Main Questionnaire in Vietnamese

Form
 Approved

OMB
 No.
 0920-­‐0910

Exp.
 Date
 01/31/2015

Chiến Dịch Quốc Gia Giáo Dục Cộng Đồng về Ngăn Ngừa và Kiểm Soát Thuốc Lá:
Bản Nháp Thử Nghiệm cho Quảng Cáo Ấn Bản cho Chiến Dịch Chia Sẻ Lời Khuyên Năm 2015

Bảng
 Câu
 Hỏi
 Chính

Trách
 nhiệm
 báo
 cáo
 công
 khai
 việc
 thu
 thập
 thông
 tin
 này
 được
 ước
 tính
 mất
 trung
 bình
 16
 phút
 cho

mỗi
 câu
 trả
 lời,
 kể
 cả
 thời
 gian
 xem
 xét
 hướng
 dẫn,
 tìm
 kiếm
 các
 nguồn
 dữ
 liệu
 hiện
 có,
 thu
 thập
 và
 lưu

giữ
 những
 dữ
 liệu
 cần
 thiết,
 hoàn
 tất
 và
 duyệt
 thu
 thập
 thông
 tin.
 Cơ
 quan
 không
 được
 tiến
 hành
 hoặc

tài
 trợ
 và
 cá
 nhân
 không
 bắt
 buộc
 phải
 trả
 lời
 cho
 việc
 thu
 thập
 thông
 tin
 trừ
 phi
 thấy
 được
 mã
 số
 kiểm

soát
 có
 hiệu
 lực
 của
 Cơ
 Quan
 Quản
 Lý
 và
 Ngân
 Sách
 Hoa
 Kỳ
 (OMB).
 Hãy
 gửi
 các
 nhận
 xét
 liên
 quan
 đến

trách
 nhiệm
 ước
 tính
 hoặc
 bất
 cứ
 khía
 cạnh
 nào
 khác
 của
 việc
 thu
 thập
 thông
 tin
 này,
 kể
 cả
 các
 đề
 xuất

để
 giảm
 trách
 nhiệm
 này
 đến
 Trung
 Tâm
 Kiểm
 Soát
 và
 Ngăn
 Ngừa
 Bệnh
 Tật/Cơ
 Quan
 Đăng
 Ký
 Chất
 Độc

và
 Bệnh
 Tật
 (CDC/ATSDR)
 Văn
 Phòng
 Thu
 Thập
 và
 Duyệt
 Thông
 Tin
 (Information
 Collection
 Review

Office),
 1600
 Clifton
 Road
 NE,
 MS
 D-­‐74,
 Atlanta,
 Georgia
 30333;
 ATTN
 (Người
 nhận):
 PRA
 (0920-­‐0910).

Page 1

{PREAMBLE
 SHOWN
 DURING
 SCREENER}

Thay
 mặt
 cho
 Trung
 Tâm
 Kiểm
 Soát
 và
 Phòng
 Ngừa
 Bệnh
 Tật
 (CDC),
 chúng
 tôi
 đang
 tiến
 hành
 một

nghiên
 cứu
 về
 các
 quảng
 cáo
 đặc
 trưng
 về
 sức
 khỏe
 và
 hút
 thuốc
 lá
 mà
 quý
 vị
 thấy
 trên
 các
 phương

tiện
 truyền
 thông.
 Ý
 kiến
 của
 quý
 vị
 là
 rất
 quan
 trọng
 đối
 với
 chúng
 tôi!

 Xin
 đảm
 bảo
 rằng
 mục
 đích
 của

khảo
 sát
 này
 là
 để
 thu
 thập
 ý
 kiến
 phản
 hồi
 về
 các
 quảng
 cáo
 đặc
 trưng
 liên
 quan
 về
 sức
 khỏe.
 Chúng

tôi
 không
 dự
 tính
 báo
 cáo
 các
 câu
 trả
 lời
 cá
 nhân
 của
 quý
 vị.
 Chúng
 tôi
 dự
 tính
 báo
 cáo
 các
 kết
 quả
 từ

khảo
 sát
 này
 theo
 hình
 thức
 tổng
 hợp
 cả
 nhóm.
 Cảm
 ơn
 quý
 vị
 đã
 dành
 thời
 gian
 giúp
 đỡ
 chúng
 tôi!

Việc
 tham
 gia
 vào
 khảo
 sát
 này
 là
 tự
 nguyện.

Low
 SES

SES1.

 Trình
 độ
 học
 vấn
 cao
 nhất
 mà
 quý
 vị
 đã
 hoàn
 thành
 hoặc
 bằng
 cấp
 cao
 nhất
 quý
 vị
 đã
 nhận

được
 là
 gì?
 Nếu
 quý
 vị
 được
 đào
 tạo
 ở
 một
 quốc
 gia
 khác,
 vui
 lòng
 cho
 biết
 trình
 độ
 tương
 đương

dưới
 đây.

01 Dưới
 trung
 học
 phổ
 thông

02 Đã
 hoàn
 thành
 trung
 học

10

 Đã
 hoàn
 thành
 bậc
 Tú
 tài
 Phổ
 thông
 (GED)

03
04
05
06
07
08
09

(Các)
 Chương
 trình
 đào
 tạo
 nghề
 sau
 trung
 học
 phổ
 thông

Đã
 học
 qua
 đại
 học,
 nhưng
 chưa
 được
 cấp
 bằng

Cao
 đẳng

Đại
 học
 (như
 B.A.,
 B.S.)

Đã
 học
 hậu
 đại
 học,
 nhưng
 chưa
 được
 cấp
 bằng

Bằng
 hậu
 đại
 học
 (như
 MBA,
 MS,
 M.D.,
 Ph.D.)

Không
 muốn
 trả
 lời

SES2.
 Nhóm
 thu
 nhập
 nào
 sau
 đây
 mô
 tả
 đúng
 nhất
 tổng
 thu
 nhập
 trước
 thuế
 năm
 2013
 của
 gia
 đình

quý
 vị?

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

Dưới
 $15.000

$15.000
 -­‐
 $19.999

$20.000
 -­‐
 $24.999

$25.000
 -­‐
 $29.999

$30.000
 -­‐
 $34.999

$35.000
 -­‐
 $49.999

$50.000
 -­‐
 $74.999

$75.000
 -­‐
 $99.999

Từ
 $100.000
 trở
 lên

Không
 muốn
 trả
 lời

SES3.
 Câu
 nào
 mô
 tả
 đúng
 nhất
 tình
 trạng
 việc
 làm
 hiện
 tại
 của
 quý
 vị?

01
  Đang
 làm
 việc
 –
 nhân
 viên
 được
 trả
 lương

02
  Đang
 làm
 việc
 -­‐
 tự
 làm
 chủ

03
  Không
 làm
 việc
 -­‐
 tạm
 thời
 bị
 nghỉ
 việc

Page 2

04
  Không
 làm
 việc
 -­‐
 đang
 tìm
 việc

05
  Không
 làm
 việc
 -­‐
 nghỉ
 hưu

06
  Không
 làm
 việc
 -­‐
 bị
 tàn
 tật

07
  Không
 làm
 việc
 -­‐
 lý
 do
 khác

08
  Không
 muốn
 trả
 lời

Psychographic/Attitudinal

{Base
 =
 Current
 smokers}

PA1a.
 Vui
 lòng
 xếp
 hạng
 hai
 lý
 do
 hàng
 đầu
 khiến
 quý
 vị
 hút
 thuốc
 lá
 trong
 đó
 "1"
 là
 lý
 do
 chính
 và
 "2"

là
 lý
 do
 quan
 trọng
 thứ
 hai.

