Field Materials - Spanish

19_Field_Data_Collection_Materials_Spanish.pdf

Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)

Field Materials - Spanish

OMB: 0925-0664

⚠️ Notice: This form may be outdated. More recent filings and information on OMB 0925-0664 can be found here:

Document [pdf]

Download: pdf | pdf

Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)

Attachment 19 – Spanish
PATH Study
Field Data Collection Materials
June 26, 2014

Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)

Table of Contents
Section

Page

Attachment 19. PATH Study Field Data Collection Materials
AM2S – Study Brochure ....................................................................................
RS3S – SIMY Card .............................................................................................
RS3aS – SIMY Doorhanger ..............................................................................
RS5S – Interviewer Authorization Letter .......................................................
RS7bS-A – Refusal Conversion Letter: Too Busy - Adult ...........................
RS7bS-E – Refusal Conversion Letter: Too Busy – Emancipated
Youth ......................................................................................................
RS7bS-P – Refusal Conversion Letter: Too Busy – Parent .........................
RS7bS-T – Refusal Conversion Letter: Too Busy – Emancipated
Youth Turning Adult ............................................................................
RS7fS-A – Refusal Conversion Letter: General - Adult ...............................
RS7fS-E – Refusal Conversion Letter: General – Emancipated
Youth ......................................................................................................
RS7fS-P – Refusal Conversion Letter: General – Parent .............................
RS7fS-T – Refusal Conversion Letter: General – Emancipated
Youth Turning Adult ............................................................................
RS7gS-A – Refusal Conversion Letter: Worried About
Confidentiality - Adult..........................................................................
RS7gS-E – Refusal Conversion Letter: Worried About
Confidentiality – Emancipated Youth ...............................................
RS7gS-P – Refusal Conversion Letter: Worried About
Confidentiality – Parent .......................................................................
RS7gS-T – Refusal Conversion Letter: Worried About
Confidentiality – Emancipated Youth Turning Adult .....................
RS7hS-A – Refusal Conversion Letter: Max Calls - Adult ...........................
RS7hS-E – Refusal Conversion Letter: Max Calls – Emancipated
Youth ......................................................................................................
RS7hS-P – Refusal Conversion Letter: Max Calls – Parent .........................
RS7hS-T – Refusal Conversion Letter: Max Calls – Emancipated
Youth Turning Adult ............................................................................
RS7iS-A – Refusal Conversion Letter: Non-User - Adult ............................
RS7iS-E – Refusal Conversion Letter: Non-User – Emancipated
Youth ......................................................................................................
RS7iS-P – Refusal Conversion Letter: Non-User – Parent ..........................
RS7iS-T – Refusal Conversion Letter: Non-User – Emancipated
Youth Turning Adult ............................................................................

4
6
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Population Assessment of Tobacco and Health (PATH) Study (NIDA)

Contents (continued)

Section

Page

Attachment 19. PATH Study Field Data Collection Materials
RS7kS – Refusal Conversion Letter: Gatekeeper/No Solicitation..............
RS7mS-A – Refusal Conversion Letter: Anti Survey - Adult ......................
RS7mS-E – Refusal Conversion Letter: Anti Survey –
Emancipated Youth ..............................................................................
RS7mS-P – Refusal Conversion Letter: Anti Survey – Parent.....................
RS7mS-T – Refusal Conversion Letter: Anti Survey –
Emancipated Youth Turning Adult ...................................................
RS8aS – Urine Collection Instructions ............................................................
RS9S – PATH Blood Collection Brochure (Hooper Holmes) ....................
RS10S – Adult Payment Receipt ......................................................................
RS10aS – Youth Payment Receipt ...................................................................
RS10bS – Parent Payment Receipt ..................................................................
RS11S – How to Get Help Brochure ..............................................................
RS12S – Interviewer Appointment Card ........................................................
RS13S – Health Professional Appointment Card ..........................................
RS14S – Debit Card Carrier ..............................................................................

31
32
33
34
35
36
37
39
40
41
42
44
46
48

¿Cómo puedo obtener más información
acerca del Estudio PATH?
El entrevistador del Estudio PATH le puede contestar
las preguntas que usted tenga acerca del estudio.
Asimismo, para información adicional sobre el estudio,
puede visitar la página Web del Estudio PATH en
www.pathstudyinfo.nih.gov (si tiene un teléfono
inteligente o smartphone, puede escanear el código QR
a continuación para ir a la página Web), o puede llamar
a la línea directa y gratuita 1-888-311-1819.

¿Qué obtendré por participar
en el Estudio PATH?

Nuevo Estudio a
Nivel Nacional
del Tabaco y
la Salud

Como agradecimiento, a los adultos seleccionados para
participar en el Estudio PATH se les ofrecerá un incentivo de hasta 85 dólares por participar completamente en
dos visitas al hogar.

38215.1013.8954030202–AM2–S–V0

A cada adolescente seleccionado se le ofrecerá un
incentivo de 25 dólares por contestar una entrevista. A
los padres se les ofrecerá un incentivo de 10 dólares por
contestar una entrevista acerca del joven.

www.pathstudyinfo.nih.gov

¡Bienvenido al Estudio PATH!
Su hogar y miles de otros hogares han sido
seleccionados para participar en uno de los más
importantes estudios de salud a nivel nacional que se
haya hecho en Estados Unidos.

¿Por qué seleccionaron a mi hogar?

¿Por qué es importante mi participación?

El Estudio PATH seleccionó su dirección al azar de una
lista de direcciones. La decisión de participar es suya.
Sin embargo, los resultados del estudio serán mucho
más completos y útiles si su hogar acepta participar.

Debería participar en el Estudio PATH porque los
resultados podrían ayudar a mejorar la salud de
millones de personas en Estados Unidos.

¿Cuáles son los siguientes pasos?

Ya sea que usted consuma o no tabaco, usted será
una parte integral de lo que se aprenda sobre los
productos de tabaco y cómo podría afectar la salud.
Su participación puede tener un impacto positivo.

En las próximas semanas, uno de los entrevistadores
del Estudio PATH irá a su hogar. El entrevistador
querrá hablar con un adulto y hacerle preguntas
acerca de las personas que viven en su hogar.
Usaremos las respuestas para seleccionar a las
personas que participarán en el estudio.

• Si un adulto en su hogar es seleccionado para el
estudio, le pediremos a esa persona que participe en
una entrevista. La persona puede decidir si quiere
participar en el estudio. Si usted resulta seleccionado,
esperamos que acepte participar.

¿Qué es el Estudio PATH?
Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus
siglas en inglés) en colaboración con la Administración
de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas
en inglés), están patrocinando un nuevo y significativo
estudio acerca del tabaco y la salud, llamado el Estudio
PATH. Este estudio incluirá a personas mayores de
12 años, ya sean o no consumidores de tabaco.
El estudio nos enseñará por qué y cómo la gente
consume - o no consume - distintos tipos de productos
de tabaco (no solo cigarrillos) y cómo el consumo podría
afectar la salud. Debido a que deseamos saber por qué la
gente no consume productos de tabaco, es sumamente
importante incluir a personas que no consumen
tabaco. El objetivo es entrevistar a aproximadamente
59,000 personas en sus hogares. Efectivamente, esto
hace que el Estudio PATH sea el más grande que jamás
se haya realizado sobre este tema.
La información que reunamos se usará únicamente
con fines de investigación. El estudio mantendrá
esta información en privado; únicamente la verán las
personas que trabajan en el estudio.

