English Version
|
Spanish Version
|
Español / English?
Continúe en Español
Continue in English
|
Español / English?
Continúe en Español
Continue in English
|
Form Approved
OMB Control No.
0920-0956
Expiration Date: March 31, 2016
Thank
you for agreeing to help the Centers for Disease Control and
Prevention (CDC) evaluate our homepage. Your feedback is extremely
important. We anticipate that it will take approximately 5 minutes
to complete these questions. All information is used for
evaluation purposes only and CDC does not plan to share the data
with anyone outside of CDC.
To
begin the survey, please click “Next”.
Public
reporting burden of this collection of information is estimated to
average 5 minutes per response, including the time for reviewing
instructions, searching existing data sources, gathering and
maintaining the data needed, and completing and reviewing the
collection of information. An agency may not conduct or sponsor,
and a person is not required to respond to a collection of
information unless it displays a currently valid OMB control
number. Send comments regarding this burden estimate or any other
aspect of this collection of information, including suggestions
for reducing this burden to CDC/ATSDR Information Collection
Review Office, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia
30333; ATTN: PRA (0920-0956).
|
Formulario aprobado
Número
de control OMB: 0920-0956
Fecha
de vencimiento: 31 de marzo de 2016
Gracias
por su interés en ayudar a los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades (CDC) a evaluar la página
principal de nuestro sitio. Sus comentarios son de suma
importancia. Calculamos que le tomará aproximadamente 5
minutos responder a las preguntas. Toda la información se
usará solo con el propósito de evaluación, y
los CDC no tienen previsto divulgar fuera de los CDC los datos
recopilados.
Para
comenzar la encuesta, haga clic en "Siguiente".
Se
calcula que la carga pública reportada para recopilar esta
información es un promedio de 5 minutos por respuesta, e
incluye el tiempo invertido en revisar las instrucciones, buscar
las fuentes de información existentes, recopilar y mantener
los datos necesarios, y concluir y revisar el proceso de
recolección de la información. Ninguna agencia puede
realizar ni patrocinar la recopilación de información
y no se le pedirá a ninguna persona que responda las
preguntas en los formularios de solicitud de información, a
menos que estos contengan un número de control OMB válido
y vigente. Envíe comentarios sobre este cálculo de
tiempo o sobre cualquier otro aspecto de esta recolección
de información, incluidas sugerencias para reducir esta
carga, a CDC/ATSDR Information Collection Review Office, 1600
Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA
(0920-0956).
|
How did you get
to the CDC En Espanol homepage today?
Typed the URL into my
browser
Had the page bookmarked
Clicked on a link from
another website
Searched on a search engine,
such as Google
Other, please specify:
_______________________
|
2. ¿De qué
forma entró hoy a la página principal de CDC En
Español?
Escribí
la dirección electrónica en mi explorador.
Elegí
la página de la lista de mis favoritos.
Hice
clic en un enlace de otro sitio web.
Hice
una búsqueda en un buscador como Google.
Otro,
por favor especifique: _______________________
|
Which of the
following items were you looking for today (please select all
that apply):
Current news
Outbreaks
Diseases & Conditions
Healthy Living
Traveler’s Health
Emergency Preparedness &
Response
Injury, Violence &
Safety
Environmental Health
Workplace Safety &
Health
Data & Statistics
Global Health
Life Stages and Populations
State, Tribal, Local &
Territorial
Publications
Information about CDC
(budget, organization, etc.)
|
¿Sobre
cuáles de los siguientes temas buscaba información
hoy? (seleccione todas las opciones que correspondan).
Noticias
recientes.
Brotes.
Enfermedades
y afecciones.
Vida
saludable.
Salud
del viajero.
Preparación
y respuesta ante emergencias.
Lesiones,
violencia y seguridad.
Salud
ambiental.
Seguridad
y salud en el lugar de trabajo.
Datos
y estadísticas.
Salud
global.