{RANDOMIZE}

01 Hút
 thuốc
 mang
 tính
 xã
 giao
 khi
 tôi
 đi
 chơi
 với
 bạn
 bè

02 Hút
 thuốc
 là
 điều
 gì
 đó
 gắn
 liền
 với
 các
 bữa
 tiệc

03 Tôi
 nghiền
 thuốc
 lá

04 Hút
 thuốc
 lá
 sẽ
 tăng
 khẩu
 vị
 /sau
 khi
 dùng
 bữa

05 Tôi
 thích
 mùi
 vị
 của
 điếu
 thuốc
 lá
 thông
 thường

06 Hút
 thuốc
 lá
 giúp
 tôi
 thư
 giãn

07 Hút
 thuốc
 lá
 làm
 tăng
 khẩu
 vị
 khi
 uống
 rượu

08 Hút
 thuốc
 lá
 giúp
 tôi
 duy
 trì
 sự
 tỉnh
 táo

09 Hút
 thuốc
 lá
 giúp
 ích
 cho
 tôi
 khi
 tôi
 bị
 căng
 thẳng

10 Hút
 thuốc
 lá
 làm
 cho
 tôi
 phấn
 chấn

11 Hút
 thuốc
 lá
 gắn
 liền
 với
 những
 lúc
 tôi
 cảm
 thấy
 buồn
 bã

12 Hút
 thuốc
 lá
 giúp
 tôi
 giảm
 cân
 /
 không
 tăng
 cân

13 Tôi
 đã
 cố
 gắng
 cai
 hút
 thuốc
 lá
 mà
 không
 được

14 Hút
 thuốc
 lá
 là
 điều
 tôi
 có
 thể
 làm
 chung
 với
 người
 khác
 trong
 khi
 làm
 việc

15 Thuốc
 lá
 giúp
 tôi
 khi
 bị
 trầm
 cảm

16 Thuốc
 lá
 giúp
 tôi
 khi
 tôi
 lo
 lắng

17 Lý
 do
 khác,
 vui
 lòng
 ghi
 rõ

{Base
 =
 All
 respondents}

PA2.
 Quý
 vị
 nghĩ
 rằng
 hút
 thuốc
 lá
 nguy
 hiểm
 hoặc
 an
 toàn
 như
 thế
 nào?

01
02
03
04
05

Rất
 nguy
 hiểm

Nguy
 hiểm

Không
 nguy
 hiểm
 và
 cũng
 không
 an
 toàn

An
 toàn

Rất
 an
 toàn

{Base
 =
 Current
 smokers}

PA27.
 Nếu
 có
 cơ
 hội
 làm
 lại
 từ
 đầu,
 quý
 vị
 có
 bắt
 đầu
 hút
 thuốc
 không?
 Quý
 vị
 sẽ
 nói
 rằng...

01 Dứt
 khoát
 không

02 Có
 thể
 không

03 Có
 thể
 có

Page 3

04 Chắc
 chắn
 là
 có

05 Không
 chắc
 chắn

Smoking
 Behavior
 –
 Chewing
 tobacco,
 Snuff,
 Dip
 or
 Snus

{Base
 =
 Current
 Smokers
 and
 Former
 Smokers}

D1a.
 Quý
 vị
 đã
 từng
 sử
 dụng
 thuốc
 lá
 nhai,
 thuốc
 lá
 hít,
 hoặc
 thuốc
 lá
 ngậm,
 chẳng
 hạn
 như
 Redman,

Levi
 Garrett,
 Beechnut,
 Skoal,
 Skoal
 Bandits
 hay
 Copenhagen
 chưa?

01 Có

02 Không

{Base
 =
 Answers
 Yes
 to
 D1a}

D1b.
 Hiện
 nay
 quý
 vị
 có
 sử
 dụng
 thuốc
 lá
 nhai,
 thuốc
 lá
 hít,
 hoặc
 thuốc
 lá
 ngậm
 không
 ....

01 Hàng
 ngày

02 Thỉnh
 thoảng

03 Không
 hề
 sử
 dụng

{Base
 =
 Current
 Smokers
 and
 Former
 Smokers}

D3a.
 Snus
 là
 một
 sản
 phẩm
 thuốc
 lá
 không
 khói
 thường
 được
 bán
 lẻ
 hoặc
 đóng
 thành
 từng
 túi
 nhỏ,
 sử

dụng
 bằng
 cách
 đặt
 dưới
 môi
 áp
 vào
 lợi.
 Quý
 vị
 đã
 từng
 sử
 dụng
 thuốc
 snus,
 chẳng
 hạn
 như
 Camel

Snus
 hoặc
 Marlboro
 Snus
 chưa?

01 Có

02 Không

{Base
 =
 Answers
 Yes
 to
 D3a}

D3b.
 Hiện
 nay
 quý
 vị
 có
 sử
 dụng
 thuốc
 snus
 không
 ...

01 Hàng
 ngày

02 Thỉnh
 thoảng

03 Không
 hề
 sử
 dụng

Categories
 Set
 #3

SCREENING
 LOGIC

Current
 Chewing
 Tobacco
 User

Answers
 1
 to
 D1A
 &
 1
 or
 2
 to
 D1b

Current
 Snus
 User

Answers
 1
 to
 D3a
 &
 1
 or
 2
 to
 D3b

Section:
 Attitudes
 and
 Behaviors

Overall
 Health
 Impression

Page 4

{Base
 =
 all
 respondents}

OH1.
 Nói
 chung,
 sức
 khỏe
 của
 quý
 vị
 là
 tuyệt
 vời,
 rất
 tốt,
 tốt,
 khá
 tốt
 hay
 kém?

01
02
03
04
05

Tuyệt
 vời

Rất
 Tốt

Tốt

Khá
 tốt

Kém

Smoking
 Behavior

{Base
 =
 current
 smokers}

TS1.

 Bình
 quân,
 hiện
 nay
 quý
 vị
 hút
 bao
 nhiêu
 điếu
 thuốc
 lá
 một
 ngày?

[1
 PACK
 =
 20
 CIGARETTES]

[RANGE
 1-­‐100]

{Numeric
 response}

{Base
 =
 Respondents
 who
 SMOKE
 EVERY
 DAY
 (IF
 TS2
 =
 1)}

TS2.
 Quý
 vị
 thường
 dùng
 điếu
 thuốc
 đầu
 tiên
 sau
 khi
 thức
 giấc
 vào
 lúc
 nào?

01
02
03
04

Trong
 vòng
 5
 phút

6-­‐30
 phút

31-­‐60
 phút

Sau
 60
 phút

{Base
 =
 current
 smokers}

TS3.