• Si una persona entre 12 y 17 años de edad resulta
seleccionada, únicamente la entrevistaremos si uno
de los padres o tutores lo autoriza y si el joven acepta
participar.

¿Cómo protegerán mi privacidad?
Toda la información que usted le dé al Estudio PATH
se mantendrá en privado.

• Sus respuestas no se relacionarán con su nombre.
• Únicamente identificaremos sus respuestas con un
número.

• Su nombre e información de contacto se mantendrán por separado en archivos seguros guardados en
computadora.

RS3–SPA–V0

Lamentamos no haberlo encontrado

Estimado(a) _______________________________________________

Hoy vine a su casa para hablar con usted acerca de la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o

Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Este estudio analizará el consumo de tabaco y cómo podría

afectar la salud de las personas en Estados Unidos. Incluirá tanto a personas que consumen tabaco

como aquellas que no lo consumen. Westat realiza este estudio para los Institutos Nacionales de la

Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medica-

mentos (FDA, por sus siglas en inglés).

Lamento no haberlo encontrado en casa. Trataré de comunicarme con usted otra vez

en los próximos días.

Gracias por su colaboración.

Atentamente,

Nombre en letra de imprenta _________________________________

Fecha ____________________________________________________

entregar

Fecha ____________________________________________________

entregar

Lamentamos no haberlo encontrado

Estimado(a) _______________________________________________

Hoy vine a su casa para hablar con usted acerca de la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o

Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Este estudio analizará el consumo de tabaco y cómo podría

afectar la salud de las personas en Estados Unidos. Incluirá tanto a personas que consumen tabaco

como aquellas que no lo consumen. Westat realiza este estudio para los Institutos Nacionales de la

Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medica-

mentos (FDA, por sus siglas en inglés).

Lamento no haberlo encontrado en casa. Trataré de comunicarme con usted otra vez

en los próximos días.

Gracias por su colaboración.

Atentamente,

Nombre en letra de imprenta _________________________________

Fecha ____________________________________________________

entregar

Fecha ____________________________________________________

entregar

Si desea más información sobre este estudio o para hacer una cita cuando le sea

conveniente, llame a nuestra línea directa y gratuita, 1-888-311-1819, entre semana

de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este.

También puede visitar la página Web del Estudio PATH en

www.pathstudyinfo.nih.gov

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

Información de contacto

Si desea más información sobre este estudio o para hacer una cita cuando le sea

conveniente, llame a nuestra línea directa y gratuita, 1-888-311-1819, entre semana

de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este.

También puede visitar la página Web del Estudio PATH en

www.pathstudyinfo.nih.gov

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

38201.1013.8954030202–RS13–S–V0

Información de contacto

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

38201.1013.8954030202–RS13–S–V0

Información de contacto

38201.1013.8954030202–RS13–S–V0

Información de contacto

38201.1013.8954030202–RS13–S–V0

RS3–SPA–V0

Lamentamos no haberlo encontrado

Estimado(a)

Hoy vine a su casa para hablar con usted
acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus
siglas en inglés). Este estudio analizará el
consumo de tabaco y cómo podría afectar
la salud de las personas en Estados Unidos.
Incluirá tanto a personas que consumen
tabaco como aquellas que no lo consumen.
Westat realiza este estudio para los Institutos
Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en
inglés) en colaboración con la Administración
de Alimentos y Medicamentos (FDA, por
sus siglas en inglés). Lamento no haberlo
encontrado en casa. Trataré de comunicarme
con usted otra vez en los próximos días.

Gracias por su colaboración.

Atentamente,

Nombre en letra de imprenta

Fecha

Fecha
Over

Over

Si desea más información sobre este estudio o
para hacer una cita cuando le sea conveniente,
llame a nuestra línea directa y gratuita, 1-888311-1819, entre semana de 9:00 de la mañana a
5:30 de la tarde, hora del Este.

También puede visitar la página Web del
Estudio PATH en www.pathstudyinfo.nih.gov

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone),
puede escanear el código QR para ir a la página
Web del estudio.

38201.1013.8954030202–RS3a–S–V0

Información de contacto

38201.1013.8954030202–RS3a–S–V0

Información de contacto

38201.1013.8954030202–RS3a–S–V0

Información de contacto

38201.1013.8954030202–RS3a–S–V0

Información de contacto

A quien interese:
El portador de esta carta, {INTERVIEWER_NAME}, es un entrevistador capacitado
profesionalmente que trabaja para Westat, una compañía independiente de estudios de
investigación. Westat está llevando a cabo la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o
Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la
Salud (NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y
Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). El estudio analizará el consumo de tabaco y cómo
podría afectar la salud de las personas en Estados Unidos. Lo que descubramos nos ayudará a
mejorar la salud de millones de personas en Estados Unidos.
Se invitará aproximadamente a 47,000 personas a participar en este estudio. El estudio incluirá a
personas que consumen tabaco y a personas que no lo hacen.
El entrevistador que nombramos en esta carta está haciendo entrevistas para el Estudio PATH.
Igualmente, lleva una identificación de Westat. El entrevistador necesita hablar con alguien en la
dirección seleccionada y en otras direcciones en la zona.
Si tiene alguna pregunta acerca del estudio o del trabajo de este entrevistador, puede llamar a la línea
directa y gratuita de Westat, al 1-888-311-1819 entre semana de 9:00 de la mañana a 5:30 de la
tarde, hora del Este. También puede visitar la página Web del Estudio PATH en
www.pathstudyinfo.nih.gov (si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR a continuación para ir a la página Web).
De antemano gracias por su ayuda.
Atentamente,

Kevin P. Conway, Ph.D.
Estudio PATH, Oficial del proyecto en los NIH

www.pathstudyinfo.nih.gov

«Name»
«ADDR1»
«CITY», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador nos dijo que
usted no tenía tiempo para participar. Como directora de encuestas del Estudio PATH, deseo
pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Comprendo que usted es una persona ocupada con muchos compromisos y obligaciones. Sin
embargo, participar en una entrevista para el Estudio PATH es muy importante para la salud de
nuestro país. Usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y cómo las personas en
Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de tabaco (no solo
cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no consuma tabaco,
puede tener un impacto positivo al participar en la entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le
resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 35 dólares
por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la
Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el
Estudio PATH
<>

RS7b A V1
Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«Name»
«ADDR1»
«CITY», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador nos dijo que
usted no tenía tiempo para participar. Como directora de encuestas del Estudio PATH, deseo
pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Comprendo que usted es una persona ocupada con muchos compromisos y obligaciones. Sin
embargo, participar en una entrevista para el Estudio PATH es muy importante para la salud de
nuestro país. Usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y cómo las personas en
Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de tabaco (no solo
cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no consuma tabaco,
puede tener un impacto positivo al participar en la entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le
resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 25
dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

RS7b-E V1
Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«Name»
«ADDR1»
«CITY», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador nos informó que
usted no tenía tiempo para participar este año con su hijo. Como directora de encuestas del Estudio
PATH, deseo pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Comprendo que usted es una persona ocupada con muchos compromisos y obligaciones. Sin
embargo, participar en una entrevista para el Estudio PATH es muy importante para la salud de
nuestro país. Usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y cómo las personas en
Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de tabaco (no solo
cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no consuma tabaco,
usted y su hijo pueden tener un impacto positivo al participar en la entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le
resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a su hijo un incentivo de 25 dólares
por contestar la entrevista. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 10
dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

