Non-smoker follow-up survey waves 2-5 Spanish

NONSMOKER FOLLOW-UP SURVEY (WAVES 2-4) IN SPANISH

Formulario aprobado
Número de OMB 0920-0923
Fecha de caducidad 03/31/2017
Cuestionario Para Personas no Fumadorasde Evaluación de la Campaña de Educación
Nacional Para la Prevención y el Control del Uso del Tabaco
Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información será de 30
minutos, incluyendo el tiempo para repasar las instrucciones, buscar las fuentes de información
existentes, juntar y mantener los datos requeridos, así como completar y revisar la recopilación
de la información. Ninguna agencia o patrocinador puede realizar una recolección de datos, y
ninguna persona tiene la obligación de responder a un cuestionario que solicite información, a
menos que lleve un número de control de OMB (Oficina de Administración y Presupuesto)
válido. Envíe sus comentarios sobre la exactitud del tiempo estimado o cualquier otro aspecto de
esta recolección de información, incluso sugerencias sobre a la manera de reducir el tiempo a
CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia
30333; ATTN: PRA (0920-0923).

NA4_x

La última vez que fumó un cigarrillo, aunque solo haya sido una o dos probadas,
¿fue…?
1. Durante las últimas 24 horas
2. Durante los últimos 7 días
3. Durante los últimos 30 días
4. Durante los últimos 3 meses
5. Durante los últimos 6 meses
6. Durante el último 1 año
7. Durante los últimos 5 años
8. Durante los últimos 10 años
9. Durante los últimos 15 años
10. Hace más de 15 años

NA4.

¿Alguna vez fumó cigarrillos, aunque haya sido solo una probada, en los últimos
12 meses?
1. Sí
2. No

1

NA5.

¿Ha dejado de fumar cigarrillos por completo en los últimos 6 meses?
1. Sí
2. No

2

SECCIÓN B: PREGUNTAS DE INTRODUCCIÓN

NB2.

Durante los últimos 3 meses, ¿cuántas veces ha dejado de fumar por un día o
más porque estaba tratando de dejar de fumar cigarrillos por completo?
_________ Número de veces

NB2a.

Durante los últimos 6 meses, es decir desde [INDIQUE LA FECHA DE INICIO],
¿cuántas veces ha dejado de fumar por un día o más porque estaba tratando de
dejar de fumar?
_________ Número de veces

NB1.

Durante los últimos 12 meses, es decir, desde [DATE FILL], ¿cuántas veces ha
dejado de fumar por un día o más porque estaba tratando de dejar de fumar
cigarrillos por completo?
_________ Número de veces

3

NC1b.

En los últimos 4 meses, ¿durante alguna de las semanas que se listan a
continuación dejó de fumar por completo por lo menos un día porque estaba
tratando de dejar de fumar cigarrillos?

4

Fri – Vie
Sat – Sab
Sun – Dom
September – Septiembre
October – Octubre
November – Noviembre
December –Diciembre

[TRANSLATION FOR TABLE LABLES:
Month – Mes
Week of – Semana de:
Mon – Lun
Tues – Mar
Wed – Mie
Thurs – Jue

Dec. – Dic.

Quit smoking entirely at least one day in this week – Dejé de fumar por completo por lo menos
un día en esta semana
Did not try to quit smoking for at least one day during any of the weeks above. – No intenté
dejar de fumar ningún día durante las semanas arriba mencionadas]

5

NC1c.

¿En qué días trató de dejar de fumar durante estas semanas en los últimos 4
meses? Usando el cursor, haga clic en cada uno de los días que no fumó
cigarrillos porque estaba tratando de dejar de fumar. Su mejor estimado es
suficiente.
Si usted no intentó dejar de fumar ningún día durante las siguientes semanas
en los últimos cuatro meses, seleccione 'No intenté' en la parte de abajo.

6

Fri – Vie
Sat – Sab
Sun – Dom
September – Septiembre
October – Octubre
November – Noviembre
December –Diciembre

[TRANSLATION FOR TABLE LABLES:
Month – Mes
Week of – Semana de:
Mon – Lun
Tues – Mar
Wed – Mie
Thurs – Jue

Dec. – Dic.

Did not try to quit smoking for at least one day during any of the weeks above. – No intenté
dejar de fumar ningún día durante las semanas arriba mencionadas]

7

NC1d_1.

¿Fuma usted productos electrónicos a vapor al menos un día durante cualquiera
de las últimas semanas en los últimos 4 meses?

8

Fri – Vie
Sat – Sab
Sun – Dom
September – Septiembre
October – Octubre
November – Noviembre
December –Diciembre

[TRANSLATION FOR TABLE LABLES:
Month – Mes
Week of – Semana de:
Mon – Lun
Tues – Mar
Wed – Mie
Thurs – Jue

Dec. – Dic.

Used an e-cigarette on at least one day – Usé un cigarrillo electrónico por lo menos un día
Did not use any e-cigarrettes during any of the weeks listed above. – No usé ningún cigarrillo
electrónico durante las semanas arriba mencionadas]

9

NB3.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que fumó un cigarrillo?
NB3a. _____________[ENTER NUMBER]
NB3b. [DROP BOX FOR UNITS]
1.
2.
3.
4.

NB3c.

