /ASK IF Q115 BUYWHERE EQ 11/ 115_oth. ENTER OTHER/SPECIFY
|
specoffers Rationale: To obtain information about industry marketing strategies. /Asked of respondents who bought cigarettes for themselves in the past 30 days/ /ASK IF Q111 BGHTPAST30D EQ 1/ 116. En los últimos 30 días, ¿usó cupones, descuentos, promociones de compre 1 lleve 1 gratis, compre 2 por el precio de 1 o algún otro tipo de promoción especial cuando compró cigarrillos? 1. YES 2. NO
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
BUYST Rationale: To obtain information on the purchasing habits of cigarette consumers and to obtain information on tax avoidance and evasion. /Asked of respondents who bought cigarettes for themselves in the past 30 days/ /ASK IF Q111 BGHTPAST30D EQ 1/ 117. ¿Compró su ÚLTIMO LAST [FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 1 “paquete”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 2 “carjetilla”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 3 “cigarrillo”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 4 “fill other specify response from BUYQUANT2_OTH”] en (fill respondent’s state of residence) o en otra parte? ¿Compró su ÚLTIMO [FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 1 “pack”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 2 “carton”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 3 “cigarette”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 4 “fill other specify response from BUYQUANT2_OTH”] en el estado donde reside o en otra parte?
1. EN EL ESTADO DONDE RESIDE EL ENCUESTADO 2. EN ALGÚN OTRO ESTADO (INCLUIDO D.C.) 3. EN ALGÚN OTRO PAÍS
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
buyst2 /Asked of respondents who bought their last cigarettes in a different state or country/ /ASK IF Q117 BGHTPAST30D EQ 2 OR 3/ Rationale: To obtain information on the purchasing habits of cigarette consumers and to obtain information on tax avoidance and evasion. 118. ¿En qué otro [FILL IF Q100 BUYST EQ 2 “estado”/ FILL IF Q100 BUYST EQ 3 “pais” compró su último [FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 1 “paquete”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 2 “carjetilla”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 3 “cigarillo”/FILL IF Q95 BUYQUANT2 EQ 4 “fill other specify response”]?
77 DON’T KNOW 99 refused
|
buyres /Asked of respondents who bought cigarettes for themselves in the past 30 days/ /ASK IF Q111 BGHTPAST30D EQ 1/ Rationale: To obtain information on the purchasing habits of cigarette consumers and to obtain information on tax avoidance and evasion. INTERVIEWER IF NECESSARY: Una reserva indígena federal es una superficie de terreno reservada para una tribu o tribus conforme a un tratado o convenio por el cual el gobierno federal tiene la propiedad del terreno en fideicomiso para beneficio de la tribu.
119. ¿Con qué frecuencia compraba cigarrillos en una reserva de indígenas americanos? 1. todo el tiempo 2. A veces 3. Raramente 4. NUNCA
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
buyst3 /Asked of respondents who bought cigarettes for themselves in the past 30 days/ /ASK IF Q111 BGHTPAST30D EQ 1/ Rationale: To obtain information on the purchasing habits of cigarette consumers and to obtain information on tax avoidance and evasion. INTERVIEWER IF NECESSARY: “estado donde reside se refiere al estado donde usted reside la mayor parte del tiempo”. 120. ¿Con qué frecuencia compraba cigarrillos de otro estado que no fuera su estado donde vive? 1. todo el tiempo 2. A veces 3. Raramente 4. NUNCA
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
Knowledge/Attitudes/Perceptions
smkaddict Rationale: To monitor risk perceptions of cigarette smoking. /ASK ALL/ 121. En general, ¿diría que fumar cigarrillos es—…? 1. Nada adictivo 2. Moderadamente adictivo 3. Muy adictivo
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
CGRADDICT Rationale: To monitor risk perceptions of cigar smoking. /ASK ALL/ 122. En general, ¿diría que fumar puros es—…? 1. Nada adictivo 2. Moderadamente adictivo 3. Muy adictivo
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
