Número
de aprobación de la OMB 0584-0580 Fecha
de vencimiento: 05/31/2016
APPENDIX P.2
WIC ITFPS-2 Participant Interview
13 Month – Spanish
SOCIODEMOGRAPHICS AND BACKGROUND
Respondent still Caregiver?
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24
SD12. (1 mo.: Antes de continuar/ All other: Antes de comenzar hoy), debo preguntarle si usted sigue siendo la persona a cargo de {CHILD}. [Source: New Development]
Yes 01
No 02
(If no, go to a)
a. ¿Vive {CHILD} con usted?
Yes 01
No 02
b. (If a is Yes): ¿Podría decirme quién en su hogar es la persona a cargo de {CHILD}? ¿Podría hablar con esa persona?
Name of New Caregiver______________________________________________
c. (If a is No): ¿Podría decirme actualmente quién está a cargo de {CHILD} y cómo me puedo comunicar con esa persona?
Name of New Caregiver______________________________________________
Phone of New Caregiver______________________________________________
Address of New Caregiver____________________________________________
Relation of New Caregiver to Child_____________________________________
Voy a empezar por hacerle algunas preguntas acerca de usted y de su hogar.
Marital status
Baseline, 13
SD14. ¿Es usted casada, separada, divorciada, viuda o nunca se ha casado? [Source: WIC IFPS-1]
Married 01
Separated 02
Divorced 03
Widowed 04
Never Married 05
Don’t know 98
Refused 99
Currently pregnant/due date
7, 13, 18
SD16. ¿Actualmente está embarazada? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Refused 99
SD17. (If yes) ¿Cuándo es la fecha prevista de su parto? [Source: FDA IFPS-2]
Month [January – Dec.]
Day [1-31]
{Year – autofill for next occurrence of the month}
Household size
Enrollment, 7, 13, 24
SD18. ¿Cuántas personas viven en su hogar? Por hogar nos referimos a las personas que viven juntas y comparten los gastos diarios. Inclúyase usted e (If PN enrollment: incluya al bebé que está esperando/If postnatal enrollment or 7, 13, or 24 months: Si actualmente está embarazada, incluya al bebé que está esperando. [Source: FITS 2002, modified]
Number of people in household [number]
Household income
Enrollment, 7, 13, 24
SD19. Durante [PREVIOUS MONTH], ¿cuál fue el ingreso de su hogar antes de descontar los impuestos? Por favor incluya todos los ingresos del mes pasado de usted, los familiares que viven con usted u otras personas que vivan con usted y compartan los gastos diarios [Source: WIC IFPS-1, modified]
$500 or less 01
$501-$1000 02
$1001-$1500 03
$1501-$2000 04
$2001-$2500 05
$2501-$3000 06
$3001-$3500 07
$3501-$4000 08
$4001-$4500 09
$4501-$5000 10
$5001+ 11
Don’t know 98
Refused 99
Presence of infant's father
Baseline, 13
SD20. [PN: ¿Vive el padre del bebé que está esperando/1, 3, 13: ¿Vive el padre de {CHILD}] en su casa? [Source: WIC IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Refused 99
Receipt of public assistance
Baseline, 13
SD21. Actualmente, ¿recibe usted o su familia algunos de los siguientes beneficios? [Source: WIC IFPS-1; modified]
a. ¿Programa suplementario de asistencia de nutrición, también conocido como SNAP, estampillas de comida o Food Stamps?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
b. ¿Asistencia temporal para familias necesitadas, también conocido como TANF, bienestar o welfare?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
c. ¿Recibe Medicaid o [state specific name for medicaid]?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
d. ¿Recibe alguno de los niños de su hogar almuerzos gratis o de precio reducido del Programa nacional de almuerzos escolares, del programa de desayunos escolares o del programa de alimentos del verano?
Yes 01
No 02
Don’t know 98
6-Item Food Security
Enrollment, 24 bonus module
Las siguientes preguntas son acerca de las comidas que se consumieron en su hogar en los últimos 12 meses, es decir desde (current month) del año pasado y acerca de si usted pudo comprar las comidas que necesitaba.
SD36. Voy a leerle varias afirmaciones que las personas hacen acerca de su alimentación. Para cada una, dígame si esto fue cierto con frecuencia, algunas veces fue cierto o nunca fue cierto para su hogar en los últimos 12 meses—es decir desde (name of current month) del año pasado. [Source: USDA food security 6-item]
La primera afirmación es, “La comida que (compré/compramos) simplemente no alcanzó, y no (tenía/teníamos) dinero para comprar más.” ¿Fue eso cierto con frecuencia, algunas veces fue cierto o nunca fue cierto para su hogar en los últimos 12 meses?
Often true 01
Sometimes true 02
Never true 03
Don’t know 98
Refused 99
SD37. “No podíamos comprar comidas balanceadas.” ¿Fue eso cierto con frecuencia, algunas veces fue cierto o nunca fue cierto para su hogar en los últimos 12 meses?
Often true 01
Sometimes true 02
Never true 03
Don’t know 98
Refused 99
SD38. En los últimos 12 meses, desde (name of current month) del año pasado, ¿usted u otro adulto del hogar redujo el tamaño de sus comidas o dejó de comer alguna comida del día porque no había suficiente dinero para comprar comida?
Yes 01
No 02 (skip SD38a)
Don’t Know 98 (skip SD38a)
a. [if yes to SD38, ask] ¿Con qué frecuencia sucedió esto – casi todos los meses, algunos meses pero no todos los meses o solo 1 o 2 meses?
Almost every month 01
Some months but not every month 02
Only 1 or 2 months 03
Don’t know 98
SD39. En los últimos 12 meses, ¿alguna vez comió menos de lo que pensaba que debería comer debido a que no había suficiente dinero para comprar comida?