Horas (0 – 24)
Días (0 –10)
Semanas (0 – 26)
Meses (0 – 6)

En los últimos 12 meses, ¿ha usado alguno de los siguientes medicamentos para
dejar de fumar: parche de nicotina para la piel, goma de mascar (‘chicle’) de
nicotina, pastillas de nicotina, rocío nasal o comprimido sin nicotina, inhalador de
nicotina, o pastillas como Wellbutrin, Zyban, Buproprion, Chantix o Vareniclina?
1. Sí
2. No

10

NB4.

La última vez que trató de dejar de fumar, ¿hizo algo de lo siguiente?
Seleccione
1. Sí

2. No

NB4_1. Dejó de fumar cigarrillos por completo
NB4_2. Redujo gradualmente la cantidad de cigarrillos
NB4_3. ¿Ha cambiado completamente a productos electrónicos a
vapor como e-cigarrillos, lapiceros a vapor, lapiceros con
forma de pipa turca o ‘hookah’, ‘e-hookahs’, cigarros
electrónicos, pipas electrónicas o vaporizadores
electrónicos?
NB4_4. ¿Ha sustituido alguno de sus cigarillos usuales con
productos electrónicos a vapor como cigarillos electrónicos,
lapiceros a vapor, lapiceros con forma de pipa turca o
‘hookah’, ‘e-hookahs’, cigarros electrónicos, pipas
electrónicas, o vaporizadores electrónicos?
NB4_5. Cambió a cigarrillos suaves o alguna otra marca de
cigarrillos
NB4_6. ¿Ha usado suplementos de nicotina como el parche de
nicotina, el chicle de nicotina, pastillas de nicotina, rocío
nasal o comprimido sin nicotina o un inhalador de nicotina?
NB4_7. ¿Ha usado medicamentos como Wellbutrin, Zyban,
Buproprion, Chantix o Vareniclina?
NB4_8. Obtuvo ayuda de una línea telefónica de ayuda para dejar
de fumar
NB4_9. Obtuvo ayuda de un sitio web tal como Smokefree.gov
NB4_10. Obtuvo ayuda de un doctor o de otro profesional médico

NB5.

La última vez que trató de dejar de fumar, ¿algo de lo siguiente le motivó a tratar
de dejar de fumar?
1. Sí
NB5_1. Un miembro de la familia o amigo(a) me animó a tratar de
dejar de fumar
NB5_2. Los comerciales de televisión, anuncios de radio u otros
tipos de anuncios que se enfocan en las consecuencias a la
salud debidas al hábito de fumar
NB5_3. Mi doctor u otro profesional médico me aconsejaron tratar
de dejar de fumar
NB4_4. Las restricciones del lugar de trabajo sobre fumar
NB5_4. Otro, especificar ___________

11

2. No

NB5a.

Durante los últimos 6 meses, es decir desde [COMPLETE LA FECHA], ¿ha
conversado con cualquiera de los siguientes tipos de médicos o profesionales de
la salud acerca de dejar de fumar?
Sí No
NB5a_1. Médico de atención primaria
NB5a_2. Enfermera
NB5a_3. Asistente del Médico o Enfermera Profesional
NB5a_4. Farmaceútico
NB5a_5. Dentista o higienista dental
NB5a_6. Oculista, Optometrista u Oftalmólogo
NB5a_7. Terapeuta o psicólogo

12

PREGUNTAS SOBRE CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS
Las siguientes preguntas son sobre productos de vapor electrónicos. Estos son dispositivos
que generalmente contienen un líquido con nicotina que se vaporiza y se inhala. También los
puede conocer como cigarrillos electrónicos, vapeadores, pipa de agua (hookah), pipa de agua
electrónica (e-hookahs), puros electrónicos, vapeadores electrónicos. Algunos ejemplos de
marcas, Blu, NJOY, Vuse, MarkTen, y Starbuzz.
NB8.

¿Alguna vez ha usado productos de vapor electrónicos aunque sea una sola vez?
1. Sí
2. No

NB9.

¿Actualmente usa productos de vapor electrónicos…?
1. Todos los días
2. Algunos días
3. Nunca

NB9_date.

¿Hace cuánto tiempo probó un producto de vapor electrónico por primera vez?
1.
2.
3.
4.
5.
6.

NB9a.

Hace 1 a 2 semanas
Hace 3 a 4 semanas
Hace 1 a 3 meses
Hace 4 a 6 meses
Hace 7 a 12 meses
Hace más de 1 año

Usualmente, ¿utiliza usted productos electrónicos a vapor descartables, un
producto electrónico a vapor que usa cartuchos recargables, o un producto
electrónico a vapor que usa depósitos rellenables?
Por favor indique el tipo de cigarillo electrónico que usa más:
1. Producto electrónico a vapor descartable
2. Producto electrónico a vapor que usa cartuchos recargables
3. Producto electrónico a vapor que usa depósitos rellenables

13

NB9b.

En promedio, ¿cómo cuántos [FILL “productos de vapor electrónicos
desechables” IF NB9a=1]; [FILL “productos de vapor electrónicos de cartuchos” IF
NB9a=2]; [FILL “productos de vapor electrónicos de tanque” IF NB9a=3] usa
actualmente a la semana?
________________ [ENTER NUMBER]

NB9c.