Etapas
de la vida y poblaciones.
Publicaciones
estatales,
tribales, locales y territoriales.
Acerca
de los CDC (Organización, Misión y visión,
etc.).
|
Specifically,
what information were you looking for on the CDC.gov homepage?
____________________________________________
|
4. Específicamente, ¿qué información
buscaba en la página principal de CDC.gov?
____________________________________________
|
How important
is it to you to find current news and information about outbreaks
on CDC’s homepage?
Extremely Important
Somewhat Important
Not at all Important
Please
Explain: _________________________________________________________
|
¿Qué
tan importante es para usted encontrar noticias recientes e
información sobre los brotes en la página principal
de los CDC?
Explique por
favor: _________________________________________________________
|
How would you
describe the information on the CDC En Espanol homepage?
|
¿Cómo
describiría la información en la página
principal de CDC En Español?
|
Which of the
following words would you use to describe the CDC En Espanol
homepage? (Please select all that apply)
-
Busy
Cluttered
Overwhelming
Hard to use
Unattractive
|
Clean
Clear
Organized
Easy to Use
Attractive
|
|
¿Cuáles de las siguientes palabras usaría
para describir la página principal de CDC En Español?
(Seleccione todas las opciones que correspondan).
-
Complicada.
Saturada.
Abrumadora.
Difícil de usar.
Poco llamativa.
|
Limpia.
Clara.
Organizada.
Fácil de usar.
Llamativa.
|
|
Please rate your agreement with the following questions:
I am
satisfied with the CDC.gov En Espanol homepage.
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
The
content on the CDC.gov En Espanol homepage is useful to me.
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
The
CDC.gov En Espanol homepage is easy to use.
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
I am
able to find what I need quickly on the CDC.gov En Espanol
homepage.
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
I enjoy
using the CDC.gov En Espanol homepage.
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
It is
easy to navigate using the CDC.gov En Espanol homepage.
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
I would
visit the CDC.gov En Espanol homepage again.
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
|
8. Califique cuán de acuerdo está con las siguientes
afirmaciones:
Estoy
satisfecho con la página principal de CDC.gov En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
El
contenido de la página principal de CDC.gov En Español
es útil.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
La
página principal de CDC.gov En Español es fácil
de usar.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Puedo
encontrar rápidamente lo que necesito en la página
principal de CDC.gov En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Disfruto
cuando uso la página principal de CDC.gov En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Es fácil
navegar la página principal de CDC.gov En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Visitaría
nuevamente la página principal de CDC.gov En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
|
Please select 3 items from
this list that are most important to you.
[List will appear in random order]
Campanas
Enfermedades
y Afecciones
Comuniquese
on los CDC
Indice
A-Z
Temas Mas
Consultados
Temas De
Salud Y Seguridad
Herramientas
Y Otros Recursos
Novedades
Widgets
de los CDC
Videos
Outbreaks
Features
(these currently appear in images at the top of the page)
About CDC
(Organization, Budget, etc.)
|
9. Por favor seleccione 3
opciones de
esta lista que le parezcan las más importantes.
[La lista aparecerá en orden aleatorio]
Campañas.
Enfermedades
y afecciones.
Comuníquese
con los CDC.
Índice
A-Z.
Temas más
consultados.
Temas de
salud y seguridad.
Herramientas
y otros recursos.
Novedades.
Widgets
de los CDC.
Videos.
Brotes
Especiales
CDC.
Acerca de
los CDC (Organización, Misión y visión
etc.).
|
What do you like best about the current CDC.gov En Espanol
homepage?
|
10. ¿Qué es lo que más le gusta de la página
principal actual de CDC.gov En Español?
|
We are considering re-designing the CDC.gov En Espanol homepage,
what recommendations would you suggest we consider implementing?
|
11. Estamos pensando rediseñar la página principal
de CDC.gov En Español, ¿qué nos recomendaría
que implementáramos?
|
Which device do you use most often to access the
CDC.gov En Espanol homepage?
|
12. ¿Qué aparato usa con más frecuencia
para entrar a la página principal de CDC.gov En Español?
|
When using your mobile device
to access CDC.gov En Espanol, what information are you typically
looking for?
|
13. Cuando usa sus aparatos móviles para ingresar a CDC.gov
En Español, ¿Qué información
generalmente busca?
|
How often do you visit the CDC.gov En Espanol homepage?