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
SD40. En los últimos 12 meses, ¿alguna vez tuvo hambre pero no comió porque no había suficiente dinero para comprar comida?
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
Ahora, quisiera hacerle algunas preguntas acerca de WIC
Continuation/discontinuation of WIC participation (timing, reasons, location)
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24
SD31. ¿Actualmente recibe alimentos o cheques de WIC para usted o para {CHILD}? [Source: FDA IFPS-2; modified]
Yes 01
No 02
(if no for the first time go to SD34, if no previously go to next applicable module)
SD32. La última vez que hablé con usted, usted iba a WIC en [fill in location]. ¿Todavía va a ese lugar o va a otro lugar? [Source: FDA IFPS-2 modified]
Yes, still that location 01
No, new location 02
SD33. (If SD32 is no) ¿Podría decirme adónde va actualmente?
Record location _______________________________________
Ask SD34 and SD35 only if SD31 is 'no'
SD34. ¿Qué edad tenía {CHILD} cuando usted dejó de ir a WIC? [Source: LA WIC Survey; modified]
Age [weeks/months]
SD35. Voy a leerle algunas razones por las que posiblemente usted haya dejado de ir a WIC. Por favor dígame para cada una si es una razón por la que usted dejó de ir a WIC: [Source: LA WIC Survey; modified]
Usted ya no reúne los requisitos para WIC 01
No era conveniente para usted 02
Usted ya no necesita WIC 03
Otra razón (record response) 04
WIC PROGRAM AWARENESS, SATISFACTION, UTILIZATION
Perceptions of Impact of Nutrition Education
3, 13, 24
Administer WC20 only if respondent indicated in SD31 that they are still on WIC. If not on WIC, skip to WC21.
WC20. Sus beneficios de WIC incluyen tanto educación como alimentos. ¿Qué es más importante para usted—los alimentos que recibe de WIC, la educación que recibe de WIC o las dos cosas son igual de importantes? [Source: New Development]
Food is more important 01
Education is more important 02
They are equally important 03
Don’t know 98
Refused 99
If no longer on WIC, say: Quisiera preguntarle cómo usó la educación que proporciona WIC.
WC21. ¿Ha cambiado su alimentación o la alimentación de su familia debido a algo que aprendió en WIC? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
WC22. (If YES to WC21) ¿Cuál es el cambio más importante que ha hecho basado en la educación que recibió de WIC? (Open-ended; Interviewer record response) [Source: New Development]
I/we eat more fruits and vegetables 01
I/we eat more whole grains 02
I/we drink more reduced fat/low-fat/non-fat milk 03
I am breastfeeding/breastfed 04
I know how to prepare formula/feed the right amount of formula 05
We have more family meals/eat together 06
We don’t watch TV when eating meals 07
We drink/buy fewer sugar sweetened beverages 08
I/we offer the right amount of foods (portion) 09
I know how to choose more healthy foods for myself/my family 10
Other (specify____________________________________) 11
Don’t know 98
Refused 99
CURRENT FEEDING PRACTICES
AMPM Module (Asking child’s food intake in past 24 hours)
24-HR Recall for Food Intake
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24
Nutrition intake
Number of breastmilk/formula feedings per day
Type of formula used
Adherence to formula dilution instructions
Use/timing of supplemental formula for breastfeeding mothers
Addition of anything other than human milk/formula to child’s bottle
Specific food item intake
Use of jarred baby foods
Meal and snack pattern
Eating locations (eating on the go)
Use of dietary supplements for infants (direct administration)
Current feeding choice
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
CF1. ¿Actualmente alimenta a {CHILD}con leche materna, ya sea directamente del pecho o en un biberón, o lo alimenta con leche de fórmula o lo alimenta con (1-5 months: ambas cosas) (7-13 months: ambas cosas o con ninguna)? [Source: New Development]
Only breastmilk 01
Only formula 02
Both breastmilk and formula 03
Neither breastmilk nor formula 04
IF CF1 = 02, SKIP TO CF19
IF CF1 = 04, AND CF30 NOT ADMINISTERED AT A PREVIOUS INTERVIEW, GO TO CF30.
IF CF1 = 04, AND CF30 ADMINISTERED AT A PREVIOUS INTERVIEW, GO TO CF34.
Breastfeeding Module (Asked only if mother currently feeding breastmilk, based on CF1)
Questions CF6 – CF18
Usted me dijo que actualmente alimenta a {CHILD} con leche materna. Ahora quisiera hacerle algunas preguntas al respecto.
Use of breast pump
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
CF6. Algunas madres se pueden sacar leche y otras no pueden hacerlo. Actualmente, ¿usted se puede sacar leche?
Interviewer: code yes if mother is pumping at all, even if infrequently.
Yes 01
No 02
Refused 99
If CF6 is NO, skip to CF18
Time of day of pumping
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
Ask only if currently pumping breastmilk in CF6
CF12. Ahora quisiera preguntarle acerca de las horas en que normalmente se saca leche. [Source: New Development]
a. Cuando se saca leche, ¿con qué frecuencia se saca leche en la mañana, es decir antes del medio día? ¿Diría que normalmente, a veces o nunca?
Usually 01
Sometimes 02
Never 03
Don’t know 98
Refused 99
b. Cuando se saca leche, ¿con qué frecuencia se saca leche en la tarde, es decir desde el medio día hasta la 5 de la tarde? ¿Diría que normalmente, a veces o nunca?
Usually 01
Sometimes 02
Never 03
Don’t know 98
Refused 99
c. Cuando se saca leche, ¿con qué frecuencia se saca leche en la noche, es decir después de las 5 de la tarde? ¿Diría que normalmente, a veces o nunca?