SMKLSADDICT Rationale: To monitor risk perceptions of smokeless tobacco use. /ASK ALL/ 123. En general, ¿diría que usar productos de tabaco que no se fuma es—…? 1. Nada adictivo 2. Moderadamente adictivo 3. Muy adictivo
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
harmCIG Rationale: To monitor risk perceptions of cigarette smoking. /ASK ALL/ 124. ¿Qué tan dañino para la salud de una persona cree usted que es fumar cigarrillos? 1. Nada dañino 2. Moderadamente dañino 3. Muy dañino
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
harmCIGAR Rationale: To monitor risk perceptions of cigar smoking. /ASK ALL/ 125. ¿Qué tan dañino para la salud de una persona cree usted que es fumar puros? 1. Nada dañino 2. Moderadamente dañino 3. Muy dañino
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
harmSMKLS Rationale: To monitor risk perceptions of smokeless tobacco use. /ASK ALL/ 126. ¿Qué tan dañino para la salud de una persona cree usted que es consumir productos de tabaco que no se fuman? 1. Nada dañino 2. Moderadamente dañino 3. Muy dañino
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
harmECIG Rationale: Both dissolvable tobacco and e-cigarettes are new tobacco products, but e-cigarettes are gaining market share and gaining in popularity, while dissolvable tobacco products have experienced only limited uptake and sales are being discontinued in some test markets. /ASK ALL/ 127. ¿Qué tan nocivo considera que es usar cigarrillos electrónicos para la salud de una persona? 1. Nada dañino 2. Moderadamente dañino 3. Muy dañino
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
harmLONG Rationale: To monitor risk perceptions of cigarette smoking. /ASK ALL/ 128. ¿Cuánto tiempo cree usted que una persona debe fumar antes de que le haga daño a la salud? ¿Diría que…? 1. Menos de un año 2. 1 año 3. 5 años 4. 10 años 5. 20 años o más
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
CIGHALF Rationale: To monitor risk perceptions of cigarette or cigar smoking. /Asked of respondents who now smoke every day or some days or who now smoke cigars every day some days, or rarely/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3)/ 129. ¿Cuánto cree que disminuiría su riesgo de tener una enfermedad asociada con el consumo de cigarrillos si reduce a la mitad la cantidad que fuma? ¿Diría que…? 1. Nada 2. Muy poco 3. Algo 4. Mucho
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
harmsome Rationale: To monitor risk perceptions of cigarette smoking among young adults or current smokers. /Asked of respondents who are age 18-29 or now smoke cigarettes every day or some days/ /ASK IF Q2 AGE EQ (18-29) OR Q4 SMOKENOW EQ (1,2)/ 130. ¿Cuánto daño cree que se hacen las personas cuando fuman cigarrillos algunos días pero no todos los días? ¿Diría que…? 1. Ninguno 2. Muy poco 3. Algo 4. Mucho
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
SMKLSHALF Rationale: To monitor risk perceptions of smokeless tobacco products. /Asked of respondents who now use chewing tobacco, snuff, dip, snus, or dissolvable tobacco every day, some days, or rarely/ /ASK IF Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 131. ¿Cuánto cree que disminuiría su riesgo de tener una enfermedad asociada con el consumo de tabaco si reduce a la mitad su consumo de tabaco que no se fuma? ¿Diría que…? 1. Nada 2. Muy poco 3. Algo 4. Mucho
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
chemTHINK Rationale: To monitor awareness and risk perceptions of constituents in tobacco products. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 132. En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha pensado en las sustancias químicas que contienen los productos de tabaco? ¿Diría que…? 1. Nunca 2. Rara vez 3. Algunas veces o 4. Con frecuencia
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
smokstart Rationale: to monitor risk perceptions of tobacco products. /Asked of respondents who now use any tobacco product/ /ASK IF Q4 SMOKNOW EQ (1,2) OR Q23 CIGARNOW EQ (1,2,3) OR Q35 PIPEWTRNOW EQ (1,2,3) OR Q31 PIPEREGNOW EQ (1,2,3) OR Q42 ECIGNOW EQ (1,2,3) OR Q48 CSDNOW EQ (1,2,3) OR Q53 SNUSNOW EQ (1,2,3) OR Q58 DISSNOW EQ (1,2,3)/ 133. Si pudiera volver a hacerlo, ¿volvería a empezar a consumir tabaco? ¿Diría que…? 1. Definitivamente no 2. Probablemente no 3. Probablemente sí 4. Definitivamente sí