 Lần
 đầu
 tiên
 quý
 vị
 hút
 một
 phần
 hoặc
 cả
 một
 điếu
 thuốc,
 kể
 cả
 là
 một
 hai
 hơi
 thuốc,
 là
 khi
 quý

vị
 bao
 nhiêu
 tuổi?
 Hãy
 nhập
 tuổi.

_
 _
 _
  tuổi

Page 5

Electronic
 Vapor
 Product
 Use
 and
 Alternative
 Forms
 Of
 Tobacco

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

E1b.
 Quý
 vị
 có
 thường
 sử
 dụng
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 dùng
 một
 lần,
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi

điện
 tử
 có
 đầu
 chứa
 chất
 lỏng,
 hoặc
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 có
 hộp
 chứa
 chất
 lỏng
 không?

Vui
 lòng
 ghi
 rõ
 loại
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 mà
 quý
 vị
 sử
 dụng
 nhiều
 nhất.

1.
 Sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 dùng
 một
 lần

2.
 Sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 có
 đầu
 chứa
 chất
 lỏng

3.
 Sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 có
 hộp
 chứa
 chất
 lỏng

EO10c.
 Quý
 vị
 nghĩ
 rằng
 thay
 thế
 vài
 điếu
 thuốc
 lá
 thông
 thường
 với
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 là

nguy
 hiểm
 hay
 an
 toàn
 như
 thế
 nào?

01

 Rất
 nguy
 hiểm

02

 Nguy
 hiểm

03

 Không
 nguy
 hiểm
 và
 cũng
 không
 an
 toàn

04

 An
 toàn

05

 Rất
 an
 toàn

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

B10.
 Có
 lý
 do
 nào
 sau
 đây
 giải
 thích
 tại
 sao
 quý
 vị
 [hiện
 tại
 sử
 dụng]
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử

không?

[SELECT
 ALL
 THAT
 APPLY,
 PRESENT
 RANDOMLY]

Có

Không

B10_1.
 Chúng
 rẻ
 hơn
 so
 với
 các
 dạng
 thuốc
 lá
 khác

B10_2.
 Có
 thể
 sử
 dụng
 được
 ở
 những
 nơi
 không
 được
 phép
 hút
 thuốc
 lá
 thông
 thường

B10_3.
 Chúng
 có
 thể
 có
 ít
 tác
 hại
 hơn
 đối
 với
 tôi
 so
 với
 điếu
 thuốc
 lá
 thông
 thường

B10_4.
 Chúng
 có
 thể
 có
 ít
 tác
 hại
 cho
 những
 người
 xung
 quanh
 so
 với
 điếu
 thuốc
 lá

thông
 thường

B10_5.
 Các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 có
 nhiều
 hương
 vị
 mà
 tôi
 thích

B10_6.
 Các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 có
 thể
 giúp
 tôi
 bỏ
 hút
 thuốc
 lá
 thông
 thường

B10_7.
 Các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 có
 thể
 giúp
 tôi
 giảm
 số
 lượng
 điếu
 thuốc
 lá
 thông

thường
 mà
 tôi
 hút.

B10_8.
 Các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 không
 có
 mùi
 hôi

B10_9.
 Việc
 sử
 dụng
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 tạo
 cảm
 giác
 giống
 như
 hút
 thuốc
 lá

thông
 thường

B10_10.
 Các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 không
 làm
 phiền
 những
 người
 không
 sử
 dụng

thuốc
 lá

B10_11.
 Quảng
 cáo
 về
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 hấp
 dẫn
 đối
 với
 tôi.

B10_12.
 Chúng
 giúp
 tôi
 vượt
 qua
 các
 cơn
 thèm
 hút
 thuốc.

Page 6

B10_13.
 Một
 người
 bạn
 hoặc
 thành
 viên
 gia
 đình
 đã
 đề
 nghị
 tôi
 sử
 dụng
 các
 sản
 phẩm

tạo
 hơi
 điện
 tử
 như
 là
 một
 cách
 để
 cai
 thuốc.

B10_14.
 Tôi
 tò
 mò
 về
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử

B10_15.
 Lý
 do
 khác,
 vui
 lòng
 ghi
 rõ________________________

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

B12.
 Quý
 vị
 có
 sử
 dụng
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 ở
 những
 nơi
 không
 được
 phép
 hút

thuốc
 lá
 thông
 thường
 không?

1. Có

2. Không

{Current
 E-­‐Cig
 Users}

B12a.
 Quý
 vị
 có
 sử
 dụng
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 ở
 bất
 cứ
 nơi
 nào
 trong
 số
 những
 nơi
 sau
 đây

không?

1.
 Có

2.
 Không

B12a_1.
 Nhà
 hàng
 hoặc
 quán
 bar

B12a_2.
 Cửa
 hàng
 hoặc
 trung
 tâm
 mua
 sắm

B12a_3.
 Máy
 bay

B12a_4.
 Bãi
 biển,
 công
 viên
 hoặc
 những
 nơi
 ngoài
 trời
 khác

B12a_5.
 Trong
 xe
 hơi
 hoặc
 loại
 phương
 tiện
 khác

B12a_6.
 Trong
 nhà
 của
 quý
 vị

B12a_7.
 Một
 nơi
 nào
 khác,
 hãy
 ghi
 rõ
 _______________

Quit
 Attempts

{Base
 =
 smokers}

QA1.
 Trong
 3
 tháng
 qua,
 có
 bao
 nhiêu
 lần
 quý
 vị
 đã
 ngừng
 hút
 thuốc
 trong
 một
 ngày
 hoặc
 lâu
 hơn
 do

quý
 vị
 đang
 cố
 gắng
 cai
 hút
 thuốc
 lá
 vĩnh
 viễn?

_____
 Lần

{Base
 =
 current
 smokers
 who
 answered
 1
 or
 more
 to
 QA1}

QA2.
 Lần
 cuối
 cùng
 cố
 gắng
 cai
 hút
 thuốc,
 quý
 vị
 có
 làm
 bất
 cứ
 điều
 nào
 sau
 đây
 không?

[PRESENT
 IN
 RANDOM
 ORDER]

01 CÓ

02 KHÔNG

Page 7

QA3_A.
 Bỏ
 thuốc
 lá
 ngay
 tức
 thì

QA3_B.
 Giảm
 dần
 số
 lượng
 điếu
 thuốc
 lá

QA3_C.
 Thay
 thế
 một
 phần
 số
 lượng
 điếu
 thuốc
 lá
 thông
 thường
 bằng
 một
 sản
 phẩm
 tạo

hơi
 điện
 tử

QA3_D.
 Chuyển
 hoàn
 toàn
 sang
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử

QA3_E.
 Chuyển
 sang
 các
 loại
 thuốc
 lá
 nhẹ
 hoặc
 loại
 thuốc
 lá
 khác

QA3_F.
 Sử
 dụng
 các
 sản
 phẩm
 thay
 thế
 nicotine
 như
 loại
 băng
 dán
 nicotine
 hoặc
 kẹo
 cao

su
 nicotine

QA3_G.
 Sử
 dụng
 các
 loại
 thuốc
 như
 Zyban
 hoặc
 Chantix

QA3_H.
 Nhờ
 sự
 trợ
 giúp
 từ
 một
 đường
 dây
 tư
 vấn
 cai
 thuốc
 qua
 điện
 thoại

QA3_I.
 Nhờ
 sự
 trợ
 giúp
 từ
 một
 trang
 web
 như
 Smokefree.gov

QA3_J.
 Nhờ
 sự
 trợ
 giúp
 từ
 một
 bác
 sĩ
 hoặc
 chuyên
 gia
 sức
 khỏe
 khác

{Base
 =
 smokers}

QA4.
 Quý
 vị
 có
 muốn
 cai
 hút
 thuốc
 lá
 vĩnh
 viễn
 không?