¿Dónde consigue o compra los productos electrónicos a vapor que usted ha
usado?
Sí No
NB9c_1. Una estación de gasolina o tienda de 24 horas
NB9c_2. Un supermercado
NB9c_3. Una farmacia
NB9c_4. Un quiosco en un centro comercial
NB9c_5. Por la internet
NB9c_6. Una tienda que vende productos electrónicos a vapor o ‘tienda de vape’
NB9c_7. Algún otro lugar
NB9c_8. Un miembro de la familia
NB9c_9. Un amigo
NB9c_10. Alguna otra persona que no es ni familia ni amigo

NB9d.

¿Cuál de esas es la forma principal en la que usted consigue sus productos
electrónicos a vapor?
[DISPLAY LIST]

14

NB10.

¿Alguna de las siguientes es una razón por la que usted [IF NB9=3, FILL: usó
productos de vapor electrónicos por primera vez; IF NB9=1 OR 2, FILL: usa
productos de vapor electrónicos actualmente]?
1. Sí

2. No

B10_1. Cuestan menos que otras formas de tabaco [PATH]
NB10_2. Se pueden usar en lugares en donde no se permite el uso
de cigarrillos regulares
NB10_3. Pueden hacerme menos daño que los cigarrillos regulares
NB10_4. Pueden hacer menos daño a las personas a mi alrededor
que los cigarrillos regulares
NB10_5. Los productos de vapor electrónicos vienen en sabores que
me gustan
NB10_6. Los productos de vapor electrónicos me pueden ayudar a
dejar de fumar cigarrillos regulares
NB10_7. Los productos de vapor electrónicos me pueden ayudar a
reducir el número de cigarrillos regulares que fumo.
NB10_8. Los productos de vapor electrónicos no tienen olor
NB10_9. Usar productos de vapor electrónicos se siente igual que
fumar cigarrillos regulares
NB10_10. Los productos de vapor electrónicos no molestan a las
personas que no usan tabaco
NB10_11. Me atraen los anuncios de productos de vapor electrónicos
NB10_12. Me ayudan a controlar el deseo de fumar.
NB10_13. Tengo un amigo o familiar que me sugirió usar productos
de vapor electrónicos como una manera para dejar de
fumar.
NB10_14. Tenía curiosidad sobre los productos de vapor electrónicos
NB10_15. Otro, especificar________________________

NB11.

¿Cuál de esas es la razón principal por la que [IF NB9=3, FILL: usó productos
de vapor electrónicos la primera vez; IF NB9=1 or 2, FILL: actualmente usa
productos de vapor electrónicos]?
[IF MORE THAN ONE ITEM SELECTED IN NB10, DISPLAY LIST OF ALL
REASONS SELECTED IN NB10. IF ONLY ONE ITEM SELECTED IN NB10, FILL
FOR NB11]

NB11a.

Anteriormente usted indicó que ha probado los productos de vapor electrónicos
pero que no los usa actualmente. Use el cuadro a continuación para decirnos en
pocas palabras por qué no usa productos de vapor electrónicos actualmente.
OPEN-ENDED ________________________

15

NB12.

¿Usa productos de vapor electrónicos en lugares en donde no se permite el uso
de cigarrillos regulares?
1. Sí
2. No

NB12a.

¿Usa productos de vapor electrónicos en alguno de los siguientes lugares?
1. Sí

2. No

NB12a_1. Restaurantes o bares
NB12a_2. Tiendas o centros comerciales
NB12a_3. Aviones
NB12a_4. Playas, parques u otros lugares al aire libre
NB12a_5. En su automóvil u otro tipo de vehículo
NB12a_6. En su hogar
NB12a_7. En algún otro lugar, especifique _______________

NB13.

Según lo que usted sabe o cree, ¿usar productos de vapor electrónicos hace
menos daño a su salud que fumar cigarrillos regulares, más daño que fumar
cigarrillos regulares, o igual de daño que fumar cigarrillos regulares?
Por favor indique su respuesta en una escala del 1 al 5, donde uno es mucho
menos daño, 3 es igual de daño y 5 es mucho más daño que los cigarrillos
regulares.
1. (mucho menos daño que solo fumar cigarrillos regulares)
2.
3. (igual de daño que fumar cigarrillos regulares)
4.
5. (mucho más daño que fumar cigarrillos regulares)

NB14.

¿Quiere dejar de fumar productos electrónicos a vapor del todo?
1. Sí, después de haber dejado de fumar cigarillos exitosamente
2. Sí, pero continuaré fumando cigarrillos
3. No

16

NB15.

Planea usted dejar de fumar productos electrónicos a vapor….
1. En los próximos 7 días,
2. En los próximos 30 días,
3. En los próximos 6 meses,
4. En el próximo 1 año, o
5. Después de más de un año a partir de ahora,
6. No planeo dejar de fumar productos electrónicos a vapor del todo
7. No está seguro/Incierto

Uso de Una Línea Telefónica de Ayuda y Conocimiento
NE9.

Una línea telefónica de ayuda para dejar de fumar es un servicio gratuito que
conecta a los fumadores de tabaco con alguien que les pueda ayudar a dejar de
fumar. ¿Sabe usted de algún servicio con una línea telefónica de ayuda
disponible para ayudar los fumadores?
1. Sí
2. No

NE9a.

n los últimos 3 meses, es decir desde [FILL DATE], ¿ha recomendado a algún
miembro de la familia o amistades que fuman que llame a una línea telefónica de
ayuda para dejar de fumar?
1. Sí
2. No

NE10.

