Panel Member Enroll, Baseline Survey & Study 1

ATTACHMENT 4.
RESPONDENT MATERIALS: SPANISH-LANGUAGE VERSIONS

Attachment 4-1: Mail Screener Cover Letter – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

Residente de:
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
Estimado(a) residente:
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está buscando a personas adultas de 18 años o más para
participar en un extenso panel de encuestas a nivel nacional. Como miembro del panel, se le pedirá que
tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de Alimentos y Medicamentos.
Nos estamos poniendo en contacto con las personas en esta dirección para determinar si alguien en su
hogar reúne las características para participar en el panel de encuestas de los Estudios sobre Consumo
de Tabaco. Esta dirección es una de más de 30,000 direcciones a través de los Estados Unidos que han
sido seleccionadas al azar para recibir este paquete. Por favor, tome unos minutos para completar el
cuestionario adjunto de una hoja y sírvase regresarla en el sobre que no necesita estampillas. Esto solo
le tomará de 1 a 2 minutos de su tiempo. Adjuntamos $2 dólares como muestra de agradecimiento por
completar el cuestionario.
Su participación es voluntaria y sus respuestas a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo
permita la ley. En caso de que alguien en su hogar reúna las características para participar en el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, nos volveremos a poner en contacto con usted para
darle más información sobre el panel de encuestas. Las personas que formen parte del panel tendrán la
oportunidad de recibir pagos adicionales en efectivo como muestra de agradecimiento por su
participación en las encuestas del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco.
RTI International, una organización sin fines de lucro que realiza estudios sobre la salud, está trabajando
con la Administración de Alimentos y Medicamentos para la creación de este panel de encuestas. Si
tiene alguna pregunta sobre el panel puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada
gratis).
Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar
las preguntas de la encuesta será un promedio de 2 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros
aspectos de la recolección de datos, inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-2: Screener Lead Letter - Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

Residente de:
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
Estimado(a) residente:
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está buscando a personas adultas de 18 años o más para
participar en un extenso panel de encuestas a nivel nacional. Como miembro del panel, se le pedirá que
tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de Alimentos y Medicamentos. La carta se
dirige al "Residente" porque su dirección, en lugar de una persona en particular en su hogar, fue
seleccionada al azar junto con más de 30,000 otras personas.
RTI International, una organización sin fines de lucro que realiza estudios sobre la salud, está trabajando
con la Administración de Alimentos y Medicamentos para la creación de este panel de encuestas. Dentro
de poco, un entrevistador de RTI estará en su comunidad para darle información adicional. El
entrevistador tendrá una identificación como el ejemplo que se muestra en la parte de abajo.
Por favor, tome unos minutos para responder las preguntas del entrevistador sobre su hogar. Nosotros
usaremos sus respuestas para determinar si alguien en su hogar reúne las características para participar
en el panel. Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa persona tendrá la oportunidad de recibir pagos
en efectivo como muestra de agradecimiento por su participación en las encuestas del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo permita la
ley y no se compartirán con ninguna persona que no forme parte del personal de la Administración de
Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si tiene preguntas sobre el panel, se las puede hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI
al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su ayuda es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,

Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo
de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar
las preguntas de la encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros
aspectos de la recolección de datos, inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-3: Brochure - Spanish

Attachment 4-3: Brochure – Spanish

Attachment 4-4: Screener Non-Response - Too Busy – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
Hace poco, uno de nuestros entrevistadores se puso en contacto con su hogar sobre el Panel Nacional
de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Estos estudios se componen de
un extenso panel de encuestas a nivel nacional creado por el Centro de Productos de Tabaco de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en
inglés). Estamos buscando a personas adultas, de 18 años o más que puedan reunir las características
para tomar parte en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. Cuando le visitó nuestro
entrevistador, usted indicó que estaba demasiado ocupado(a) o que no tenía tiempo para responder a
las preguntas de nuestra entrevista. Le escribimos la presente para pedirle que reconsidere su decisión.
Por favor, tome unos minutos para responder las preguntas del entrevistador sobre su hogar. El proceso
de evaluación preliminar es corto y se puede completar en solo 5 a 10 minutos de su tiempo. Usted
puede hacer una cita con uno de nuestros entrevistadores a una hora y día que sean más convenientes
para usted. Nosotros usaremos sus respuestas para determinar si alguien en su hogar reúne las
características para participar en el panel de encuestas. Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa
persona tendrá la oportunidad de recibir pagos en efectivo como muestra de agradecimiento por su
participación en las encuestas del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo permita la
ley y no se compartirán con ninguna persona que no forme parte del personal de la Administración de
Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si tiene preguntas sobre el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede hacer
al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-5: Screener Non-Response – Generic – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
Hace poco, uno de nuestros entrevistadores se puso en contacto con su hogar sobre el Panel Nacional
de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Estos estudios se componen de
un extenso panel de encuestas a nivel nacional creado por el Centro de Productos de Tabaco de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en
inglés). Estamos buscando a personas adultas, de 18 años o más que puedan reunir las características
para tomar parte en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. Cuando se comunicaron
con usted, tuvo dudas sobre responder las preguntas de nuestro entrevistador. Le escribimos la presente
para pedirle que reconsidere su decisión.
Por favor, tome unos minutos para responder las preguntas del entrevistador sobre su hogar. Nosotros
usaremos sus respuestas para determinar si alguien en su hogar reúne las características para participar
en el panel de encuestas. Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa persona tendrá la oportunidad de
recibir pagos en efectivo como muestra de agradecimiento por su participación en las encuestas del
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Solo se ha seleccionado a un número limitado de hogares para representar a la población de los Estados
Unidos, y su hogar es uno de ellos. Su participación es esencial para el éxito del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco porque ¡usted representa a miles de personas como usted!
Las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo permita la
ley y no se compartirán con ninguna persona que no forme parte del personal de la Administración de
Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-6: Screener Non-Response - Not Interested – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
Hace poco, uno de nuestros entrevistadores se puso en contacto con su hogar sobre el Panel Nacional
de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Estos estudios se componen de
un extenso panel de encuestas a nivel nacional creado por el Centro de Productos de Tabaco de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en
inglés). Estamos buscando a personas adultas, de 18 años o más que puedan reunir las características
para tomar parte en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. Cuando le visitó nuestro
entrevistador, usted no estuvo interesado(a) en participar. Le escribimos la presente para pedirle que
reconsidere su decisión.
Solo se ha seleccionado a un número limitado de hogares para representar a la población de los Estados
Unidos, y su hogar es uno de ellos. Su participación es esencial para el éxito del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco porque ¡usted representa a miles de personas como usted!
Por favor, tome unos minutos para responder las preguntas del entrevistador sobre su hogar. Nosotros
usaremos sus respuestas para determinar si alguien en su hogar reúne las características para participar
en el panel de encuesta. Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa persona tendrá la oportunidad de
recibir pagos en efectivo como muestra de agradecimiento por su participación en las encuestas del
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo permita la
ley y no se compartirán con ninguna persona que no forme parte del personal de la Administración de
Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-7: Screener Non-Response - Too Personal – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
Hace poco, uno de nuestros entrevistadores se puso en contacto con su hogar sobre el Panel Nacional
de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Estos estudios se componen de
un extenso panel de encuestas a nivel nacional creado por el Centro de Productos de Tabaco de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en
inglés). Estamos buscando a personas adultas, de 18 años o más que puedan reunir las características
para tomar parte en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. Cuando le visitó nuestro
entrevistador, usted indicó que las preguntas para determinar si su hogar reúne las características de
participación en este panel nacional eran demasiado personales. Le escribimos la presente para pedirle
que reconsidere su decisión.
Por favor, tome unos minutos para responder las preguntas del entrevistador sobre su hogar. Nuestro
interés es solo determinar si alguien en su hogar reúne las características para participar en el panel de
encuestas. Las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo
permita la ley, como lo requiere la ley federal. Tampoco se compartirán con nadie fuera del personal del
estudio de la Administración de Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa persona tendrá la oportunidad de recibir pagos en efectivo
como muestra de agradecimiento por su participación en las encuestas del Panel Nacional de Estudios
sobre Consumo de Tabaco.
Si tiene alguna pregunta acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, puede
hacerle saber al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-8: Screener Non-Response - Stigma of Tobacco Use – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
Hace poco, uno de nuestros entrevistadores se puso en contacto con su hogar sobre el Panel Nacional
de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Estos estudios se componen de
un extenso panel de encuestas a nivel nacional creado por el Centro de Productos de Tabaco de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en
inglés). Estamos buscando a personas adultas, de 18 años o más que puedan reunir las características
para tomar parte en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. Cuando le visitó nuestro
entrevistador, usted indicó que no deseaba participar. Le escribimos la presente para pedirle que
reconsidere su decisión.
Nosotros sabemos que el tema del uso del tabaco es algo personal. Sin embargo, esta es una
oportunidad de ayudar a los investigadores científicos y a los legisladores a entender el impacto y la
efectividad que tienen las actividades de educación pública o las posibles acciones reglamentarias.
Por favor, tome unos minutos para responder las preguntas del entrevistador sobre su hogar. Nosotros
usaremos sus respuestas para determinar si alguien en su hogar reúne las características para participar
en el panel de encuestas. Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa persona tendrá la oportunidad de
recibir pagos en efectivo como muestra de agradecimiento por su participación en las encuestas del
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo permita la
ley y no se compartirán con ninguna persona que no forme parte del personal de la Administración de
Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si tiene preguntas sobre el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede hacer
al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-9: Screener Non-Response - Anti-Government – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
Hace poco, uno de nuestros entrevistadores se puso en contacto con su hogar acerca del Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Estos estudios se
componen de un extenso panel de encuestas a nivel nacional creado por el Centro de Productos de
Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA - CTP, por sus
siglas en inglés). Estamos buscando a personas adultas, de 18 años o más que puedan reunir las
características para tomar parte en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. Cuando le
visitó nuestro entrevistador, usted estaba dudoso(a) en participar en un estudio patrocinado por el
gobierno. Le escribimos la presente para pedirle que reconsidere su decisión.
El Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco ofrece a las personas una oportunidad de
ayudar a los investigadores científicos y a los legisladores a entender el impacto y la efectividad que
tiene la educación pública y las posibles acciones reglamentarias. Con frecuencia las personas piensan
que no son escuchadas cuando se implementan políticas. La participación en este panel nacional
asegura que usted y miles de otras personas que usted representa tendrá un impacto directo en las
políticas y decisiones que afectan la salud de la nación.
Por favor, tome unos minutos para responder las preguntas del entrevistador sobre su hogar. Nosotros
usaremos sus respuestas para determinar si alguien en su hogar reúne las características para participar
en el panel. Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa persona tendrá la oportunidad de recibir pagos
en efectivo como muestra de agradecimiento por su participación en las encuestas del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán privadas hasta donde lo permita la
ley y no se compartirán con ninguna persona que no forme parte del personal de la Administración de
Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-10: Screener - Unable to Contact - Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
Estimado(a) residente:
Hace poco, su hogar recibió una carta del Centro de Productos de Tabaco de la Administración de
Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA-CTP, por sus siglas en inglés) sobre el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Estos estudios son un
extenso panel de encuestas a nivel nacional y estamos buscando a personas adultas, de 18 años o más
que puedan reunir las características necesarias para tomar parte en las encuestas. Uno de nuestros
entrevistadores ha intentado comunicarse con usted acerca del panel, pero no ha podido localizarlo(a).
Es muy importante que hablemos con una persona adulta en su hogar. RTI International, una
organización sin fines de lucro que realiza estudios sobre la salud, está trabajando con la Administración
de Alimentos y Medicamentos para la creación de este panel de encuestas. Pronto, un entrevistador de
RTI regresará a su comunidad para darle información adicional. El entrevistador llevará una identificación
como la que se muestra en el ejemplo en la parte de abajo. Por favor, tome unos minutos para responder
las preguntas del entrevistador. Esto nos ayudará a determinar si alguien en su hogar reúne las
características para participar en el panel de encuestas. Si seleccionamos a alguien en su hogar, esa
persona tendrá la oportunidad de recibir pagos en efectivo como muestra de agradecimiento por su
participación en las encuestas del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Su participación es voluntaria y las respuestas que den en su hogar a las preguntas se mantendrán
privadas hasta donde lo permita la ley. Tampoco se compartirán con nadie fuera del personal del estudio
de la Administración de Alimentos y Medicamentos ni de RTI.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX.
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.

Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo
de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-11: CAPI Non-Response – Generic – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de encuestas a nivel
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted tenía
algunas dudas para participar. Le escribimos la presente para pedirle que reconsidere su decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
La información recopilada en el panel ayudará a los legisladores y a los investigadores científicos a
entender las percepciones de los consumidores hacia los productos de tabaco, inclusive la manera cómo
se describen estos productos en las etiquetas, los anuncios y promoción de los productos. Su
participación en el panel ayudará a informar decisiones futuras sobre políticas de la Administración de
Alimentos y Medicamentos sobre productos de tabaco.
Se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los Estados
Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este estudio. Si
usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de personas que
usted representa, no serán escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores volverá a estar en su área
próximamente y tratará de ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar
parte en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-12: CAPI Non-Response - Too Personal – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de una encuesta
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted indicó que
no deseaba participar en el panel porque era demasiado personal. Le escribimos la presente para pedirle
que reconsidere su decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
A nosotros nos interesa la combinación de todas las respuestas y no las respuestas de una persona en
particular. Las respuestas que usted proporcione se combinarán con las de otros participantes y se
codificarán, se sumarán y se procesarán en estadísticas solo para propósitos de análisis. Nunca se
asocian los nombres de las personas con las respuestas y la información solo se usa para estudios y
análisis. No se puede utilizar para ningún otro propósito. La confidencialidad privacidad de todas las
respuestas a las preguntas está protegida hasta donde lo permita bajo la ley federal.
Se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los Estados
Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este estudio. Si
usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de personas que
usted representa, no serán escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores estará en su área
próximamente y tratará de ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar
parte en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.

Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-13: CAPI Non-Response - Time Commitment – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos y Alimentos de los
Estados Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en el Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de Alimentos y Medicamentos.
Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted indicó que debido a
su responsabilidades actuales no tenía suficiente tiempo para participar. Le escribimos la presente para
pedirle que reconsidere su decisión. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo
de Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
El proceso de inscripción del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco es corto y le
tomará no más de 20 minutos de su tiempo. Usted puede hacer una cita para completar la encuesta con
uno de nuestros entrevistadores para un día y hora que sean más convenientes para usted. Su
participación es esencial para el éxito del panel y con mucho gusto haremos un esfuerzo especial para
acomodarnos a su horario y usted pueda ser incluido(a).
Si usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de personas
que usted representa, no serán escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores estará en su área
próximamente y tratará de ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar
parte en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.

Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-14: CAPI Non-Response – Technology – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de una encuesta
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted estaba
dudoso(a) en participar. Le escribimos la presente para pedirle que reconsidere su decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
A pesar de que las encuestas se pueden completar utilizando un dispositivo electrónico, como un
teléfono inteligente, también se pueden completar en papel y ser enviadas por correo postal sin cargo
para usted. No es necesario que use un dispositivo electrónico para participar en el Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco y con gusto haremos un esfuerzo especial para que usted sea
incluido(a).
Se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los Estados
Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este estudio. Si
usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de personas que
usted representa, no serán escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores estará en su área y tratará de
ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar parte en el Panel Nacional
de Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-15: CAPI Non-Response - No Internet Mail Option – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Medicamentos y Alimentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) le está pidiendo a las personas adultas que reúnen los
requisitos de participación, de 18 años de edad y mayores, participar en un extenso panel de encuesta
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted tuvo
dudas porque actualmente no tiene acceso a Internet. Le escribimos la presente para pedirle que
reconsidere su decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
A pesar de que las encuestas que los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco completan se pueden realizar en Internet, también se pueden contestar en papel y ser enviadas
por correo doméstico sin costo para usted. No es necesario tener una conexión a Internet para participar
en el panel y con gusto haremos un esfuerzo especial para asegurarnos que usted sea incluido(a).
Solo se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los
Estados Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este
estudio. Si usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de
personas que usted representa, no serán escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores estará en su
área próximamente y tratará de ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo en
tomar parte en el panel.
Si tiene preguntas sobre el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede hacer
al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-16: CAPI Non-Response - Anti-Government – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de encuestas a nivel
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted estaba
dudoso(a) de participar en un estudio patrocinado por el gobierno. Le escribimos la presente para pedirle
que reconsidere su decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
El Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco ofrece a las personas una oportunidad de
ayudar a los investigadores científicos y a los legisladores a entender el impacto y la efectividad que
tienen las actividades de educación pública sobre el tabaco y las posibles acciones reglamentarias. Con
frecuencia las personas piensan que no son escuchadas al implementar reglamentos y políticas
gubernamentales – esta es su oportunidad de ser escuchado(a). La participación en este panel nacional
asegura que usted y miles de otras personas que usted representa, tengan un impacto directo en las
políticas que afectan la salud de la nación.
Se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los Estados
Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este estudio.
Uno de nuestros entrevistadores estará en su área próximamente y tratará de ponerse en contacto con
usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar parte en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.

Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-17: CAPI Non-Response - Stigma of Tobacco Use – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de una encuesta
nacional. Usted reúne las características para participar en el panel, pero indicó que no deseaba
participar. Le escribimos la presente para pedirle que reconsidere su decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
Nosotros sabemos que el tema del uso del tabaco es algo personal. Sin embargo, esta es su oportunidad
de ayudar a los investigadores científicos y a los legisladores a entender el impacto y la efectividad que
tienen las actividades de educación pública sobre el tabaco y las posibles acciones reglamentarias.
Se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los Estados
Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este estudio. Si
usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de personas que
usted representa, no tendrán la oportunidad de ser escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores estará
en su área próximamente y tratará de ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo
con participar en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.

Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-18: CAPI Non-Response - Too Busy – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de una encuesta
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted estaba
demasiado ocupado(a) para participar. Le escribimos la presente para pedirle que reconsidere su
decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
El proceso de inscripción del panel es corto y le tomará no más de 20 minutos de su tiempo. Usted
puede hacer una cita para completar la encuesta con uno de nuestros entrevistadores para un día y hora
que sean más convenientes para usted. Su participación es esencial para el éxito del panel y con gusto
nos adaptaremos a su horario para que usted pueda ser incluido(a).
La información recopilada en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco ayudará a los
legisladores y a los investigadores científicos a entender las percepciones de los consumidores hacia los
productos de tabaco, inclusive la manera cómo se describen estos productos en las etiquetas, los
anuncios y promoción de los productos. Su participación en el panel ayudará a informar decisiones
futuras sobre políticas de la Administración de Alimentos y Medicamentos sobre productos de tabaco.
Uno de nuestros entrevistadores estará en su área próximamente y tratará de ponerse en contacto con
usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar parte en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.

Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-19: CAPI Non-Response - Not Interested – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de encuestas a nivel
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero en aquella ocasión usted no estuvo
interesado(a) en participar. Le escribimos la presente para pedirle que reconsidere su decisión.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. Todos los miembros del panel de Estudios Nacionales sobre Productos de
Tabaco recibirán pagos en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las
encuestas.
La información recopilada en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco ayudará a los
legisladores y a los investigadores científicos a entender las percepciones de los consumidores hacia los
productos de tabaco, inclusive la manera cómo se describen estos productos en las etiquetas, los
anuncios y promoción de los productos. Su participación en el panel ayudará a informar decisiones
futuras sobre políticas de la Administración de Alimentos y Medicamentos sobre productos de tabaco.
Se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los Estados
Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este estudio. Si
usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de personas que
usted representa, no serán escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores estará en su área
próximamente y tratará de ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar
parte en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratis).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.

Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-20: CAPI Non-Response - Unable to Contact – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
FNAME,
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados
Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está solicitando a personas adultas que reúnan las
características pertinentes, de 18 años o más, a que participen en un extenso panel de una encuesta
nacional. Usted fue seleccionado(a) para participar en el panel, pero no hemos podido ponernos en
contacto con usted sobre esta oportunidad única.
Como miembro del panel, se le pedirá que tome parte en importantes encuestas cortas para el Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) de la Administración de
Alimentos y Medicamentos. La información recopilada en este panel nacional ayudará a los legisladores
y a los investigadores científicos a entender las percepciones de los consumidores hacia los productos
de tabaco, inclusive la manera cómo se describen estos productos en las etiquetas, los anuncios y
promoción de los productos. Su participación en el panel ayudará a informar decisiones futuras sobre
políticas de la Administración de Alimentos y Medicamentos sobre productos de tabaco. Todos los
miembros del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco recibirán pagos de dinero en
efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por participar en las encuestas.
Se ha seleccionado a un número limitado de personas para representar a la población de los Estados
Unidos, ¡y usted es una de ellas! No podemos sustituirlo(a) a usted con otra persona en este estudio. Si
usted decide no participar, sus puntos de vista y sus opiniones, así como las de miles de personas que
usted representa, no serán escuchadas. Uno de nuestros entrevistadores estará en su área
próximamente y tratará de ponerse en contacto con usted. Espero que usted esté de acuerdo en tomar
parte en el panel.
Si tiene preguntas acerca del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se las puede
hacer al entrevistador o puede llamar directamente a RTI al (800) XXX-XXXX (llamada gratuita).
Su participación es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-22: Mail Nonresponse - Topical Survey – Spanish

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
Estimado(a) Fname,
Gracias por estar de acuerdo en participar en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco
(TCS, por sus siglas en inglés). Su continua participación es esencial para el éxito del panel de
encuestas. Al participar en este panel nacional, usted representa los puntos de vista y opiniones de
muchas otras personas como usted. La información que proporcione ayudará a informar las decisiones
que toma la Administración de Alimentos y Medicamentos con respecto a las políticas sobre productos
relacionados con el tabaco.
Notamos que usted aún no ha completado [INSERT: Study 1]. Sus respuestas son importantes para
nosotros por lo que incluimos una copia de la encuesta a esta carta. Por favor complete la encuesta y
regrésela sin costo alguno al usar el sobre adjunto que no necesita estampillas. Como muestra de
nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares en efectivo por completar la encuesta.
Si tiene alguna pregunta sobre esta encuesta o sobre su participación en el Panel Nacional de Estudios
sobre Consumo de Tabaco, puede hablar con un representante del proyecto directamente al (800) XXXXXXX (llamada gratis). Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos como participante en un panel,
puede llamar gratis a la Oficina de RTI para la Protección de Participantes en Estudios de Investigación
al 1-866-214-2043.
Su ayuda es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-24: Web Non-Response - Topical Survey - Spanish

FNAME LNAME
STREET ADDRESS
CITY, STATE ZIP
Estimado(a) Fname,

Gracias por estar de acuerdo en participar en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Su continua participación es esencial para el éxito del
panel de encuestas. Al participar en este panel nacional, usted representa los puntos de vista y
opiniones de muchas otras personas como usted. La información que proporcione ayudará a
informar las decisiones que toma la Administración de Alimentos y Medicamentos con respecto
a las políticas sobre productos relacionados con el tabaco.
Notamos que usted aún no ha completado el [INSERT: Estudio 1]. Cada tema de encuesta fue
elegido por los legisladores en el Centro de Productos de Tabaco de la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) y representa un tema
importante relacionado al uso de tabaco. Puede completar esta encuesta por Internet en
https://tcs.rti.org usando las siguientes credenciales de inicio de sesión:
Identificación del estudio:
Contraseña:
Como muestra de agradecimiento, usted recibirá $15 dólares en efectivo por completar la
encuesta.
Si tiene alguna pregunta sobre esta encuesta o sobre su participación en el Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco, puede hablar con un representante del proyecto
directamente al (800) XXX-XXXX (llamada gratis). Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos
como participante en un estudio, puede llamar gratis a la Oficina de RTI para la Protección de
Participantes en Estudios de Investigación al 1-866-214-2043.
Su ayuda es muy importante para el éxito de este panel. Gracias por su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-25. Web/Mail Consent Form - Spanish

Consentimiento de participación en el panel - Versión para sitio web/correo
Descripción y objetivo del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco: La ley de control de tabaco de 2009
otorgó a la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) la autoridad
para reglamentar la fabricación, comercialización y distribución de productos de tabaco para proteger la salud pública y
reducir el uso del tabaco en los menores de edad. El Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas
en inglés) se realizan para evaluar la respuesta a posibles acciones reglamentarias de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de parte de una muestra de aproximadamente 4,000 usuarios de tabaco que representan a toda la nación. Los
estudios evaluarán las percepciones del consumidor hacia los productos de tabaco, inclusive la manera cómo se describen
estos productos en las etiquetas, los anuncios y promoción de los productos.

Patrocinador: El Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco están patrocinados por el Centro de Productos de
Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA-CTP, por sus siglas en inglés). RTI
International, una organización sin fines de lucro, está realizando un estudio en nombre de estas entidades.

Procedimientos: Usted recibirá instrucciones detalladas para completar las encuestas del Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco. Mientras sea parte este panel, se le pedirá que complete unas 3 encuestas cortas al año sobre temas
relacionados al tabaco. Estas se podrán completar en unos 15 a 20 minutos. Su participación en el panel tendrá una duración
de 3 años.

Consideraciones financieras: La participación en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco no tiene costo alguno para
usted. Por completar el proceso de inscripción usted recibirá $35.00 dólares en efectivo.
Participación voluntaria: Su participación en el panel es completamente voluntaria. Usted se puede negar a contestar
cualquiera o a todas las preguntas. Usted puede elegir retirarse del panel en cualquier momento.
Privacidad: La protección de la información personal privada es una preocupación importante para todas las instituciones
involucradas en este proyecto. Todo el personal que trabaja en el estudio recibe capacitación sobre privacidad. Sus respuestas
a las preguntas de la encuesta se mantendrán privadas hasta donde lo permita la ley. Solo nosotros u otros científicos del
proyecto del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco tendremos acceso a las respuestas que usted proporcione.
Su nombre no se reportará con ninguna respuesta que usted proporcione. Sus respuestas se combinarán con las respuestas de
muchas otras personas y se presentará en forma de resumen. Todo el personal del estudio está comprometido a mantener la
privacidad y ha firmado un acuerdo de privacidad.
Posibles riesgos y beneficios: No hay beneficios directos para usted por participar en este panel. Existe la posibilidad de
pérdida de la privacidad de sus respuestas, a pesar de que nuestros procedimientos están diseñados para proteger y asegurar
su información personal. Por favor, revise la sección de privacidad en la parte de arriba de este documento para detalles sobre
los procedimientos establecidos para proteger su privacidad.
Preguntas adicionales: Si tiene alguna pregunta sobre el estudio ahora o en el futuro puede llamar al número de teléfono
gratuito del proyecto [CONTACT INFORMATION]. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos como participante en un
estudio, puede llamar a la Oficina de RTI para la Protección de Participantes en Estudios al 1-866-214-2043 (número gratuito).
Declaración de consentimiento: He leído la descripción de este estudio arriba mencionada (o la descripción me fue leída) y
la entiendo. He sido informado(a) de los riesgos y beneficios por participar, y todas mis preguntas fueron respondidas en
forma satisfactoria. Además, me han asegurado que obtendré respuesta a cualquier pregunta que yo pueda tener en el futuro.
Estoy de acuerdo en participar por mi propia voluntad en el panel de encuestas del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo
de Tabaco. Entiendo que al firmar, no renuncio a ninguno de mis derechos legales. Se me entregará una copia de esta
declaración.
Con mi firma a continuación, estoy indicando que estoy de acuerdo en participar en el Panel Nacional de Estudios
sobre Consumo de Tabaco.
Nombre del participante del estudio en letra
tipo imprenta

Firma del participante del estudio

Fecha de la firma

Nombre del entrevistador en letra tipo
imprenta

Firma del entrevistador

Fecha de la firma

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-26. Tablet Consent Form - Spanish

Consentimiento de participación en el panel - Versión para la tableta
Descripción y objetivo del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco: La ley de control de tabaco de 2009
otorgó a la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos la autoridad para reglamentar la fabricación,
comercialización y distribución de productos de tabaco para proteger la salud pública y reducir el uso del tabaco en los
menores de edad. El Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) se realizan para
evaluar la respuesta a posibles acciones reglamentarias de la Administración de Alimentos y Medicamentos de parte de una
muestra de aproximadamente 4,000 usuarios de tabaco que representan a toda la nación. Los estudios evaluarán las
percepciones del consumidor hacia los productos de tabaco, inclusive la manera cómo se describen estos productos en las
etiquetas, los anuncios y promoción de los productos.

Patrocinador: El Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco están patrocinados por el Centro de Productos de
Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA-CTP, por sus siglas en inglés). RTI
International, una organización sin fines de lucro, está realizando un estudio en nombre de estas entidades.

Procedimientos: Usted recibirá credenciales de inicio de sesión e instrucciones detalladas para tener acceso al sitio web y
completar las encuestas del panel usando la tableta computarizada Samsung 3 que se le ha prestado. Mientras sea parte del
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, se le pedirá que complete unas 3 encuestas cortas por Internet cada año
sobre temas relacionados al tabaco. Estas se podrán completar en unos 15 a 20 minutos. Se le ha prestado la tableta
computarizada para poder participar en estas encuestas por Internet a través del sitio web de los Estudios Nacionales sobre
Productos de Tabaco. Se le notificará cuando una encuesta está disponible para ser completada.