01 Có

02 Không

{Base
 =
 current
 smokers
 who
 answered
 1
 or
 more
 to
 QA1}

QA5.
 Quý
 vị
 muốn
 cai
 hút
 thuốc
 lá
 ở
 mức
 độ
 nào?

 Quý
 vị
 sẽ
 nói
 về
 mức
 độ
 mong
 muốn
 cai
 hút
 thuốc

của
 mình
 là...

01
02
03
04

Không
 muốn
 chút
 nào

Một
 chút

Hơi
 một
 chút

Rất
 nhiều

{Base
 =
 current
 smokers
 who
 answered
 1
 or
 more
 to
 QA1}

QA6.
 Quý
 vị
 có
 muốn
 cai
 hút
 thuốc
 lá
 vĩnh
 viễn....

01
02
03
04
05
06
07

Trong
 7
 ngày
 tới,

Trong
 30
 ngày
 tới,

Trong
 6
 tháng
 tới,

Trong
 1
 năm
 tới,
 hoặc

Trong
 hơn
 1
 năm
 nữa
 tính
 từ
 bây
 giờ

Tôi
 không
 có
 kế
 hoạch
 cai
 hút
 thuốc

Không
 chắc
 chắn/Không
 dứt
 khoát

Demographic
 Information

{BASE
 for
 this
 section
 is
 all
 RESPONDENTS}

Page 8

DEMO1.
 Giới
 tính
 của
 quý
 vị
 là?

01 Nam

02 Nữ

DEMO8.

 Quý
 vị
 có
 nghĩ
 mình
 là...

01
02
03
04
05
06
07

Dị
 tính

Đồng
 tính
 nữ

Đồng
 tính
 nam

Lưỡng
 tính

Người
 chuyển
 giới
 tính

Khác
 -­‐
 vui
 lòng
 ghi
 rõ_____________

Từ
 chối
 trả
 lời

01
02
03
04

Không
 có

1-­‐2
 trẻ
 em

3-­‐4
 trẻ
 em

Nhiều
 hơn
 5
 trẻ
 em

DEMO2.
 Có
 bao
 nhiêu
 trẻ
 em
 (dưới
 18
 tuổi)
 sống
 trong
 gia
 đình
 của
 quý
 vị:

DEMO3.
 Tình
 trạng
 hôn
 nhân
 của
 quý
 vị?

01
02
03
04
05
06
07

Hiện
 đã
 kết
 hôn

Sống
 cùng
 bạn
 tình

Góa

Đã
 ly
 hôn

Đã
 ly
 thân

Chưa
 bao
 giờ
 kết
 hôn

Không
 muốn
 trả
 lời

Demo3b.
 Bạn
 tình
 hay
 vợ
 hoặc
 chồng
 của
 quý
 vị
 có
 hút
 thuốc
 lá
 không?

1

 Có

2

 Không

Demo3c.
 Bạn
 tình
 hay
 vợ
 hoặc
 chồng
 của
 quý
 vị
 có
 cố
 gắng
 cai
 hút
 thuốc
 không?

1

 Có

2

 Không

Page 9

MIL2.
 Có
 phải
 quý
 vị
 hiện
 đang
 tại
 ngũ
 trong
 Quân
 Lực
 Hoa
 Kỳ,
 quân
 đội
 chính
 quy
 hoặc
 Vệ
 Binh
 Quốc

Gia
 hoặc
 đơn
 vị
 dự
 bị
 quân
 không?
 Tại
 ngũ
 không
 bao
 gồm
 huấn
 luyện
 cho
 lực
 lượng
 Dự
 Bị
 Quân
 hoặc

Vệ
 Binh
 Quốc
 Gia,
 nhưng
 CÓ
 tính
 cả
 tình
 trạng
 được
 triển
 khai
 sẵn
 sàng,
 ví
 dụ:
 để
 tham
 gia
 chiến

trường
 Afghanistan
 hoặc
 Iraq.

1

 Có

2

 Không

8

 Không
 biết

9

 Từ
 chối
 trả
 lời

Technology/Media

{BASE
 for
 this
 section
 is
 all
 RESPONDENTS}

T1.
 Hãy
 nghĩ
 đến
 lần
 gần
 đây
 nhất
 quý
 vị
 lên
 mạng
 để
 tìm
 kiếm
 thông
 tin...Quý
 vị
 đã
 bắt
 đầu
 tìm
 kiếm

bằng
 cách
 nào?

01

02

03

04

05

Trên
 một
 công
 cụ
 tìm
 kiếm
 như
 Google,
 Bing
 hoặc
 Yahoo

Trên
 một
 trang
 chuyên
 về
 các
 thông
 tin
 chuyên
 đề,
 như
 WebMD

Trên
 một
 trang
 tổng
 quát
 hơn
 như
 Wikipedia,
 nơi
 chứa
 các
 thông
 tin

về
 mọi
 chủ
 đề

Trên
 một
 trang
 mạng
 xã
 hội
 như
 Facebook

Trang
 khác,
 vui
 lòng
 ghi
 rõ

T2.
 Hiện
 quý
 vị
 có
 điện
 thoại
 di
 động
 không?

01 Có

02 Không

03 Không
 Biết/Không
 Chắc

{BASE
 =
 answers
 T2_01}

T3.
 Một
 số
 loại
 điện
 thoại
 di
 động
 được
 gọi
 là
 "điện
 thoại
 thông
 minh"
 vì
 chúng
 có
 truy
 cập
 Internet.

Điện
 thoại
 của
 quý
 vị
 có
 phải
 là
 một
 chiếc
 điện
 thoại
 thông
 minh,
 như
 iPhone,
 Android,
 Blackberry

hoặc
 Windows
 phone
 không?

01 Có,

02 Không

03 Không
 chắc
 chắn

{BASE
 =
 answers
 T3_01
 &
 Current
 Smoker}

T40.
 Quý
 vị
 có
 nghĩ
 đến
 việc
 sử
 dụng
 điện
 thoại
 thông
 minh
 của
 mình
 để
 tìm
 kiếm
 thông
 tin,
 các
 ứng

dụng
 hoặc
 trang
 web
 để
 giúp
 quý
 vị
 cai
 thuốc
 lá
 không?

01 Có

02 Không

03 Không
 Biết/Không
 Chắc

Page 10

T40B.