Usually 01
Sometimes 02
Never 03
Don’t know 98
Refused 99
Frequency of pumping
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
Ask only if currently pumping breastmilk in CF6
CF11. Piense en las últimas dos semanas. ¿Con qué frecuencia se sacó leche? (Interviewer allow open-ended, calculate numbers for response if needed, and confirm with respondent)[Source: FDA IFPS-2, modified]
Times pumped [times]
Storage practices for pumped/expressed human milk
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
Ask only if currently pumping breastmilk in CF6
CF16. Durante el mes pasado, ¿qué tanto tiempo estuvo la leche que usted se sacó guardada en el refrigerador? [Source: FDA IFPS-2, modified]
No guardo leche en un refrigerador 01
1 día o menos 02
2 a 3 días 03
4 a 5 días 04
6 a 8 días 05
Más de 8 días 06
CF17. ¿Normalmente por cuánto tiempo guarda su leche congelada? [Source: FDA IFPS-2]
Only include 4 months or more after the 5 month interview
No congelo la leche 01
Menos de una semana 02
1 a 4 semanas 03
1 a 3 meses 04
4 meses o más 05
How is breastmilk feeding schedule determined (time schedule, child seems hungry, mixed)
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
CF18. ¿Le da leche materna a {CHILD} ya sea directamente de su pecho o en biberón siguiendo un horario establecido o cuando [ÉL/ELLA] llora o parece tener hambre? [Source: IFPS-1, modified]
Schedule 01
Cries or seems hungry 02
Both on a schedule and when baby cries or seems hungry 03
IF CF1 = 01 SKIP TO CF52
Formula Feeding Module (Asked only if mother currently formula feeding)
Questions CF19 – CF27
Usted me dijo que actualmente alimenta a {CHILD} con leche de fórmula. Ahora, quisiera hacerle algunas preguntas al respecto.
Who provided formula
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
CF19. ¿Dónde obtiene la leche de fórmula que usa para alimentar a {CHILD}? ¿La obtiene de WIC, de otro lugar o tanto de WIC como de otro lugar? [Source: New Development]
WIC 01
Somewhere else 02
Both WIC and somewhere else 03
CF20. (If indicated in CF19 getting formula from WIC) ¿Es la cantidad de leche de fórmula que obtiene de WIC para alimentar a {CHILD} más de de que normalmente usted necesita, menos de lo que usted normalmente necesita o es la cantidad correcta? [Source: PHFE WIC Survey 2010, modified]
More 01
Less 02
About right 03
Don’t know 98
Refused 99
Reasons for formula use
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 (ask for the last time at the interview where mom indicates she has completely stopped breastfeeding)
CF21. Hay muchas razones para usar leche de fórmula. Por favor dígame si alguna de las siguientes afirmaciones es una razón por la cual usted alimenta a su bebé con leche de fórmula.[Source: FDA IFPS-2, modified]
If not currently breastfeeding at all (CF1) and never tried to breastfeed (HF10, CF29), skip to h.
Ask (a) only in months 1, 3, 5
a. Mi bebé tuvo problema para chupar o agarrar el pezón
Yes 01
No 02
b. Mi bebé perdió el interés en lactar y dejó de lactar por sí mismo
Yes 01
No 02
c. Mi bebé no quedaba satisfecho únicamente con leche materna
Yes 01
No 02
d. Creí que mi bebé no estaba ganando suficiente peso
Yes 01
No 02
e. No tenía suficiente leche materna
Yes 01
No 02
f. Amamantar era demasiado doloroso
Yes 01
No 02
g. Quería que mi bebé tomara leche de fórmula y leche materna.
Yes 01
No 02
Ask h-n if mother is either exclusively formula feeding or feeding both breastmilk and formula
h. Decidí no amamantar
Yes 01
No 02
i. Mi bebé estaba enfermo y no podía amamantarlo
Yes 01
No 02
j. Yo estaba enferma o tuve que tomar medicamentos
Yes 01
No 02
k. Amamantar parecía demasiado inconveniente
Yes 01
No 02
l. No pude o no quise sacarme leche
Yes 01
No 02
m. Quería o necesitaba que alguien más alimentara a mi bebé
Yes 01
No 02
n. Alguna otra razón
Yes (specify______________________________________) 01
No 02
If not adhering to formula dilution instructions, why? Prescribed by Dr., nutritionist?
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
CF22. Durante el mes pasado, ¿alguna vez mezcló la leche de fórmula con más agua para que le durara más tiempo? [Source: IFPS-1]
Yes 01
No 02
If CF22 = NO, skip to CF24.
CF23. (If yes to CF22) ¿Quién le dijo que preparara la leche de fórmula de esta manera? [Source: New Development]
Un médico 01
Alguien que trabaja en la oficina o clínica de WIC 02
Otro profesional de la salud 03
Una amiga o un amigo 04
Un familiar 05
Otra razón 06
Nadie me lo dijo 07
CF24. Durante el mes pasado, ¿mezcló alguna vez la leche de fórmula con menos agua de la indicada para poder hacerla más concentrada o fuerte? [Source: IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
Not applicable – use ready-to-feed 03
If CF24 = NO, skip to CF27.
CF25. (If yes to CF24) ¿Quién le dijo que preparara la leche de fórmula de esta manera? [Source: New Development]
Un médico 01
Alguien que trabaja en la oficina o clínica de WIC 02
Otro profesional de la salud 03
Una amiga o un amigo 04
Un familiar 05
Otra razón 06
Nadie me lo dijo 07
How is formula feeding schedule determined (set, on demand, mixed)
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13
CF27. ¿Alimenta a {CHILD} con leche de fórmula siguiendo un horario establecido o cuando [ÉL/ELLA] llora o parece tener hambre? [Source: IFPS-1]
Schedule 01
Cries or seems hungry 02
Both on a schedule and when baby cries or seems hungry 03
Move to Partial Breastfeeding
Timing of move to partial breastfeeding
(any time 1-13)
Ask of all women who indicated fully BF in CF1. Once answered affirmatively, drop from subsequent interviews.