Consideraciones financieras: La participación en este panel nacional no tiene costo alguno para usted. Por completar el
proceso de inscripción usted recibirá $35.00 dólares en efectivo. Por completar las encuestas cortas relacionadas con el tabaco
usted recibirá $15.00 dólares en efectivo por cada una. La tableta Samsung 3 le ha sido proporcionada como una herramienta
para tener acceso al sitio web del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco y completar las encuestas por
Internet. Se le prestará la tableta computarizada mientras participe en el panel.
Participación voluntaria: Su participación en el panel es completamente voluntaria. Usted se puede negar a contestar
cualquiera o a todas las preguntas. Usted puede elegir retirarse del panel en cualquier momento. El personal del estudio
también se reserva el derecho de retirarlo(a) del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco si determinan que su
participación ya no le beneficia a usted o al proyecto TCS.
Privacidad: La protección de la información personal privada es una preocupación importante para todas las instituciones
involucradas en este proyecto. Todo el personal que trabaja en el estudio recibe capacitación sobre privacidad. Sus respuestas
a las preguntas de la encuesta se mantendrán privadas hasta donde lo permita la ley. Cuando usted regrese a RTI la tableta que
le proporcionó el estudio, se borrarán todos los datos que pudiera haber guardado en la tableta y se reestablecerá la
configuración original de fábrica. Solo nosotros u otros científicos que colaboran con el Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco tendrán acceso a las respuestas que usted proporcione. Su nombre no se reportará con ninguna de las
respuestas que usted proporcione. Sus respuestas se combinarán con las respuestas de muchas otras personas y se
presentarán en forma de resumen. Todo el personal del estudio está comprometido a mantener la privacidad y ha firmado un
acuerdo de privacidad.
Posibles beneficios y riesgos: No hay riesgos directos para usted por participar en el panel. Existe la posibilidad de pérdida
de privacidad, a pesar de que nuestros procedimientos están diseñados para proteger y asegurar su información personal. Por
favor, revise la sección de privacidad en la parte de arriba de este documento para detalles sobre los procedimientos
establecidos para proteger su privacidad.
Preguntas adicionales: Si tiene alguna pregunta sobre el estudio ahora o en el futuro puede llamar al número de teléfono
gratuito del proyecto [CONTACT INFORMATION]. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos como participante en un
estudio, puede llamar a la Oficina de RTI para la Protección de Participantes en Estudios al 1-866-214-2043 (número gratuito).
Declaración de consentimiento: He leído la descripción de este estudio arriba mencionada (o la descripción me fue leída) y la
entiendo. He sido informado(a) de los riesgos y beneficios por participar, y todas mis preguntas fueron respondidas en forma
satisfactoria. Además, me han asegurado que obtendré respuesta a cualquier pregunta que yo pueda tener en el futuro. Estoy de
acuerdo en participar por mi propia voluntad en el panel de encuestas del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco. Entiendo que al firmar, no renuncio a ninguno de mis derechos legales. Se me entregará una copia de esta declaración.
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Con mi firma a continuación, estoy indicando que estoy de acuerdo en participar en el Panel Nacional de Estudios
sobre Consumo de Tabaco.

Nombre del participante del estudio en letra
tipo imprenta

Firma del participante del estudio

Fecha de la firma

Nombre del entrevistador en letra tipo
imprenta

Firma del entrevistador

Fecha de la firma

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-27: Tablet Equipment Agreement - Spanish

Acuerdo sobre el equipo de la tableta
computarizada del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco y
formulario de recibo
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos y RTI International
le agradece su participación en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus
siglas en inglés). Para ayudarle a tener acceso al Internet y participar en el panel, le estamos prestando
una tableta computarizada Samsung Galaxy 3 para completar las encuestas web del panel y para recibir
cualquier otra correspondencia relacionada con el panel mientras participe en el Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco.
Con su firma a continuación, usted reconoce que:


RTI International le prestó una tableta Samsung Galaxy 3 (con el número de serie que se muestra
en la parte de abajo) para que usted pueda completar las encuestas como miembro del Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco,



La tableta que recibió funcionaba bien al momento de recibirla.



Regresará el equipo que se menciona a continuación a RTI International al final del periodo en que
se comprometió a participar en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco o si usted
termina su participación en el panel antes del final del periodo, y



o

Todo el equipo se devolverá usando los materiales de envío que se le enviarán cuando
tenga que regresar la tableta, y

o

Regresará todo el equipo en los siguientes 5 días laborales a partir de la notificación de
devolución de su equipo.

Cuando se reciba la tableta en RTI se registrará como recibida, se borrarán todos los datos que
usted pudiera haber guardado en la tableta y se reestablecerá la configuración original de fábrica.
RTI no intentará obtener ninguna información almacenada en forma local en el dispositivo.
Aceptó la tableta Samsung Galaxy 3
Aceptó el cargador Samsung Galaxy 3
Aceptó el estuche para la tableta Samsung Galaxy 3

Nombre del participante en letra tipo imprenta:
Fecha: ____/____/____
Firma del participante: _______________________________________
Firma del entrevistador:
Identificación del caso:

Fecha: ____/____/____
Identificación de la tableta
o número de serie:

Si tiene alguna pregunta sobre su participación en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco, póngase en contacto con el personal del proyecto al [PROJECT LINE] o al correo electrónico
[email protected].
Número de OMB: ####-####; Fecha de vigencia: dd/mm/aaaa
Recordatorio: Copia blanca para el participante, la amarilla para el supervisor y la rosa para el archivo del caso

Attachment 4-28: Receipt Form – Incentive - Spanish

Recibo de pago del Panel
Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco

El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos
(FDA-CTP, por sus siglas en inglés) y RTI International le agradece su participación en el Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Como muestra de nuestro agradecimiento por
su participación al formar parte de este panel importante, a usted le corresponde recibir un pago de $35 dólares
en efectivo.
Nombre del participante (letra tipo imprenta): __________________

Aceptó pago de $35.00 en efectivo

Firma del participante: _________________________________

No aceptó pago de $35.00 en efectivo

Firma del entrevistador: ____________________________
Identificación del caso: ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

Fecha: ____/____/____

Si tiene alguna pregunta sobre su participación en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco, póngase en
contacto con el personal al 1-800-XXX-XXXX.
Número de OMB: ####-####; Fecha de vigencia: dd/mm/aaaa
Distribución: Copia blanca para el participante, la amarilla para el supervisor y la rosa para el entrevistador

Attachment 4-29: Sorry I Missed You (SIMY) Card in Spanish

Lamento no haberlo(a) encontrado

Fecha: ______/______/______

Hora: _________________

Estimado(a) residente,
El día de hoy pasé por su casa para hablar sobre un importante estudio que realiza RTI
International.
Lamento no haberlo(a) encontrado en casa. Regresaré en unos días. De antemano le agradezco
su cooperación.
Atentamente: ______________________________________

Attachment 4-30: Doorstep Transition Script in Spanish

INTRODUCTION TO PANEL SCRIPT IN SPANISH
Usted/Respondent (R) fue seleccionado(a) para participar en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. IF
SPEAKING TO THE R PROCEED WITH SCRIPT BELOW. OTHERWISE, ASK TO SPEAK TO R.
IF R IS UNAVAILABLE, DETERMINE CALLBACK TIME AND/OR LEAVE YOUR NAME AND CONTACT INFORMATION FOR
THE R TO CONTACT YOU.
IF R IS AVAILABLE, ATTEMPT TO CONDUCT INTERVIEW WITH R ON THE SPOT.
IF TALKING TO THE R AND S/HE AGREES TO PROCEED: La participación completa en el Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco incluye una serie de preguntas para poder inscribirlo(a) en el panel. Después de eso, se le pedirá que
complete unas 3 encuestas cortas cada año o como cada 4 meses. Estas encuestas solo tomarán de 15 a 20 minutos de su
tiempo. Usted recibirá $35.00 dólares en efectivo por responder a las preguntas de inscripción. Como muestra de
agradecimiento, también recibirá un pago en efectivo de $15 dólares cada vez que complete una de las otras encuestas cortas.
Esta inscripción inicial tomará unos 20 minutos de su tiempo. Si está disponible en este momento, podemos empezar.
IF YES, AND THE R HAS ACCESS TO A DEVICE AND INTERNET CAPABILITY  BEGIN ENROLLMENT
PROCES.
IF YES, BUT THE R DOES NOT HAVE A DEVICE OR ACCESS TO INTERNET, OFFER MAIL PARTICIPATION
OPTION: Podemos comenzar la encuesta inicial ahora. El proceso completo toma unos 20 minutos y como le
mencioné antes usted recibirá $35.00 dólares en efectivo como muestra de agradecimiento por completar el proceso
de inscripción. Le podemos enviar las otras encuestas cortas por correo, usando el servicio postal de los Estados
Unidos. Si en algún momento llega a tener acceso a una computadora o al Internet, siempre podrá participar en
Internet en el futuro. IF R AGREES TO MAIL PARTICIPATION  BEGIN ENROLLMENT PROCESS.
IF R HAS NO DEVICE/INTERNET ACCESS AND REFUSES MAIL PARTICIPATION OPTION BUT IS OTHERWISE
INTERESTED: Realmente nos gustaría que forme parte del panel. Voy a hablar con mi supervisor para ver si hay otra
manera de que usted pueda participar. Me volveré a comunicar con usted una vez que hable con él/ella. BE SURE TO
OBTAIN TELEPHONE NUMBER FOR CALLBACK, CONTACT YOUR FS FOR INSTRUCTION.
IF R IS ELIGIBLE FOR A TABLET: Recientemente usted habló conmigo/con alguien sobre su interés de
ser parte del panel pero en ese entonces no tenía acceso a un dispositivo con Internet para completar las
encuesta web. Hablé con mi supervisora y ella me indica que le podemos ofrecer prestarle una tableta
computarizada con la que puede acceder a Internet mientras forme parte del panel para que usted pueda
participar en las encuestas en Internet. Su participación en el panel es importante y deseamos asegurarnos
que tiene todas las oportunidades para participar. Yo le puedo ayudar a preparar la tableta que le presten y
enseñarle cómo completar las encuestas. Al final de su participación en el panel, usted regresará la tableta a
RTI, donde la recibirán, limpiarán todos los datos y la reestablecerán a su configuración inicial de fábrica.
IF R IS RELUCTANT-HAS INTERNET-ENABLED DEVICE: Podemos coordinar la entrevista inicial cuando sea conveniente
para usted. El proceso completo toma unos 20 minutos y usted recibirá $35 dólares en efectivo como muestra de
agradecimiento por completar el proceso de inscripción del panel. Además, todas las encuestas de seguimiento se pueden
completar cuando sea conveniente para usted. Usted recibirá $15 dólares en efectivo cada vez que complete una de las
encuestas cortas.
IF R IS RELUCTANT-DOES NOT HAVE INTERNET-ENABLED DEVICE, BUT COULD BE CONSIDERED FOR MAIL