Daily
Weekly
Monthly
A couple
times a year
This is
my first time
|
14. ¿Con qué frecuencia visita la página
principal de CDC.gov En Español?
Diariamente.
Semanalmente.
Mensualmente.
Un par de
veces al año.
Esta es
la primera vez.
|
Which of the following best describes your role?
Physician
or Physician’s Assistant
Nurse or
Nurse Practitioner
Public
Health Professional
Scientist
or Researcher
Student
Educator
Individual
or general consumer interested in health issues
Traveler
Other,
please specify: ______________________________
|
15. ¿Cuál de los siguientes describe mejor su
profesión?
Médico
o asistente médico.
Personal
de enfermería o enfermera especializada.
Profesional
de salud pública.
Científico
o investigador.
Estudiante.
Educador.
Persona
o consumidor general interesado en temas de salud.
Viajero.
Otro,
por favor especifique: ______________________________
|
What is your gender?
|
16. ¿Cuál es su sexo?
|
How old
are you?
19 or
under
20-34
years old
35-49
years old
50-64
years old
65 or
older
Prefer
not to answer
|
17. ¿Qué edad tiene?
19 años
o menos.
20-34
años.
35-49
años.
50-64
años.
65 años
o más.
Prefiero
no contestar.
|
What is your highest level of education?
High
school or less
Some
college
College
degree
Advanced
degree
Prefer
not to answer
|
18. ¿Cuál es su nivel más alto de educación?
Escuela
secundaria superior o menor.
Cursó
algunos estudios universitarios.
Título
universitario.
Posgrado.
Prefiero
no contestar.
|
Thank You
We
appreciate your participation in this evaluation. We value your
input and look forward to using your feedback to help us in our
ongoing effort to improve our website.
|
Gracias.
Le
agradecemos su participación en esta evaluación y su
valiosa colaboración en nuestros esfuerzos constantes por
mejorar nuestro sitio web.
|
English
|
Spanish Translation
|
Form Approved
OMB Control No.
0920-0956
Expiration Date: March 31, 2016
Thank
you for agreeing to help the Centers for Disease Control and
Prevention (CDC) evaluate our homepage. Your feedback is extremely
important. We anticipate that it will take approximately 5 minutes
to complete these questions. All information is used for
evaluation purposes only and CDC does not plan to share the data
with anyone outside of CDC.
To
begin the survey, please click “Next”.
Public
reporting burden of this collection of information is estimated to
average 5 minutes per response, including the time for reviewing
instructions, searching existing data sources, gathering and
maintaining the data needed, and completing and reviewing the
collection of information. An agency may not conduct or sponsor,
and a person is not required to respond to a collection of
information unless it displays a currently valid OMB control
number. Send comments regarding this burden estimate or any other
aspect of this collection of information, including suggestions
for reducing this burden to CDC/ATSDR Information Collection
Review Office, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia
30333; ATTN: PRA (0920-0956).
|
Formulario aprobado
Número
de control OMB: 0920-0956
Fecha
de vencimiento: 31 de marzo de 2016
Gracias
por su interés en ayudar a los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades (CDC) a evaluar la página
principal de nuestro sitio. Sus comentarios son de suma
importancia. Calculamos que le tomará aproximadamente 5
minutos responder a las preguntas. Toda la información se
usará solo con el propósito de evaluación, y
los CDC no tienen previsto divulgar fuera de los CDC los datos
recopilados.
Para
comenzar la encuesta, haga clic en "
Siguiente".