CF52. ¿Ha alimentado a {CHILD} con leche de fórmula, incluso si solo fue una vez? No incluya el tiempo en el hospital justo después del nacimiento de {CHILD}.
Yes 01 (go to CF53)
No 02 (go to CF32)
Don’t know 03
Refused 04
Ask of fully BF women who answered yes to CF52, partially BF women (based on CF1), and fully formula feeding women (based in CF1) who indicated that they ever breastfed in CF29 or HF10. Ask once, first time formula feeding indicated in CF1 or CF52, then drop from subsequent interviews.
CF53. ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que lo(a) alimentó con leche de fórmula? No incluya el tiempo en el hospital justo después del nacimiento de {CHILD}.
Age [days/weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
Asked of all partially BF women and all fully formula feeding women who ever breastfed based on CF29 or HF10. Ask until an age, don’t know, or refused is given in response, then drop from subsequent interviews.
CF28. ¿Qué edad tenía {CHILD} cuando comenzó a alimentarlo(a) con leche de fórmula todos los días? [Source: FITS 2002, modified]
Age [days/weeks/months]
Child is not fed formula every day 97
Don’t Know 98
Refused 99
Breastfeeding Cessation Module: (asked once first time mother indicates not currently feeding breastmilk in CF1)
Questions CF30 – CF31
Timing of cessation of breastfeeding
(any time 1-13)
Ask at first interview when mother says she is not feeding breastmilk, if she indicated breastfeeding on previous interviews or if she answered ‘yes’ to ever breastfed or tried to breastfeed
CF30. ¿Qué edad tenía {CHILD} cuando usted dejó de alimentarlo(a) por completo con leche materna ya fuera directamente de su pecho o en biberón? [Source: IFPS-1, modified]
Age [days/weeks/months]
Reasons for cessation of breastfeeding
(any time 1-13)
CF31. Hay muchas razones por las que las madres dejan de amamantar. Por favor dígame si alguna de las siguientes razones le ayudó a decidir dejar de amamantar a {CHILD}? [Source: FDA IFPS-2, modified]
Do not ask (a) if interview is 5 months or later
a. Mi bebé tuvo problema para chupar o agarrar el pezón
Yes 01
No 02
b. Mi bebé comenzó a morder
Yes 01
No 02
c. Mi bebé perdió el interés en lactar y dejó de lactar por sí mismo
Yes 01
No 02
d. Mi bebé no quedaba satisfecho únicamente con leche materna
Yes 01
No 02
e. Creí que mi bebé no estaba ganando suficiente peso
Yes 01
No 02
f. No tenía suficiente leche
Yes 01
No 02
g. Amamantar era demasiado doloroso
Yes 01
No 02
h. Yo estaba enferma o tuve que tomar medicamentos
Yes 01
No 02
i. Amamantar era demasiado inconveniente
Yes 01
No 02
j. Quería o necesitaba que alguien más alimentara a mi bebé
Yes 01
No 02
k. No quería amamantar en público
Yes 01
No 02
l. Alguna otra razón (specify ________________________________)
Yes 01
No 02
Time to cessation of bottle feeding
7, 9, 11, 13, 15, 18, 24 (ask until affirmative, then stop asking)
CF34. ¿Toma {CHILD} todavía en un biberón? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
CF35. (If no, ask:) ¿Qué edad tenía {CHILD} cuando dejó de tomar en biberón? [Source: New Development]
Age [weeks/months/years]
Supplemental Foods Initiation (asked all interviews 1-24 until all endorsed)
Fed other than breastmilk or formula
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24
Ask CF32 at every interview until mother answers yes, then drop from later interviews and go straight to CF33.
CF32. ¿Se le ha dado a {CHILD} algo de comer o tomar aparte de leche de fórmula o leche materna? [Source: WIC IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
Time to introduction of supplemental foods
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24
Only ask CF33 if CF32 = YES now or at a previous interview
Ahora quisiera hacerle algunas preguntas acerca de cuando comenzó a alimentar a {CHILD} con distintos tipos de comidas.
Ask each food until answer is affirmative, then stop asking that food in subsequent interviews
CF33. Para cada uno de los siguientes alimentos, por favor dígame si le ha dado a {CHILD} esta comida o bebida, y de ser así, ¿qué edad tenía {CHILD} la primera vez que comió esa comida? [Sources: FITS 2008; IFPS-1; WHO Toolkit 1996]
a. ¿Le ha dado agua natural embotellada o del grifo?
Yes 01
No 02
b. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio agua natural embotellada o del grifo?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
c. ¿Le ha dado gaseosa, soda o refrescos con gas?
Yes 01
No 02
d. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio gaseosa, soda o refrescos con gas?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
e. ¿Le ha dado otras bebidas dulces (tales como Kool Aid, Hi-C, Fruit Punch, jugo con azúcar, agua con sabores o azúcar, Gatorade, o té dulce)?
Yes 01
No 02
f. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio otras bebidas dulces?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
g. ¿Le ha dado jugos de pura fruta o 100% de fruta, tales como jugo de manzana, jugo de naranja u otros jugos de pura fruta? No incluya bebidas dulces con sabor a fruta, ni jugo de fruta hecho en casa al que se le agregó azúcar?
Yes 01
No 02
h. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio jugo de pura fruta o 100% de fruta?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
i. ¿Le ha dado otras bebidas o líquidos incluyendo tés, caldos o consomés?
