WIC Participant

WIC Infant and Toddler Feeding Practices Study-2

App_G.2.30 month 14-1028 - Spanish

WIC Participant

OMB: 0584-0580

⚠️ Notice: This form may be outdated. More recent filings and information on OMB 0584-0580 can be found here:

Document [docx]

Download: docx | pdf

Shape1

Número de aprobación de la OMB 0584-0580

Fecha de vencimiento: XX/XX/20XX

APPENDIX G.2

AGE 3 EXTENSION WIC INFANT AND TODDLER FEEDING PRACTICES STUDY – II

30-MONTH INTERVIEW - SPANISH

WIC ITFPS-2 Participant Interview

30 Month

October 28, 2014

CAREGIVER STATUS CONFIRMATION

Respondent still Caregiver?

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24, 30, 36

SD12. Antes de comenzar hoy, debo preguntarle si usted sigue siendo la persona a cargo de {CHILD}.

YES 01 GOTO SD14

NO 02 GOTO SD12a

a. ¿Vive {CHILD} con usted?

YES 01 GOTO SD12b

NO 02 GOTO SD12c

b. (If a is Yes): ¿Podría decirme quién en su hogar es la persona a cargo de {CHILD}? ¿Podría hablar con esa persona?

NAME OF NEW CAREGIVER______________________________________________

c. (If a is No): ¿Podría decirme actualmente quién está a cargo de {CHILD} y cómo me puedo comunicar con esa persona?

NAME OF NEW CAREGIVER

PHONE OF NEW CAREGIVER

ADDRESS OF NEW CAREGIVER

RELATION OF NEW CAREGIVER TO CHILD

SOCIODEMOGRAPHICS AND BACKGROUND

Quisiera empezar por hacerle algunas preguntas generales acerca de usted y de su familia.

Marital status

Baseline, 13, 30,36

SD14. ¿Es usted...? [Source: WIC IFPS-1]

Casada 01

Separada 02

Divorciada 03

Viuda o 04

Nunca se ha casado 05

Don’t know 98

Refused 99

Household size

Enrollment, 7, 13, 24, 30, 36

SD18. ¿Cuántas personas viven en su hogar? Por hogar nos referimos a las personas que viven juntas y comparten los gastos diarios. Por favor cuéntese usted misma y (If PN enrollment: y por favor también agregue 1 al total por su embarazo/If postnatal enrollment or 7, 13, 24, 30 or 36 months: Si actualmente está embarazada, agregue 1 al total por su embarazo.

NUMBER OF PEOPLE IN HOUSEHOLD [number]

Household income

Enrollment, 7, 13, 24, 30, 36

SD19. Durante [PREVIOUS MONTH], ¿cuánto fue el ingreso de su hogar antes de descontar los impuestos? Por favor incluya cualquier ingreso recibido el mes pasado ya sea suyo, de miembros de su familia que viven con usted, y de cualquier otra persona que viva y comparta los gastos diarios con usted.

INCOME [amount]

(OR if respondent cannot provide specific amount): Le voy a leer algunas cantidades, y usted me puede parar cuando llegue a la que sería su mejor cálculo de cuánto fue el ingreso de su hogar antes de los impuestos en [PREVIOUS MONTH]

$500 o menos 01

De $501 a $1000 02

De $1001 a $1500 03

De $1501 a $2000 04

De $2001 a $2500 05

De $2501 a $3000 06

De $3001 a $3500 07

De $3501 a $4000 08

De $4001 a $4500 09

De $4501 a $5000 10

Más de $5001 11

Don’t know 98

Refused 99

6-Item Food Security

Enrollment, 7, 13, 18, 24, 30, 36

Estas preguntas son acerca de las comidas que se consumieron en su hogar en los últimos 12 meses, es decir desde {name of current month} del año pasado y acerca de si usted pudo comprar las comidas que necesitaban.

SD36. Voy a leerle varias afirmaciones que las personas hacen acerca de su alimentación. Para cada afirmación, por favor dígame si esto fue cierto con frecuencia, algunas veces fue cierto o nunca fue cierto para su hogar en los últimos 12 meses - es decir, desde (name of current month) del año pasado.

La primera afirmación es, "Los alimentos que (compré/compramos) simplemente no duraron, y no (tenía/teníamos) dinero para comprar más." ¿Fue eso cierto con frecuencia, a veces fue cierto o nunca fue cierto para su hogar en los últimos 12 meses?

