Appendix 10f Miami HCHS Spanish version

Número de Protocolo de IRB: 20131007
Código de Estudio del Departamento:

Investigador Principal: Neil Schneiderman
Psychology

Modelo de Autorización para Investigación según la ley HIPAA - Formulario B
AUTORIZACIÓN PARA EL USO Y LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN DE SALUD
Estoy de acuerdo en permitir que
University of Miami
Jackson Health System
ambos, y cualquiera de mis médicos
u otros proveedores para el cuidado de la salud (en conjunto “Proveedores”), el Investigador Principal y sus colaboradores y el
personal (en conjunto “los Investigadores”), puedan obtener, usar y divulgar cualquier información sobre mi salud según se
describe a continuación. Personal autorizado no vinculado al estudio puede estar al tanto de que estoy participando en un estudio
de investigación y puede tener acceso a mi información. Si el estudio está relacionado con mi atención médica, toda información
relacionada con el estudio puede quedar guardada en mis registros permanentes del consultorio médico, la clínica o el hospital.
1. La información de salud que puede ser usada y divulgada puede incluir:
toda la información recogida durante la investigación y los procedimientos descritos en el Formulario de
Consentimiento Informado para la Investigación, tal y como se describe en el Formulario de Consentimiento
Informado específico del estudio adjunto (“la Investigación”); y
la información de salud contenida en mis archivos médicos que sea relevante para la investigación, incluyendo la
información de mi historial médico anterior obtenida de mi médico de cabecera y otra información médica relacionada
con mi participación en el estudio.
[Usted debe colocar sus iniciales por separado en las siguientes casillas para permitir acceso a los archivos correspondientes]
_____
Condición de VIH/SIDA.
Información relacionada con el VIH, que incluye cualquier dato que indique que me he hecho exámenes relacionados
con el VIH; que tengo una infección por VIH, una enfermedad relacionada con el VIH o sida, o cualquier información
que pudiera indicar que yo he estado potencialmente expuesto al VIH.
_____
Enfermedades de transmisión sexual (ETS).
_____
Archivos de tratamientos de salud mental regidos por leyes estatales (incluidos archivos de salud mental relacionados
con tratamientos de salud mental voluntarios o involuntarios).
Los archivos de salud mental pueden incluir información sobre abuso de sustancias adictivas.
_____
Archivos de tratamientos de abuso de sustancias adictivas (alcohol y drogas). La información relacionada con el abuso
de sustancias adictivas puede formar parte de los archivos de salud mental.
_____
Información sobre ataques sexuales.
2. Los Proveedores pueden divulgar la información de salud contenida en mis archivos médicos a:
 los Investigadores;
 representantes de agencias del gobierno, Grupos Cooperativos correspondientes, juntas de revisión y otras personas que
supervisen la seguridad, eficacia y conducción de la investigación; y
 al patrocinador de la Investigación, NIH/NHLBI,
y sus agentes, supervisores y contratistas (en conjunto “el Patrocinador”).
3. Los Investigadores pueden usar y compartir mi información de salud:
 entre ellos, con el Patrocinador, con Grupos Cooperativos correspondientes, establecimientos de atención médica, centros de
investigación, juntas independientes de supervisión de seguridad y datos, supervisores del estudio y con otros Investigadores
participantes (internos o externos) para la conducción de la Investigación;
 con organismos estatales y federales que tengan la facultad de supervisar el estudio o cuyo acceso sea obligatorio por ley; estos
organismos pueden incluir la Administración de Drogas y Alimentos (Food and Drug Administration, FDA), la Oficina para la
Protección de Sujetos Humanos de Investigación (Office of Human Research Protection, OHRP), los Institutos Nacionales de
Salud (National Institutes of Health, NIH) y el Departamento de Salud de Florida; y
 de acuerdo con lo que esté permitido según el Formulario de Consentimiento Informado.
4. El Patrocinador y los Grupos Cooperativos correspondientes pueden usar y compartir mi información de salud para los
fines de la Investigación, supervisión y seguridad de datos, y de acuerdo con lo que esté permitido según el Formulario de
Consentimiento Informado.
Organizaciones de investigación contratadas: NIH/NHLBI
University of Miami - Office of HIPAA Privacy and Security
PO BOX 019132 (M879)
[email protected]
Miami, FL 33101
(305) 243-5000

AUTORIZACIÓN PARA EL USO Y LA DIVULGACIÓN DE
LAS INFORMACIONES SOBRE LA SALUD
Form
D3901001S
Revised
12/10/10

Required Information: Please Complete.