RS7b-P
Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador nos dijo que
usted no tenía tiempo para participar. Como directora de encuestas del Estudio PATH, deseo
pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Comprendo que usted es una persona ocupada con muchos compromisos y obligaciones. Sin
embargo, participar en una entrevista para el Estudio PATH es muy importante para la salud de
nuestro país. Usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y cómo las personas en
Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de tabaco (no solo
cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no consuma tabaco,
puede tener un impacto positivo al participar en la entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Debido a que usted ya cumplió 18 años de edad, reúne los requisitos para
participar en el Estudio como adulto. La visita tomará entre 40 y 90 minutos. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente. Le ofreceremos un incentivo de hasta 85 dólares como
agradecimiento por su participación completa en dos visitas a casa. Adjunto encontrará un folleto
del estudio para ayudarle a aclarar sus dudas.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

RS7bS-T

RS7fS_A Refusal Conversion Letter: General - Adult
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador dijo que si bien
usted aceptó participar en la entrevista el año pasado, usted no desea hacer la entrevista de
seguimiento este año. Como directora de encuestas del Estudio PATH, deseo pedirle personalmente
que reconsidere su decisión.
Entiendo que hoy día las personas están muy ocupadas. Sin embargo, al participar en la entrevista de
seguimiento para el Estudio PATH, usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y
cómo las personas en Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de
tabaco (no solo cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no
consuma tabaco, puede tener un impacto positivo al participar en otra entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se vuelva a comunicar con usted para
programar la entrevista del segundo año. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de
35 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

www.pathstudyinfo.nih.gov

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
RS7fS_A_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7fS_E Refusal Conversion Letter: General – Emancipated Youth
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador dijo que si bien
usted aceptó participar en la entrevista el año pasado, usted no desea hacer la entrevista de
seguimiento de este año. Como directora de encuestas del Estudio PATH, deseo pedirle
personalmente que reconsidere su decisión.
Entiendo que hoy día las personas están muy ocupadas. Sin embargo, al participar en la entrevista de
seguimiento para el Estudio PATH, usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y
cómo las personas en Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de
tabaco (no solo cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no
consuma tabaco, puede tener un impacto positivo al participar en la entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista del segundo año. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de
25 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

www.pathstudyinfo.nih.gov

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
RS7f S_EV1

RS7f-P Refusal Conversion Letter: General - Parent
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»>>,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador dijo si bien usted
y su hijo aceptaron participar en la entrevista el año pasado, ustedes no desean hacer la entrevista de
seguimiento este año. Como directora de encuestas del Estudio PATH, deseo pedirle personalmente
que reconsidere su decisión.
Entiendo que hoy día las personas están muy ocupadas. Sin embargo, al participar en la entrevista de
seguimiento para el Estudio PATH, ustedes pueden ayudar a los investigadores a entender por qué y
cómo las personas en Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de
tabaco (no solo cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no
consuma tabaco, puede tener un impacto positivo al participar en otra entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista del segundo año. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente a usted y su hijo. Como agradecimiento por contestar la
entrevista, le ofreceremos a su hijo un incentivo de 25 dólares. Como agradecimiento le
ofreceremos a usted un incentivo de 10 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,
www.pathstudyinfo.nih.gov

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH
Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.

RS7f-P_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7fS_T Refusal Conversion Letter: General – Emancipated Youth Turning Adult
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) >

RS7g-A
Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

No relacionamos sus respuestas con su nombre, dirección ni otra información que pueda
identificarlo. Por ejemplo, si yo estuviera en el Estudio, ninguna de mis respuestas llevaría mi nombre. En
vez de eso, tendrían un número como 0021.
Combinamos sus respuestas con las respuestas que han dado miles de otras personas. Los informes del
estudio mostrarán únicamente resultados totales de las respuestas combinadas. Los informes del Estudio
no incluirán información respecto a parsonas específicas.
Todos los investigadores deben firmar un acuerdo por escrito para proteger su confidencialidad. Cualquier
persona que viole su privacidad podría perder su trabajo y tener problemas legales.
El Estudio tiene un Certificado de Confidencialidad del Departamento de Salud y Servicios Humanos de
Estados Unidos. Esto quiere decir que ninguna autoridad puede obligarnos a divulgar su información. El
entrevistador tiene una copia de este certificado y se la puede mostrar.
Puede cambiar de parecer respecto a su participación en el Estudio y retirarse en cualquier momento.
Igualmente, se puede negar a contestar cualquier pregunta incluso si ha aceptado participar en el Estudio.
Le he pedido a uno de los entrevistadores del Estudio PATH que se vuelva a comunicar con usted para
programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le resulte
conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 25 dólares por su
participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y gratuita en
el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este. Para más
información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene
un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

www.pathstudyinfo.nih.gov

Directora de encuestas del Estudio PATH
Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración
de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
<>

RS7g-E

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

-No relacionamos sus respuestas ni las respuestas de su hijo con sus nombres, dirección ni otra
información que pueda identificarlos. Por ejemplo, si yo estuviera en el Estudio, ninguna de mis
respuestas llevaría mi nombre. En vez de eso, tendrían un número como 0021.
-Combinamos sus respuestas y las respuestas de su hijo con las respuestas que han dado miles de otras
personas. Los informes del estudio mostrarán únicamente resultados totales de las respuestas combinadas.
Los informes del Estudio no incluirán información respecto a personas específicas.
-Todos los investigadores deben firmar un acuerdo por escrito para proteger su confidencialidad. Cualquier
persona que viole su privacidad o la privacidad de su hijo podría perder su trabajo y tener problemas legales.
-El Estudio tiene un Certificado de Confidencialidad del Departamento de Salud y Servicios Humanos de
Estados Unidos. Esto quiere decir que ninguna autoridad puede obligarnos a divulgar su información. Su
entrevistador tiene una copia de este certificado y se la puede mostrar.
-Usted y su hijo pueden cambiar de parecer respecto a su participación en el Estudio y retirarse en cualquier
momento. Igualmente, usted y su hijo se pueden negar a contestar cualquier pregunta incluso si han aceptado
participar en el Estudio.
-Le he pedido a uno de los entrevistadores del Estudio PATH que se vuelva a comunicar con usted pronto
para programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando les resulte
conveniente a usted y a su hijo. Como agradecimiento le ofreceremos a su hijo un incentivo de 25
dólares por contestar la entrevista. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 10
dólares por su participación.

Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y gratuita en el 1888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este. Para más información acerca
del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente
(smartphone), puede escanear el código QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

www.pathstudyinfo.nih.gov

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de Alimentos y
Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
<>

RS7g-P

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

•

•
•

•

Le he pedido a uno de los entrevistadores del Estudio PATH que se vuelva a comunicar con usted pronto
para programar una entrevista. Debido a que usted ya cumplió 18 años de edad, puede participar en el
Estudio como adulto. La entrevista tomará aproximadamente una hora y media. Podemos hacerla cuando
le resulte conveniente. Le ofreceremos un incentivo de hasta 85 dólares como agradecimiento por su
participación completa en dos visitas a casa. Adjunto encontrará un folleto del Estudio para ayudarle a aclarar
sus dudas.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y gratuita en
el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este. Para más
información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene
un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración
de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
<>

RS7g T V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7hS_A Refusal Conversion Letter: Max Calls - Adult
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Uno de nuestros entrevistadores ha estado intentando comunicarse con usted respecto a la
Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). El Estudio
PATH es un importante estudio acerca del consumo de tabaco y la salud. Nos gustaría que
continuara participando en el Estudio. Como directora de encuestas del Estudio PATH, le escribo
para pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Entiendo que hoy día las personas están muy ocupadas. Sin embargo, al participar en una entrevista
de seguimiento para el Estudio PATH, usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y
cómo las personas en Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de
tabaco (no solo cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no
consuma tabaco, puede tener un impacto positivo al participar en otra entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista del segundo año. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de
35 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
RS7hS_A _V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7hS_E Refusal Conversion Letter: Max Calls – Emancipated Youth
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Uno de nuestros entrevistadores ha estado intentando comunicarse con usted respecto a la
Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). El Estudio
PATH es un importante estudio acerca del consumo de tabaco y la salud. Nos gustaría que
continuara participando en el Estudio. Como directora de encuestas del Estudio PATH, le escribo
para pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Entiendo que hoy día las personas están muy ocupadas. Sin embargo, al participar en una entrevista
de seguimiento para el Estudio PATH, usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y
cómo las personas en Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de
tabaco (no solo cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no
consuma tabaco, puede tener un impacto positivo al participar en otra entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista del segundo año. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de
25 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
RS7hS_E_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7hS_P Refusal Conversion Letter: Max Calls – Parent
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Uno de nuestros entrevistadores ha estado intentando comunicarse con usted respecto a la
Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). El Estudio
PATH es un importante estudio acerca del consumo de tabaco y la salud. Nos gustaría que usted y
su hijo continuaran participando en el Estudio. Como directora de encuestas del Estudio PATH, le
escribo para pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Entiendo que hoy día las personas están muy ocupadas. Sin embargo, al participar en una entrevista
para el Estudio PATH, usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y cómo las
personas en Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de tabaco (no
solo cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no consuma
tabaco, puede tener un impacto positivo al participar en la entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista del segundo año. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla
cuando a usted y a su hijo les resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a su
hijo un incentivo de 25 dólares por contestar la entrevista. Como agradecimiento le ofreceremos
a usted un incentivo de 10 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,
www.pathstudyinfo.nih.gov

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7hS_T Refusal Conversion Letter: Max Calls – Emancipated Youth Turning Adult
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Uno de nuestros entrevistadores ha estado intentando comunicarse con usted respecto a la
Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). El Estudio
PATH es un importante estudio acerca del consumo de tabaco y la salud. Nos gustaría que
continuara participando en el Estudio. Como directora de encuestas del Estudio PATH, le escribo
para pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Entiendo que hoy día las personas están muy ocupadas. Sin embargo, al participar en una entrevista
de seguimiento para el Estudio PATH, usted puede ayudar a los investigadores a entender por qué y
cómo las personas en Estados Unidos consumen o no consumen distintos tipos de productos de
tabaco (no solo cigarrillos) y cómo el consumo afecta la salud. Ya sea que usted consuma o no
consuma tabaco, puede tener un impacto positivo al participar en la entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista del segundo año. Debido a que usted ya cumplió 18 años de edad, puede
participar en el Estudio como adulto. La entrevista tomará aproximadamente una hora y media.
Podemos hacerla cuando le resulte conveniente. El Estudio PATH le ofrecerá un incentivo
de hasta 85 dólares como agradecimiento por su participación en dos visitas a casa. Adjunto
encontrará un folleto del estudio para ayudarle a aclarar sus dudas.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.

RS7hS_T _V0
Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador dijo que usted no
estaba seguro de participar en el Estudio ya que usted no consume tabaco. Como directora de
encuestas del Estudio PATH, deseo pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Necesitamos reunir información de personas que no consumen tabaco, así como de
aquellas que sí lo hacen. El contar con su participación en el Estudio nos ayudaría a saber más
acerca del consumo de tabaco en Estados Unidos. Usted estará prestando un importante
servicio público si participa en una entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le
resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 35 dólares
por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.

RS7i-A V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador dijo que usted no
está seguro de participar en el Estudio ya que usted no consume tabaco. Como directora de
encuestas del Estudio PATH, deseo pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Necesitamos reunir información de personas que no consumen tabaco, así como de
aquellas que sí lo hacen. El contar con su participación en el Estudio nos ayudaría a saber más
acerca del consumo de tabaco en Estados Unidos. Usted estará prestando un importante
servicio público si participa en una entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le
resulte conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 25 dólares
por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.

RS7i-E

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador dijo que usted y
su hijo no están seguros de participar en el Estudio ya que ustedes no consumen tabaco. Como
directora de encuestas del Estudio PATH, deseo pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Necesitamos reunir información de personas que no consumen tabaco, así como de
aquellas que sí lo hacen. El contar con su participación y la participación de su hijo en el Estudio
nos ayudaría a saber más acerca del consumo de tabaco en Estados Unidos. Usted y su hijo
estarán prestando un importante servicio público si participan en una entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando les
resulte conveniente a usted y a su hijo. Como agradecimiento le ofreceremos a su hijo un
incentivo de 25 dólares por contestar la entrevista. Como agradecimiento le ofreceremos a usted
un incentivo de 10 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

RS7i-P

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«MailDate»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la Evaluación demográfica del
tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro entrevistador dijo que usted no
estaba seguro de participar en el Estudio ya que usted no consume tabaco. Como directora de
encuestas del Estudio PATH, deseo pedirle personalmente que reconsidere su decisión.
Necesitamos reunir información de personas que no consumen tabaco, así como de
aquellas que sí lo hacen. El contar con su participación en el Estudio nos ayudaría a saber más
acerca del consumo de tabaco en Estados Unidos. Usted estará prestando un importante
servicio público si participa en una entrevista.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar una entrevista. Debido a que usted ya cumplió 18 años de edad, puede participar en el
Estudio como adulto. La entrevista tomará aproximadamente una hora y media. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente. Le ofreceremos un incentivo de hasta 85 dólares como
agradecimiento por su participación en dos visitas a casa. Adjunto encontrará un folleto del estudio
para ayudarle a aclarar sus dudas.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.

RS7i-T
Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

Señores de la administración,
Les escribo para solicitarles su ayuda con un estudio importante, la Evaluación demográfica del tabaco y la
salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus
siglas en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por
sus siglas en inglés) patrocinan este nuevo estudio acerca del consumo de tabaco y sus efectos en la salud
de las personas en Estados Unidos. Estamos realizando la segunda ronda de entrevistas anuales a los
participantes del estudio de acuerdo con la ley pública 11-31 del 111 Congreso, Ley para la prevención del
consumo de tabaco en las familias y control del tabaco (FSPTCA, por sus siglas en inglés). Investigadores y
legisladores usarán la información reunida en el Estudio PATH para ayudar a mejorar la salud del país.
Varias direcciones en la comunidad o edificio que usted administra fueron seleccionadas el año
pasado y los residentes aceptaron participar en el Estudio PATH. El estudio dura varios años y cada
año a los participantes se les hace una visita de seguimiento. Actualmente estamos contactando a los
participantes para programar su entrevista anual. No estamos vendiendo ni ofreciendo productos.
Deseo solicitar su permiso para que nuestro entrevistador entre a para hablar con
los residentes que son participantes del Estudio PATH. Sabemos que usted es responsable de la seguridad.
Nuestros entrevistadores llevan identificación con foto y están capacitados en prácticas de ética y
confidencialidad en los estudios de investigación. Los supervisamos detalladamente. Llevan un Certificado
de confidencialidad del Departamento de Servicios Humanos de Estados Unidos y se lo pueden
mostrar. Con el debido respeto deseamos solicitarle que les dé a los residentes la oportunidad de tener su
visita de seguimiento.
Si tiene alguna pregunta o desea hablar acerca de los arreglos para que nuestro entrevistador visite las
direcciones seleccionadas en , puede llamar a nuestra línea directa y gratuita, 1-888311-1819, entre semana de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este. También puede visitar nuestra
página Web en www.pathstudyinfo.nih.gov (si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el
código QR a continuación para ir a la página Web).
En nombre del Estudio PATH queremos agradecerle de antemano su ayuda.

Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov
RS7k_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7mS_A Refusal Conversion Letter: Anti Survey - Adult
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de su visita de seguimiento para
la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro
entrevistador dijo que usted ha cambiado de parecer respecto a participar en este estudio. Como
directora de encuestas del Estudio PATH le solicito personalmente que reconsidere su decisión.
El Estudio PATH es muy importante para la salud de nuestro país. Ya sea que usted consuma
tabaco o no, estará prestando un importante servicio público si participa en otra entrevista.
Los resultados del Estudio PATH serán mejores si usted continúa siendo parte del estudio. Lo
seleccionamos el año pasado para representar a miles de otras personas como usted. Al participar en
la entrevista de seguimiento, usted ayudará a los investigadores a entender el consumo de
tabaco y cómo afecta la salud de las personas en Estados Unidos.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le resulte
conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 35 dólares por su
participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del Estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
RS7mS_A_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7mS_E Refusal Conversion Letter: Anti Survey – Emancipated Youth
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de su visita de seguimiento para
la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro
entrevistador dijo que usted ha cambiado de parecer respecto a participar en este estudio. Como
directora de encuestas del Estudio PATH le solicito personalmente que reconsidere su decisión.
El Estudio PATH es muy importante para la salud de nuestro país. Ya sea que usted consuma
tabaco o no, estará prestando un importante servicio público si participa en otra entrevista.
Los resultados del Estudio PATH serán mejores si usted continúa siendo parte del estudio. Lo
seleccionamos el año pasado para representar a miles de otras personas como usted. Al participar
en la entrevista de seguimiento, usted ayudará a los investigadores a entender el consumo
de tabaco y cómo afecta la salud de las personas en Estados Unidos.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando le resulte
conveniente. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo de 25 dólares por su
participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,

Tammy Cook
Directora de encuestas del estudio PATH

www.pathstudyinfo.nih.gov

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), en colaboración con la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), están patrocinando el Estudio PATH.
RS7mS_E_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»

RS7mS_P Refusal Letter: Anti Survey--Parent

Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de su visita de seguimiento para
la Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro
entrevistador dijo que usted y su hijo han cambiado de parecer respecto a participar en este estudio.
Como directora de encuestas del Estudio PATH le solicito personalmente que reconsidere su
decisión.
El Estudio PATH es muy importante para la salud de nuestro país. Ya sea que usted consuma
tabaco o no, las personas en este estudio están prestando un importante servicio público.
Los resultados del Estudio PATH serán mejores si usted y su hijo continúan siendo parte del
estudio. Lo seleccionamos a usted y a su hijo el año pasado para representar a miles de otras
personas como ustedes. Al participar en la entrevista de seguimiento, ustedes ayudarán a los
investigadores a entender el consumo de tabaco y cómo afecta la salud de las personas en
Estados Unidos.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista. Tomará aproximadamente una hora. Podemos hacerla cuando les resulte
conveniente a usted y a su hijo. Como agradecimiento le ofreceremos a su hijo un incentivo de
25 dólares por contestar la entrevista. Como agradecimiento le ofreceremos a usted un incentivo
de 10 dólares por su participación.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
En nombre del Estudio PATH queremos agradecerle de antemano su ayuda.
Atentamente,
www.pathstudyinfo.nih.gov

RS7S_-P_V1

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

RS7m-T Refusal Conversion Letter: Anti Survey – Emancipated Youth Turning Adult
«MailDate»
«Name»
«Addr1»
«City», «ST» «ZIP»
Estimado(a) «Name»,
Hace poco usted habló con uno de nuestros entrevistadores acerca de la visita de seguimiento para la
Evaluación demográfica del tabaco y la salud o Estudio PATH (por sus siglas en inglés). Nuestro
entrevistador dijo que usted ha cambiado de parecer respecto a participar en este estudio. Como
directora de encuestas del Estudio PATH le solicito personalmente que reconsidere su decisión.
El Estudio PATH es muy importante para la salud de nuestro país. Ya sea que usted consuma
tabaco o no, estará prestando un importante servicio público si participa en otra entrevista.
Los resultados del Estudio PATH serán mejores si usted continúa siendo parte del estudio. Lo
seleccionamos el año pasado para representar a miles de otras personas como usted. Al participar
en la entrevista de seguimiento, usted ayudará a los investigadores a entender el consumo
de tabaco y cómo afecta la salud de las personas en Estados Unidos.
Le he pedido a un entrevistador del Estudio PATH que se comunique nuevamente con usted para
programar la entrevista. Debido a que usted ya cumplió 18 años de edad, puede participar en el
Estudio como adulto. La entrevista tomará aproximadamente una hora y media. Podemos hacerla
cuando le resulte conveniente. Le ofreceremos un incentivo de hasta 85 dólares como
agradecimiento por su participación completa en dos visitas a casa. Adjunto encontrará un folleto
del estudio para ayudarle a aclarar sus dudas.
Si tiene alguna pregunta o desea programar la entrevista, comuníquese con nuestra línea directa y
gratuita en el 1-888-311-1819, entre semana, de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.
Para más información acerca del Estudio PATH, puede ir a nuestra página Web en
www.pathstudyinfo.nih.gov. Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear el código
QR para ir a la página Web del estudio.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Atentamente,
www.pathstudyinfo.nih.gov

RS7m-T_V0

Frtfrt2CCCCC
[Type text]
[Type text]

ORINA

Instrucciones para recoger la muestra

Como parte del Estudio PATH queremos solicitarle que recolecte una muestra de orina. Siga estas instrucciones.
1

Lávese las manos con agua y jabón.

Extienda el pañuelo de papel sobre una superficie plana.
Destape el envase para la muestra y ponga la tapa boca
abajo sobre el pañuelo de papel.

No toque el interior de la tapa ni el interior del envase
para la muestra. No permita que el interior de la tapa ni
el interior del envase para la muestra toquen alguna parte
de su cuerpo, su ropa o alguna superficie del baño.

Orine directamente en el envase. Recolecte toda la orina;
no orine en el inodoro a menos que el envase esté lleno.

Tape el envase de inmediato para que la orina solo esté
expuesta brevemente al aire.

Use el pañuelo de papel para limpiar restos de orina en
el exterior del envase.

Lávese las manos con agua y jabón después de recoger
la muestra.