Yes 01
No 02
j. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio otras bebidas y líquidos, incluyendo tés, caldos y consomés?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
k. ¿Le ha dado leche de vaca, incluyendo leche entera, leche al 2%, al 1% y leche sin grasa? Por favor, incluya la leche que agrega a otras comidas, como por ejemplo al cereal.
Yes 01
No 02
l. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio leche de vaca?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
m. ¿Le ha dado otros productos lácteos aparte de leche de vaca, como por ejemplo, queso, yogur o leche de cabra? Por favor, incluya todos los productos lácteos aparte de leche de vaca que le haya agregado a otras comidas.
Yes 01
No 02
n. (Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio otros productos lácteos aparte de leche de vaca?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
o. ¿Le ha dado cereal para bebés?
Yes 01
No 02
p. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio cereal para bebés?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
q. ¿Le ha dado otros tipos de cereal aparte de cereal para bebés?
Yes 01
No 02
r. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio otros tipos de cereal, aparte de cereal para bebés?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
s. ¿Le ha dado huevos?
Yes 01
No 02
t. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio huevos?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
u. ¿Le ha dado fruta, incluyendo alimento para bebés o fruta normal?
Yes 01
No 02
v. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio frutas?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
w. ¿Le ha dado vegetales, incluyendo alimento para bebés o vegetales normales?
Yes 01
No 02
x. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio vegetales?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
y. ¿Le ha dado leguminosas como por ejemplo frijoles, habichuelas o garbanzos?
Yes 01
No 02
z. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio leguminosas, tales como frijoles, habichuelas o garbanzos?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
aa. ¿Le ha dado crema de maní o cacahuate?
Yes 01
No 02
bb. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio crema de maní o cacahuate?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
cc. ¿Le ha dado carnes, pollo o pescado, incluyendo en alimentos para bebés o comidas combinadas para bebés que contienen estos productos?
Yes 01
No 02
dd. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio carne, pollo o pescado?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
ee. ¿Le ha dado pasabocas salados tales como papitas fritas de paquete, pretzels, galletas de sal u otros pasabocas, incluyendo pasabocas para bebés?
Yes 01
No 02
ff. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio pasabocas salados?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
gg. ¿Le ha dado golosinas tales como pastel o torta, galletas dulces, dulces o bombones o mermelada o confitura?
Yes 01
No 02
hh. (If yes) ¿Qué edad tenía {CHILD} la primera vez que le dio golosinas?
Age [weeks/months]
Don’t know 98
Refused 99
Ahora, le voy a hacer algunas preguntas acerca de los tipos de comida que usted compra o prepara para {CHILD}, cómo prepara esas comidas y cómo se las da a {CHILD} y acerca de qué comidas obtiene por medio de WIC.
Source of baby food (homemade or purchased; if purchased, was it all with WIC vouchers or some purchased without WIC vouchers)
7, 9, 11, 13
CF37. Para cada categoría que le lea, por favor dígame aproximadamente qué tanta cantidad de la comida que le dio a su bebé en los últimos 7 días fue de alimentos en frasco para bebé. Alimentos en frasco para bebés son aquellas comidas que se venden especialmente para bebés. Comidas que no se consideran alimentos en frasco para bebés, incluyen fruta fresca, jugos de fruta, aparte de esos que se venden especialmente para bebé, comidas que usted prepara especialmente para el bebé y comida de mesa. [Source: FDA IFPS-2, modified]
a. En los últimos 7 días, ¿que tanta cantidad de jugo de frutas y de vegetales que le dio a su bebé fue de alimentos en frasco para bebé?
Toda 01
La mayoría 02
Un poco 03
Ninguna 04
No le dio esta comida en los últimos 7 días 05
b. En los últimos 7 días, ¿que tanta cantidad de frutas que le dio a su bebé fue de alimentos en frasco para bebé?
Toda 01
La mayoría 02
Un poco 03
Ninguna 04
No le dio esta comida en los últimos 7 días 05
c. En los últimos 7 días, ¿que tanta cantidad de vegetales que le dio a su bebé fue de alimentos en frasco para bebé?
Toda 01
La mayoría 02
Un poco 03
Ninguna 04
No le dio esta comida en los últimos 7 días 05
d. En los últimos 7 días, ¿que tanta cantidad de carnes, como res y pollo que le dio a su bebé fue de alimentos en frasco para bebé?
Toda 01
La mayoría 02
Un poco 03
Ninguna 04
No le dio esta comida en los últimos 7 días 05
d. En los últimos 7 días, ¿que tanta cantidad de comidas combinadas que le dio a su bebé fue de alimentos en frasco para bebé?
Toda 01
La mayoría 02
Un poco 03
Ninguna 04
No le dio esta comida en los últimos 7 días 05
CF38. [If all, mostly or some jarred baby food indicated above, then ask:] ¿Compró todos los alimentos en frasco para bebé con los cheques de WIC, solamente algunos alimentos en frasco para bebé con los cheques de WIC o no compró ningún alimento en frasco para bebé con los cheques de WIC? [Source: New Development]
All with WIC checks 01
Some with WIC checks 02
None with WIC checks 03
Don’t know 98
Refused 99
Methods and frequency of methods used to prepare child foods
7, 9, 11, 13
CF39. [If mostly, some, or no jarred baby food fed in past 7 days from above, ask:] Voy a leerle algunas maneras en que las personas preparan comidas caseras para los bebés. Para cada una, por favor dígame si usted hace esto para prepararle la comida a {CHILD}. [Source: New Development]
a. En puré
Yes 01
No 02
b. Majado o machacado
Yes 01
No 02
c. Cortado en cuadritos, trocitos o picado
Yes 01
No 02
d. Usted mastica la comida antes de dársela al niño
Yes 01
No 02
e. Hay alguna otra manera en que usted le prepara la comida a {CHILD}
Yes (specify _____________________________) 01
No 02
Method of feeding child (spoon, infant feeder, bottle/modified bottle, etc.)