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
Secondhand Smoke
homerules2 Rationale: To monitor perceptions about the harmful effects of secondhand smoke, which is one of the warning statements appearing on the graphic health warnings. /ASK ALL/ 134. Sin contar terrazas, porches o garajes, ¿dentro de su casa fumar...? 1. Se permite siempre 2. Se permite únicamente en ciertas horas o en algunos lugares 3. Nunca se permite
7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
Shsvehpol Rationale: To monitor perceptions about the harmful effects of secondhand smoke, which is one of the warning statements appearing on the graphic health warnings. /ASK ALL/ 135. Sin contar motocicletas, en los vehículos que usted o los familiares que viven con usted tienen o alquilan, ¿fumar…? 1. Se permite siempre 2. Se permite algunas veces en por lo menos un vehículo 3. Nunca se permite en ningún vehículo
8. RESPONDENT’S FAMILY DOES NOT OWN OR LEASE A VEHICLE 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
SMOKHOME7D2 Rationale (CDC): This question allows for the evaluation of Key Outcome Indicators 2.7.3, 2.7.5. With the increasing number of restrictions on smoking in public areas, private areas such as homes and vehicles are becoming larger sources of exposure. The home is the primary source of secondhand smoke exposure for children. /ASK ALL/ /RANGE: 01-07/ 136. Sin contar las terrazas, porches o garajes, durante los últimos 7 días, o sea, el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK],¿¿cuántos días fumó alguien, que no fuera usted, dentro de su casa mientras usted estaba en ella?
0_. NUMBER OF DAYS 88. NONE 77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
|
shsvehexp Rationale (CDC): This question allows for the evaluation of Key Outcome Indicators 2.7.3, 2.7.5. With the increasing number of restrictions on smoking in public areas, private areas such as homes and vehicles are becoming larger sources of exposure. /ASK ALL/ /RANGE: 01-07/ 137. Durante los últimos 7 días, o sea, desde el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK ¿cuántos días viajó en un vehículo en el que otra persona que no fuera usted estaba fumando tabaco? 0_. NUMBER OF DAYS 88. NONE 77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
|
SHSEXPWORK Rationale (CDC): This question allows for the evaluation of Key Outcome Indicators 2.7.1, 2.7.5. Worksites represents an important source of secondhand exposure for adults, particularly in states and localities that have not enacted comprehensive smoke-free policies prohibiting smoking in indoor areas of worksites, restaurants, and bars. /Asked of respondents who are employed or self-employed/ /ASK IF Q98 EMPLOY2 EQ 1/ /RANGE: 01-07/ 138. Ahora le voy a preguntar sobre humo de cigarrillo que usted podría haber respirado en el trabajo porque alguien más estaba fumando, bien fuera al aire libre o bajo techo. Durante los últimos 7 días, o sea, desde el ultimo [TODAYS DAY OF WEEK], en su sitio de trabajo, bien fuera al aire libre o bajo techo, ¿cuántos días ha respirado el humo de otra persona distinta de usted que estaba fumando tabaco? 0_. NUMBER OF DAYS 88. NONE 77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
|
SHSWORKPOL Rationale: This question allows for the evaluation of Key Outcome Indicator 2.4.3. It combines two questions from the 2009-2010 NATS questionnaire that assessed worksites policies in outdoor and indoor areas separately. Worksites are an important source of secondhand exposure for individuals residing in states and localities without comprehensive smoke-free policies prohibiting smoking in indoor areas of worksites, restaurants, and bars. /Asked of respondents who are employed or self-employed/ /ASK IF Q98 EMPLOY2 EQ 1/ 139. En su lugar de trabajo.... 1. ¿Se permite fumar tanto en las áreas interiores como exteriores? 2. ¿Se permite fumar en las áreas exteriores, pero nunca se permite en las áreas interiores? 3. ¿Se permite fumar en las áreas interiores, pero nunca se permite en las áreas exteriores? 4. ¿Nunca se permite en áreas interiores ni exteriores?
