CMS-10275 CAHPS Home Health Care Survey (Spanish)

ENCUESTA DE CAHPS® SOBRE LOS
SERVICIOS DE SALUD EN CASA

2013

2.

INSTRUCCIONES PARA LA
ENCUESTA
•

Responda todas las preguntas marcando
el casillero a la izquierda de su
respuesta.

•

A veces se le indica que debe saltarse
algunas preguntas de esta encuesta.
Cuando ocurra, verá una flecha con una
nota que le indica qué pregunta es la
siguiente, de esta manera:
Sí

3.

Si respondió Sí, vaya a la
pregunta 1, en la página 1.

No

LOS SERVICIOS DE SALUD QUE

Cuando recién empezó a recibir los
servicios de salud en su casa por parte
de esta agencia, ¿alguna persona de
esta agencia le dijo qué tipo de
atención y de servicios le darían?
1

Sí

2

No

3

No recuerda

Cuando recién empezó a recibir los
servicios de salud en su casa por parte
de esta agencia, ¿alguna persona de
esta agencia le habló sobre cómo
debía colocar las cosas en su casa para
poder moverse con mayor seguridad?
1

Sí

2

No

3

No recuerda

USTED RECIBIÓ EN SU CASA
4.
1.

Según nuestro registro, usted recibió
servicios por parte de [AGENCY
NAME], una agencia que brinda
servicios de salud en casa. ¿Es eso
correcto?
Al responder las preguntas de esta
encuesta, piense solamente acerca de
sus experiencias con esta agencia.
1

Sí

2

No

Si respondió que No,
por favor, deténgase y
devuelva la encuesta en
el sobre provisto.

1

Cuando empezó a recibir los servicios
de salud en su casa por parte de esta
agencia, ¿alguna persona de esta
agencia habló con usted acerca de
todas las medicinas que usted estaba
tomando ya sean las recetadas por un
médico o las que se compran sin
receta?
1

Sí

2

No

3

No recuerda

5.

Cuando empezó a recibir los servicios
de salud en su casa por parte de esta
agencia, ¿alguna persona de la agencia
le pidió ver todas las medicinas que
usted estaba tomando ya sean las
recetadas por un médico o las que se
compran sin receta?
1

7.

Sí

2

No

3

No recuerda

8.

SU CUIDADO DE LOS
PROVEEDORES DE CUIDADO DE
LA SALUD EN SU CASA EN LOS
ÚLTIMOS 2 MESES
Las siguientes preguntas son sobre todo el
personal de la agencia [AGENCY NAME]
que lo/la atendieron en los últimos 2 meses.
No incluya la atención que recibió del
personal de otra agencia de servicios de
salud a domicilio. No incluya los cuidados
que usted recibió de familiares o amigos.
6.

9.

En los últimos 2 meses en que recibió
servicios de salud en su casa, ¿fue uno
de los proveedores del cuidado de
salud de esta agencia una enfermera o
un enfermero?
1
2

Sí
No

2

En los últimos 2 meses en que recibió
servicios de salud en su casa, ¿fue uno
de los proveedores del cuidado de
salud de esta agencia un especialista
en terapia física, terapia de trabajo o
terapia del habla?
1

Sí

2

No

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿fue uno de los proveedores del
cuidado de salud de esta agencia un
asistente de salud en el domicilio o un
asistente de cuidados personales?
1

Sí

2

No

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿con qué frecuencia los proveedores
de cuidado de salud de esta agencia
parecían estar informados y al día
acerca de todo el cuidado o
tratamiento que recibió en su casa?
1

Nunca

2

A veces

3

La mayoría de las veces

4

Siempre

5

En los últimos dos meses en que
recibí servicios de salud en casa
solamente me atendió un
proveedor

10.

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿habló con alguna de las personas de
esta agencia acerca del dolor que usted
sentía?
1
2

11.

12.

13.

Sí

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿alguno de los proveedores del
cuidado de salud de esta agencia habló
con usted acerca de cuando debía
tomar esas medicinas?
1

Sí

2

No

3

No tomé ninguna medicina
nueva de receta médica ni
cambié de medicina

No

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿tomó alguna nueva medicina recetada
o hizo un cambio respecto a alguna de
las medicinas que estaba tomando?
1

Sí

2

No

14.

Si respondió No, vaya a
la pregunta 15.

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿alguno de los proveedores del
cuidado de salud de esta agencia habló
con usted acerca de la razón por la
cual usted debía tomar la nueva
medicina que le recetó el médico o la
razón por la cual usted debía hacer
algún cambio con respecto a alguna
medicina que estaba tomando?
1

Sí

2

No

3

No tomé ninguna medicina
nueva de receta médica ni
cambié de medicina

15.

3

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿conversaron con usted los
proveedores del cuidado de salud de
esta agencia sobre los efectos
secundarios de estas medicinas?
1

Sí

2

No

3

No tomé ninguna medicina
nueva de receta médica ni
cambié de medicina

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿con qué frecuencia lo/la mantuvieron
informado(a) los proveedores del
cuidado de la salud de esta agencia
sobre cuándo llegarían a su casa?
1

Nunca

2

A veces

3

La mayoría de las veces

4

Siempre

16.