Entréguele el envase al entrevistador.
Si tiene alguna duda, pregúntele al entrevistador.
Gracias por darnos esta muestra.

38208.0513.8954020204

ORINA

Instrucciones para recoger la muestra

Como parte del Estudio PATH queremos solicitarle que recolecte una muestra de orina. Siga estas instrucciones.

Lávese las manos con agua y jabón.

Extienda el pañuelo de papel sobre una superficie plana.
Destape el envase para la muestra y ponga la tapa boca
abajo sobre el pañuelo de papel.
No toque el interior de la tapa ni el interior del envase
para la muestra. No permita que el interior de la tapa ni
el interior del envase para la muestra toquen alguna parte
de su cuerpo, su ropa o alguna superficie del baño.

Orine directamente en el envase. Recolecte toda la orina;
no orine en el inodoro a menos que el envase esté lleno.

Tape el envase de inmediato para que la orina solo esté
expuesta brevemente al aire.

Use el pañuelo de papel para limpiar restos de orina en
el exterior del envase.

Lávese las manos con agua y jabón después de recoger
la muestra.

Entréguele el envase al entrevistador.
Si tiene alguna duda, pregúntele al entrevistador.
Gracias por darnos esta muestra.

38208.0513.8954020204

RS9–S–V1

Gracias por aceptar proporcionar una
muestra de sangre para el Estudio PATH.

Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud
(NIH, por sus siglas en inglés) en colaboración con
la Administración de Alimentos y Medicamentos
(FDA, por sus siglas en inglés).

www.pathstudyinfo.nih.gov

38199.1013.8954030202–RS9–S–V1

Muestras de sangre

RS9–S–V1

Preguntas frecuentes
¿Por qué están recolectando sangre?

¿Quién es Hooper Holmes?

La recolección de muestras de sangre es esencial para el éxito del Estudio
PATH. Los investigadores harán pruebas en la sangre que nos ayudarán a
entender cómo el tabaco afecta al cuerpo. Estamos tomando muestras tanto
de adultos consumidores de tabaco como de aquellos que no consumen.

• Hooper Holmes es una compañía a nivel nacional de servicios de toma de muestras

¿Cuánta sangre me sacarán?

de sangre a domicilio.

• Para el Estudio PATH, profesionales de salud de Hooper Holmes irán a los hogares
para tomar muestras de sangre de los adultos que hayan dado su autorización.

• Todos los profesionales de salud están certificados y capacitados para tomar
muestras de sangre.

Próximos pasos
1er paso
Un profesional de salud de Hooper Holmes lo llamará 1 o 2 días antes de su cita
programada. El profesional de salud confirmará:

• la fecha de su cita,
• la hora de su cita y
• su dirección.
2º paso
Un profesional de salud de Hooper Holmes irá a su casa en la fecha y a la hora de la cita.
El profesional de salud hará lo siguiente:

• le mostrará su licencia de conducir y la identificación del Estudio PATH,
• reunirá información acerca de su consumo reciente de tabaco y
• le tomará la muestra de sangre en su casa.

Recogeremos sangre en seis tubitos que equivale a aproximadamente tres
cucharadas. El cuerpo genera sangre diariamente y reemplaza esta cantidad
de sangre en un periodo de 24 horas.
¿Es seguro?
Sí. Todos los profesionales de salud del Estudio PATH son capacitados y
certificados en los procedimientos de toma de muestras para el Estudio
PATH. Los materiales que se usan para tomar las muestras son
completamente estériles y se usan una sola vez. Usted no puede contraer
ninguna infección que se transmite por la sangre, como hepatitis o SIDA,
debido a esta muestra de sangre.
¿Recibiré los resultados de las pruebas?

No. Los resultados de las pruebas se usarán únicamente con fines de
investigación así que no le enviaremos sus resultados individuales.
¿Con quién me comunico si tengo preguntas acerca
de la toma de muestra de sangre?

• Hágale al entrevistador o al profesional de salud cualquier pregunta que
tenga sobre la toma de muestras de sangre, o

• llame a la línea directa y gratuita del Estudio PATH, 1-888-311-1819,
entre semana de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.

3er paso

¿Con quién me comunico si deseo cambiar o confirmar mi cita?

Como agradecimiento por su participación en la visita del profesional de salud,
se le agregarán 25 dólares a su tarjeta de débito dentro de 3 días hábiles después
de la recolección de la muestra.

Llame al coordinador de citas de Hooper Holmes a la línea directa y
gratuita, 1-888-326-1688, entre semana de 9:00 de la mañana a 10:00 de la
noche, hora del Este y los fines de semana de 10:00 de la mañana a 7:00 de la
noche, hora del Este.

¡Seguro, fácil y conveniente!

PARTICIPANTES ADULTOS

Recibo de pago

R
RS10-S V1 Revised May 2014

Nombre del participante: __________________________________________________________________

Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) y la Administración
de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) le agradecen su
participación en el Estudio PATH. Por favor, acepte el siguiente incentivo como
agradecimiento por su participación.

L
d
p
a

Participante adulto

❍ Se le dará un incentivo de $35 en una tarjeta de débito por su participación
en la entrevista para adultos.
❍ Se le dará un incentivo de $25 en una tarjeta de débito por su tiempo
para darnos una muestra de orina durante la visita del entrevistador.
❍ Se le dará un incentivo de $25 en una tarjeta de débito por dar
una muestra de sangre durante la visita de un profesional de la salud.
Con su firma a continuación, usted acusa recibo de la tarjeta de débito que usará
para este estudio. Cada vez que usted participe en una entrevista o dé una muestra, le
daremos otros incentivos. Recuerde que la participación en todo el estudio o en alguno
de sus componentes es totalmente voluntaria.

C
p
d
d

Firma del participante

Firma del entrevistador

__________________________________

_________________________________

______ / ______ / ______

Mes

Día

Año

Mes

Día

Año

Nota: por favor, espere 3 días hábiles para que su tarjeta de débito quede activada. Su tarjeta permanecerá
activa por 36 meses. Después de 2 meses, si queda algún saldo en la tarjeta, se descontará un cargo
mensual de 3 dólares. Le descontarán 1 dólar por cada retiro de efectivo con un cajero en el banco; le
descontarán 1 dólar cada vez que usted solicite dinero en efectivo o “cashback” después de haber hecho
un pago de débito.

N
a
m
d
u

Si tiene preguntas puede llamar a nuestra línea directa y gratuita 1-888-311-1819, entre semana,
de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, hora del Este.

S
d

41123.0413.8954030502–RS10-S–V1

PARTICIPANTES ÓVENES

Nombre del participante:___________________________________________________________________

Participante joven

Recibo de pago

❍ Se le dará un incentivo de $25 en una tarjeta de débito por su participación en
la entrevista para jóvenes.

Con su firma a continuación, usted confirma que ha recibido de la tarjeta de débito
que usará para este estudio. Cada vez que usted participe en una entrevista, le daremos
otros incentivos. Recuerde que la participación en todo el estudio o en alguno de sus
componentes es totalmente voluntaria.

Firma del participante

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

__________________________________
______ / ______ / ______

Año

Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Si tiene preguntas puede llamar a nuestra línea directa y gratuita 1-888-311-1819, entre semana,
de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este.

38206.1013.8954030202–RS10a–S–V0

PARTICIPANTES ÓVENES

Nombre del participante:___________________________________________________________________

Participante joven

Recibo de pago

❍ Se le dará un incentivo de $25 en una tarjeta de débito por su participación en
la entrevista para jóvenes.