NAME:
MRN:
SS #

IDX
DL #

PASSPORT #

OTHER

DOB:

/

SMS

ID#:
AGE:

/

DATE OF SERVICE: _________/_________/_________
 2003 University of Miami

Page 1 of 2

Número de Protocolo de IRB: 20131007
Código de Estudio del Departamento:

Investigador Principal: Neil Schneiderman
Psychology

5. Una vez que mi información de salud haya sido divulgada a terceros, es posible que las leyes federales sobre privacidad no
puedan protegerla contra divulgaciones futuras.

6. Por medio de la presente autorizo al Patrocinador a observar todo procedimiento médico al que yo sea sometido como parte
de la Investigación.

7. Por favor tenga en cuenta que:
Usted no tiene que firmar esta Autorización, pero si no lo hace, no podrá participar en la Investigación. Si usted no firma esta
autorización, su derecho a recibir otros tratamientos médicos no se verá afectado.
Usted puede cambiar de opinión y revocar (anular) esta Autorización en cualquier momento y por cualquier motivo. Para revocar esta
Autorización, tiene que escribir a cualquiera de estos dos lugares:
*Nombre del miembro del personal del estudio de investigación: Maria Pattany
Dirección: Univeristy of Miami, 1120 N.W. 14th Street, room 733, Miami, FL 33136
Número de Teléfono: 305-243-1438
Human Subjects Research Office
Dirección: 1500 NW 12th Ave Suite 1002, Miami, FL 33136
Número de Teléfono: (305) 243-3195
Sin embargo, si usted revoca esta Autorización, no se le permitirá continuar tomando parte en la Investigación. Además, aunque
revoque esta Autorización, los Proveedores, los Investigadores, los Grupos Cooperativos correspondientes y el Patrocinador pueden
continuar usando y divulgando la información que ya habían recogido, con el fin de proteger la integridad de la investigación o de
acuerdo con lo permitido en el Formulario de Consentimiento Informado.
Mientras la Investigación se esté llevando a cabo, usted no estará autorizado a revisar su información de salud que haya sido creada o
recogida por
University of Miami
Jackson Health System
ambos, durante el curso de la Investigación. Sin embargo,
después de que la Investigación haya finalizado, usted podrá revisar esta información según se describe en el Aviso sobre Prácticas de
Privacidad de
University of Miami
Jackson Health System
ambos.
*El personal del estudio debe enviar copias de revocaciones de participantes a las siguientes oficinas:
Oficina de Privacidad y Seguridad de la ley HIPAA (Office of HIPAA Privacy and Security) Y Oficina de Investigaciones
Clínicas con Seres Humanos (Human Subjects Research Office).

8. Esta Autorización no tiene fecha de vencimiento (terminación). No hay una fecha fija en la cual se destruirá o dejará de usar su
información. Esto se debe a que la información usada o creada para el estudio puede ser analizada durante muchos años y no es
posible saber cuándo terminará este proceso.

9. A usted se le entregará una copia de esta Autorización después de que la haya firmado.

Firma del participante o del representante legal del participante

Fecha

Nombre en letra de molde del participante

Nombre en letra de molde del representante legal (si
fuera pertinente)

Relación del representante con el participante

El personal del estudio debe enviar copias firmadas a: Office of HIPAA Privacy and Security.
Si tiene preguntas, póngase en contacto con la Oficina de Investigaciones Clínicas con Seres Humanos
(Human Subjects Research Office) al 305-243-3195.
University of Miami - Office of HIPAA Privacy and Security
PO BOX 019132 (M879)
[email protected]
Miami, FL 33101
(305) 243-5000

Required Information: Swipe Keyplate if available and leave the box blank.

NAME:

AUTORIZACIÓN PARA EL USO Y LA DIVULGACIÓN DE LAS
INFORMACIONES SOBRE LA SALUD

MRN:

Form
D3901001S

AGE:

Revised
12/10/10

IDX

SMS

SS:
DATE OF SERVICE:
© 2003 University of Miami

DOB:

/
/

/
/
Page 2 of 2