Att. F1 Att. F1 Dads book

What toys are inside the basket?
What toys are outside the basket?
¿Cuáles juguetes están dentro de la canasta?
¿Cuáles juguetes están fuera de la canasta?

Baby is very curious and
he just loves to explore.
He checks things once, then again,
learning more and more.
Doing things over again
can make a daddy mad.
He is too young to be mean.
He’s learning, not being bad.

El bebé es muy curioso
y le fascina explorar.
Toca las cosas una y otra vez;
así aprende sin parar.
Hacer las mismas cosas una y otra vez
quizás a papá le pueda enojar.
Pero así es como se aprende en la niñez,
¡no lo hace para molestar!

9-month_dad_12.indd 10-11

7/2/16 8:26 PM

Sometimes it’s hard on dad
to keep baby safe, for sure.
He reaches for the hot cup once,
twice, three times more!
The spoon is on the table.
La cuchara está sobre la mesa.

“Don’t touch!” dad says and moves him.
He shows him a safe toy.
But he goes right back again—
he’s such a curious boy!

Mantener seguro al bebé mientras crece
a veces es difícil para los papás.
¡Él quiere alcanzar la taza caliente—
una vez, dos veces, y tres veces más!
The rug is under the table.
La alfombra está debajo de la mesa.

“¡No toques!” dice su papá mientras lo aleja.
Luego le da un juguete que es seguro
pero el bebé regresa al instante.
Es un niño muy curioso, ¡te lo aseguro!

9-month_dad_12.indd 12-13

7/2/16 8:26 PM

It is better to give him
something else to do.
Spanking will not teach him,
and may scare him too.
Which animals are the same?
Which ones are different?
¿Cuáles animales son iguales?
¿Cuáles son differentes?

3
Es mejor darle al bebé

1
9-month_dad_12.indd 14-15

2

otra cosa con qué jugar.
Las nalgadas no le enseñan
y lo pueden asustar.

7/2/16 8:26 PM

When baby gets spanked,
he’s too young to understand,
how pain and anger come
from daddy’s own hand.

Cuando al bebé le dan nalgadas
él es muy chico para entender.
Que la mano de papá le cause dolor,
el niño no puede comprender.

Let's name the colors of the rings
from smallest to biggest.
Nombremos los colores de los anillos
desde el más pequeño hasta
el más grande.

9-month_dad_12.indd 16-17

7/2/16 8:26 PM

Discipline means teaching
baby to do what is right.

when baby acts as she should,

No spanking and no yelling.

rewards of kind words and kisses—

She needs your love day and night.

There are 3 toys on the floor.
Let's count them.
Hay 3 juguetes en el suelo.
Vamos a contarlos.

Disciplinar significa enseñarle
a la bebé a hacer lo correcto.
Evita golpearla y gritarle,
siempre necesita de tu afecto.

12-month_dad_print.indd 10-11

Dad sets limits and watches,

learning the rules is good.

Papá fija límites y la cuida,
si su bebé se porta como debe,
la felicita, y con besos la premia,
así aprende las reglas que puede.

7/2/16 9:17 PM

Sometimes you’re angry and tantrums you throw.
They don’t get you what you want, just so you know.
You can yell until you are blue.
I’ll ignore them until you are through.

When you do what you should, I’ll pay attention,
praising nice behavior is my intention.
You learn by example, from mom and dad,
so we do not yell and walk around mad.

Can you find the round toy?
What is it?

What is the pattern on daddy’s shirt?

¿Puedes encontrar el juguete
redondo? ¿Qué es?

¿Cuál es el patrón en la camisa de papá?

A veces haces berrinches si algo te molesta.
Así no podrás cambiar mi respuesta.
Aunque grites y patalees hasta cansarte
yo los ignoraré hasta que logres calmarte.

15-month_DAD_print.indd 6-7

Cuando hagas lo que se te pide, recibirás mi atención,
felicitar tu buena conducta es mi intención.
Aprendes del ejemplo que nosotros te damos
por eso no andamos enojados ni tampoco peleamos.

7/2/16 9:27 PM

What is the pattern on the boy’s pajamas?
¿Qué es el patrón en la pijama del niño?

How many happy faces
do you see?
¿Cuántas caras felices ves?

Sometimes you’re happy and want to play a game.
I say you are “happy,” using the emotion’s name.
Since you learn from what you heard,
I make sure to use each feeling word.

15-month_DAD_print.indd 12-13

A veces te sientes feliz y quieres jugar muy contento.
Te explico que estás “feliz” e identifico tu sentimiento.
Ya que aprendes de lo que has oído,
nombro cada emoción que has sentido.

7/2/16 9:27 PM

Dad and mom talk about our feelings too,
so we can agree on how to raise you.
We use nice words and help each other,
so you can trust your father and mother.

Papá y mamá expresan sus sentimientos también
para ponerse de acuerdo en tu crianza, ¡qué bien!
Nos ayudamos y conversamos con amabilidad
para que confíes en nosotros y te dé felicidad.

How many pictures are on the wall?
What are their shapes?
¿Cuántos cuadros hay en la pared?
¿Cuáles son sus formas?

Is the vase above or below the table?
¿El florero está debajo o encima
de la mesa?

above
encima

below
debajo

15-month_DAD_print.indd 14-15

7/2/16 9:27 PM

Learn right and wrong, just like puppies do.

Praising good behavior and good choices too,

By keeping rules the same, daddy teaches you.

1

2

ignoring screams and tantrums until you are through.

4

You learn what to do by watching me.
So I need to think about what you see.

3

Como los cachorros aprendes lo que está bien y mal,
papá te ayuda a mantener las reglas siempre igual.

There are 5 dogs. Let’s count them!

5

Felicito tus buena conducta y decisiones,
ignoro tus berrinches en todas situaciones.
Tú aprendes viendo lo que hago,
por eso darte buen ejemplo es mi trabajo.

Hay 5 perros. ¡Vamos a contarlos!

18-month_DAD_print.indd 12-13

7/2/16 9:51 PM