 Quý
 vị
 có
 nghĩ
 đến
 việc
 sử
 dụng
 điện
 thoại
 thông
 minh
 của
 mình
 để
 gọi
 cho
 đường
 dây
 cai

thuốc
 để
 giúp
 quý
 vị
 cai
 hút
 thuốc
 không?

1

 Có

2

 Không

3

 Không
 biết/Không
 chắc

Section:

 Nhận
 thức
 chung
 về
 chiến
 dịch
 chống
 hút
 thuốc
 lá
 và
 chiến
 dịch
 khác

{BASE
 for
 this
 section
 is
 all
 RESPONDENTS}

EAD1.
 Quý
 vị
 đã
 từng
 nhìn
 thấy
 hoặc
 nghe
 một
 quảng
 cáo
 về
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 chẳng
 hạn

như
 thuốc
 lá
 điện
 tử
 (e-­‐cigarette)
 chưa?

01 Rồi

02 Chưa

{if
 EAD1
 =
 01}

EAD2.

 Quý
 vị
 đã
 từng
 nhìn
 thấy
 hoặc
 nghe
 một
 quảng
 cáo
 về
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 chẳng
 hạn

như
 thuốc
 lá
 điện
 tử
 (e-­‐cigarette)
 ở
 đâu?
 (Chọn
 tất
 cả
 cáccâu
 phù
 hợp)

01
02
03
04
05
06
07
08

Trên
 Internet

Trên
 báo
 hoặc
 tạp
 chí

Các
 cửa
 hàng
 tạp
 hóa,
 siêu
 thị,
 trạm
 xăng
 hoặc
 trung
 tâm
 mua
 sắm

Trên
 TV

Trong
 các
 bộ
 phim

Trên
 đài
 phát
 thanh

Trên
 các
 bảng
 quảng
 cáo
 hoặc
 các
 quảng
 cáo
 ngoài
 trời
 khác

Một
 nơi
 khác,
 vui
 lòng
 ghi
 rõ

F31_x.
 Có
 phải
 vì
 thấy
 các
 quảng
 cáo
 về
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 này
 khiến
 quý
 vị
 muốn
 làm
 bất
 cứ

điều
 nào
 sau
 đây
 không?

01

 Cai
 hút
 thuốc

02

 Giảm
 bớt
 số
 lượng
 điếu
 thuốc
 tôi
 hút

03

 Sử
 dụng
 các
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử

04

 Chuyển
 sang
 các
 loại
 thuốc
 lá
 nhẹ
 hơn
 hoặc
 hiệu
 khác

05

 Sử
 dụng
 các
 sản
 phẩm
 thay
 thế
 nicotine
 như
 băng
 dán
 nicotine
 hoặc
 keo
 cao
 su
 nicotine

06

 Sử
 dụng
 các
 loại
 thuốc
 như
 Zyban
 hoặc

 Chantix

07

 Gọi
 cho
 đường
 dây
 trợ
 giúp
 cai
 thuốc
 lá

08

 Truy
 cập
 một
 trang
 web
 như
 Smokefree.gov
 hoặc
 CDC.gov/Tips

09

 Nói
 chuyện
 với
 một
 bác
 sĩ
 hoặc
 chuyên
 gia
 sức
 khỏe
 khác
 về
 cai
 hút
 thuốc

Page 11

OAS1.
  Quý
 vị
 có
 biết
 bất
 cứ
 quảng
 cáo
 nào
 hoặc
 chiến
 dịch
 giáo
 dục
 nhận
 thức
 về
 thuốc
 lá,
 chống
 hút

thuốc,
 các
 sản
 phẩm
 thuốc
 lá
 hoặc
 các
 công
 ty
 thuốc
 lá
 hiện
 đang
 diễn
 ra
 không?

01 Có

02 Không

{Base
 =
 recall
 anti-­‐smoking
 advertising
 (OAS1/1)}

OAS2.
  Vui
 lòng
 cho
 biết
 ý
 kiến
 về
 những
 gì
 quý
 vị
 nhớ
 về
 các
 quảng
 cáo
 hoặc
 chiến
 dịch
 giáo
 dục

nhận
 thức
 về
 thuốc
 lá,
 chống
 hút
 thuốc,
 các
 sản
 phẩm
 thuốc
 lá
 hoặc
 các
 công
 ty
 thuốc
 lá
 này.

[OPEN
 END]

Page 12

Section:
 Rough
 Cut
 Test

{Based
 on
 segment
 type,
 randomly
 select
 an
 eligible
 ad
 type,
 and
 randomly
 select
 an
 eligible
 ad}

{Assign
 hidden
 variable
 to
 Ad
 Type
 selected
 and
 Assign
 hidden
 variable
 to
 Ad
 selected}

{IF
 Ad
 Type
 is
 “TV”,
 use
 this
 language}

Bây
 giờ,
 chúng
 tôi
 muốn
 cho
 quý
 vị
 xem
 một
 quảng
 cáo
 trên
 truyền
 hình
 và
 thu
 thập
 phản
 ứng
 của
 quý

vị
 về
 đoạn
 quảng
 cáo
 đó.
 Nhớ
 mở
 âm
 thanh
 trên
 máy
 vi
 tính
 của
 quý
 vị
 để
 có
 thể
 vừa
 xem,
 vừa
 nghe

đoạn
 video.

 Xin
 nhấp
 vào
 mũi
 tên
 hướng
 tới
 để
 tiếp
 tục.

 [Each
 respondent
 will
 review
 one
 TV
 ad]

{IF
 Ad
 Type
 is
 “Radio”,
 use
 this
 language}

Vui
 lòng
 mở
 âm
 thanh
 trên
 máy
 vi
 tính
 của
 quý
 vị
 để
 có
 thể
 nghe
 phần
 âm
 thanh.

 Xin
 nhấp
 vào
 mũi
 tên

hướng
 tới
 ở
 phía
 dưới
 màn
 hình
 để
 tiếp
 tục.
 [Each
 respondent
 will
 review
 one
 radio
 ad]

{IF
 Ad
 Type
 is
 “Print”
 or
 “Digital”,
 use
 this
 language}

Bây
 giờ,
 chúng
 tôi
 muốn
 cho
 quý
 vị
 xem
 một
 quảng
 cáo
 và
 thu
 thập
 phản
 ứng
 của
 quý
 vị
 về
 đoạn
 quảng

cáo
 đó.

 Vui
 lòng
 nhấp
 “Next”
 (Tiếp
 theo)
 để
 tiếp
 tục.

 [Each
 respondent
 will
 review
 one
 print
 ad]

{For
 Ad
 Types
 =
 TV
 or
 Print:
 }

At
 top
 of
 page,
 before
 question,
 insert
 thumbnail
 image
 of
 ad
 for
 the
 rest
 of
 the
 questions
 in
 this

survey}

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC1.
 Quý
 vị
 tin
 rằng
 thông
 điệp
 chính
 của
 quảng
 cáo
 này
 là
 gì?

[OPEN
 END]

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC5.
 Nhân
 vật
 trong
 quảng
 cáo
 đó
 đáng
 tin
 hoặc
 không
 đáng
 tin
 ở
 mức
 độ
 nào?