¿Ha escuchado hablar de 1-800-QUIT-NOW?
1. Sí
2. No

NE10a.

En los últimos 3 meses, es decir desde [FILL DATE], ¿ha recomendado a algún
miembro de la familia o amistades que fuman que llamen al 1-800-QUIT-NOW?
1. Sí
2. No

17

NE11.

En los últimos tres meses, ¿recomendó a su familia o amigos que pregunten
sobre los siguientes medicamentos gratis cuando llamen al 1-800-784-8669 o 1800-QUIT-NOW: parches de nicotina, chicle, pastillas, rocío nasal, inhalador, o
pastillas como: Wellbutrin, Zyban, Buproprion, Chantix, o vareniclina?
1. Yes
2. No

SECCIÓN C: ACTITUDES Y CREENCIAS
Normas sociales sobre fumar y humo de segunda mano
En las siguientes preguntas se le pide su opinión sobre fumar y usar tabaco.

NC1_1.

¿Piensa usted que fumar cigarrillos está relacionado con…?
1. Sí

2. No

NC1_1.
NC1_2.
NC1_3.
NC1_4.
NC1_5.
NC1_6.
NC1_7.
NC1_8.
NC1_9.
NC1_10.
NC1_11.
NC1_12.

Cáncer del pulmón
Cáncer de la boca o garganta
Enfermedad cardíaca
Diabetes
Enfisema
Embolia cerebral
Orificio en la garganta (estoma o traqueotomía)
Enfermedad de Buerger
Amputaciones (de extremidades);
Asma
Cálculos biliares
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica o bronquitis
crónica
NC1_13. Enfermedad periodontal o de las encías
NC1_14. Parto prematuro
NC1_15. Cáncer colorectal
NC1_16. Degeneración macular o ceguera

NC2.

¿Qué tan probable le parece que los fumadores padezcan una enfermedad
relacionada al tabaco como resultado de fumar tabaco?
1.
2.
3.
4.
5.

Extremadamente probable
Muy probable
Algo probable
Muy improbable
Extremadamente improbable

18

NC4b.

¿Qué tan probable le parece que las personas diabéticas empeoren sus
complicaciones médicas debidas a la diabetes, tales como la ceguera, la
insuficiencia renal o amputaciones al fumar tabaco?
1.
2.
3.
4.
5.

Extremadamente probable
Muy probable
Algo probable
Muy improbable
Extremadamente improbable

En las siguientes preguntas se le pide su opinión sobre el humo de los cigarrillos de otras
personas.

NC3.

¿Piensa usted que respirar el humo de los cigarrillos de otras personas o de
otros productos de tabaco…?
1. No hace daño a la salud
2. Hace algo de daño a la salud
3. Hace mucho daño a la salud

NC4.

¿Qué tan probable es que el respirar humo de tabaco ajeno cause que los no
fumadores tengan asma, infecciones o daño pulmonar?
1.
2.
3.
4.
5.

NC4a.

Extremadamente probable
Muy probable
Algo probable
Muy improbable
Extremadamente improbable

¿Qué tan probable es que el respirar humo de tabaco ajeno cause que los no
fumadores tengan asma, infecciones o daño pulmonar?
1. Extremadamente probable
2. Muy probable
3. Algo probable
4. Muy improbable
5. Extremadamente improbable

19

SECCIÓN D: HUMO DE SEGUNDA MANO Y COMUNICACIÓN CON PERSONAS DE SU
EDAD
ND1.

Además de usted, ¿alguien más que viva en su hogar fuma cigarrillos
actualmente?
1. Sí
2. No

ND1a.

ND4.

Durante los ultimos 7 días, es decir, desde [COMPLETE LA FECHA],
¿cuántos días respiró vapor de alguna otra persona que estaba usando
productos electrónicos a vapor en un lugar cerrado o abierto?
________________ [# OF DAYS]

Durante los últimos 3 meses, es decir desde [FILL DATE], ¿ha hablado con
algún miembro de la familia o amistades sobre lo peligroso que es el fumar
tabaco?
1. Sí
2. No

ND5a.

Durante los últimos 3 meses, es decir desde [FILL DATE], ¿ha hablado con
un amigo(a) o algún miembro de la familia sobre dejar de fumar?
1. Sí
2. No

NE10c.

En los últimos 3 meses, es decir desde [FILL DATE], ¿le ha recomendado a
algún miembro de la familia o amistades que hablen con el dentista o
higienista dental sobre dejar de fumar?
1. Sí
2. No

ND6.

Cuando está con amistades cercanas,…
1.
2.
3.
4.

¿Todos fuman?
¿La mayoría fuma?
¿La mayoría no fuma?
¿Ninguno fuma?

20

ND7.

Cuando está con familiares cercanos,…
1.
2.
3.
4.

¿Todos fuman?
¿La mayoría fuma?
¿La mayoría no fuma?
¿Ninguno fuma?

21

SECCIÓN E. USO DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y CONCIENTIZACIÓN
NE1.

En un día típico, ¿cuánto tiempo ve televisión?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

NE2.

En un día típico, ¿cuántas horas escucha radio?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

NE3.

Nada
Menos de una hora
Como 1 hora
Como 2 horas
Como 3 horas
Como 4 horas
5 horas o más

En un día típico, ¿cuántas horas usa Internet por razones personales?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

NE4.