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿con qué frecuencia lo/la trataron los
proveedores de cuidado de la salud de
esta agencia lo más gentilmente
posible?
1
2
3
4

19.

1

Nunca

Nunca

2

A veces

A veces

3

La mayoría de las veces

La mayoría de las veces

4

Siempre

Siempre
20.

17.

18.

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿con qué frecuencia le trataron los
proveedores del cuidado de la salud de
esta agencia con cortesía y respeto?

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿con qué frecuencia le explicaron los
proveedores del cuidado de salud de
esta agencia las cosas de una manera
que era fácil de entender?
1

Nunca

2

A veces

3

La mayoría de las veces

4

Siempre

Usando un número de 0 a 10, donde 0
es el peor cuidado de la salud en su
casa posible y 10 es el mejor cuidado
de la salud en su casa posible, ¿qué
número usaría para calificar el cuidado
de los proveedores de cuidado de la
salud en su casa de esta agencia?
0 El peor servicio de salud en su
casa posible

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿con qué frecuencia los proveedores
del cuidado de la salud de esta agencia
lo/la escucharon con atención?
1

Nunca

2

A veces

3

La mayoría de las veces

4

Siempre

Queremos saber cómo calificaría usted
la calidad de la atención que le
brindaron los proveedores del cuidado
de la salud de esta agencia.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 El mejor servicio de salud en
su casa posible

4

24.

LA AGENCIA QUE LE BRINDÓ
SERVICIOS DE SALUD
EN SU CASA
Las siguientes preguntas son sobre la oficina
de [AGENCY NAME].
21.

22.

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿se comunicó con la oficina de esta
agencia para recibir ayuda o consejos?
1

Sí

2

No

Si respondió No, vaya a
la pregunta 24.

1

Sí

2

No

¿Recomendaría esta agencia a sus
familiares o a sus amistades si ellos
necesitaran servicios de salud en su
casa?
1

Definitivamente no

2

Probablemente no

3

Probablemente sí

4

Definitivamente sí

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
cuando usted se comunicó con la
oficina de esta agencia ¿recibió la
ayuda o consejos que necesitaba?
1

Sí

2

No

3

23.

25.

En los últimos 2 meses en que usted
recibió servicios de salud en su casa,
¿tuvo algún problema con los
servicios que recibió de esta agencia?

ACERCA DE USTED
26.

Si respondió No, vaya a
la pregunta 24.

No me comuniqué con esta
agencia

Cuando se comunicó con la oficina de
esta agencia, ¿cuánto tiempo necesitó
para obtener la ayuda o consejo que
necesitaba?

27.

En general, ¿cómo calificaría toda su
salud?
1

Excelente

2

Muy buena

3

Buena

4

Regular

5

Mala

En general, ¿cómo calificaría su
salud mental o emocional?

1

Lo/la atendieron ese mismo día

2

De 1 a 5 días

1

Excelente

3

De 6 a 14 días

2

Muy buena

4

Más de 14 días

3

Buena

5

No me comuniqué con esta
agencia

4

Regular

5

Mala

5

28.

29.

¿Vive usted solo(a)?
1

Sí

2

No

31.

¿Cuál es el grado o nivel escolar más
alto que ha completado?
1

8 años de escuela o menos

2

9 a 12 años de escuela, pero sin
graduarse

3

Graduado de la escuela
secundaria (high school),
diploma de escuela secundaria,
preparatoria, o su equivalente (o
GED)

4

32.

Algunos cursos universitarios o
un título universitario de un
programa de 2 años

5

Título universitario de 4 años

6

Título universitario de más de 4
años

1

Blanca

2

Negra o Afro Americana

3

Asiática

4

Nativa de Hawai o de otras Islas
del Pacífico

5

Indígena Americana o Nativa de
Alaska

¿Principalmente qué idioma habla en
casa?
1

Inglés

2

Español

3

Algún otro idioma:
_________________________
(Por favor escriba en letra de
imprenta.)

33.
30.

¿A qué raza pertenece? Por favor
marque una o más.

¿Es usted hispano(a) o latino(a)?

¿Alguien le ayudó a completar esta
encuesta?

1

Sí

1

Sí

2

No

2

No

6

Si respondió que No,
por favor, devuelva la
encuesta completada en
el sobre provisto con
franqueo pagado.

34.

¿En qué manera le ayudó esa persona?
Marque todo lo que corresponda.
1

Me leyó las preguntas

2

Anotó mis respuestas

3

Respondió las preguntas por mí

4

Tradujo las preguntas a mi
idioma

5

Me ayudó de alguna otra
manera:
_________________________
(Por favor escriba en letra de
imprenta.)

6

Nadie me ayudó a completar
esta encuesta

¡Muchas gracias!
Por favor, devuelva la encuesta
completada en el sobre provisto con
franqueo pagado.

7