01
02
03
04
05
06
07

Cực
 kỳ
 đáng
 tin

Đáng
 tin
 vừa
 phải

Hơi
 đáng
 tin

Vừa
 đáng
 tin
 vừa
 không
 đáng
 tin

Hơi
 không
 đáng
 tin

Không
 đáng
 tin
 vừa
 phải

Cực
 kỳ
 không
 đáng
 tin

Page 13

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC3.
 Con
 người
 đôi
 khi
 có
 những
 phản
 ứng
 mang
 tính
 cảm
 xúc
 khác
 nhau
 khi
 họ
 nhìn
 thấy
 hoặc
 nghe

thấy
 các
 quảng
 cáo.

Trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 'không
 có
 cảm
 xúc'
 và
 5
 là
 'có
 cảm
 xúc
 cực
 kỳ
 mănh

liệt',
 vui
 lòng
 cho
 biết
 quảng
 cáo
 này
 làm
 cho
 quư
 vị
 cảm
 thấy
 thế
 nào:

A. Giận
 dữ

B. Sợ
 hãi

C. Xấu
 hổ

D. Buồn

E. Hy
 vọng

F. Thấu
 hiểu

G. Ngạc
 nhiên

H. Tin
 tưởng

I. Khuyến
 khích

J. Hối
 hận

Scale
 for
 items
 RC3.A-­‐J:

01 Không
 có
 cảm
 xúc
 này

02 Cảm
 xúc
 nhẹ
 thoáng
 qua

03 Cảm
 xúc
 vừa
 phải

04 Cảm
 xúc
 rất
 mãnh
 liệt

05 Cảm
 xúc
 cực
 kỳ
 mãnh
 liệt

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC4.
 Trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 cho
 biết
 là
 quý
 vị
 rất
 không
 đồng
 ý
 và
 5
 là
 rất
 đồng
 ý,
 vui

lòng
 cho
 biết
 quý
 vị
 không
 đồng
 ý
 hoặc
 đồng
 ý
 ở
 mức
 độ
 nào
 đối
 với
 các
 câu
 sau
 đây.

A.
B.
C.
D.

E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.

Quảng
 cáo
 này
 có
 tính
 thuyết
 phục

Quảng
 cáo
 này
 làm
 tôi
 chú
 ý

Quảng
 cáo
 này
 dễ
 hiểu

Tôi
 đã
 học
 hỏi
 được
 điều
 gì
 đó
 mới
 mẻ
 bằng
 việc
 {TEXTFILL:
 if
 ad
 type
 =
 TV
 or
 Print

or
 Digital,
 “xem”;
 if
 ad
 type
 =
 Radio,
 “và
 nghe”}
 quảng
 cáo
 này

Tôi
 tin
 tưởng
 các
 thông
 tin
 trong
 quảng
 cáo
 này

Quảng
 cáo
 này
 là
 đáng
 tin
 cậy

Tôi
 sẽ
 nói
 cho
 người
 khác
 biết
 về
 quảng
 cáo
 này

Quảng
 cáo
 này
 gây
 phiền
 nhiễu

Các
 nhân
 vật
 trong
 quảng
 cáo
 này
 là
 đáng
 tin
 cậy

Quảng
 cáo
 này
 đáng
 nhớ

Quảng
 cáo
 này
 mạnh
 mẽ

Quảng
 cáo
 này
 cung
 cấp
 thông
 tin
 chi
 tiết

Quảng
 cáo
 này
 rất
 có
 ý
 nghĩa

Tôi
 có
 thể
 hiểu
 được
 thông
 điệp
 của
 quảng
 cáo
 này

Page 14

Scale
 for
 items
 RC4.A-­‐N:

01 Rất
 không
 đồng
 ý

02 Phần
 nào
 không
 đồng
 ý

03 Không
 đồng
 ý
 mà
 cũng
 không
 phản
 đối

04 Phần
 nào
 đồng
 ý

05 Rất
 đồng
 ý

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC5.
 Có
 điều
 gì
 về
 quảng
 cáo
 gây
 ra
 hiểu
 lầm,
 không
 rõ
 ràng
 hoặc
 khó
 hiểu
 không?

01
02
03
04

Gây
 hiểu
 lầm

Không
 rõ
 ràng

Khó
 hiểu

Không
 điều
 nào
 ở
 trên

[Base
 =
 IF
 RC5
 is
 any
 of
 1,
 2,
 or
 3]

RC6.
 Điều
 gì
 gây
 ra
 hiểu
 lầm,
 không
 rõ
 ràng
 hoặc
 khó
 hiểu?

 Vui
 lòng
 cho
 biết
 càng
 cụ
 thể
 càng
 tốt.

{Open
 End}

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC7.
 Quý
 vị
 có
 thích
 điều
 gì
 về
 quảng
 cáo
 này
 không?

01 Có

02 Không

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc7.01}

RC8.
 Nếu
 có,
 quý
 vị
 thích
 điều
 gì
 về
 quảng
 cáo
 này?
 Vui
 lòng
 cho
 biết
 càng
 cụ
 thể
 càng
 tốt.

{Open
 End}

{BASE
 =
 all
 RESPONDENTS
 and
 all
 Ad
 Types}

RC9.

 Có
 điều
 gì
 về
 quảng
 cáo
 này
 khiến
 quý
 vị
 không
 thích
 không?

01 Có

02 Không

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc9.01}

RC10.

 Nếu
 có,
 quý
 vị
 không
 thích
 điều
 gì
 về
 quảng
 cáo
 này?

 Vui
 lòng
 cho
 biết
 càng
 cụ
 thể
 càng
 tốt.

{Open
 End}

{BASE
 =
 Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

RC11.

 Quảng
 cáo
 này
 có
 khiến
 cho
 quý
 vị
 muốn
 cai
 hút
 thuốc
 lá
 không?

01 Có

02 Không

Page 15

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc11.02}

RC12.
 Vì
 sao
 quảng
 cáo
 này
 không
 khiến
 cho
 quý
 vị
 muốn
 cai
 hút
 thuốc
 lá?

 Vui
 lòng
 cho
 biết
 càng
 cụ

thể
 càng
 tốt.

{Open
 End}

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc11.01}

RC13.
 Điều
 gì
 trong
 quảng
 cáo
 khiến
 cho
 quý
 vị
 muốn
 cai
 hút
 thuốc
 lá?

 Vui
 lòng
 cho
 biết
 càng
 cụ
 thể

càng
 tốt.

{Open
 End}

{BASE
 =
 Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

English

Translation

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 or

heard
 this
 ad
 on
 television,
 on
 a
 scale

from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at

all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how

likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the

following
 actions
 in
 the
 next
 6

months?

RC14.
 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy

hoặc
 nghe
 quảng
 cáo
 này
 trên
 truyền

hình,
 thì
 trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,

trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5

là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có

những
 hành
 động
 sau
 đây
 trong
 vòng
 6

tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế
 nào?

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in
 a

newspaper
 or
 magazine,
 on
 a
 scale
 from
 1

to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and

5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you

be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next

6
 months?

RC14.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy

quảng
 cáo
 này
 trên
 báo
 hoặc
 tạp
 chí,
 thì

trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là

hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả

năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động
 sau

đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế

nào?