OFTEN TRUE 01

SOMETIMES TRUE 02

NEVER TRUE 03

DON’T KNOW 98

REFUSED 99

SD37. "No pudimos comprar comidas balanceadas." ¿Fue eso cierto con frecuencia, a veces fue cierto o nunca fue cierto para su hogar en los últimos 12 meses?

OFTEN TRUE 01

SOMETIMES TRUE 02

NEVER TRUE 03

DON’T KNOW 98

REFUSED 99

SD38. En los últimos 12 meses, desde (name of current month) del año pasado, ¿usted u otro adulto del hogar redujo el tamaño de sus comidas o dejó de comer alguna comida del día porque no había suficiente dinero para comprar comida?

YES 01  GOTO SD38a

NO 02  GOTO SD39

DON’T KNOW 98  GOTO SD39

a. [if yes to SD38, ask] ¿Con qué frecuencia sucedió esto - casi todos los meses, algunos meses pero no todos los meses, o solo 1 o 2 meses?

ALMOST EVERY MONTH 01

SOME MONTHS BUT NOT EVERY MONTH 02

ONLY 1 OR 2 MONTHS 03

DON’T KNOW 98

SD39. En los últimos 12 meses, ¿alguna vez comió menos de lo que pensaba que debería comer debido a que no había suficiente dinero para comprar comida?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

SD40. En los últimos 12 meses, ¿alguna vez tuvo hambre pero no comió porque no había suficiente dinero para comprar comida?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

Receipt of public assistance

Baseline, 13, 24, 30, 36

SD21. ¿Está usted o su familia recibiendo actualmente alguno de los siguientes beneficios:

a. Beneficios de Asistencia de Nutrición Suplementaria, lo que a veces se le llama SNAP o Food Stamps?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

b. ¿Asistencia temporal para familias necesitadas, lo que a veces se llama TANF, o welfare?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

c. ¿Está recibiendo Medicaid o [state specific name for medicaid]?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

d. ¿Está recibiendo algún niño en su hogar comida gratis o a precio reducido del Programa Nacional de Almuerzos Escolares o Desayunos Escolares, o del Programa de Comidas Durante el Verano?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

Currently pregnant/due date

7, 13, 18, 30, 36

SD16. ¿Está usted embarazada actualmente?

YES 01  GOTO SD17

NO 02 GOTO SD31

DON’T KNOW 98 GOTO SD31

REFUSED 99 GOTO SD31

SD17. (If yes) ¿Cuándo es la fecha prevista de su parto?

MONTH [JANUARY – DEC.]

DAY [1-31]

{Year – autofill for next occurrence of the month}

Continuation/discontinuation of WIC participation (timing, reasons, location)

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24, 30, 36

Ahora, quisiera hacerle unas preguntas sobre WIC.

SD31. ¿Actualmente está recibiendo alimentos o cheques de WIC para usted o para {CHILD}?

YES 01

NO 02

SD45. ¿Actualmente está recibiendo alimentos o cheques de WIC para otros bebés o niños aparte de {CHILD}?

YES 01

NO 02

(If SD31 = Yes, go to SD32 after SD45; If SD31 = No for the first time, go to SD34 after SD45; if SD31 = No now and no previously go to WC20 after SD45.)

SD32. La última vez que hablamos, usted estaba yendo a WIC en [fill in location]. ¿Sigue yendo ahí, o va a otro lugar?

YES, STILL THAT LOCATION 01 GOTO WC20

NO, NEW LOCATION 02 GOTO SD33

SD33. (If SD32 is no) ¿Podría decirme adónde va actualmente?

RECORD LOCATION _______________________________________

Ask SD34 and SD35 only if SD31 is 'no' for the first time

SD34. ¿Qué edad tenía {CHILD} cuando usted dejó de ir a WIC?

Age [weeks/months]

SD35. Voy a leer algunas razones por las que puede haber dejado de ir a WIC. Para cada una, por favor dígame si es una razón por la que dejó de ir a WIC.

¿Usted ya no califica para WIC?

YES 01

NO 02

¿Se le hacía difícil o era inconveniente para usted ir a WIC?

YES 01

NO 02

¿Ya no necesita los beneficios de WIC?

YES 01

NO 02

¿Hay alguna otra razón?

YES 01

NO 02

(IF YES): [¿Cuál es el otro motivo por el que dejó de ir a WIC?]