77. DON’T KNOW 99. REFUSED
|
SHSMUHEXP Rationale: This question allows for the evaluation of Key Outcome Indicators 2.7.3 and 2.7.5. With the increasing number of restrictions on smoking in public areas, the home has become an important source of secondhand smoke exposure for many individuals, particularly children. Individuals who live in multiunit housing are particularly susceptible to SHS incursions from nearby units and shared areas. /Asked of respondents who live in multi-unit housing and do not allow smoking inside their home/ /ASK IF Q99 HOUSINGTYPE EQ (2-6) AND Q134 HOMERULES2 EQ (3)/ 140. ¿Con qué frecuencia entra humo de tabaco a su vivienda, proveniente de alguna otra parte del edificio o de los alrededores? 1. Todos los días 2. Unas cuantas veces a la semana 3. Unas cuantas veces al mes 4. Una vez al mes o menos 5. Nunca
7. Don’t know 9. REFUSED
|
Closing Questions
income2 Rationale: Key covariate /ASK ALL/ Note: 2006 median U.S. household income eq $48,201 141. Ahora, quisiera preguntar acerca de los ingresos combinados de todas las personas que viven con usted. Los ingresos combinados incluyen todas las fuentes de ingresos de todas las personas de su hogar, incluyendo ingresos del trabajo, del Seguro Social, de pensión o jubilación, de asistencia pública y de cualquier otra fuente. ¿Es el ingreso anual de su hogar de todas las fuentes...?
04. Menos
de 50,000 If "no,"
ask 05; if "yes," ask 03
03. Menos
de 40,000 If "no,"
code 04; if "yes," ask 02
02. Menos
de 30,000 If "no,"
code 03; if "yes," ask 01 01. Menos de 20,000 If "no," code 02
05. Menos
de 70,000 If "no,"
ask 06
06. Menos
de 100,000 If "no,"
ask 07
07. Menos
de 150,000 If "no,"
code 08 08. $150,000 o más
77. DON’T KNOW/NOT SURE 99. REFUSED
|
sexualorient1 Rationale: Key covariate /ASK ALL/ INTERVIEWER: AS THE QUESTION IS READ, READ ALOUD THE NUMBERS OF THE RESPONSES. THIS ALLOWS THE RESPONDENT TO REPLY WITH A NUMBER IF, FOR WHATEVER REASON, THEY ARE UNCOMFORTABLE SAYING THE WORDS. 142A. ¿Se considera usted…? CATI PROGRAMMER: IF Q112 GENDER EQ 1, SHOW RESPONSES AS:
1. Homosexual (gay o lesbiana) 2. Heterosexual 3. Bisexual 4. Algo más 6. respondent Does not understand responses 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
CATI PROGRAMMER: IF Q112 GENDER EQ (2,7,9) SHOW RESPONSES AS:
1. Homosexual (gay o lesbiana) 2. Heterosexual 3. Bisexual 4. Algo más
6. respondent Does not understand responses 7. DON’T KNOW/NOT SURE 9. REFUSED
|
SEXUALORIENT2 /ASK IF Q142A SEXUALORIENT1 EQ 4/ 142B. Cuando dice “algo más”, ¿se refiere a…? 1. que usted no es heterosexual, pero se identifica como travesti, trisexual, omnisexual o pansexual. 2. que usted es transexual o transgénero. 3. que todavía no ha descubierto su orientación sexual o está en el proceso de descubrirlo. 4. que no cree que usted tenga orientación sexual. 5. que usted no usa categorías para identificarse. 6. que cometió un error y no quería seleccionar esta respuesta 7. que quiso decir otra cosa. 9. REFUSED
SEXUALORIENT3 /ASK IF Q142A SEXUALORIENT1 EQ 7/ 142C. Su respuesta fue “No sé”. ¿Es porque…? 1. No entendió las palabras. 2. Entendió las palabras pero todavía no ha descubierto su orientación sexual o está en el proceso de descubrirlo 3. Se refiere a otra cosa. 9. REFUSED
SEXUALORIENT_OTH /LENGTH OF SEXUALORIENT_OTH=40/ /ASK IF Q142C EQ 3/ 142D. ¿Podría decirme a qué se refiere con “otra cosa”?
|
CLOSE /ASK ALL/ Esas son todas las preguntas. Las respuestas de todas las personas se combinarán para darnos información acerca del consumo de tabaco en Estados Unidos. La información que nos ha dado se usará para ayudar a mejorar la salud de toda la gente en Estados Unidos. Muchas gracias por su tiempo y ayuda. 1-CONTINUE |
LANGUAGE INTERVIEWER: IN WHAT LANGUAGE WAS THE INTERVIEW CONDUCTED? IF MORE THAN ONE, INDICATE THE PREDOMINANT LANGUAGE USED. 1. ENGLISH 2. SPANISH |
Appendix A. Landline Screener
answering machine Message text: [TO BE LEFT ON 1ST, 4TH, AND 9TH ATTEMPT RESULTING IN AN ANSWERING MACHINE]: Hola, mi nombre es __________. Estoy llamando en nombre de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades con el fin de recoger información sobre la salud y el tabaco. Lo llamaremos de nuevo en los próximos días para hacerle la entrevista. Si tiene preguntas, llámenos al /// cuando desee. Gracias."