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in

RC14.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy

online,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1

quảng
 cáo
 này
 trên
 mạng,
 thì
 trên
 thang

indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
  điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn

likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
  không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý

following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động
 sau
 đây
 trong

vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế
 nào?

RC14.
 In
 the
 future,
 if
 you
 heard
 this
 ad
 on
  RC14.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 nghe

the
 radio,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1

thấy
 quảng
 cáo
 này
 trên
 đài
 phát
 thanh,

indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
  thì
 trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1

likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
  là
 hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,

following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động

sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như

Page 16

thế
 nào?

A. Hãy
 gọi
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW
 để
 được
 trợ
 giúp
 cai
 hút
 thuốc

B. Xin
 vui
 lòng
 truy
 cập
 một
 trang
 web
 của
 chính
 phủ
 cung
 cấp
 thông
 tin,
 như

www.cdc.gov/tips
 để
 biết
 thông
 tin
 về
 việc
 cai
 thuốc

C. Thảo
 luận
 với
 bác
 sĩ
 của
 mình
 về
 việc
 cai
 hút
 thuốc

D. Thảo
 luận
 với
 bác
 sĩ
 mắt
 của
 mình
 về
 việc
 cai
 hút
 thuốc

E. Không
 hút
 thuốc
 khi
 có
 người
 ở
 xung
 quanh

F. Theo
 dõi
 chiến
 dịch
 Chia
 Sẻ
 Lời
 Khuyên
 trên
 Twitter

G. Cố
 gắng
 cai
 thuốc
 bằng
 nỗ
 lực
 của
 chính
 mình

H. Sử
 dụng
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 để
 giúp
 cai
 thuốc

I. Ủng
 hộ
 các
 đạo
 luật
 không
 khói
 thuốc
 trong
 cộng
 đồng
 của
 quý
 vị

J. Không
 làm
 gì
 cả

Scale
 for
 items
 RC14.A-­‐H:

01 Không
 hề
 có
 chút
 khả
 năng
 nào

02 Ít
 có
 khả
 năng

03 Có
 khả
 năng
 vừa
 phải

04 Rất
 có
 khả
 năng

05 Cực
 kỳ
 có
 khả
 năng

{BASE
 =
 Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

English

Translation

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 or

heard
 this
 ad
 on
 television,
 on
 a
 scale
 from
 1

to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to

take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

months?

RC14B.
 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy
 hoặc

nghe
 quảng
 cáo
 này
 trên
 truyền
 hình,
 thì
 trên

thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn

không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ

có
 những
 hành
 động
 sau
 đây
 trong
 vòng
 6

tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế
 nào?

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this

ad
 in
 a
 newspaper
 or
 magazine,
 on
 a
 scale

from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all

likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely

would
 you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions

in
 the
 next
 6
 months?

RC14B.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy

quảng
 cáo
 này
 trên
 báo
 hoặc
 tạp
 chí,
 thì

trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là

hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả

năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động
 sau

đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế

nào?

RC14B.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy

quảng
 cáo
 này
 trên
 mạng,
 thì
 trên
 thang

điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn

không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý

vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động
 sau
 đây
 trong

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this

ad
 in
 online,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where

1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be

to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

Page 17

months?

RC14B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 heard

this
 ad
 on
 the
 radio,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,

where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be

to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6

months?

vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế
 nào?

RC14B.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 nghe

thấy
 quảng
 cáo
 này
 trên
 đài
 phát
 thanh,

thì
 trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1

là
 hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,

khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động

sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như

thế
 nào?

A. Hãy
 gọi
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW
 để
 được
 trợ
 giúp
 cai
 hút
 thuốc

B. Xin
 vui
 lòng
 truy
 cập
 một
 trang
 web
 của
 chính
 phủ
 cung
 cấp
 thông
 tin,
 như

www.cdc.gov/tips
 để
 biết
 thông
 tin
 về
 việc
 cai
 thuốc

C. Thảo
 luận
 với
 bác
 sĩ
 của
 mình
 về
 việc
 cai
 hút
 thuốc

D. Thảo
 luận
 với
 bác
 sĩ
 mắt
 của
 mình
 về
 việc
 cai
 hút
 thuốc

E. Không
 hút
 thuốc
 khi
 có
 người
 ở
 xung
 quanh

F. Theo
 dõi
 chiến
 dịch
 Chia
 Sẻ
 Lời
 Khuyên
 trên
 Twitter

G. Cố
 gắng
 cai
 thuốc
 bằng
 nỗ
 lực
 của
 chính
 mình

H. Sử
 dụng
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 để
 giúp
 cai
 thuốc

I. Ủng
 hộ
 các
 đạo
 luật
 không
 khói
 thuốc
 trong
 cộng
 đồng
 của
 quý
 vị

J. Không
 làm
 gì
 cả

Scale
 for
 items
 RC14B.A-­‐H:

01 Không
 hề
 có
 chút
 khả
 năng
 nào

02 Ít
 có
 khả
 năng

03 Có
 khả
 năng
 vừa
 phải

04 Rất
 có
 khả
 năng

05 Cực
 kỳ
 có
 khả
 năng

{BASE
 =
 Non-­‐Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

Câu
 hỏi
 này
 là
 về
 khả
 năng
 khuyến
 khích
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 việc
 cai
 hút
 thuốc
 lá,
 căn

cứ
 vào
 thông
 điệp
 mà
 quý
 vị
 vừa
 mới
 {TEXTFILL:
 if
 ad
 type
 =
 TV
 or
 Print
 or
 Digital
 or
 OOH,
 “nhìn

thấy”;
 if
 ad
 type
 =
 Radio,
 “nghe
 thấy”}
 trong
 quảng
 cáo
 đó.

{BASE
 =
 Non-­‐Smokers
 and
 all
 Ad
 Types}

RC15.
 Quảng
 cáo
 này
 có
 khiến
 cho
 quý
 vị
 muốn
 khuyến
 khích
 ai
 đó
 cai
 hút
 thuốc
 không?

01 Có

02 Không

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc15.02}

Page 18

RC16.
 Vì
 sao
 quảng
 cáo
 này
 không
 khiến
 cho
 quý
 vị
 muốn
 khuyến
 khích
 ai
 đó
 cai
 hút
 thuốc?
 Vui
 lòng

cho
 biết
 càng
 cụ
 thể
 càng
 tốt.

{Open
 End}

{Base
 =
 ask
 only
 if
 Rc15.01}

RC17.
 Điều
 gì
 về
 quảng
 cáo
 này
 khiến
 cho
 quý
 vị
 muốn
 khuyến
 khích
 ai
 đó
 cai
 hút
 thuốc?

 Vui
 lòng
 cho

biết
 càng
 cụ
 thể
 càng
 tốt.

{Open
 End}

English

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 or
 heard
 this
 ad
 on

television,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1

indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,

how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
 following

actions
 in
 the
 next
 6
 months?