SPECIFY __________________________________________________________

WIC PROGRAM AWARENESS, SATISFACTION, UTILIZATION

Perceptions of Impact of Nutrition Education

3, 13, 24, 30

Administer WC20 only if respondent indicated in SD31 or SD45 that they are still on WIC. If not on WIC, skip to intro before WC21.

WC20. Sus beneficios de WIC incluyen tanto educación como alimentos. ¿Qué es más importante para usted—los alimentos que recibe de WIC, la educación que recibe de WIC o las dos cosas son igual de importantes?

FOOD IS MORE IMPORTANT 01

EDUCATION IS MORE IMPORTANT 02

THEY ARE EQUALLY IMPORTANT 03

DON’T KNOW 98

REFUSED 99

If no longer on WIC, say: Quisiera preguntarle cómo usó lo que aprendió en WIC.

WC21. ¿Ha cambiado la manera como se alimenta usted o su familia debido a algo que aprendió en WIC?

YES 01 GOTO WC22

NO 02 GOTO MH13

DON’T KNOW 98 GOTO MH13

WC22. (If YES to WC21) ¿Cuál es el cambio más importante que ha hecho basado en lo que aprendió en WIC? (Open-ended; Interviewer record response)

I/WE EAT MORE FRUITS AND VEGETABLES 01

I/WE EAT MORE WHOLE GRAINS 02

I/WE DRINK MORE REDUCED FAT/
LOW-FAT/NON-FAT MILK 03

I AM BREASTFEEDING/BREASTFED 04

I KNOW HOW TO PREPARE FORMULA/FEED THE

RIGHT AMOUNT OF FORMULA 05

WE HAVE MORE FAMILY MEALS/EAT TOGETHER 06

WE DON’T WATCH TV WHEN EATING MEALS 07

WE DRINK/BUY FEWER SUGAR SWEETENED

BEVERAGES 08

I/WE OFFER THE RIGHT AMOUNT

OF FOODS (PORTION) 09

I KNOW HOW TO CHOOSE MORE HEALTHY FOODS

FOR MYSELF/MY FAMILY 10

OTHER (SPECIFY__________________________________) 11

DON’T KNOW 98

REFUSED 99

MATERNAL HEALTH AND LIFESTYLE

Ahora quisiera cambiar de tema y hacerle algunas preguntas sobre la salud y sobre el trabajo, el estudio y el cuidado infantil.

Maternal weight

1, 3, 13, 24, 30

MH13. Actualmente, ¿más o menos cuánto es su peso, sin zapatos?

POUNDS [NUMBER]

Educational attainment

Baseline, 24, 30

SD26. ¿Cuál es el año o grado más alto que terminó en la escuela?

(do not read – endorse based on participant response, probe if needed)

NEVER ATTENDED SCHOOL 01

GRADES 1 TO 11, ENTER NUMBER 02

HIGH SCHOOL DIPLOMA OR GED 03

SOME COLLEGE/SOME POSTSECONDARY
VOCATIONAL COURSES 04

2-YEAR OR 3-YEAR COLLEGE DEGREE (AA DEGREE)

OR VOCATIONAL SCHOOL DIPLOMA 05

4-YEAR COLLEGE DEGREE (BA, BS DEGREE) 06

SOME GRADUATE WORK/NO GRADUATE DEGREE 07

DOCTORAL OR GRADUATE DEGREE (MA, MBA,

PHD, JD, MD) 08

DON’T KNOW 98

REFUSED 99

Educational status

3, 7, 13, 18, 24, 30

SD27. Al día de hoy, ¿está usted estudiando en la escuela o en la universidad?

YES 01

NO 02

Current employment status

3, 7, 13, 18, 24, 30

SD29. Actualmente, ¿trabaja por pago a tiempo completo, a tiempo parcial o no está trabajando?

FULL TIME (35 HOURS OR MORE) 01

PART TIME 02

NOT AT ALL 03

Ask SD30 first time answer to SD 27 or SD29 is ‘yes’ then discontinue

SD30. ¿Qué edad tenía {CHILD} cuando usted comenzó a ir a estudiar o a trabajar?

AGE [WEEKS, MONTHS]

Ever used regular non-maternal child care?

3, 7, 13, 24, 30 (once answered affirmative, stop asking for subsequent interviews)

Las siguientes preguntas son acerca del cuidado infantil. Por cuidado infantil, nos referimos a cualquier tipo de arreglo en el que otra persona aparte de usted o del otro padre de {CHILD}, cuida de manera habitual a {CHILD}, mientras usted va a trabajar o a estudiar.