*3, 5, 7, 9, 11, 13, 15
*only ask if indicated that child is eating solid foods (something other than formula or BM)
CF40. En los últimos 7 días, ¿le hado a {CHILD} comidas con una cuchara? [Source: IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
CF41. En los últimos 7 días, ¿le ha dado a {CHILD} alguna comida con alimentadores para bebé o en un biberón que tiene más grande el agujero del chupete? [Source: IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
Infant/child food package – does child eat foods from WIC food package?
7, 13, 15, 18, 24
For 13, 15, 18, 24 mo:
¿Cuáles de las siguientes comidas de WIC come {CHILD}? ¿Come (él/ella): [Source: FITS 2008, modified]
a. cereales de WIC para el desayuno, ya sean fríos o calientes
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
b. queso de WIC
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
c. huevos de WIC
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
d ¿Come {CHILD} frutas de WIC?
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
e. jugo 100% de fruta de WIC
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
f. leche de WIC, incluyendo leche de vaca, leche de soya u otro tipo de leche
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
g. crema de maní o cacahuate de WIC
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
h. ¿Come {CHILD} vegetales de WIC?
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
i. pan integral u otros granos integrales, tales como arroz integral, bulgur, cebada o tortillas de WIC
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
j. ¿Come {CHILD} otros alimentos de WIC? (specify ________________________________________)
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
Child use of cup (with/without assistance), spoon, sippy cup
9, 13, 18
CF44. Durante los últimos 7 días, ¿alguna vez tomó {CHILD} de un vaso que le sostenía otra persona?[Source: WIC IFPS-1]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Refused 99
CF45. ¿Come {CHILD} por sí [MISMO/MISMA] con una cuchara sin regar mucho? [Source: FITS 2002]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Refused 99
CF46. ¿Toma {CHILD} de un vasito entrenador sin ninguna ayuda? (IF ASKED: un vasito entrenador es un vasito que tiene una tapa de plástico con pico)[Source: FITS 2002]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Refused 99
CF47. ¿Toma [ÉL/ELLA] de un vaso normal sin ninguna ayuda—es decir de un vaso sin tapa? [Source: FITS 2002]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Refused 99
Self-feeding during mealtimes
9, 11, 13 – discontinue after answer is affirmative
CF48. ¿Come {CHILD} por sí mismo(a) alguna comida? Es decir, ¿toma {CHILD} alguna comida y la lleva a la boca sin ningún tipo de ayuda? [Source: IFPS-1, modified]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
Refused 99
MATERNAL HEALTH AND LIFESTYLE
Ahora quisiera cambiar de tema y hacerle alguans preguntas sobre su salud, su trabajo, el estudio y el cuidado infantil.
Maternal weight
1, 3, 13, 24
MH13. Actualmente, ¿más o menos cuánto es su peso, sin zapatos? [Source: PHFE WIC Postpartum Questionnaire 2010]
Pounds [number]
Educational status
3, 7, 13, 18, 24
SD27. Al día de hoy, ¿está usted estudiando en la escuela o en la universidad? [Source: WIC IFPS-1]
Yes 01
No 02
Current employment status
3, 7, 13, 18, 24
SD29. Actualmente, ¿trabaja por pago tiempo completo, tiempo parcial o no trabaja? [Source: LA WIC Survey]
Full time (35 hours or more) 01
Part time 02
Not at all 03
Ask SD30 first time answer to SD 27 or SD29 is ‘yes’ then discontinue
SD30. ¿Qué edad tenía {CHILD} cuando usted comenzó a ir a estudiar o a trabajar? [Source: New Development]
Age [weeks, months]
Ever used regular non-maternal child care?
3, 7, 13, 24 (once answered affirmative, stop asking for subsequent interviews)
Las siguientes preguntas son acerca del cuidado infantil. Por cuidado infantil, nos referimos a cualquier tipo de arreglo en el que otra persona aparte de usted o del otro padre de {CHILD}, cuida de manera habitual a {CHILD}, mientras usted va a trabajar o a estudiar.
Por favor incluya el cuidado que proporcione un familiar o una persona que no es familiar, ya sea en su hogar o en el hogar de otra persona, al igual que guarderías infantiles u hogares donde se cuidan niños. No incluya el cuidado que proporciona usted o el otro padre.[Source: PHFE WIC Survey 2010 modified]
MH18. ¿Ha usado alguna vez cuidado infantil habitual para {CHILD}?
Yes 01
No 02
When did child first start non-maternal child care?
3, 7, 13, 24 (asked only if ever used is yes, then stop asking once answered)
MH19. ¿A qué edad comenzó {CHILD} a recibir cuidado infantil habitual? [Source: New Development]
Age [months]
Current use of non-maternal child care (and what kind)
3, 7, 13, 24
MH20. ¿Qué tipo de arreglo de cuidado infantil habitual usa actualmente con más frecuencia para {CHILD}? [Source: PHFE WIC Survey 2011, modified]
Una guardería 01
Un hogar donde se cuidan niños 02
Early Head Start 03
Alguien cuida a {CHILD} en otra casa 04
Alguien cuida a {CHILD} en nuestra casa 05
Algún otro tipo de cuidado infantil 06
Actualmente no usa cuidado infantil 07
Contact info for child care (for CACFP status)
3, 7, 13, 24
MH21. (If center or family daycare from MH20) ¿Podría darnos el nombre y la dirección del lugar donde cuidan al niño? No los vamos a contactar sin su autorización. Solamente necesitamos esta información para nuestros registros. [Source: New Development]
Name ___________________________________________________
Address _________________________________________________
Who provides food to child care location (provided by mother, or by facility)
3, 7, 13, 24
Ask only if indicated current child care use in MH20
MH23. ¿Quién proporciona la mayor parte de la comida que {CHILD} come en el lugar de cuidado infantil - la persona a cargo del cuidado, usted, o se divide la comida en partes iguales entre usted y la persona a cargo del cuidado? [Source: PHFE WIC Survey 2011]
Child care provider 01
Parent 02
Equally divided 03
If child care provides food, program timing for transition to supplemental foods
7, 13
Ask only if MH23 indicates child care provides food
13 mo:
MH25. (If the child care provider supplies food) ¿A qué edad comienza la persona a cargo del cuidado del niño a darle comidas de mesa? [Source: New Development]
Age [weeks/months]
MH26. (If the child care provider supplies food) ¿A qué edad comienza la persona a cargo del cuidado del niño a darle leche de vaca? [Source: New Development]
Age [weeks/months]
EXPERIENCE, KNOWLEDGE, ADVICE, BELIEFS
Ahora voy a hacerle algunas preguntas acerca de sus opiniones acerca de la alimentación de los bebés y los niños pequeños.