1

PARTICIPATION: Podemos coordinar la entrevista inicial cuando sea conveniente para usted. El proceso completo toma unos
20 minutos y usted recibirá $35 dólares en efectivo como muestra de agradecimiento por completar el proceso de inscripción del
panel. Además, las encuestas de seguimiento se le pueden enviar por correo mediante el servicio postal de los Estados Unidos.
Se incluirá un sobre con porte postal prepagado en cada envío, para que usted no tenga ningún gasto por completar la
encuesta. Usted recibirá $15 dólares en efectivo cada vez que complete una de las encuestas cortas.
IF R IS RELUCTANT-DOES NOT HAVE INTERNET-ENABLED DEVICE, BUT COULD BE CONSIDERED FOR TABLET:
Podemos coordinar la entrevista inicial cuando sea conveniente para usted. El proceso completo toma unos 20 minutos y usted
recibirá $35 dólares en efectivo como muestra de agradecimiento por completar el proceso de inscripción del panel. Voy a
hablar con mi supervisor para ver si hay otra manera que le podamos ofrecer para que usted pueda participar.
IF R IS SCHEDULING AN APPOINTMENT: Bueno, voy a comenzar por hacer una cita para completar la encuesta.  CHECK
YOUR AVAILABLE APPOINTMENT DATES AND OFFER FIRST AVAILABLE DATE. Podemos hacer una cita para empezar
tan temprano como las _________ ¿Qué fecha prefiere usted? RECORD APPOINTMENT INFORMATION IN CASE NOTES.
FILL OUT AN APPOINTMENT CARD AND GIVE TO R.
R UNSURE: Con gusto le vuelvo a llamar o regresar después si este no es un buen momento. ¿Cuándo sería un
mejor día u hora para comunicarnos con usted o hacer una cita? TRY TO OBTAIN A GOOD CALLBACK NUMBER,
AND RECORD IN CASE NOTES.

2

Attachment 4-31: FI Authorization Letter – Spanish

Food and Drug Administration
Center for Tobacco Products

[DATE]
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los
Estados Unidos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) está buscando a personas adultas de 18 años
o más para participar en un extenso panel de encuestas a nivel nacional para el Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS por sus siglas en inglés). La FDA - CTP contrató a RTI
International, una organización sin fines de lucro que realiza estudios, para llevar a cabo este
panel nacional.
Desde el [ENTER DATE] y hasta el [ENTER DATE], los entrevistadores profesionales se pondrán
en contacto con hogares por todo Estados Unidos. El Panel Nacional de Estudios sobre Consumo
de Tabaco está comprometido a proteger la identidad de los participantes y los entrevistadores se
adhieren a estrictos estándares del estudio, están completamente capacitados y han firmado un
acuerdo que les compromete legalmente a la privacidad. La participación en este panel nacional es
completamente voluntaria.
Esta carta sirve de verificación del empleo de [FIELD INTERVIEWER] en RTI International como
un entrevistador que trabaja para el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. Si
tiene alguna pregunta acerca de este panel nacional o la autenticidad de esta carta, puede llamar
directamente a RTI al (800) XXX-XXXX.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-32: Incentive Thank You Letter - Spanish

[DATE]
FNAME LNAME
[STREET ADDRESS]
[CITY], [STATE] [ZIPCODE]

[FNAME],

Gracias
… por [Fill: completar la encuesta para el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco
(TCS)]. Su participación continua en el estudio está proporcionando información importante a
la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) sobre las
percepciones del consumidor con respecto a los productos de tabaco.
Como muestra de agradecimiento, adjuntamos a la presente $15 dólares en efectivo.
Si tiene alguna pregunta sobre este pago o cualquier otro componente del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco, por favor, llame gratis a la línea telefónica de ayuda del
proyecto al [800 Line] o envíenos un correo electrónico a [email protected].
Asimismo, recuerde que puede actualizar su información de contacto en cualquier momento en
el sitio web https://tcs.rti.org e iniciar la sesión con su identificación del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo y Tabaco, y su contraseña.
Nos comunicaremos con usted próximamente para completar la siguiente encuesta del estudio.
Esperamos poder seguir contando con su cooperación.
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-33: Panel Member Tablet Cheat Sheet - Spanish

Sugerencias y tácticas para usar la tableta de los participantes del Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco
Acceso a sus encuestas




Todas las encuestas de este panel nacional se pueden completar por Internet, usando el
navegador («browser») Chrome en su tableta o cualquier navegador instalado en su
dispositivo móvil o en su computadora (por ejemplo, Firefox, Internet Explorer).
Para tener acceso a su encuesta:
1. Navegue al sitio web del panel: https://tcs.rti.org o haga clic en el enlace de la
encuesta que se incluye en el mensaje electrónico que recibió usted.
 Una manera fácil de navegar al sitio web es escribir ‘https://tcs.rti.org’ en la
barra para la dirección del navegador en la parte superior de la ventana.
2. Registre su nombre de usuario y contraseña.
3. Haga clic en la encuesta disponible para que usted la complete.

Acceso al correo electrónico del panel de encuestas






El correo electrónico será la forma principal de comunicación para el panel de encuestas.
Cuando usted recibió su tableta, el entrevistador instaló su correo electrónico para que
usted comunicación instantánea del personal del proyecto.
Para tener acceso a su correo electrónico:
o Si usa Gmail, usted puede tener acceso a su correo electrónico haciendo clic en el
símbolo de Gmail.
o Si usa un proveedor de correo electrónico que no es Google, haga clic en el símbolo
regular de la aplicación de correo electrónico (un sobre blanco con el símbolo “@”
en medio).
Sin importar la aplicación que use, usted recibirá una notificación cada vez que reciba un
nuevo mensaje. Pulse la notificación y lo(a) llevará al mensaje de correo electrónico.

Asistencia técnica de RTI


Si tiene problemas con su tableta o mientras trata de tener acceso al panel de encuestas, se
puede comunicar con el personal del proyecto por:
o Web: Solicite asistencia técnica por Internet en [insert url].
 Correo electrónico: [email protected] favor, note que aunque es posible enviar
mensajes electrónicos a cualquier hora, posiblemente obtendrá una
respuesta entre las 8:00 a.m. y 5:00 p.m. de lunes a viernes.
 Cuando envíe mensajes electrónicos al personal del proyecto, incluya su
nombre, identificación del estudio y número de teléfono.
o Línea telefónica de ayuda del proyecto: 1-800-XXX-XXXX
 El personal del proyecto atiende llamadas de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a
viernes.

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy



Si no puede localizar a un representante del proyecto, puede dejar un
mensaje con su nombre, la identificación del estudio y su número de
teléfono, y le devolveremos la llamada en cuanto sea posible.

Manera de conservar la batería




Reduzca el brillo de la pantalla cuando sea posible. Usted puede controlar el brillo de la
pantalla haciendo clic en el símbolo de «Settings» en su computadora y luego seleccione
«Display».
Cuando no esté usando la tableta, desconecte la conexión inalámbrica a Internet («Wi-Fi»)
o apáguela. La conexión inalámbrica a Internet («Wi-Fi») se puede desconectar haciendo
clic en el símbolo de «Settings» en su tableta y luego seleccionando «Wi-Fi».

Mantenimiento de la tableta








Mantenga la tableta cargada cuando no la use.
o Al cargar la tableta:
 Use el cable de carga que le proporcionó RTI. No trate de usar otro cargador,
aunque parezca funcionar con la tableta.
 Asegúrese de que el cable de carga esté bien conectado en el puerto de
recarga en la parte inferior de su tableta.
 Evite mover el poste del cable de carga mientras está conectado a la tableta.
Hacer eso puede dañar el puerto de su tableta.
 Verifique que su tableta está segura y el cable no sea un obstáculo mientras
carga la tableta. Hacer eso va a prevenir un jalón accidental del cable, lo que
puede dañar la tableta.
Limpie la pantalla de la tableta en forma regular.
o Limpie la superficie de la pantalla con cuidado con un paño de algodón húmedo con
jabón suave.
 No use limpiadores abrasivos.
 No derrame ni rocíe con espray líquidos directamente en la tableta ni lave la
tableta con un paño demasiado mojado.
Mantenga la tableta alejada de temperaturas extremas, inclusive de la luz solar directa.
Evite exponer su tableta al agua, tierra, arena, etc.
Mangenga el hábito de conservar la tableta en un estuche. Al llevarla en una bolsa,
asegúrese que esté en un compartimiento separado o que la pantalla esté protegida. No
ponga la tableta en una bolsa con otros objetos sueltos (por ejemplo, llaves, teléfono
celular) que puedan dañar la pantalla.

Derrames accidentales


Si derrama accidentalmente líquido sobre la tableta:
o Apáguela de inmediato y desconéctela.
o Colóquela de tal manera que se escurra el líquido.