Por favor incluya el cuidado que proporcione un familiar o una persona que no es familiar, ya sea en su hogar o en el hogar de otra persona, al igual que guarderías infantiles u hogares donde se cuidan niños. No incluya el cuidado que da usted o el otro de los padres de {CHILD}.

MH18. ¿Ha usado alguna vez cuidado infantil habitual para {CHILD}?

YES 01 GOTO MH19

NO 02 GOTO CF43 Intro

If MH18 = Yes, stop asking for subsequent interviews.

When did child first start non-maternal child care?

3, 7, 13, 24, 30 (asked only if ever used is yes, then stop asking once answered)

MH19. ¿A qué edad comenzó {CHILD} a recibir cuidado infantil habitual?

AGE [MONTHS]

Stop asking MH19 after the first time it is answered.

Current use of non-maternal child care (and what kind)

3, 7, 13, 24, 30

MH20. ¿Qué tipo de arreglo de cuidado infantil habitual usa actualmente con más frecuencia para {CHILD}?

Una guardería 01 GOTO MH21

Un hogar donde se cuidan niños 02 GOTO MH21

Early Head Start 03 GOTO MH23

Alguien cuida a {CHILD} en otra casa 04 GOTO MH23

Alguien cuida a {CHILD} en nuestra casa 05 GOTO MH23

Algún otro tipo de cuidado infantil 06 GOTO MH23

Actualmente no está usando cuidado infantil 07 GOTO CF43 Intro

Contact info for child care (for CACFP status)

3, 7, 13, 24, 30

MH21. (If center or family daycare from MH20) ¿Podría darnos el nombre formal y la dirección del lugar donde cuidan al niño? No los vamos a contactar sin su autorización. Solamente necesitamos esta información para nuestros registros.

Name ___________________________________________________

Address _________________________________________________

Who provides food to child care location (provided by mother, or by facility)

3, 7, 13, 24, 30

Ask only if indicated current child care use in MH20

MH23. ¿Quién proporciona la mayor parte de la comida que {CHILD} come en el lugar de cuidado infantil - la persona a cargo del cuidado, usted, o se divide la comida en partes más o menos iguales entre usted y la persona a cargo del cuidado?

CHILD CARE PROVIDER 01

PARENT 02

EQUALLY DIVIDED 03

CURRENT FEEDING PRACTICES/FEEDING BELIEFS

Ahora le voy a hacer algunas preguntas acerca de los hábitos alimenticios de {CHILD} y de algunas de las cosas que posiblemente usted haga cuando [lo/la] alimenta.

Infant/child food package – does child eat foods from WIC food package?

7, 13, 15, 18, 24, 30

For 13, 15, 18, 24, 30 mo, only if SD31 = Yes. Else skip to CF49.

CF43. ¿Cuáles de las siguientes comidas de WIC come {CHILD}? ¿Come (ÉL/ELLA):

a. cereales de WIC para el desayuno, ya sean fríos o calientes

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

b. queso de WIC

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

c. huevos de WIC

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

d ¿Come {CHILD} frutas de WIC?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

e. jugo 100% de fruta de WIC

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

f. leche de WIC, incluyendo leche de vaca, leche de soya u otro tipo de leche

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

g. mantequilla de maní o cacahuate de WIC

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

h. ¿Come {CHILD} vegetales de WIC?

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

i. pan integral u otros granos integrales, tales como arroz integral, bulgur, cebada o tortillas de WIC

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

j. ¿Come {CHILD} otros alimentos de WIC (especifique ________________________________________)

YES 01

NO 02

DON’T KNOW 98

Practices for introducing new foods

15, 18, 24, 30

CF49. ¿Cuántas veces usted le ofrece un nuevo alimento a {CHILD} antes de decidir que a él/ella no le gusta?

Una vez 01

Dos veces 02

Tres a cinco veces 03

Seis a diez veces 04

Más de diez veces 05

LIKES EVERYTHING 06

DON’T KNOW 98

REFUSED 99

Toddler/Child feeding rules

15, 24, 30

CF51. Voy a leerle algunas cosas que es posible que los padres hagan. Por favor dígame con qué frecuencia cada afirmación es cierta para usted y {CHILD}.

a. Llevo la cuenta de qué comida come {CHILD}.

Siempre 01

Normalmente 02