Nada
Menos de una hora
Como 1 hora
Como 2 horas
Como 3 horas
Como 4 horas
5 horas o más

Nada
Menos de una hora
Como 1 hora
Como 2 horas
Como 3 horas
Como 4 horas
5 horas o más

¿Qué tipo de conexión a Internet tiene para la computadora en su casa u otra
computadora principal?
1. Cable/DSL/banda ancha/alta velocidad
2. Conexión por vía telefónica (Dial-Up)
3. No está seguro(a)

22

NE14.

¿Ha escuchado hablar del sitio web www.cdc.gov/Tips
(http://www.cdc.gov/tobacco/campaign/tips/spanish/ en español)?
1. Sí
2. No

NE14a.

¿Ha visitado el sitio web www.cdc.gov/Tips
(http://www.cdc.gov/tobacco/campaign/tips/spanish/ en español) en los últimos
3 meses, desde [FILL DATE]?
1. Sí
2. No

NE14c.

En los últimos 3 meses, es decir desde [FILL DATE], ¿ha recomendado a
algún miembro de la familia o amistades que fuman que visiten
www.cdc.gov/Tips (http://www.cdc.gov/tobacco/campaign/tips/spanish/ en
español?
1. Sí
2. No

NE14d.

En los últimos 3 meses, es decir desde [FILL DATE], ¿ha visto o escuchado
algún anuncio de medicamentos o productos para ayudar a las personas a
dejar de fumar como Chantix, parches de nicotina o goma de mascar de
nicotina?
1.
2.
3.
4.
5.

Nunca
Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Siempre

23

NE18.

En los últimos [FILL # MESES PLANNED CAMPAIGN DURATION], es decir
desde [FILL DATE], ¿ha visto o escuchado algún anuncio en televisión o
radio con los siguientes temas o eslóganes?
1. Sí

2. No

NE18_1. TIPS FROM A FORMER SMOKER (CONSEJOS DE
EXFUMADORES)
NE18_2. TRUTH (VERDAD)
NE18_3. BECOME AN EX (CONVIERTASE EN EXFUMADOR)
NE18_4. EVERY CIGARETTE IS DOING YOU DAMAGE (CADA
CIGARRILLO LE HACE DAÑO)
NE18_5. TOBACCO FREE LIVING (VIVIR LIBRE DE TABACO)

NE19.

¿En dónde ha visto o escuchado sobre la campaña TIPS/CONSEJOS?
[RANDOMIZE]
1. Sí

2. No

NE19_1. En televisión
NE19_2. En radio
NE19_3. En periódicos o revistas
NE19_4. En Internet
NE19_5. Carteles u otros anuncios al aire libre

NE20.

La campaña TIPS/CONSEJOS se encuentra en sitios de las redes sociales
incluyendo Facebook, MySpace y Twitter. ¿Alguna vez ha visto la campaña
TIPS/CONSEJOS en estos sitios?
1. Sí
2. No

24

Exposición y Reacción a Los Anuncios de Televisión
Ahora, nos gustaría que vea una serie de anuncios que se han mostrado en televisión y en
Internet en los Estados Unidos. Por favor, asegúrese que el volumen en su computadora esté a
un nivel adecuado. Puede que usted reciba un aviso de su computadora indicando que
necesita descargar un programa que le permita ver el video. Aunque no funcionen los videos,
de todas maneras podrá ver las imágenes y las descripciones de los anuncios. Cuando esté
listo(a), por favor haga clic en el enlace a continuación para ver el primer anuncio. Puede ver un
total de [FILL # TOTAL ADS] anuncios. Después de ver cada anuncio, se le harán algunas
preguntas sobre sus opiniones acerca del anuncio.

NF21_x.

¿Pudo ver este video?
1. Sí
2. No

NF23_x.

Ahora nos gustaría mostrarle algunas imágenes de anuncios de televisión que
se han mostrado en los Estados Unidos. Una vez que haya visto las imágenes
a continuación, por favor haga clic en la flecha que apunta a la derecha para
continuar con la encuesta.

NF24_x.

¿Ha visto este anuncio en televisión o en Internet en los últimos [FILL #
MESES SINCE CAMPAIGN LAUNCH] meses, desde [CAMPAIGN LAUNCH
DATE]?
1. Sí
2. No

NF24a_x_
TV.

En los últimos [FILL # MONTHS SINCE CAMPAIGN LAUNCH] meses, ¿con
qué frecuencia (qué tan seguido) ha visto este anuncio en televisión?
1.
2.
3.
4.
5.

Nunca
Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Con mucha frecuencia (muy seguido)

25

NF24a_x_
COMPUTER.

En los últimos [FILL # MONTHS SINCE CAMPAIGN LAUNCH] meses, ¿con
qué frecuencia (qué tan seguido) ha visto este anuncio en una computadora
portátil o de escritorio?
1.
2.
3.
4.
5.

NF24a_x_
MOBILE.

En los últimos [FILL # MONTHS SINCE CAMPAIGN LAUNCH] meses, ¿con
qué frecuencia (qué tan seguido) ha visto este anuncio en una tableta o
teléfono inteligente?
1.
2.
3.
4.
5.

NF24d_x.