Maternal knowledge, attitudes, and beliefs about nutrition (religious or ethical/lifestyle such as Kashrut, Halal, Vegetarian/Vegan
13
KA9. Tiene usted alguna creencia religiosa o estilo de vida, tales como alimentos Halal, Kosher o ser vegetariano o vegetariano estricto, que influyan en la manera en que usted alimenta a {CHILD}? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
KA10. (If yes) ¿Qué creencias son esas? [Source: New Development]
Halal 01
Kosher 02
Vegetarian 03
Vegan 04
Other (specify ____________________) 05
Caregiver understanding of infant nonverbal satiety cues and crying; toddler satiety cues.
3, 13, 24
13 and 24 months:
KA27. Voy a leerle algunas afirmaciones acerca de cuando {CHILD} tiene hambre o está satisfecho(a). Por favor dígame qué tan de acuerdo o en desacuerdo está usted con estas afirmaciones. [Source: First Steps Survey, modified]
a. Mi hijo sabe cuando está satisfecho. ¿Diría que usted está [Interviewer read options]:
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
b. Dejo que mi hijo decida la cantidad que quiere comer. ¿Diría que usted está [Interviewer read options]:
Muy de acuerdo 01
De acuerdo 02
Ni de acuerdo ni en desacuerdo 03
En desacuerdo 04
Muy en desacuerdo 05
Perceptions of infant/toddler size and role in feeding decisions
3, 13, 24
At 3, 13, 24:
KA29. ¿Influye el peso de su hijo en sus decisiones de cómo y qué alimentarlo/a? [Source: New Development]
Yes 01
No 02
Don’t know 98
CHILD HEALTH, BEHAVIOR, AND CHILD REARING
Finalmente, le voy a hacer algunas preguntas acerca de la salud y el comportamiento de su bebé.
Health status/conditions
Actions to rectify health conditions
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24
CH2. ¿Le ha dicho el médico que {CHILD} tiene algún problema de salud o enfermedad a largo plazo que podría afectar la manera en que él/ella come? [Source: FITS 2008, modified]
(Interviewer, if necessary add) Estos problemas de salud o enfermedades incluyen cosas como alergias a alimentos, diabetes, trastornos en el metabolismo, tales como fenilcetonuria o PKU, galactosemia, problemas gastrointestinales, tales como reflujo gasogástrico, otros problemas como paladar hendido, u otros problemas de la boca o de la cara - cualquier problema que afecta la habilidad del niño para comer y masticar.
Yes 01
No 02
Don’t Know 98
(If yes) ¿Qué problema médico o enfermedad tiene {CHILD}?
Specify ______________________________________________
CH3. (If yes to health status/conditions in CH2): ¿Qué está haciendo actualmente para tratar este problema de salud? [Source: New Development] (Open-ended, Interviewer check all that apply)
Taking her/him to the doctor for treatment 01
Treating him/her at home with medicine 02
Treating him/her at home with something other than
medicine (such as herbal remedies, special teas, or other
forms of treatment) 03
Changing his/her diet 04
Other 04
Don’t Know 98
Refused 99
Child physical activity indoors
5, 13, 15, 24
At 13, 15, 24 only:
CH6. Voy a leerle una lista de actividades que usted o alguien en su casa probablemente hayan hecho con {CHILD} en la semana pasada. ¿Con qué frecuencia usted o alguien en su casa: [Source: MacDonald & Parke, 1986, modified]
a. Jugó a la lucha. Es decir, cuando alguien juega con cuidado a empujar al niño en el suelo o en una cama, y el niño también juega devolviendo los empujones. En la semana pasada, ¿con qué frecuencia usted o alguien en su casa jugó a la lucha con {CHILD}?
Todos los días 01
Varias veces a la semana 02
Una vez a la semana 03
Nunca 04
Don’t Know 98
Refused 99
b. Dar volteretas. Esto es cuando el niño da volteretas, salta o se sube en las cosas. En la semana pasada, ¿con qué frecuencia usted o alguien en su casa jugó a dar volteretas con {CHILD}?
Todos los días 01
Varias veces a la semana 02
Una vez a la semana 03
Nunca 04
Don’t Know 98
Refused 99
c. Perseguirse. Esto es cuando alguien juega a perseguir al niño corriendo o gateando. En la semana pasada, ¿con qué frecuencia usted o alguien en su casa jugó a perseguirse con {CHILD}?
Todos los días 01
Varias veces a la semana 02
Una vez a la semana 03
Nunca 04
Don’t Know 98
Refused 99
d. Jugar con una pelota. Esto incluye poner una pelota en frente del niño para que la tenga que alcanzar ya sea gateando, caminando o agarrándola. En la semana pasada, ¿con qué frecuencia usted o alguien en su casa ha jugado con una pelota con {CHILD}?