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Para entrar al sitio web de TCS:
https://tcs.rti.org
Su identificación de TCS:

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-34: Panel Member General Cheat Sheet - Spanish

Acceso a las encuestas Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco
Acceso a las encuestas




Todas las encuestas del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco se pueden
completar por Internet, usando el navegador («browser») instalado en su computadora o en
su dispositivo móvil (por ejemplo, Chrome, Firefox, Internet Explorer)
Para tener acceso a sus encuestas:
1. Navegue al sitio web del panel: https://tcs.rti.org o haga clic en el enlace de la
encuesta que se incluye en el mensaje electrónico que recibió usted.
 Una manera fácil de navegar al sitio web es escribir ‘https://tcs.rti.org’ en la
barra para la dirección del navegador en la parte superior de la ventana.
2. Registre su nombre de usuario y contraseña.
3. Haga clic en la encuesta que esté lista para completar.

Asistencia técnica de RTI


Si encuentra problemas mientras trata de tener acceso a las encuestas se puede comunicar
con el personal del proyecto por:
o Web: Solicite asistencia técnica por Internet en [insert url].
o Correo electrónico: En cualquier momento por correo electrónico [email protected].
 Por favor note que aunque es posible enviar mensajes electrónicos a
cualquier hora, posiblemente obtendrá una respuesta entre las 8:00 a.m. y
5:00 p.m. de lunes a viernes.
o Línea telefónica de ayuda del proyecto: 1-800-XXX-XXXX
 El personal del proyecto supervisa las llamadas de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de
lunes a viernes. Si no puede localizar a un representante del proyecto, puede
dejar un mensaje con su nombre, la identificación del estudio y su número
de teléfono incluyendo su código de área. Le devolveremos la llamada en
cuanto sea posible.

Para entrar al sitio web de TCS:
https://tcs.rti.org
Su identificación de TCS:

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-35: Mail Screener Reminder Postcard - Spanish

Estimado(a) residente:

Hace poco le enviamos una pequeña encuesta del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Si usted ya completó la encuesta por teléfono, nos gustaría
agradecerle su participación.
Si aún no ha completado la encuesta, por favor tome unos minutos para responder a las preguntas.
Puede regresar la encuesta en el sobre que no necesita estampillas.
Si tiene alguna pregunta acerca de la encuesta del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco, por favor póngase en contacto con nuestros representantes del estudio en RTI al 1-800-XXXXXXX.

Gracias.

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 2 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-38: Topical Mail Reminder Postcard - Spanish

Estimado(a) [Insert Name]:
Hace poco le enviamos una encuesta del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS,
por sus siglas en inglés). Si usted ya completó la encuesta, nos gustaría agradecerle su participación.
Si aún no ha completado el [[INSERT: Estudio 1] por favor complete la encuesta y regrésela en el sobre
que no necesita estampillas. Como muestra de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares en
efectivo por completar la encuesta.
Si tiene alguna pregunta sobre el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco o esta
encuesta, por favor póngase en contacto con nuestros representantes del estudio en RTI llamando al 1800-XXX-XXXX.

Gracias.

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-39: Topical Web Reminder Postcard - Spanish

Estimado(a) [Insert Name]:
Hace poco le enviamos una encuesta por correo electrónico del Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés). Si usted ya completó la encuesta, nos gustaría
agradecerle su participación.
Si aún no ha completado el [INSERT: Estudio 1], por favor complete esta encuesta por Internet en
https://tcs.rti.org y utilice sus credenciales de inicio de sesión. Cada tema de las encuestas fue elegido
por los legisladores en el Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Medicamentos y
Alimentos (FDA - CTP, por sus siglas en inglés) y representa un tema importante relacionado al tabaco.
Como muestra de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares en efectivo por completar la
encuesta.
Si tiene alguna pregunta sobre el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco o esta
encuesta, por favor póngase en contacto con nuestros representantes del estudio en RTI llamando al 1800-XXX-XXXX.

Gracias.

Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al completar las preguntas de la
encuesta será un promedio de 20 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos,
inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba a [email protected].
Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-40: Appointment Reminder Card - Spanish

Recordatorio de la cita para la entrevista
Le agradecemos el haber dedicado tiempo para este importante estudio y espero reunirme con
usted para completar este proceso. Su cita está programada para:

Día:

Fecha:

Hora:

Lugar:

Nombre del / de la
entrevistador(a):
Número de teléfono del / de
la entrevistador(a):

____________________________________
____________________________________

RTI International
Research Triangle Park, NC 27709
[email protected]

Número de OMB: ####-####; Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-41: NSTP Panel Member Non-Response Scripts - Spanish

Panel Member Informational Email (Enrollment)
SUBJECT: Información para tener acceso al sitio web del Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco (TCS) Web.
[Insert Name],
Gracias por unirse al Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
Para terminar el proceso de inscripción, por favor complete esta encuesta corta por Internet en
el sitio web de TCS https://tcs.rti.org y utilice la siguiente información de inicio de sesión:
Identificación como miembro del panel TCS: [######]
Contraseña: [######]*
Código de la encuesta: [###]
* Por favor, tenga en cuenta que se le pedirá que cambie esta contraseña a una de su elección
una vez que entre al sitio Web. Sin embargo, no cambiará su identificación como miembro del
panel TCS.
Si tiene alguna pregunta sobre el panel, por favor, llame gratis a nuestra línea telefónica de
ayuda del proyecto [1-8##-###-####] o envíenos un mensaje por correo electrónico a
[email protected].
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

1

Text Messages (Post - Enrollment)
Announcement
(Web Panel Members – includes RTI Tablet Users)
Este mensaje es de parte del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
Una nueva encuesta por Internet está disponible para que usted la complete en cuanto le sea
posible en https://tcs.rti.org. ¿Preguntas? Llame al 1-800-XXX-XXXX.
(Mail Panel Members)
Este mensaje es de parte del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
Hace poco le enviamos una nueva encuesta por correo. Por favor, complétela en cuanto le sea
posible. ¿Preguntas? Llame al 1-800-XXX-XXXX.

Non-Response
(Web Panel Members – includes RTI Tablet Users)
Este mensaje es de parte del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
No hemos recibido su encuesta de este mes. Por favor, complétela en cuanto le sea posible en
https://tcs.rti.org. ¿Preguntas? Llame al 1-800-XXX-XXXX.
(Mail Panel Members)
Este mensaje es de parte del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
No hemos recibido de regreso su encuesta de este mes. Por favor, complétela en cuanto le sea
posible. ¿Preguntas? Llame al 1-800-XXX-XXXX.

2

Emails (Post-Enrollment)
Announcement - Topical Survey
(Web Panel Members – includes RTI Tablet Users)
REFERENCIA: Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS)
[Insert Name],
Una encuesta del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS) está disponible
ahora para que la complete enhttps://tcs.rti.org.
Como muestra de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares por completar la
encuesta.
Si tiene alguna pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX.
Gracias,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

(Mail Panel Members)
REFERENCIA: Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS)
[Insert Name],
Hace poco le enviamos por correo una encuesta del Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco (TCS). Como muestra de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15
dólares por completar la encuesta.
Si tiene alguna pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX.
Gracias,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

3

Non-Response - Topical Survey
(Web Panel Members – includes RTI Tablet Users)
REFERENCIA: Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS)
[Insert Name],
Este es un recordatorio que la encuesta de los Estudios Nacionales Sobre Productos de
Tabaco (NSTP) está disponible para que la complete en https://tcs.rti.org.
Como muestra de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares por completar la
encuesta. Si tiene alguna pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXXXXXX.
Gracias,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco
(Mail Panel Members)
REFERENCIA: Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS)
[Insert Name],
Este es un recordatorio del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS). No
hemos recibido la encuesta que le fue enviada por correo. Por favor complétela y envíela de
regreso por correo en cuanto le sea posible.
Como muestra de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares por completar la
encuesta. Si tiene alguna pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXXXXXX.
Gracias,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

4

Auto-calls
Announcement - Topical Survey
(Web Panel Members – includes RTI Tablet Users)
Buenos días/ Buenas tardes. Una encuesta del Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de
Tabaco (TCS) está disponible ahora para que la complete en https://tcs.rti.org. Como muestra
de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares por completar la encuesta. Si tiene
alguna pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX. Gracias.
(Mail Panel Members)
Buenos días/ Buenas tardes. Hace poco le enviamos por correo una encuesta del Panel
Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS). Como muestra de nuestro
agradecimiento, usted recibirá $15 dólares por completar la encuesta. Si tiene alguna pregunta,
por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX. Gracias.

Non-Response - Topical Survey
(Web Panel Members – includes RTI Tablet Users)
Buenos días/ Buenas tardes. Este es un recordatorio que la encuesta del Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS) está disponible ahora para que la complete en
https://tcs.rti.org. Como muestra de nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares por
completar la encuesta. Si tiene alguna pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica
gratuita 1-800-XXX-XXXX. Gracias.
(Mail Panel Members)
Buenos días/ Buenas tardes. Este es un recordatorio del Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco (TCS). No hemos recibido de regreso la encuesta que le fue enviada por
correo. Por favor, complétela y envíela por correo en cuanto le sea posible. Como muestra de
nuestro agradecimiento, usted recibirá $15 dólares por completar la encuesta. Si tiene alguna
pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX. Gracias.

5

Post-Enrollment Automated Follow-up Messages by Contact Mode
Text Message – All panel members
Gracias por unirse al Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS). Como
recordatorio, el sitio web del panel es https://tcs.rti.org. ¿Preguntas? Llame al 1-800-XXXXXXX.

Autocall – All panel members
Buenos días/ Buenas tardes. Gracias por unirse al Panel Nacional de Estudios sobre Consumo
de Tabaco (TCS). Como recordatorio, el sitio web del panel es https://tcs.rti.org. Si tiene alguna
pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX. Gracias.