Firma del participante

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

__________________________________
______ / ______ / ______

Año

Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Si tiene preguntas puede llamar a nuestra línea directa y gratuita 1-888-311-1819, entre semana,
de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este.

38206.1013.8954030202–RS10a–S–V0

PADRES, MADRES O TUTORES

Nombre del participante:___________________________________________________________________

Padre, madre o tutor participante

Recibo de pago

❍ Se le dará un incentivo de $10 en una tarjeta de débito por su participación en
la entrevista para padres, madres o tutores.

Firma del participante

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

__________________________________
______ / ______ / ______

Año

Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Si tiene preguntas puede llamar a nuestra línea directa y gratuita 1-888-311-1819, entre semana,
de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este.

38206.1013.8954030202–RS10b–S–V0

PADRES, MADRES O TUTORES

Nombre del participante:___________________________________________________________________

Padre, madre o tutor participante

Recibo de pago

❍ Se le dará un incentivo de $10 en una tarjeta de débito por su participación en
la entrevista para padres, madres o tutores.

Firma del participante

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

__________________________________
______ / ______ / ______

Año

Mes

Día

Año

Firma del entrevistador

__________________________________
______ / ______ / ______
Mes

Día

Año

Si tiene preguntas puede llamar a nuestra línea directa y gratuita 1-888-311-1819, entre semana,
de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este.

38206.1013.8954030202–RS10b–S–V0

RS11–S–V0

Información acerca de recursos para el abuso
de sustancias
Servicio de SAMHSA de fuentes de información y
recursos para tratamiento
Página Web: http://www.samhsa.gov/espanol/
Teléfono: 1-800-662-HELP (1-800-662-4357)
Este sistema de tratamiento y fuentes de información y recursos es confidencial, gratuito, 24 horas al día, 365 días al año y proporciona servicios en inglés
y español para personas y familiares que enfrentan problemas de abuso de
sustancias y de salud mental. El servicio proporciona fuentes de información
y recursos con relación a lugares de tratamiento locales, grupos de apoyo y organizaciones comunitarias. Las personas que llamen también pueden ordenar
publicaciones gratuitas (muchas están disponibles para ser descargadas) y otra
información impresa acerca del abuso de sustancias y la salud mental.

Cómo conseguir ayuda

Parent Hotline
Página Web: www.parenthotline.net
Teléfono: 1-800-840-6537
Parent Hotline es un sitio Web dedicado a ayudar a familias en crisis. Tiene
una lista de conductas a las que los padres deben estar atentos, incluyendo consumo de drogas y cómo determinar si un niño necesita intervención.

Las bibliotecas son una excelente fuente de información acerca de estos temas
y otras inquietudes de salud. Las librerías también tienen con frecuencia materiales relevantes en las secciones de nutrición y salud (“diet and health”).

Patrocinan este estudio los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés)
en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas
en inglés).

www.pathstudyinfo.nih.gov

38198.0813.8954020204–RS11–S–V0

Además, muchas páginas Web tienen información relacionada con estos asuntos. Algunas son mejores que otras. Es importante saber si la información en
una página proviene de fuentes confiables. Tenga cuidado de dar o intercambiar información en línea ya que algunas páginas Web no mantienen la información en privado.

RS11–S–V0

Durante la visita de hoy, usted expresó interés en
conocer recursos respecto a uno de estos temas:
• fumar o consumo de otro tipo de tabaco,
• salud mental o
• abuso de sustancias.
A continuación hay una lista de teléfonos y páginas Web donde puede conseguir ayuda e información respecto a estos temas. En la lista se incluyen solo
algunos de los recursos, no todos. Es posible que usted desee hablar primero
con su médico o seguro privado de salud para orientación y fuentes de información y recursos.

Información acerca de recursos sobre la salud mental
National Hopeline Network
Página Web: www.hopeline.com
Teléfono: 1-800-SUICIDA (1-800-784-2432)

Información acerca de recursos respecto a fumar y
otro consumo de tabaco

Hopeline conecta a las personas angustiadas con un centro para personas en
crisis. Consejeros licenciados contestan las llamadas todos los días a cualquier
hora. Cuando el sistema está en pleno funcionamiento, su llamada es dirigida
al centro más cercano a su hogar. Un consejero capacitado contestará después
de dos o tres timbres o en aproximadamente 20 a 30 segundos desde el momento en que usted marque el 1-800-SUICIDA.

Smokefree.gov

1-800-THERAPIST

Página Web: http://www.espanol.smokefree.gov/
Teléfono: 1-877-44U-QUIT (1-877-448-7848)
Smokefree.gov es una página Web creada por el Instituto Nacional del Cáncer
(NCI, por sus siglas en inglés). En la página se ofrece la siguiente información:

• guía paso a paso para dejar de
fumar,

• hablar con un experto en dejar de
fumar en el 1-877-448-7848,

• herramientas para ayudarle a dejar
de fumar y

• temas relacionados con dejar de
fumar

Página Web: www.1-800-THERAPIST.com
Teléfono: 1-800-843-7274
Esta es una línea directa gratuita y un servicio gratuito de fuentes de información y recursos. Se puede hablar con un orientador de recursos y fuentes de
información durante las horas habituales de oficina. Se debe dejar un mensaje
y alguien le devolverá la llamada. Luego de una evaluación inicial por teléfono,
la persona puede ser remitida a una amplia gama de profesionales médicos, incluyendo psiquiatras, psicólogos, terapeutas de parejas o familias, trabajadores
sociales clínicos, consejeros licenciados o enfermeras.

1-800-QUIT-NOW
Teléfono: 1-800-QUIT-NOW (1-800-784-8669)

Consultas públicas al Instituto Nacional de Salud Mental (NIMH,
por sus siglas en inglés)

Al llamar a 1-800-QUIT-NOW, se tiene acceso a muchos tipos de información
y servicios acerca de dejar de fumar. Estos incluyen:

Página Web: www.nimh.nih.gov
Teléfono: 301-443-4513

• apoyo u orientación gratuitos de un

La línea de consultas públicas es un teléfono gratuito atendido por especialistas
capacitados de lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 5:00 de la tarde, (hora
del Este). Hay información disponible acerca de los programas de investigación
del NIMH acerca de la salud mental y de los síntomas de problemas emocionales y su tratamiento. El NIMH no ofrece remisión de pacientes a profesionales
del cuidado de la salud ni a consejeros para problemas específicos. Hay disponible una lista de las publicaciones del NIMH, incluyendo varias en español,
en su página Web www.nimh.nih.gov. Las copias individuales de estas son gratuitas y se pueden solicitar por teléfono en el 301-443-4513, por fax en el 301443-4279 o por escrito a NIMH Public Inquiries, 6001 Executive Blvd., Room
8184 MSC 9663, Bethesda, MD 20892-9663. Asimismo, se pueden descargar
las publicaciones directamente de la página Web.

consejero experimentado,

• apoyo social y estrategias para ayudar a lidiar con las ansias de fumar,

• un plan personalizado para dejar de

• la información más reciente acerca

fumar y materiales de autoayuda,

de medicamentos para ayudar a la
gente a dejar de fumar

QuitNet
Página Web: www.quitnet.com
QuitNet es un grupo en línea para fumadores y exfumadores. El apoyo proviene
de otras personas que comparten experiencias similares en el esfuerzo de dejar de
fumar. Este método está diseñado para facilitar que las personas se ayuden entre
sí para dejar de fumar usando foros, chats, correos electrónicos y testimonios.

