Health Message - Zika Spanish

CONCEPTOS PARA LOS MENSAJES DE LAS
ACTIVIDADES DE CONTROL DE VECTORES Y LOS
COMPORTAMIENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
Para usarse en las entrevistas y las discusiones de grupos
focales con Mujeres embarazadas y Líderes Comunitarios
en Puerto Rico

Aspersión residual exterior
Profesionales entrenados
rociarán insecticida fuera del
hogar, especialmente y en
lugares oscuros y húmedos.
Ejemplos de estos lugares son:
alrededor de las puertas, los
aleros de los techos, y detrás de
plantas y arbustos. El insecticida
se puede rociar en cualquier
momento del día y por lo general
mata los mosquitos durante
varios semanas.

Rociar insecticida de larga duración en exteriores mata los mosquitos.

Aspersión residual dentro de la casa (ARI)
Profesionales especialmente
adiestrados rociarán insecticida
en el interior del hogar y en los
lugares donde a los mosquitos
les gusta reposar - por lo
general, lugares oscuros y
húmedos. Ejemplos de estos
lugares son: debajo de las
mesas, detrás de los muebles y
armarios, debajo de la cama y
de los gabinetes con fregadero
y por la ropa sucia. La aspersión
se puede hacer en cualquier
momento del día y por lo
general, mata los mosquitos por
unos tres meses. ARI es más
eficaz cuando la mayoría de las
casas en en un vecindario han
sido rociadas.

La aspersión residual en el interior de las casa mata los mosquitos. Estudios científicos
demuestran que la ARI es la manera mas efectiva de parar la propagación de las
enfermedades transmitidas por mosquitos que transmiten a las personas dengue,
chikunguña y zika.

Uso de insecticidas comunes en el interior del hogar
Los residentes de una casa o
apartamento pueden comprar
insecticidas en el supermercado
o ferretería. Usualmente, son
latas de rociado en aerosol
que se pueden utilizar para
rociar lugares dentro de la casa
donde a los mosquitos les
gusta reposar - por lo general,
lugares oscuros y húmedos. El
aerosol se usa para matar los
mosquitos adultos.

Usar insecticidas mata a los mosquitos.

Aplicar larvicidas al agua acumulada
Los insecticidas se pueden
aplicar a los envases con agua
para matar las larvas de los
mosquitos. Ejemplos de lugares
donde con frecuencia hay agua
acumulada son:
• Fuentes
• Bases de los tiestos
• Cubos /baldes
• Envases para almacenar
agua en el hogar
Si aun puede ver el larvicida, lo
más probable es que todavía
esté funcionando.
El producto Mosquito “dunks”
se puede comprar en los
supermercados o ferreterías y
echarse en agua acumulada.
Los profesionales del control
de plagas pueden poner granos
del producto temefos en el agua
acumulada.

Los larvicidas matan las larvas para que no puedan convertirse en mosquitos. De esta
manera habrán menos mosquitos que piquen y propaguen enfermedades.

Uso de repelentes en la piel que no está cubierta con ropa
Los repelentes hacen que la
persona sea “invisible” para los
mosquitos. Si los mosquitos no le
pueden encontrar, no le pueden
picar.
Las personas usan repelentes
para evitar las picaduras de
mosquitos. Los repelentes están
diseñados para ser aplicados a la
piel, especialmente la que no está
cubierta por la ropa.
Los repelentes vienen en muchas
formas:
• En aerosol
• Lociones
• Cremas
• Sólidos (barras)
• Atomizador
• Líquidos
• Toallitas
CDC recomienda el uso de
repelentes de insectos registrados
por la EPA. Los repelentes seguros
y eficaces contienen ingredientes
como el aceite de eucalipto limón,
picaridina, IR3535, para-metanodiol, y DEET.

Los repelentes no matan a los mosquitos, pero aydan a evitar que piquen a las personas.

Eliminar el agua donde los mosquitos se desarrollan
de huevos a larvas, a pupas, a adultos
Eliminar el agua puede evitar que
los mosquitos se reproduzcan.
Como se necesita agua para que
los mosquitos se desarrollen,
eliminar el agua alrededor de
la casa reduce la cantidad
de mosquitos y riesgo de
enfermarse.

Campañas de limpieza en las comunidades
Los esfuerzos de comunidades
para recoger la basura y los
neumáticos ayudan a eliminar
los lugares donde los mosquitos
se desarrollan de huevos a
larvas, a pupas, a adultos.
Los neumáticos usados
son el lugar perfecto para
que se desarrollen muchas
generaciones de mosquitos
porque – son oscuras y retienen
agua.

Usar ropa que cubra la piel
La ropa es una barrera entre
los mosquitos y la piel de las
personas que ellos quieren picar.
Las camisas de manga larga, los
pantalones largos y las medias
cubren la mayor parte de la
piel y hacen más difícil que los
mosquitos piquen.

Dormir bajo un mosquitero
Un mosquitero es una barrera
entre los mosquitos y las
personas que quieren picar. Los
mosquitos que transmiten el
virus del Zika pican durante el
día, especialmente al amanecer
y al atardecer. Los mosquiteros
le puede proteger de las
picaduras mientras duerme.

Colocar o reemplazar la tela metálica
de las ventanas y puertas
Las ventanas y puertas con tela
metálica ayudan a mantener a
los mosquitos fuera de su hogar.
Los mosquitos pueden entrar
si hay agujeros o desgarres
en la tela metálica, por lo
que es importante reparar la
tela metálica (cierre todos los
huecos).

Los estudios científicos demuestran que las casas con tela metálica son menos
propensas a tener mosquitos dentro de ellas, sobre todo el tipo de mosquito que
transmite el virus del Zika.

Usar condones cada vez que tenga relaciones sexuales
o dejar de tener relaciones sexuales durante el embarazo
Como se ha encontrado el virus
del Zika en el semen de hombres
que han tenido una infección
Y
como la mayoría de los hombres
no saben si están infectados
Y
dado que no hay una prueba
disponible ampliamente para
detectar el virus del Zika en el
semen
Las parejas deben usar
condones de manera correcta
cada vez que tiene sexo
vaginal, anal u oral (boca a
pene)
O
No tener relaciones sexuales
durante el embarazo.

El uso del condón evitará que el virus en el semen del hombre infecte a una mujer.

Aspersión aérea (riego desde un avión)
Un avión especialmente
equipado rocía insecticida en
pequeñas gotas de aerosol
(invisibles al ojo) que cubren
un vecindario, para matar los
mosquitos adultos. La aspersión
se lleva a cabo normalmente
cuando los mosquitos están
más activos. El insecticida
usado es un producto químico
que mata a los mosquitos, pero
no hace daño a las personas,
animales o plantas.

La aspersión aérea puede matar a los mosquitos adultos y las larvas a través de
muchas comunidades. Todos en una comunidad se benefician de un menor número de
mosquitos, picaduras de mosquitos y enfermedades.