Se
calcula que la carga pública reportada para recopilar esta
información es un promedio de 5 minutos por respuesta, e
incluye el tiempo invertido en revisar las instrucciones, buscar
las fuentes de información existentes, recopilar y mantener
los datos necesarios, y concluir y revisar el proceso de
recolección de la información. Ninguna agencia puede
realizar ni patrocinar la recopilación de información
y no se le pedirá a ninguna persona que responda las
preguntas en los formularios de solicitud de información, a
menos que estos contengan un número de control OMB válido
y vigente. Envíe comentarios sobre este cálculo de
tiempo o sobre cualquier otro aspecto de esta recolección
de información, incluidas sugerencias para reducir esta
carga, a CDC/ATSDR Information Collection Review Office, 1600
Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA
(0920-0956).
|
Which of the following
items were you looking for today (please select all that apply):
Current news
Outbreaks
Diseases & Conditions
Healthy Living
Traveler’s Health
Emergency Preparedness &
Response
Injury, Violence &
Safety
Environmental Health
Workplace Safety &
Health
Data & Statistics
Global Health
Life Stages and Populations
State, Tribal, Local &
Territorial
Publications
Information about CDC
(budget, organization, etc.)
|
¿Sobre cuáles
de los siguientes temas buscaba información hoy?
(seleccione todas las opciones que correspondan).
Noticias recientes.
Brotes.
Enfermedades y afecciones.
Vida saludable.
Salud del viajero.
Preparación y
respuesta ante emergencias.
Lesiones, violencia y
seguridad.
Salud ambiental.
Seguridad y salud en el
lugar de trabajo.
Datos y estadísticas.
Salud global.
Etapas de la vida y
poblaciones.
Publicaciones
estatales, tribales,
locales y territoriales.
Acerca de los CDC
(Organización, Misión y visión, etc.).
|
Specifically, what
information were you looking for on CDC’s mobile website
today?
____________________________________________
|
Específicamente,
¿qué información buscaba hoy en el sitio web
móvil de los CDC?
____________________________________________
|
How important
is it to you to find current news and information about outbreaks
on CDC’s mobile website?
Extremely Important
Somewhat Important
Not at all Important
Please
Explain: ________________________________________________
|
¿Qué
tan importante es para usted encontrar noticias recientes e
información sobre los brotes en el sitio web móvil
de los CDC?
Explique por
favor: ________________________________________________
|
How would you describe the
information on the homepage of CDC’s mobile website?
|
¿Cómo
describiría la información en la página
principal de sitio web móvil de los CDC?
|
Which of the
following words would you use to describe the homepage of CDC’s
mobile website? (Please select all that apply)
-
Busy
Cluttered
Overwhelming
Hard to use
Unattractive
|
Clean
Clear
Organized
Easy to Use
Attractive
|
Please explain: ____________________________
|
¿Cuáles de las siguientes palabras usaría
para describir la página principal del sitio web móvil
de los CDC? (Seleccione todas las opciones que correspondan).
-
Complicada.
Saturada.
Abrumadora.
Difícil de usar.
Poco llamativa.
|
Limpia.
Clara.
Organizada.
Fácil de usar.
Llamativa.
|
Explique por favor: ____________________________
|
Please rate your agreement with the following questions:
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree
|
Califique cuán de acuerdo está con las siguientes
afirmaciones:
Estoy
satisfecho con la página principal móvil de
CDC.gov En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
El
contenido de la página principal móvil de CDC.gov
En Español es útil.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
La
página principal móvil de CDC.gov En Español
es fácil de usar.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Puedo
encontrar rápidamente lo que necesito en la página
principal móvil de CDC.gov En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Es un
placer usar la página principal móvil de CDC.gov
En Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Es fácil
navegar en la página principal móvil de CDC.gov En
Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
Visitaría
nuevamente la página principal móvil de CDC.gov En
Español.