Email – Web Panel Members, including RTI Tablet users:
REFERENCIA: Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS)
[Insert Name],
Gracias por unirse al Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
Como recordatorio, el sitio web de TCS es https://tcs.rti.org. Si tiene alguna pregunta, por favor,
llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX.
Gracias,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco
Letter – Mail Panel Members
[Insert Name],
Gracias por unirse al Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
Como recordatorio, le enviaremos encuestas cortas por correo cada 4 meses. También, usted
puede participar por Internet en el sitio web de TCS en https://tcs.rti.org. Si tiene alguna
pregunta, por favor, llámenos a la línea telefónica gratuita 1-800-XXX-XXXX.
Gracias,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

6

NSTP Password Reset Email - Spanish
SUBJECT: Confirmación de contraseña restablecida para el sitio web Panel Nacional de
Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS).
Miembro del panel del estudio TCS,
Su contraseña para el sitio web de TCS ha sido restablecida. Para tener acceso, vaya al sitio
de TCS https://tcs.rti.org y use la siguiente información para iniciar la sesión:
IDENTIFICACIÓN DE TCS: [######]
Contraseña: [######]*
*Por favor, tenga en cuenta que se le pedirá que cambie esta contraseña con otra contraseña
de su elección una vez que tenga acceso al sitio web. Sin embargo, su identificación de TCS no
cambiará nunca.
Si tiene alguna pregunta o piensa que recibió este mensaje de correo electrónico por error,
puede llamar gratis a nuestra línea telefónica de ayuda del proyecto al [1-8##-###-####] o
envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected].
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto de RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

7

Attachment 4-42: Phone Verification Answering Machine Script - Spanish
Answering Machine Script in Spanish:

(Buenos días/ buenas tardes/ buenas noches), le estoy llamando de RTI International sobre un estudio patrocinado
por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos. Nuestros registros indican que alguien
en este número telefónico fue contactado por uno de nuestros entrevistadores y le estoy llamando para verificar la
calidad del trabajo de nuestro entrevistador. Esta llamada solo tomará unos minutos de su tiempo. Un representante
de RTI International tratará de comunicarse con usted nuevamente en los próximos días para hacerle unas preguntas
breves. Le agradecemos de antemano por su participación.

Attachment 4-43. TCS Website Screens in Spanish
1) TCS Website Home Page in Spanish
PROGRAMMER: FI WILL LOGIN WITH HIS/HER STUDY ID WHEN REQUIRED TO ADMINISTER
BASELINE SURVEY TO PM. WHEN FI ID IS ENTERED, FI WILL GET OPTION TO “ADMINISTER
BASEILNE SURVEY” AND LAUNCH THE SURVEY ACCORDINGLY. PER BASEILNE SPECS,
SECTION A (TUTORIAL) WILL BE SKIPPED WHEN FI ADMINISTERS THE SURVEY.

Página principal
Inicio de sesión
Nombre de usuario:
Contraseña:

Preguntas más
frecuentes

Contáctenos

English/Español

Iniciar sessión

Bienvenido al sitio web del Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco (TCS)

Olvidó su contraseña?







Iniciar la sesión para completar una encuesta
Obtenga respuestas a las preguntas más frecuentes
Contáctenos si tiene alguna pregunta
Solicite asistencia técnica
Actualice su perfil

Número de OMB: ####-####, Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Página
principal

Preguntas
más
frecuentes

Contáctenos

English/Esp
añol

Iniciar
sessión

Inicio de sesión
Nombre de usuario:
Contraseña:
Olvidé mi contraseña

Bienvenido al sitio web del Panel Nacional
de Estudios sobre Consumo de Tabaco
(TCS)






Iniciar la sesión para completar una encuesta
Obtenga respuestas a las preguntas más
frecuentes
Contáctenos si tiene alguna pregunta
Solicite asistencia técnica
Actualice su perfil

Número de OMB: ####-####, Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

2) Create Password Screen
Crear contraseña
Para proteger su privacidad, por favor establezca una contraseña única. Al crear una contraseña única,
nadie más podrá entrar en su encuesta. La contraseña debe ser algo que usted recuerde. No hay
restricciones en lo que usted registre.
Contraseña:
Confirmación de la contraseña:
Crear contraseña y continuar

2a) Update Password Screen
Pantalla de actualización de la contaseña
Actualizar contaseña
La contraseña debe ser algo que pueda recordar. No hay restricciones sobre lo que usted
registre.
Contraseña:
Confirmación de la contraseña:
Crear contraseña y continuar
3) Security Question Screen
Establecer pregunta de seguridad
Para proteger la privacidad de sus respuestas, por favor responda a la pregunta de seguridad de la
lista a continuación. Esto se utilizará para identificarlo(a) si se le olvida su contraseña única. Por
favor elija una pregunta que solo usted y nadie más sepa la respuesta.
Pregunta de seguridad:
(Seleccione una de la lista desplegable)
El nombre de su primera mascota
El nombre de su maestro(a) favorito(a)
La ciudad donde nació
El nombre de su equipo de deportes favorito
El lugar más lejano al que ha viajado
Continúe.

4) Begin the Survey Screen

Página principal

Preguntas más
frecuentes

Encuestas disponibles:

Contáctenos

English/Español

Iniciar sessión

Actualice su perfil del
panel

Estudio temático 1

Número de OMB: ####-####, Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

4a) Front Screen of an TCS Web Survey (example with public burden statement)
TCS ID: 123456
PBINTRO

Ayuda

Cerrar Sesión

1% Complete

[Title of Survey]
Gracias por unirse al panel de encuesta para el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en
inglés). La información que usted proporcione será muy importante para el estudio de la Administración de Alimentos y
Medicamentos. La primera encuesta lo(a) describirá algunas características de nuestras encuestas en Internet. Esta encuesta
también recopilará información más detallada sobre los productos de tabaco que usted usa actualmente. Si tiene alguna pregunta
sobre cómo responder a una pregunta o necesita ayuda para avanzar en la encuesta, por favor avísele al entrevistador.
Declaración de la Ley de reducción del papeleo: Se calcula que el tiempo que le tomará a cada participante dar esta información al
completar las preguntas de la encuesta será un promedio de 10 minutos. Si tiene comentarios sobre la precisión del cálculo de
tiempo o sobre otros aspectos de la recolección de datos, inclusive sugerencias para reducir el tiempo estimado, por favor escriba
a [email protected].

Número de OMB: ####-####; Fecha de vigencia: mm/dd/yyyy

Siguiente 

** Burden estimate in Paperwork Reduction Act Statement will be 10 minutes for baseline survey, 5 minutes
for each panel mantenance survey, and 20 minutes for experimental and observational studies, including
Study 1.
4 b)
Timeout message:

'Su sesión ha expirado. Por favor, inicie la sesión para continuar’.

5) Forgot password screen (1st screen in request of new password)
Olvidé mi contraseña
Registre su identificación de TCS para que reciba su contraseña.
Identificación de TCS: ____________
Si necesita asistencia con su cuenta, por favor llame a la línea telefónica de ayuda de TCS al 1800-XXX-XXXX o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected].
Enviar

6) Identity Page (2nd screen in request of new password)
Confirmación de identidad
Responda a la siguiente pregunta para recibir su contraseña.
Identificación de TCS: XXXXXXXX
Pregunta: (Security question displayed here)
Respuesta: _____________________________
Enviar

7) Identity Conformation Error Messaging
Confirmación de identidad
Responda a la siguiente pregunta para recibir su contraseña.
Identificación de TCS: XXXXXXXX
Pregunta: (Security question displayed here)
Respuesta: _____________________________
No se pudo verificar su respuesta. Por favor inténtelo otra vez.
Enviar

8) Profile Update Page
Actualización de su perfil:

Dirección de su hogar:
Nombre: _______________________
Calle y número: ______________
Ciudad: _______________________
Estado: ______________________
Código postal: _______________________
Dirección de correo postal:

Marque aquí si es la misma dirección que la dirección de su hogar

Nombre: ____________________
Calle y número: _____________
Ciudad: _____________________
Estado: ____________________
Código postal: _____________________
Teléfono y correo electrónico:
Teléfono de la casa:
_______________________
Teléfono del trabajo:
_______________________
Teléfono celular:
_______________________
A Este Número De Teléfono Celular?
Teléfono celular alternativo:
_______________________
A Este Número De Teléfono Celular?
Correo electrónico:
_______________________
Correo electrónico alternativo: _______________________

os Permite Enviarle Mensajes De Texto
os Permite Enviarle Mensajes De Texto

9) Links to TCS information from the Home screen
Acerca de TCS
¿Qué es el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS)?
¿Quién patrocina TCS?
¿Quién es RTI International?
¿Quién está participando en TCS?
¿En qué consiste la participación en TCS?
¿Cómo puedo saber si TCS es auténtica o legítima?
¿Qué es el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco (TCS)?
La ley de control de tabaco de 2009 otorgó a la Administración de Alimentos y Medicamentos de los
Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) la autoridad para reglamentar la fabricación,
comercialización y distribución de productos de tabaco. Para informar estas medidas
reglamentarias, el Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y
Medicamentos (FDA-CTP, por sus siglas en inglés) está realizando el Panel Nacional de Estudios
sobre Consumo de Tabaco (TCS, por sus siglas en inglés) para entender mejor lo que los usuarios
de tabaco saben o sus opiniones sobre las acciones normativas de la Administración de Alimentos y
Medicamentos.
Por ejemplo, el panel TCS puede explorar temas tales como:
Lo que piensan las personas sobre las advertencias de los productos de tabaco o las
restricciones en la promoción.
El tipo de productos de tabaco que usan las personas ,
Las marcas de tabaco preferidas,
Cómo se enteran las personas sobre los productos de tabaco,
Dónde compran las personas los productos de tabaco, o
Con qué frecuencia las personas usan cupones de descuento o promociones especiales en
las tiendas
¿Quién patrocina TCS?
El Centro de Productos de Tabaco de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA-CTP)
patrocina el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco. RTI International, ha sido
contratado para realizar los estudios en nombre de FDA-CTP.
¿Quién es RTI International?
RTI es una organización sin fines de lucro ubicada en Carolina del Norte. RTI realiza estudios tanto
en Estados Unidos como en otros países bajo contrato del gobierno federal, estatal y local;
agencias de servicios públicos; universidades y fundaciones y clientes comerciales.
¿Quién está participando en el panel TCS?
El panel consiste de unos 4,000 usuarios de tabaco adultos en todo Estados Unidos. Su
participación es muy importante para el éxito del panel TCS. Al participar, los integrantes del panel
representan los puntos de vista y las opiniones de muchas otras personas como ellos. La
información que proporcione ayudará a informar las decisiones que toma la Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA) con respecto a las políticas sobre productos relacionados con el
tabaco.
¿En qué consiste mi participación en el panel TCS?
Después de completar el proceso de inscripción, a cada integrante del panel se le pedirá que
responda encuestas cortas pero importantes para la FDA en un periodo de 3 años. Las encuestas