Nunca
Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Con mucha frecuencia (muy seguido)

Nunca
Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Con mucha frecuencia (muy seguido)

Anteriormente usted indicó haber visto este anuncio ya sea en una
computadora portátil o de escritorio. Cuando vio este anuncio en su
computadora,…
1. Sí
NF24d_x_1.
NF24d_x_2.

2. No

¿Notó el anuncio en el sitio web que estaba visitando?
¿Buscó el anuncio en YouTube, Google u otro buscador en
Internet?

26

NF25_x.

Por favor díganos si está muy de acuerdo, de acuerdo, ni de acuerdo ni en
desacuerdo, en desacuerdo o muy en desacuerdo con las siguientes
declaraciones.
1.
2.
3.
4.
5.

Muy en desacuerdo
En desacuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
De acuerdo
Muy de acuerdo

NF25a_x.
NF25b_x.
NF25c_x.
NF25d_x.
NF25e_x.
NF25f_x.
NF25g_x.
NF25h_x.
NF25i_x.

NF26_x.

Vale la pena recordar este anuncio.
Este anuncio me llamó la atención.
Este anuncio es de gran impacto.
Este anuncio es informativo.
Este anuncio tiene significado para mí.
Este anuncio convence.
Este anuncio es ridículo.
Este anuncio es terrible.
Este anuncio fue difícil de ver.

En una escala del 1 al 5, donde 1 significa “nada” y 5 significa “mucho”, por
favor indique qué tanto le hizo sentir este anuncio…
[RANDOMIZE ORDER]
1
Nada
NF26a_x.
NF26b_x.
NF26c_x.
NF26d_x.
NF26e_x.
NF26f_x.
NF26g_x.
NF26h_x.
NE26i_x.

NF27_x.

2

3

4

5
Mucho

Tristeza
Miedo
Irritación
Vergüenza
Desilusión
Esperanza
Motivación
Comprensión
Enojo

¿Este anuncio haría que usted animara a un ser querido a dejar de fumar?
1. Sí
2. No

27

NF28_x.

¿Este anuncio le haría desear dejar de fumar?
1. Sí
2. No

28

Para las siguientes preguntas, piense en todos los anuncios que acaba de ver y los que
recuerde haber visto en los últimos [FILL # MONTHS SINCE CAMPAIGN LAUNCH] meses.

NF29.

¿Ver estos anuncios en televisión hace que usted desee animar a un ser
querido a dejar de fumar?
1. Sí
2. No

NF30.

¿Habló con alguien sobre alguno de estos anuncios?
1. Sí
2. No

NF31.

Cuando habló acerca de los anuncios, ¿la persona con la que habló sobre los
anuncios le animó a dejar de fumar?
1. Sí
2. No

Exposición a Anuncios de Radio
Ahora, nos gustaría que escuche un anuncio de radio que se transmitió en los Estados Unidos.
Por favor, asegúrese que el volumen en su computadora esté a un nivel adecuado. Pueda que
usted reciba un aviso de su computadora indicando que necesita descargar un programa que le
permita escuchar el audio. Aunque no pueda escuchar el audio, de todas maneras puede leer
la descripción del anuncio. Hay un total de [FILL # TOTAL RADIO ADS] anuncios de radio
para escuchar. Cuando esté listo(a), por favor haga clic en el enlace a continuación para
escuchar el anuncio. Después de que escuche el anuncio, habrá unas cuantas preguntas que
se refieren a lo que recuerda del anuncio.

NF32_x.

¿Pudo escuchar este anuncio?
1. Sí
2. No

29

NF34_x.

Ahora nos gustaría mostrarle el guion de un anuncio de radio que se ha
transmitido en los Estados Unidos. Una vez que haya leído el guion a
continuación, por favor haga clic en la fecha que apunta a la derecha para
continuar con la encuesta.

NF35_x.

¿Ha escuchado este anuncio en el radio en los últimos [FILL # MONTHS
SINCE CAMPAIGN LAUNCH] meses, desde [CAMPAIGN LAUNCH DATE]?

[

1. Sí
2. No

NF35a_x.

En los últimos [FILL # MONTHS SINCE CAMPAIGN LAUNCH] meses, ¿con
qué frecuencia (qué tan seguido) ha escuchado este anuncio en el radio?
1.
2.
3.
4.

Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Con mucha frecuencia (muy seguido)

30

EXPOSICIÓN A ANUNCIOS, MATERIAL IMPRESO Y FUERA DEL HOGAR
A continuación, nos gustaría que vea algunos anuncios que aparecieron recientemente en
revistas, sitios web y en letreros en áreas tales como paradas de autobús, interiores de
autobuses, carteles y en otros lugares públicos. Verá 3 grupos de imágenes, seguidas de
algunas preguntas sobre su impresión al ver estos anuncios anteriormente. Cuando esté listo
para verlos, por favor haga clic en “Next” (siguiente).
[SHOW IMAGE “Online Compilation.jpg”]
Por favor haga clic a “Next” (siguiente) para ver la siguiente serie de imágenes.
[SHOW IMAGE “Print Compilation.jpg”]
Por favor haga clic a “Next” (siguiente) para ver la siguiente serie de imágenes.
[SHOW IMAGE “Out of Home Compilation.jpg”]
Por favor haga clic a “Next” (siguiente) para continuar a las siguientes preguntas.

NF36.