Privacy Manager Message text: [TO BE LEFT ON 1ST, 4TH, AND 9TH ATTEMPT RESULTING IN A PRIVACY MANAGER]: “(NAME) Estoy llamando de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades” |
LINTRO1 /IF SAMPTYPE=1 (LANDLINE)/ INTERVIEWER: PLEASE READ SLOWLY AND DISTINCTLY L1. Buenos días/Buenas tardes. Mi nombre es [NAME FILL]. Estoy llamando de parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Esta es una agencia federal encargada de proteger y mejorar la salud del público. Estamos reuniendo información acerca de la salud y el consumo de tabaco de personas seleccionadas por todo Estados Unidos. Su número de teléfono ha sido seleccionado al azar de una lista de todos los números de teléfono en Estados Unidos. ¿Es usted miembro de este hogar y tiene por lo menos 18 años de edad? 1. YES CONTINUE 2. Continue in Spanish 3. Terminate
|
LPHONEUSE /ASK IF L1 LINTRO1 EQ 1/ L2. ¿Se usa este número de teléfono para… 1. el hogar 2. el hogar y un negocio o 3. únicamente para un negocio
|
/ASK IF L2 LPHONEUSE EQ 3/ X1 Lo siento, no estamos entrevistando a personas por sus teléfonos de trabajo. Gracias.
/IF LPHONEUSE EQ 0 ASSIGN DISPO ??/ |
Additional Information: TRAINING: Don’t Know/Not sure and Refused are not allowed. If the person answering the phone doesn’t know the answers to the questions, attempt to get someone else to the phone and re-read the introductory text. If no one is available, schedule a callback. If the person answering the phone refuses to answer these questions or breaks off a call, code the Screener as a Refusal or other appropriate disposition. This is true throughout the Screener. Un teléfono de uso doméstico es el que da servicio a una casa, departamento o condominio. Si el teléfono da servicio a una residencia de tipo cuartel, dormitorio u hogar de ancianos, codifíquelo como teléfono de trabajo exclusivamente. |
lnoadult /ASK IF L2 LPHONEUSE EQ (1,2)/ [RANGE: 0-18] L3. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades usan los datos reunidos en este estudio para crear programas de salud pública más eficacez. La participación de su hogar es voluntaria e importante para el éxito de este estudio. Primero, necesito seleccionar al azar a un adulto que viva en su hogar para ser entrevistado. Incluyéndose usted, ¿cuántos adultos mayores de 18 años actualmente viven en ese hogar? Por favor no incluya estudiantes que actualmente vivan fuera de casa. [IF NEEDED: Incluya adultos que consideran a ese hogar su vivienda principal. Incluya a adultos que normalmente viven en ese hogar pero que están temporalmente en viajes de vacaciones, negocios u hospitalizados.] _ _. Number of adults
|
/ASK IF LNOADULT = 0/ X2 Muchas gracias, pero solamente estamos entrevistando adultos de 18 anos de edad o mas.
/IF LNOADULT=0 ASSIGN DISPO 27/ |
/ASK IF LNOADULT = 1/ ONEADULT Es usted el adulto? 21 Yes and the respondent is Male 22 Yes and the respondent is Female 03 No
If "yes," Then you are the person I need to speak with.