Todos los días 01
Varias veces a la semana 02
Una vez a la semana 03
Nunca 04
Don’t Know 98
Refused 99
PARTICIPANT CONTACT INFORMATION UPDATE
Gracias por su tiempo y por hablar conmigo hoy. Debido a que la llamaremos para su siguiente entrevista (EN en un par de semanas / all other times: cuando su hijo tenga {AGE – next interview}), quisiera asegurarme de que tenemos todos los medios adecuados para contactarla.
CM1. ¿Su nombre completo todavía es {NAME}?
Yes 01
No 02
(If no, go to a)
a. ¿Podría decirme cuál es ahora su nombre legal completo?
_____________________________________________
Ask only if still on WIC:
CM2. {If have WIC ID on file: Tenemos anotado que su identificación de WIC es {FILL}. ¿Es correcto?If don’t have WIC ID on file: ¿Sabe cuál es su identificación actual de WIC?}
WIC ID is the same (fill below) 01
New WIC ID (specify below) 02
Don’t know WIC ID 98
Refused WIC ID 99
WIC ID___________________________________
CM3. Hoy me comuniqué con usted en el {FILL #}. ¿Será ese el mejor número para llamarla para su próxima entrevista?
Yes (if yes, go to b) 01
No (if no, go to a) 02
a. ¿Cuál es el mejor número para llamarla para su próxima entrevista?
Number (specify ---/---/----)
NO PHONE (go to CM4) 97
¿Es ese número de su casa, del trabajo, de un celular o de otra parte?
Home 01
Work 02
Cell 03
Other (specify__________________) 04
b. ¿Hay algún otro número en el que podríamos contactarla en caso de que tengamos problema para comunicarnos con usted?
Number (specify ---/---/----)
¿Es ese número de su casa, del trabajo, de un celular o de otra parte?
Home 01
Work 02
Cell 03
Other (specify__________________) 04
Quisiéramos mantenernos en contacto con usted incluso si no podemos comunicarnos por teléfono o si su número de teléfono cambia, así que le voy a preguntar acerca de algunas otras maneras en que podríamos comunicarnos con usted.
CM4. If have email on file: Tenemos anotado que su correo electrónico es {FILL}. ¿Es correcto?If no email: ¿Tiene un correo electrónico donde podamos comunicarnos con usted si es necesario?
Email is the same (fill below) 01
New Email (specify below) 02
Don’t know Email 98
Refused Email 99
Email___________________________________
CM5. If mailing address on file: Tenemos anotado que su dirección de correo actual es {FILL}. ¿Es correcto? If no mailing address on file: ¿Podría darme una dirección de correo donde podamos contactarla si es necesario?
Address is the same (fill below) 01
New address (specify below) 02
Don’t know/don’t have address 98
Refused address 99
a. ¿Podría decirme cuál es su dirección de correo actual?
Street/Apt#________________________________________
City______________________________________________
State_____________________________________________
ZIP______________________________________________
b. (If CM3a is 97 – no phone): Anteriormente usted mencionó que no tiene teléfono. Debido a que necesitamos hablar con usted por teléfono, le enviaremos por correo un teléfono del estudio. Recibirá el teléfono antes de su próxima entrevista. También recibirá las instrucciones sobre cómo usar el teléfono. ¿Debemos enviar el teléfono a la dirección de correo que acaba de darme?
Address is the same (fill below) 01
New address (specify below) 02
Don’t know/don’t have address 98
Refused address 99
¿Podría darme la dirección a la que debemos enviar el teléfono?
Street/Apt#________________________________________
City______________________________________________
State_____________________________________________
ZIP______________________________________________
CM6. [Social Media – will develop question when procedure is finalized]
CM7. (If contacts on file: Anteriormente usted dio los nombres y la información de contacto de dos personas que siempre saben dónde contactarla. ¿Puedo volver a leerle esa información para verificar que sigue siendo correcta?If no contacts on file: Solo en caso de que no podamos contactarla con la información que usted me acaba de dar, quisiera pedirle los nombres y la información de contacto de dos personas que siempre sepan dónde contactarla.
Person #1 (If contacts on file, read fill info and correct as needed)
Name
Who is this person to you?
Phone
Address
Person #2 (If contacts on file, read fill info and correct as needed)
Name
Who is this person to you?
Phone
Address
Ask at 7, 13, 24 months only if core sample, and no longer in WIC. Ask once and then confirm at interview prior to when the next height/weight measure is needed:
CM9. Como le mencionamos cuando usted se inscribió en el estudio, quisiéramos obtener información del pediatra de {CHILD} y usted nos dio permiso para hacerlo. ¿Podría darme el nombre del pediatra de su bebé, el número del teléfono, si lo tiene, y la ciudad y el estado donde queda el consultorio?
Doctor’s name
Location
Phone
Child hasn’t seen a doctor 97
Don’t know 98
Refused 99
If CM9 = 97, 98, 99 refer case for home health service.
De
acuerdo con la Ley de reducción de papeleo de 1995
(Paperwork Reduction Act), ninguna persona está obligada a
responder a una recolección de información a menos
que esta exhiba un número de control válido de la
OMB. El número de control válido de la OMB para esta
recolección de información es el 0584-0580. Se
calcula que el promedio de tiempo necesario para completar esta
recolección de información es de 31 minutos por
respuesta, incluyendo el tiempo para leer las instrucciones, buscar
fuentes de información existentes, reunir la información
necesaria y completar y revisar la recolección de
información.
| File Type | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document |
| Author | Nancy Weinfield |
| File Modified | 0000-00-00 |
| File Created | 2021-01-27 |