En los últimos [FILL # MONTHS SINCE CAMPAIGN LAUNCH], desde
[CAMPAIGN LAUNCH DATE], ¿ha visto alguno de los siguientes anuncios
en revistas, en sitios web o en lugares públicos fuera de su hogar?
1. Sí
2. No

NF37.

¿En dónde vio estos anuncios?
1. Sí

2. No

NF37_1. Revistas o publicaciones impresas
NF37_2. Sitios Web en Internet
NF37_3. Lugares públicos tales como paradas de autobús,
interiores de autobuses, boletines al aire libre, etc.

CONOCIMIENTO DE LOS ANUNCIOS DE CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS
NF38_x.

Ahora nos gustaría que vea una serie de imágenes de las pantallas de [FILL
# ADS] anuncios de televisión que se han mostrado en los Estados Unidos.
Una vez que haya visto las imágenes a continuación, por favor haga clic en la
flecha que apunta a la derecha para continuar con la encuesta.

31

NF38_x.

¿Ha visto este anuncio en televisión o en Internet en los últimos 3 meses,
desde [FILL DATE]?
1. Sí
2. No

NF38a_x_TV.

En los últimos 3 meses, ¿con qué frecuencia (qué tan seguido) ha visto este
anuncio en televisión?
1.
2.
3.
4.
5.

NF38a_x_
COMPUTER.

En los últimos 3 meses, ¿con qué frecuencia (qué tan seguido) ha visto este
anuncio en una computadora portátil o de escritorio?
1.
2.
3.
4.
5.

NF38a_x_
MOBILE.

Nunca
Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Con mucha frecuencia (muy seguido)

Nunca
Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Con mucha frecuencia (muy seguido)

En los últimos 3 meses, ¿con qué frecuencia (qué tan seguido) ha visto este
anuncio en una tableta o teléfono inteligente?
1.
2.
3.
4.
5.

Nunca
Rara vez
A veces
Con frecuencia (seguido)
Con mucha frecuencia (muy seguido)

32

NF41_x.

Por favor díganos si está muy de acuerdo, de acuerdo, ni de acuerdo ni en
desacuerdo, en desacuerdo o muy en desacuerdo con las siguientes
declaraciones.
1.
2.
3.
4.
5.

Muy en desacuerdo
En desacuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
De acuerdo
Muy de acuerdo

NF41a_x.
NF41b_x.
NF41c_x.
NF41d_x.
NF41e_x.
NF41f_x.

NF42_x.

Vale la pena recordar este anuncio.
Este anuncio me llamó la atención.
Este anuncio es de gran impacto.
Este anuncio es informativo.
Este anuncio tiene significado para mí.
Este anuncio convence.

Por favor díganos si está muy de acuerdo, de acuerdo, ni de acuerdo ni en
desacuerdo, en desacuerdo o muy en desacuerdo con las siguientes
declaraciones.
1.
2.
3.
4.
5.

Muy en desacuerdo
En desacuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
De acuerdo
Muy de acuerdo

NF42a_x. [IF B8=2, EVER_ECIG=NO)] Este anuncio hace que
me den ganas de probar un producto de vapor
electrónico.
N42b_x. Quiero un cigarrillo en este momento.
NF42b_x. Este anuncio hace que me den ganas de cambiar a
producto de vapor electrónico por completo y dejar de
fumar cigarrillos regulares.
NF42c_x. Este anuncio hace que me den ganas de usar
producto de vapor electrónicos para fumar menos
cigarrillos regulares.
NF42d_x. Este anuncio hace que me den ganas de usar
producto de vapor electrónicos en lugares en donde
normalmente no se pueden fumar cigarrillos regulares.

33

SECCIÓN G: PREGUNTAS FINALES
NG1.

¿Cuántos niños de 17 años o menos viven en su hogar durante 6 meses o
más al año?
_________ Número de niños

NG5.

¿Cuál es el grado o año escolar más avanzado que ha completado?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

No tiene una educación formal
1o, 2o, 3o o 4o grado
5o o 6 o grado
7o o 8o grado
9 o grado
10 o grado
11 o grado
12 o grado, sin diploma
Se graduó de preparatoria o “high school” – diploma de GED o
equivalente a “high school”
10. Algo de universidad o “college”, sin haberse graduado
11. Grado asociado o carrera técnica de 2 años
12. Título universitario o “Bachelor’s degree”
13. Maestría
14. Título profesional o doctorado

La siguiente pregunta es sobre el ingreso total DE SU HOGAR en los ÚLTIMOS 12 MESES.
Por favor incluya su ingreso MÁS el ingreso de todas las personas que viven en su hogar
(incluyendo una pareja que viva en su hogar y miembros de las fuerzas armadas que vivan en
el hogar). Por favor, cuente el ingreso ANTES DE IMPUESTOS y de todas las fuentes (tal
como sueldos, salarios, propinas, ganancias de un negocio, intereses, dividendos, manutención
infantil (child support), pensión por divorcio (alimony) y seguro social, asistencia pública,
jubilaciones o beneficios de retiro).
NG6.

¿Fue el ingreso total en su HOGAR en los últimos 12 meses…?
1. Menos de $35,000
2. $35,000 o más
3. No sabe

34

NG6a.

Nos gustaría obtener un mejor estimado del ingreso total en su HOGAR en los
últimos 12 meses antes de impuestos. Fue…
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

NG6b.