|
/ASK IF ONEADULT=03/ ASKGENDR El adulto es un hombre o mujer? 21 Male 22 Female
|
/ASK IF ONEADULT=03/ GETADULT Podria hablar con [fill in (el/ella) from previous question]? 1 Yes, Adult coming to the phone. 2 No, not here (interview will terminate) [INTERVIEWER SET APPOINTMENT FOR BEST TIME TO REACH ADULT]
|
/ASK IF LNOADULT >1// MEN Cuantos de estos adultos son hombres? __ Number of men [RANGE 0-18]
|
/ASK IF LNOADULT>1/ WOMEN … Cuantos de estos adultos son mujeres? __ Number of women [RANGE 0-18]
|
/ASK IF SAMPTYPE=1 (LANDLINE)/ RANDOMLY SELECT ADULT; Assign selected value: 01 Oldest Female 02 2nd Oldest Female 03 3rd Oldest Female 04 4th Oldest Female 05 5th Oldest Female 06 6th Oldest Female 07 7th Oldest Female 08 8th Oldest Female 09 9th Oldest Female 11 Oldest Male 12 2nd Oldest Male 13 3rd Oldest Male 14 4th Oldest Male 15 5th Oldest Male 16 6th Oldest Male 17 7th Oldest Male 18 8th Oldest Male 19 9th Oldest Male 20 No respondent selected 21 One person HH - Male 22 One person HH – Female
|
/ASK IF LNOADULT > 1/ ASFKOR La persona de la casa con la que necesito hablar es [INSERT SELECTED] INTERVIEWER: IF SPEAKING WITH SAME GENDER, ASK: ¿Es usted esa persona? INTERVIEWER: IF SPEAKING WITH OPPOSITE GENDER, ASK: ¿Podría hablar con él/ella? 1 Yes – Selected is on the line 2 Yes – Adult coming to the phone 3 No, not here [INTERVIEWER: SET APPOINTMENT TIME] 4 Go back to Adults question. Warning: A new respondent may be selected. (You need Supervisor's permission to use this option.)
|
TO THE CORRECT RESPONDENT: /IF ASKFOR=2 OR GETADULT = 1/ NEWADULT Hola. Estoy llamando de parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Esta es una agencia federal encargada de proteger y mejorar la salud del público. Estamos reuniendo información acerca de la salud y el consumo de tabaco de personas seleccionadas por todo Estados Unidos. Su número de teléfono ha sido seleccionado al azar de una lista de todos los números de teléfono en Estados Unidos.
|
/ASK IF SAMPTYPE=1 (LANDLINE)/ YOURTHE1 Si hay alguna pregunta que no desea contestar, no tiene que hacerlo. No le preguntare su apellido, su direccion ni ningun otro dato personal que pudiera identificarlo. Toda la informacion que usted me brinde será guardada de manera segura. Si tiene preguntas acerca de esta encuesta, le proporcionaré un número telefónico para que llame y obtenga más información. Esta llamada puede ser monitoreada o grabada con fines de aseguramiento de la calidad. INTERVIEWER IF NEEDED: La entrevista dura mas o menos de 15-20 minutos en funcion de sus respuestas INTERVIEWER IF NEEDED: Usted no corre ningún riesgo conocido por participar en esta entrevista. Usted no obtendrá un beneficio directo por participar en esta entrevista, pero sus respuestas son importantes y ayudarán a que los CDC comprendan mejor los problemas de salud y planifiquen los programas de salud. Sus respuestas serán confidenciales. Toda información que pudiera identificarlo de manera personal, como su número telefónico, no estará nunca vinculada a su respuesta ni aparecerá escrita en informes o publicaciones. 001 Person Interested, continue. 002 Go back to Adults question. WARNING: A NEW RESPONDENT WILL BE SELECTED AND YOU NEED A SUPERVISOR’S PASSWORD TO CONTINUE
|
Appendix B. Cell Phone Screener
answering machine Message text: [TO BE LEFT ON 1ST, 4TH, AND 9TH ATTEMPT RESULTING IN AN ANSWERING MACHINE]: Hola, mi nombre es __________. Estoy llamando en nombre de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades con el fin de recoger información sobre la salud y el tabaco. Lo llamaremos de nuevo en los próximos días para hacerle la entrevista. Si tiene preguntas, llámenos al /// cuando desee. Gracias."