Completamente de acuerdo De acuerdo En desacuerdo Completamente
en desacuerdo
|
Please select 3 items from this list that are most important to
you.
[List will appear in random order]
Campanas
Enfermedades
y Afecciones
Comuniquese
on los CDC
Indice
A-Z
Temas Mas
Consultados
Temas De
Salud Y Seguridad
Herramientas
Y Otros Recursos
Novedades
Widgets
de los CDC
Videos
Outbreaks
Features
(these currently appear in images at the top of the page)
About CDC
(Organization, Budget, etc.)
|
Por favor seleccione 3 opciones de esta lista que le
parezcan las más importantes.
[La lista aparecerá en orden aleatorio]
Campañas.
Enfermedades
y afecciones.
Comuníquese
con los CDC.
Índice
A-Z.
Temas más
consultados.
Temas de
salud y seguridad.
Herramientas
y otros recursos.
Novedades.
Widgets
de los CDC.
Videos.
Brotes.
Especiales
CDC.
Acerca de
los CDC (Organización, Misión y visión
etc.).
|
What do you like best about CDC.gov mobile homepage En Espanol?
|
¿Qué es lo que más le gusta de la página
principal móvil de CDC.gov En Español?
|
We are considering re-designing CDC.gov mobile homepage En
Espanol, what recommendations would you suggest we consider
implementing?
|
Estamos pensando rediseñar la página principal
móvil de CDC.gov En Español, ¿qué nos
recomendaría que implementáramos?
|
Which device do you use most often to access the
CDC.gov homepage En Espanol?
|
¿Qué aparato usa con más frecuencia
para entrar a la página principal de CDC.gov En Español?
|
When
using your mobile device to access the CDC.gov homepage En
Espanol, what information are
you typically looking for?
|
Cuando usa sus aparatos móviles para ingresar a la página
principal de CDC.gov En Español, ¿qué
información generalmente busca?
|
How often
do you visit the CDC.gov homepage En Espanol from your mobile
device?
Daily
Weekly
Monthly
A couple
of times a year
This is
my first time
|
¿Con qué frecuencia visita la página
principal de CDC.gov En Español desde su aparato móvil?
Diariamente.
Semanalmente.
Mensualmente.
Un par
de veces al año.
Esta es
la primera vez.
|
When viewing the homepage on your mobile device, did you select
the “Pagina Principal” link on the bottom of the
page?
|
Cuando visitó la página principal desde su aparato
móvil, ¿seleccionó el enlace "Página
principal" al final de la página?
|
Which of the following best describes your role?
Physician
or Physician’s Assistant
Nurse or
Nurse Practitioner
Public
Health Professional
Scientist
or Researcher
Student
Educator
Individual
or general consumer interested in health issues
Traveler
Other,
please specify: ______________________________
|
¿Cuál de los siguientes describe mejor su
profesión?
Médico
o asistente médico.
Personal
de enfermería o enfermera especializada.
Profesional
de salud pública.
Científico
o investigador.
Estudiante.
Educador.
Persona
o consumidor general interesado en temas de salud.
Viajero.
Otro,
por favor especifique: ______________________________
|
What is your gender?
|
¿Cuál es su sexo?
|
How old are you?
19 or
under
20-34
years old
35-49
years old
50-64
years old
65 or
older
Prefer
not to answer
|
¿Qué edad tiene?
19 años
o menos.
20-34
años.
35-49
años.
50-64
años.
65 años
o más.
Prefiero
no contestar.
|
What is your highest level of education?
High
school or less
Some
college
College
degree
Advanced
degree
Prefer
not to answer
|
¿Cuál es su nivel más alto de educación?
|
Thank You
We
appreciate your participation in this evaluation. We value your
input and look forward to using your feedback to help us in our
ongoing effort to improve our site.
|
Gracias.
Le
agradecemos su participación en esta evaluación y su
valiosa colaboración. Usaremos sus sugerencias para
ayudarnos a mejorar nuestro sitio web.
|