Translation

RC18.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy
 hoặc
 nghe

quảng
 cáo
 này
 trên
 truyền
 hình,
 thì
 trên
 thang

điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không

thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những

hành
 động
 sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo

như
 thế
 nào?

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in
 a

RC18.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị

 thấy
 quảng
 cáo

newspaper
 or
 magazine,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,

này
 trên
 báo
 hoặc
 tạp
 chí,
 thì
 trên
 thang
 điểm
 từ

where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5
 là

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
  rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động

the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế

nào?

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 saw
 this
 ad
 in
 online,

RC18.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy
 quảng
 cáo

on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates
 not
 at
 all
  này
 trên
 mạng,
 thì
 trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,

trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có

likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how
 likely
 would

you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6
  thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động
 sau

đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế
 nào?

months?

RC18.
 In
 the
 future,
 if
 you
 heard
 this
 ad
 on
 the

RC18.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 nghe
 thấy

radio,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates

quảng
 cáo
 này
 trên
 đài
 phát
 thanh,
 thì
 trên
 thang

not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how

điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không

likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
  thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những

in
 the
 next
 6
 months?

hành
 động
 sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo

như
 thế
 nào?

Page 19

A. Vui
 lòng
 gọi
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW
 để
 có
 thông
 tin
 nhằm
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai

hút
 thuốc

B. Vui
 lòng
 truy
 cập
 một
 trang
 web
 của
 chính
 phủ
 cung
 cấp
 thông
 tin,
 chẳng
 hạn
 như

www.cdc.gov/tips
 để
 có
 thông
 tin
 nhằm
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai
 hút
 thuốc

C. Nói
 chuyện
 với
 bác
 sĩ
 của
 quý
 vị
 về
 việc
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai
 hút
 thuốc

D. Nói
 chuyện
 với
 bác
 sĩ
 mắt
 của
 quý
 vị
 về
 việc
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai
 hút
 thuốc

E. Đề
 nghị
 ai
 đó
 không
 nên
 hút
 thuốc
 khi
 ở
 gần
 quý
 vị
 hoặc
 những
 người
 khác

F. Khuyến
 khích
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 việc
 sử
 dụng
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 để

giúp
 họ
 cai
 hút
 thuốc

G. Theo
 dõi
 chiến
 dịch
 Chia
 Sẻ
 Lời
 Khuyên
 trên
 Twitter

H. Ủng
 hộ
 các
 đạo
 luật
 không
 khói
 thuốc
 trong
 cộng
 đồng
 của
 quý
 vị

I. Khuyến
 khích
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 việc
 cai
 hút
 thuốc

J. Không
 làm
 gì
 cả

Scale
 for
 items
 RC18.A-­‐H:

06 Không
 hề
 có
 chút
 khả
 năng
 nào

07 Ít
 có
 khả
 năng

08 Có
 khả
 năng
 vừa
 phải

09 Rất
 có
 khả
 năng

10 Cực
 kỳ
 có
 khả
 năng

English

RC18B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 or
 heard

this
 ad
 on
 television,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where

1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely

likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the

following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

Translation

RC18
 B.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy
 hoặc

nghe
 quảng
 cáo
 này
 trên
 truyền
 hình,
 thì
 trên

thang
 điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn

không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có

những
 hành
 động
 sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp

theo
 như
 thế
 nào?

RC18
 B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this
 ad
 in
 a
  RC18
 B.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị

 thấy
 quảng

newspaper
 or
 magazine,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,

cáo
 này
 trên
 báo
 hoặc
 tạp
 chí,
 thì
 trên
 thang
 điểm

where
 1
 indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is

từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5

extremely
 likely,
 how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
  là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành

the
 following
 actions
 in
 the
 next
 6
 months?

động
 sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như

thế
 nào?

RC18
 B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 saw
 this
 ad
 in
  RC18
 B.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 thấy
 quảng

online,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1
 indicates

cáo
 này
 trên
 mạng,
 thì
 trên
 thang
 điểm
 từ
 1
 đến

not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,
 how

5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không
 thể
 và
 5
 là
 rất
 có

likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
 following
 actions
  thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những
 hành
 động
 sau

in
 the
 next
 6
 months?

đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo
 như
 thế
 nào?

Page 20

RC18
 B.
 In
 the
 future,
 because
 you
 heard
 this
 ad

on
 the
 radio,
 on
 a
 scale
 from
 1
 to
 5,
 where
 1

indicates
 not
 at
 all
 likely
 and
 5
 is
 extremely
 likely,

how
 likely
 would
 you
 be
 to
 take
 the
 following

actions
 in
 the
 next
 6
 months?

RC18
 B.

 Trong
 tương
 lai,
 nếu
 quý
 vị
 nghe
 thấy

quảng
 cáo
 này
 trên
 đài
 phát
 thanh,
 thì
 trên
 thang

điểm
 từ
 1
 đến
 5,
 trong
 đó
 1
 là
 hoàn
 toàn
 không

thể
 và
 5
 là
 rất
 có
 thể,
 khả
 năng
 quý
 vị
 sẽ
 có
 những

hành
 động
 sau
 đây
 trong
 vòng
 6
 tháng
 tiếp
 theo

như
 thế
 nào?

A. Vui
 lòng
 gọi
 1-­‐800-­‐QUIT-­‐NOW
 để
 có
 thông
 tin
 nhằm
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai

hút
 thuốc

B. Vui
 lòng
 truy
 cập
 một
 trang
 web
 của
 chính
 phủ
 cung
 cấp
 thông
 tin,
 chẳng
 hạn
 như

www.cdc.gov/tips
 để
 có
 thông
 tin
 nhằm
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai
 hút
 thuốc

C. Nói
 chuyện
 với
 bác
 sĩ
 của
 quý
 vị
 về
 việc
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai
 hút
 thuốc

D. Nói
 chuyện
 với
 bác
 sĩ
 mắt
 của
 quý
 vị
 về
 việc
 giúp
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 cai
 hút
 thuốc

E. Đề
 nghị
 ai
 đó
 không
 nên
 hút
 thuốc
 khi
 ở
 gần
 quý
 vị
 hoặc
 những
 người
 khác

F. Khuyến
 khích
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 việc
 sử
 dụng
 một
 sản
 phẩm
 tạo
 hơi
 điện
 tử
 để

giúp
 họ
 cai
 hút
 thuốc

G. Theo
 dõi
 chiến
 dịch
 Chia
 Sẻ
 Lời
 Khuyên
 trên
 Twitter

H. Ủng
 hộ
 các
 đạo
 luật
 không
 khói
 thuốc
 trong
 cộng
 đồng
 của
 quý
 vị

I. Khuyến
 khích
 ai
 đó
 mà
 quý
 vị
 quan
 tâm
 về
 việc
 cai
 hút
 thuốc

J. Không
 làm
 gì
 cả

Scale
 for
 items
 RC18B.A-­‐H:

01
Không
 hề
 có
 chút
 khả
 năng
 nào

02 Ít
 có
 khả
 năng

03 Có
 khả
 năng
 vừa
 phải

04 Rất
 có
 khả
 năng

05 Cực
 kỳ
 có
 khả
 năng

Page 21