|
TRAINING: Don’t Know/Not sure and Refused are not allowed. If the person answering the phone refuses to answer these questions or breaks off a call, or if the phone is not a cell phone, code the Screener as a Refusal or other appropriate disposition. This is true throughout the Screener. |
CPintro /ASK IF SAMPTYPE=2 (CELL)/ INTERVIEWER: PLEASE READ SLOWLY AND DISTINCTLY C1. Buenos días/Buenas tardes. Mi nombre es [NAME FILL]. Estoy llamando de parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Esta es una agencia federal encargada de proteger y mejorar la salud del público. Por favor dígame si en este momento está manejando un automóvil o haciendo alguna actividad que requiera su completa atención. Lo puedo volver a llamar más tarde. [END CALL IMMEDIATELY IF R IS DRIVING OR DOING AN ACTIVITY AND SET APPOINTMENT.] Estamos reuniendo información acerca de la salud y el consumo de tabaco de usuarios de teléfonos celulares seleccionados por todo Estados Unidos. Su número de teléfono ha sido seleccionado al azar de una lista de todos los números de teléfono celular en Estados Unidos. Nos tomará unos 2 minutos ver si usted reúne los requisitos para el estudio. ¿Tiene usted por lo menos 18 años de edad?
1. YES CONTINUE 2. CONTINUE IN SPANISH 3. TERMINATE
|
CPpHONEUSE /ASK IF C1 CPINTRO EQ 1/ C2. ¿Se usa este número de teléfono para… 1. uso personal 2. uso personal y de un negocio o 3. únicamente para un negocio THANK AND END CALL
|
|
/ASK IF C2 CPPHONEUSE EQ 3/ X1 Lo siento, no estamos entrevistando a personas por sus teléfonos de trabajo. Gracias.
/IF CPPHONEUSE EQ 3 ASSIGN DISPO ??/ |
CPlandline /ASK IF C2 CPPHONEUSE EQ (1,2) C3. En su hogar, ¿es un teléfono celular la única manera de comunicarse con usted por teléfono?
1. YES 2. NO
|
ASK IF C3 CPLANDLINE EQ 2/ or /ASK IF C4 CPPRIVRES EQ 2/ X3 Lo siento, estamos entrevistando únicamente a personas con quienes podamos hablar por teléfono celular.
/IF CPLANDLINE EQ 2 ASSIGN DISPO ??/ /IF CPPRIVRES EQ 2 ASSIGN DISPO ??/ |
CPprivres /ASK IF C3 CPLANDLINE EQ 1/ C4. ¿Vive usted en una casa, un apartamento, un condominio u otro tipo de residencia privada? interviewer: if respondent is unsure about WHAT a “private residence” IS, read: Ejemplos de lugares donde vive la gente pero que no son residencias privadas son cuarteles, residencias de estudiantes y hogares para ancianos. ¿Se parece más el lugar donde usted vive a una casa, un apartamento o un condominio o se parece más a un cuartel, una residencia de estudiantes o un hogar para ancianos? 1. YES 2. NO THANK AND END CALL
|
|
CPconfidential /ASK IF C4 CPprivres=1/
C5. Usted
reúne los requisitos para ser entrevistado(a). Si tiene alguna pregunta sobre esta encuesta, le puedo dar un número de teléfono donde puede recibir más información. Es posible que se supervise esta llamada con fines de control de calidad. Is respondent continuing with the interview?
|
Appendix C. List of States and Countries for Q118 BUYST2
//IF Q118 BUYST2 EQ 1//
118ST.
01 Alabama
02 Alaska
04 Arizona
05 Arkansas
06 California
08 Colorado
09 Connecticut
10 Delaware
11 District of Columbia
12 Florida
13 Georgia
15 Hawaii
16 Idaho
17 Illinois
18 Indiana
19 Iowa
20 Kansas
21 Kentucky
22 Louisiana
23 Maine
24 Maryland
25 Massachusetts
26 Michigan
27 Minnesota
28 Mississippi
29 Missouri
30 Montana
31 Nebraska
32 Nevada
33 New Hampshire
34 New Jersey
35 New Mexico
36 New York
37 North Carolina
38 North Dakota
39 Ohio
40 Oklahoma
41 Oregon
42 Pennsylvania
44 Rhode Island
45 South Carolina
46 South Dakota
47 Tennessee
48 Texas
49 Utah
50 Vermont
51 Virginia
53 Washington
54 West Virginia
55 Wisconsin
56 Wyoming
57 Other (Specify)
77 DON’T KNOW
99 REFUSED
//ASK IF Q101ST=57
Q101ST_OTH
ENTER OTHER RESPONSE __________________
//IF Q118 BUYST2 EQ 2//
118CO.