se llevarán a cabo unas 3 veces al año. Se le ofrecerá un pago en efectivo como muestra de
agradecimiento por participar en cada encuesta del panel TCS.
¿Cómo puedo saber si el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco es
auténtico o legítimo?
El panel TCS es realizado bajo la autoridad de La ley del control del tabaco y la prevención del
tabaquismo en la familia, que otorga a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) la
autoridad para regular la fabricación, el mercadeo y la distribución de productos de tabaco con el fin
de proteger la salud pública en general y reducir el consumo del tabaco entre los menores de edad.
El estudio ha sido aprobado por la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB). El número de
control de OMB válido para esta recopilación de datos es XXXX-XXXX. La fecha de vigencia es
MM/DD/YYYY.

Preguntas más frecuentes
Completar las encuestas del panel TCS
Uso del sitio web del panel TCS
Privacidad
Completar las encuestas del panel TCS:
¿Cuánto tiempo van a tomar las encuestas?
La duración de las encuestas varía según el tema y sus experiencias. Las encuestas tomarán entre
15 a 20 minutos.
Cada encuesta de Internet está diseñada para no tener que completarla solo en una sesión. Puede
empezar a responder y salir fácilmente y regresar a terminar la encuesta más tarde. Solo vuelva a
entrar usando la identificación de TCS y su contraseña.
Por favor, tenga en cuenta que el tiempo para realizar la encuesta web también varía dependiendo
de la velocidad de conexión a Internet. Si necesita ayuda con algún problema técnico, comuníquese
con el servicio de asistencia técnica de TCS al 1-800-XXX-XXXX o envíenos un mensaje de correo
electrónico a [email protected].
¿Tengo que participar en cada encuesta?
La participación en el panel TCS y en cada encuesta es voluntaria. Sin embargo, su participación es
muy importante para el éxito del estudio. Al tomar parte, usted tiene la oportunidad de compartir sus
opiniones y comentarios para ayudar a decisiones informadas sobre política relacionadas al tabaco.
Usted recibirá un pago en efectivo como muestra de nuestro agradecimiento por cada encuesta del
panel TCS que complete.
¿Me puedo negar a contestar una pregunta?
Su participación es muy importante para el éxito de este estudio. Sin embargo, usted se puede
negar a contestar cualquier pregunta o a todas las preguntas.
Uso del sitio web del panel TCS:
¿Qué pasa si se me olvida mi identificación de TCS?
Si olvida su identificación de TCS, por favor avísenos llamando a la línea de asistencia técnica del
panel TCS al 1-800-XXX-XXXX, así como enviándonos un mensaje de correo electrónico a
[email protected] o completando el formulario en nuestra página de Asistencia técnica.
¿Qué pasa si se me olvida la contraseña?

Para volver a reestablecer la contraseña, vaya a la página "Olvidé mi contraseña". También se
puede comunicar con la línea de asistencia técnica de TCS al 1-800-XXX-XXXX o enviarnos un
mensaje de correo electrónico a [email protected].
¿Cómo puedo saber que el sitio web es seguro?
El sitio web del panel TCS está protegido por una tecnología de seguridad “capa de conexión
segura” o "Secure Socket Layer (SSL; encripción de 128-bits). Los datos se recopilan a través del
servidor y conexión seguros que también están protegidos por la tecnología de codificación SSL.
¿Necesito utilizar algún navegador («browser») en particular para hacer las encuestas por
Internet?
Las versiones actuales de los siguientes navegadores («browsers») de Internet que se recomiendan
son:
Chrome
Firefox
Safari
Internet Explorer
Opera
Privacidad:
¿Se mantendrán privadas mis respuestas a la encuesta?
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y RTI están comprometidos a asegurar la
privacidad total de las respuestas. A nosotros nos interesa la combinación de todas las respuestas y
no las respuestas de una persona en particular. Nunca se asociarán los nombres de las personas
con las respuestas, las cuales solo se usarán para estudio y análisis y no se podrán utilizar para
ningún otro propósito. La privacidad de todas las respuestas a las preguntas está protegida hasta
donde lo permita la ley.

10) Contact Us Screen

Página principal

Preguntas más
frecuentes

Contáctenos

English/Español

Iniciar sessión

Asistencia técnica del TCS
El personal de servicio de asistencia técnica está disponible en el siguiente horario para ayudarle:
Se puede comunicar con nosotros por:
Teléfono: [1-800-XXX-XXXX]
Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: [insert url to Technical Support Page].

Personal del TCS
Si tiene preguntas o preocupaciones sobreel panel TCS, el personal del proyecto está
disponible de lunes a viernes entre 9:00 AM y 5:00 PM (hora del este).
Directora (RTI) del proyecto de TCS
Susan Kinsey
[email protected]
Teléfono: [1-800-XXX-XXXX]

Administradora (RTI) de recopilación de
datos de TCS:
Amy Kowalski
[email protected]
Teléfono: [1-800-XXX-XXXX]

Número de OMB: ####-####, Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

11) Request Technical Support Screen

Página principal

Preguntas más
frecuentes

Contáctenos

English/Español

Iniciar sessión

¿Necesita ayuda para completar sus encuestas del TCS?
Por favor complete y entregue el formulario de asistencia técnica a continuación. Una vez que
se reciba, un miembro del personal del TCS se comunicará con usted.
Identificación de TCS
Nombre
Dirección de correo electrónico
Teléfono: _____-____-_______
Categoría:










Problemas de conexión a Internet
Problemas para entrar al sitio web de TCS
Problemas para iniciar la encuesta por Internet
Problemas de uso o navegación
Problema con el equipo
Problemas porque se congela la pantalla
Problemas para recibir mensajes de correo electrónico de TCS
Otro problema técnico
Problema no técnico o general

Descripción breve
Descripción de su problema:

Gracias por avisarnos sobre su problema. Su solicitud de asistencia ha sido
registrada.
Su número de referencia es 128. Un representante del personal de TCS se
comunicará con usted a la brevedad posible para ayudarle.
ENVIAR
Número de OMB: ####-#### Fecha de vigencia: ##/##/####

Text Field for Problem Description

Página principal

Preguntas más
frecuentes

Contáctenos

English/Español

[Insert Text]

Número de OMB: ####-####, Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Iniciar sessión

Attachment 4-44: Disenrollment Letter - Single Case - Spanish

[DATE]
FNAME LNAME
[STREET ADDRESS]
[CITY], [STATE] [ZIPCODE]

[FNAME],
Gracias por su participación en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco
(TCS, por sus siglas en inglés). Esta carta es para confirmar su solicitud de dar por
terminada su participación en el panel.
[FILL IF PM HAS STUDY-PROVIDED TABLET: Nuestros registros muestran que usted
estaba participando en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco con una
tableta computarizada del estudio. Por favor, tenga en cuenta que dentro de poco recibirá
un paquete por separado de RTI International que incluye instrucciones para devolver la
tableta. El paquete también incluirá una caja para el envío y una etiqueta con franqueo
pagado, con la dirección para enviar la caja. Por favor, siga las instrucciones y envíe la
tableta a RTI lo más pronto posible.
Nuevamente le doy gracias por su apoyo anterior al estudio del panel TCS. Si tiene alguna
pregunta, por favor, llame gratis a la línea telefónica de ayuda del proyecto al [800-LINE] o
envíenos un correo electrónico a [email protected].
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy

Attachment 4-45: Disenrollment Letter - Bulk - Spanish

[DATE]
FNAME LNAME
[STREET ADDRESS]
[CITY], [STATE] [ZIPCODE]

[FNAME],
Gracias por su participación en el Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco
(TCS, por sus siglas en inglés). Hemos tratado de comunicarnos con usted sobre las
encuestas del panel TCS durante algún tiempo, pero no hemos sabido de usted o no hemos
podido localizarlo(a). Por esta razón, asumimos que ya no desea tomar parte en el panel
TCS. Vamos a descontinuar nuestras solicitudes de participación en las encuestas del panel
TCS y su membresía en el panel.
[FILL IF PM HAS STUDY-PROVIDED TABLET: Nuestros registros muestran que usted
estaba participando en el panel TCS con una tableta computarizada del estudio. Por favor,
tenga en cuenta que en poco tiempo usted recibirá un paquete por separado de RTI
International que incluye instrucciones para devolver la tableta. El paquete también
incluye una caja para el envío y una etiqueta con franqueo pagado, con la dirección para
enviar la caja. Por favor, siga las instrucciones y envíe la tableta a RTI lo más pronto
posible.
Nuevamente le doy gracias por su apoyo anterior al Panel Nacional de Estudios sobre
Consumo de Tabaco. Si tiene alguna pregunta, por favor, llame gratis a la línea telefónica de
ayuda del proyecto al [800-LINE] o envíenos un correo electrónico a [email protected].
Atentamente,
Susan Kinsey
Directora del proyecto en RTI,
Panel Nacional de Estudios sobre Consumo de Tabaco

Número de OMB: ####-####
Fecha de vigencia: dd/mm/yyyy