Menos de $5,000
De $5,000 a $7,499
De $7,500 a $9,999
De $10,000 a $12,499
De $12,500 a $14,999
De $15,000 a $19,999
De $20,000 a $24,999
De $25,000 a $29,999
De $30,000 a $34,999

Nos gustaría obtener un mejor estimado del ingreso total en su HOGAR en los
últimos 12 meses antes de impuestos. Fue…
1. De $35,000 a $39,999
2. De $40,000 a $49,999
3. De $50,000 a $59,999
4. De $60,000 a $74,999
5. De $75,000 a $84,999
6. De $85,000 a $99,999
7. De $100,000 a $124,999
8. De $125,000 a $149,999
9. De $150,000 a $174,999
10. $175,000 o más

NG7.

¿Está usted casado(a), viudo(a), divorciado(a), separado(a), nunca se ha
casado o vive con una pareja?
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Casado(a)
Viudo(a )
Divorciado(a)
Separado(a)
Nunca se ha casado
Vive con una pareja

35

NG8.

¿Cuál de las siguientes declaraciones mejor describe su situación de empleo
actual?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

NG9.

Trabaja – como empleado con paga
Trabaja – por cuenta propia
No trabaja – temporalmente sin empleo
No trabaja – en busca de trabajo
No trabaja – jubilado(a)
No trabaja – discapacitado
No trabaja – otro

¿Cuántas encuestas web sobre cigarrillos o tabaco como esta completó
durante el año pasado?
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Ninguna
1 encuesta
2 encuestas
3 encuestas
4 encuestas
5 o más encuestas

36

NG15.

¿Ha sido diagnosticado(a) por un médico u otra profesional médico calificado
con cualquiera de las siguientes condiciones médicas?
1. Sí 2. No
NG15_1. Enfermedad de reflujo ácido/gástrico
NG15_2. Trastorno de hiperactividad y falta de atención (ADHD)
o trastorno de déficit de atención (ADD)
NG15_3. Trastorno de ansiedad
NG15_4. Asma, bronquitis crónica o COPD (Enfermedad
pulmonar obstructiva crónica)
NG15_5. Cáncer (cualquier tipo excepto cáncer de la piel)
NG15_6. Dolor crónico (tal como dolor de espalda, cuello o
fibromialgia)
NG15_7. Depresión
NG15_8. Diabetes
NG15_9. Ataque al corazón
NG15_10. Enfermedad cardíaca
NG15_11. Presión arterial alta
NG15_12. Colesterol alto
NG15_13. VIH/SIDA
NG15_14. Enfermedad del riñón
NG15_15. Trastorno de salud mental
NG15_16. Esclerosis múltiple
NG15_17. Osteoartritis, dolor o inflamación de las articulaciones
NG15_18. Osteoporosis u osteopenia
NG15_19. Artritis reumatoide
NG15_20. Alergias de la temporada
NG15_21. Cáncer de la piel
NG15_22. Trastorno del sueño tal como apnea o insomnio
NG15_23. Embolia cerebral
NG15_24. Algo diferente

NG20.

¿Usted o alguien en su hogar se conecta al Internet desde su hogar?
1. Sí
2. No

NG21.

¿Vive usted en un área metropolitana o no metropolitana (rural)?
1. No metropolitana (rural)
2. Suburbana
3. Urbana

37

NG22.

Usando la escala a continuación, por favor díganos qué tan de acuerdo o en
desacuerdo está con las siguientes declaraciones.
1.
2.
3.
4.
5.

Muy en desacuerdo
En desacuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
De acuerdo
Muy de acuerdo

NG20a. Normalmente pruebo nuevos productos antes que otras
personas.
NG20b. Con frecuencia pruebo nuevas marcas porque me gusta
la variedad y me aburro con lo mismo de antes.
NG20c. Cuando voy de compras busco las cosas nuevas.
NG20d. Yo soy el primero de mis amigos(as) y familia en probar
algo nuevo.
NG20e. Me gusta platicarles a los demás sobre nuevas marcas o
tecnología.

Gracias por completar la encuesta de hoy. Sus opiniones serán de gran ayuda para los
responsables del estudio; les ayudará a evaluar el impacto de los anuncios de televisión sobre
dejar de fumar.
Se le otorgarán [AMOUNT] puntos como bono acreditable a su cuenta de KnowledgePanel por
completar la encuesta. Se le enviará una encuesta de seguimiento en unos [FILL # MONTHS
PLANNED CAMPAIGN DURATION] y se le otorgarán [AMOUNT] puntos como bono por
completar esa encuesta.

ADD1.

Esas son todas nuestras preguntas. Muchas gracias por su participación en
nuestra encuesta. Como muestra de agradecimiento, nos gustaría enviarle [IF
SAMPLE = KP WITHDRAWN, “$15”; IF SAMPLE=ABS, “$20”]. ¿Nos puede
dar su nombre y dirección de correo para poder enviarle el cheque en el
correo? Esta información no se va a asociar con sus respuestas a la encuesta
de ninguna manera.
Después de que registre su información, por favor asegúrese de hacer clic en
“Next” (siguiente).

Nombre (Primer/Apellido): [TEXTBOX]
Número y nombre de la calle (Si corresponde, incluya número de unidad): [TEXTBOX]
Ciudad: [TEXTBOX]
Estado: [TEXTBOX]
Código postal: [TEXTBOX]

38