01 Afghanistan
02 Albania
03 Algeria
04 Andorra
05 Angola
06 Antigua and Barbuda
07 Argentina
08 Armenia
09 Australia
10 Austria
11 Azerbaijan
12 Bahamas
13 Bahrain
14 Bangladesh
15 Barbados
16 Belarus
17 Belgium
18 Belize
19 Benin
20 Bhutan
21 Bolivia
22 Bosnia and Herzegovina
23 Botswana
24 Brazil
25 Brunei
26 Bulgaria
27 Burkina Faso
28 Burundi
29 Cambodia
30 Cameroon
31 Canada
32 Cape Verde
33 Central African Republic
34 Chad
35 Chile
36 China
37 Colombia
38 Comoros
39 Congo, Democratic Republic of the
40 Congo, Republic of the
41 Costa Rica
42 Côte d'Ivoire
43 Croatia
44 Cuba
45 Cyprus
46 Czech Republic
47 Denmark
48 Djibouti
49 Dominica
50 Dominican Republic
51 Ecuador
52 Egypt
53 El Salvador
54 Equatorial Guinea
55 Eritrea
56 Estonia
57 Ethiopia
58 Federated States of Micronesia
59 Fiji
60 Finland
61 France
62 Gabon
63 Gambia
64 Georgia
65 Germany
66 Ghana
67 Greece
68 Grenada
69 Guatemala
70 Guinea
71 Guinea-Bissau
72 Guyana
73 Haiti
74 Honduras
75 Hungary
76 Iceland
77 India
78 Indonesia
79 Iran
80 Iraq
81 Ireland
82 Israel
83 Italy
84 Jamaica
85 Japan
86 Jordan
87 Kazakhstan
88 Kenya
89 Kiribati
90 Kuwait
91 Kyrgyzstan
92 Laos
93 Latvia
94 Lebanon
95 Lesotho
96 Liberia
97 Libya
98 Liechtenstein
99 Lithuania
100 Luxembourg
101 Macedonia
102 Madagascar
103 Malawi
104 Malaysia
105 Maldives
106 Mali
107 Malta
108 Marshall Islands
109 Mauritania
110 Mauritius
111 Mexico
112 Moldova
113 Monaco
114 Mongolia
115 Montenegro
116 Morocco
117 Mozambique
118 Myanmar
119 Namibia
120 Nauru
121 Nepal
122 Netherlands
123 New Zealand
124 Nicaragua
125 Niger
126 Nigeria
127 North Korea
128 Norway
129 Oman
130 Pakistan
131 Palau
132 Panama
133 Papua New Guinea
134 Paraguay
135 Peru
136 Philippines
137 Poland
138 Portugal
139 Qatar
140 Romania
141 Russia
142 Rwanda
143 Saint Kitts and Nevis
144 Saint Lucia
145 Saint Vincent and the Grenadines
146 Samoa
147 San Marino
148 São Tomé and Príncipe
149 Saudi Arabia
150 Senegal
151 Serbia
152 Seychelles
153 Sierra Leone
154 Singapore
155 Slovakia
156 Slovenia
157 Solomon Islands
158 Somalia
159 South Africa
160 South Korea
161 South Sudan
162 Spain
163 Sri Lanka
164 Sudan
165 Suriname
166 Swaziland
167 Sweden
168 Switzerland
169 Syria
170 Taiwan
171 Tajikistan
172 Tanzania
173 Thailand
174 Timor-Leste
175 Togo
176 Tonga
177 Trinidad and Tobago
178 Tunisia
179 Turkey
180 Turkmenistan
181 Tuvalu
182 Uganda
183 Ukraine
184 United Arab Emirates
185 United Kingdom
186 United States
187 Uruguay
188 Uzbekistan
189 Vanuatu
190 Vatican City
191 Venezuela
192 Vietnam
193 Yemen
194 Zambia
195 Zimbabwe
196 Other
777 REFUSED
999 DON’T KNOW
//ASK IF Q118CO=196
Q118CO_OTH
ENTER OTHER RESPONSE __________________
| File Type | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document |
| File Title | National Adult Tobacco Survey Questionnaire, 2012-2013 |
| Author | mariolis_p |
| File Modified | 0000-00-00 |
| File Created | 2021-01-28 |
© 2024 OMB.report | Privacy Policy