RS12–SPA–V0

RECORDATORIO DE CITA

Recordatorio: le agradezco el tiempo que ha dedicado a este importante estudio.

Quedo a la espera de nuestra cita.

Su entrevista está programada para el:

con el entrevistador

Día/Fecha

Hora

con el entrevistador

a.m.

p.m.

Día/Fecha

Entrevistador ________________________________________

Hora

a.m.

p.m.

Entrevistador ________________________________________

Continúa

RECORDATORIO DE CITA

Recordatorio: le agradezco el tiempo que ha dedicado a este importante estudio.

Quedo a la espera de nuestra cita.

Su entrevista está programada para el:

con el entrevistador

Día/Fecha

Hora

con el entrevistador

a.m.

p.m.

Día/Fecha

Entrevistador ________________________________________

Hora

a.m.

p.m.

Entrevistador ________________________________________

Continúa

Información del Estudio PATH

1-888-311-1819

www.pathstudyinfo.nih.gov

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear

el código QR para ir a la página Web del estudio.

Patrocinan este estudio por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas
en inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos
(FDA, por sus siglas en inglés).

CONTACTO

Información del Estudio PATH

1-888-311-1819

www.pathstudyinfo.nih.gov

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear

el código QR para ir a la página Web del estudio.

38203.1013.8954030202–RS12–S–V0

CONTACTO

38203.1013.8954030202–RS12–S–V0

Información del Estudio PATH

38203.1013.8954030202–RS12–S–V0

CONTACTO

38203.1013.8954030202–RS12–S–V0

CONTACTO

RS13–SPA–V1

RECORDATORIO DE LA CITA

Recordatorio: le agradezco el tiempo que ha dedicado a este importante estudio.

Le daremos 25 dólares como agradecimiento por su tiempo para dar la muestra de sangre.

Su cita está programada para el:

con el profesional de la salud

Día/Fecha

Hora

con el profesional de la salud

a.m.

Día/Fecha

p.m.

Hora

a.m.

p.m.

Continúa

RECORDATORIO DE LA CITA

Recordatorio: le agradezco el tiempo que ha dedicado a este importante estudio.

Le daremos 25 dólares como agradecimiento por su tiempo para dar la muestra de sangre.

Su cita está programada para el:

con el profesional de la salud

Día/Fecha

Hora

con el profesional de la salud

a.m.

Día/Fecha

p.m.

Continúa

Hora

a.m.

p.m.

Continúa

Hooper Holmes
Coordinador de citas
1-888-326-1688

Información del Estudio PATH
1-888-311-1819
www.pathstudyinfo.nih.gov

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

Patrocinan este estudio por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en
inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus
siglas en inglés).

CONTACTO

Hooper Holmes
Coordinador de citas
1-888-326-1688

Información del Estudio PATH
1-888-311-1819
www.pathstudyinfo.nih.gov

Si tiene un teléfono inteligente (smartphone), puede escanear
el código QR para ir a la página Web del estudio.

Patrocinan este estudio por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en
inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus
siglas en inglés).

38200.0214.8954030202–RS13–S–V1

CONTACTO

Patrocinan este estudio por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en
inglés) en colaboración con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus
siglas en inglés).

38200.0214.8954030202–RS13–S–V1

CONTACTO

38200.0214.8954030202–RS13–S–V1

CONTACTO

38200.0214.8954030202–RS13–S–V1

RS13–SPA–V1

*1820-0000*
1820-0000

PATH 1820
Westat

000001-py0722ZUX15303nl

*10134*

1600 Research Boulevard
Rockville, MD 20850
United States of America
Estimado participante del Estudio PATH,
Nos complace hacerle entrega de su nueva tarjeta de débito del Estudio PATH. Recibirá en esta tarjeta sus
incentivos del Estudio PATH.
A continuación encontrará información sobre la tarjeta de débito, la cual es una tarjeta MasterCard® expedida por
Payoneer
o Por favor, espere 3 días hábiles para que su tarjeta de débito quede activada. Su tarjeta permanecerá vigente
por 36 meses. Después de 2 meses, si queda algún saldo en la tarjeta, se descontará un cargo mensual de 3
dólares.
o Use su tarjeta para compras en cualquier lugar
donde se acepta Debit MasterCard®, incluyendo
sitios Web.
o Si se lo piden, puede seleccionar crédito (“credit”) en
la caja registradora y firmar por su compra.
o Si desea usar un número de identificación personal
(PIN) para poder usar opciones como recibir efectivo
en un establecimiento después de haber pagado con
la tarjeta, puede llamar a la línea directa y gratuita
que está en la parte de atrás de la tarjeta y seguir las
instrucciones para establecer un PIN.
o Si le piden una dirección o código postal al hacer una
compra, use la siguiente dirección: 1600 Research
Boulevard, Rockville, MD 20850.
o Para compras de combustible, entréguele su tarjeta al cajero; la tarjeta no se puede usar para pagar en la
bomba de gasolina.
o Su tarjeta no se puede usar para retiros de efectivo en un cajero automático ATM.
o Si va a hacer una compra por una cantidad mayor del saldo disponible en su tarjeta, pídale al cajero que
cargue una cantidad igual a su saldo disponible. Deberá pagar el excedente con otra forma de pago.
o Guarde su tarjeta, incluso si su saldo es $0. Futuros incentivos por su participación en el Estudio PATH se
transferirán a esta tarjeta.
Si tiene alguna pregunta acerca del uso de la tarjeta, incluyendo consultas de saldo o si se le extravía o le roban la
tarjeta, llame a la línea directa y gratuita de ayuda del Estudio PATH al (888) 311-1819. (Este teléfono también
aparece en el frente de su tarjeta.)

Lista de tarifas
Descripción
Tarifas
Atentamente,
Transacción de compras
Gratis
Retiro de efectivo con un cajero en el banco/Devolución de efectivo al usar
$1.00
El equipo del Estudio PATH
número PIN
Transacción en un cajero automático ATM (Nota: su tarjeta no se puede usar
N/A
para retirar efectivo en un cajero automático)
Reemplazo de la tarjeta
Gratis
Servicio de atención al cliente
Gratis
Cuota mensual de mantenimiento*
$3.00
Tramitación de transacciones en el extranjero
Hasta el 5%
* Si después de 2 meses queda algún saldo en la tarjeta, se descontará este cargo cada mes.
El uso de esta tarjeta constituye un acuerdo y aceptación del Contrato del Tarjetahabiente y de los Términos y Condiciones. Si lo solicita, se le
puede enviar una copia de los términos y condiciones.
First Covenant Bank, miembro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC, por sus siglas en inglés), expide la tarjeta prepagada
MasterCard de Payoneer, de conformidad con una licencia de MasterCard International Incorporated. Payoneer es un prestador de servicios
registrado de First Covenant Bank. MasterCard es una marca registrada de MasterCard International Incorporated.
Si lo solicita, se le puede enviar una copia de la política de privacidad de Payoneer para los tarjetahabientes.

RS14-S_V0

File Type	application/pdf
Author	Carolyn Gatling
File Modified	2014-07-22
File Created	2014-06-26