Ebola Sexual Transmission Investigation Form - Arabic

Surveillance Data Collections for Ebola Virus Disease in West Africa

Att24 SexualTransmssnAdltCase ARAB

Ebola Sexual Transmission Investigation Form - Arabic

OMB: 0920-1085

Document [pdf]
Download: pdf | pdf
‫تمت الموافقة على االستمارة‬
‫رقم ‪OMB 0920-XXXX‬‬
‫انتهاء الصالحية ‪Xx/xx/xxxx‬‬

‫الرقم التعريفي للتفشي‪:‬‬
‫الرقم التعريفي للحمى الفيروسية النزفية‪:‬‬
‫الرقم التعريفي للمختبر‪:‬‬
‫استمارة الفحص‬
‫بشأن النقل المحتمل لإليبوال عن طريق التواصل الجنسي إلى شريك شخص نجا من اإليبوال‬

‫مالحظة‪ :‬سيتم استخدام هذه االستمارة لتحديد ما إذا كانت األدلة الوبائية موجودة في دعم انتقال مرض فيروس اإليبوال من ناج ٍ إلى شريكه الجنسي‬
‫بعد الشفاء من إصابة شديدة باإليبوال‪ .‬في هذه االستمارة‪" ،‬الحالة" هي حالة اإليبوال الجديدة التي يُش ّك في انتقال الفيروس إليها عن طريق االتصال‬
‫الجنسي‪.‬‬
‫تاريخ تقرير الحالة‪____/ ____/ ____ :‬‬
‫الرقم التعريفي للحالة‪___________________________ :‬‬
‫في حال أجبت بال‪ ،‬توقف‬
‫□ نعم □ ال‬
‫هل تم تأكيد الحالة؟‬
‫سنة‬
‫شهر يوم‬
‫□ نعم □ ال □ غير معروف‬
‫‪ .1‬هل حدث أي احتكاك جنسي (مهبلي أو فموي أو شرجي) بين الحالة المصابة باإليبوال‬
‫والناجي من اإليبوال منذ خروج الناجي من وحدة معالجة اإليبوال؟‬
‫في حال أجبت بال أو بغير معروف‪ ،‬توقف وضع عالمة على "ال دليل على تعرض جنسي في‬
‫خالل فترة الحضانة" في الصفحة ‪( 3‬تصنيف االنتقال)‬
‫□ في كل مرة □ أحيانا ً‬
‫□ أبداً‬

‫واق ذكري؟‬
‫في حال أجبت بنعم‪ ،‬هل ت ّم استخدام ٍ‬
‫ما هو الرقم التعريفي لحالة الناجي؟‬
‫‪ .2‬هل تمت متابعة الحالة كجهة اتصال مع الناجي المذكور أعاله؟‬

‫□ نعم □ ال‬

‫‪ .3‬هل تعاني الحالة من عوامل مخاطر وبائية محددة على استمارة الفحص بحالة إصابة باإليبوال؟‬
‫في حال أجبت بال‪ ،‬قم بالتأكيد من خالل السؤال مجدداً عن عوامل المخاطرة على استمارة الفحص‬
‫الخاصة بالحالة‬

‫□ نعم □ ال‬

‫□ غير معروف‬

‫الرجاء إدخال التواريخ التالية بأدق شكل ممكن‪ .‬األحرف المحددة لكل تاريخ (أ‪ ،‬ب‪ ،‬ج‪ ،‬د) ستس ّهل من عمليات حساب الفروقات الزمنية‪ .‬بعد‬
‫إدخال التاريخ‪ ،‬استخدم الجدول في الصفحة ‪ 2‬لتحديد أي يوم من السنة‪ ،‬وأدخل هذا الرقم إلى يمين التاريخ (عمود اليوم من السنة)‪.‬‬
‫اليوم من السنة*‬
‫________‬
‫أ= _____‪_____/_____/‬‬
‫أ‪ .‬تاريخ بدء األعراض عند الحالة‬
‫سنة‬
‫شهر يوم‬
‫________‬
‫ب= _____‪_____/_____/‬‬
‫ب‪ .‬تاريخ االحتكاك األخير (أي احتكاك) مع الناجي فيما كان الناجي يظهر‬
‫سنة‬
‫يوم‬
‫شهر‬
‫األعراض وقبل إدخال الناجي إلى وحدة عالج اإليبوال‬
‫ج‪ .‬تاريخ آخر (أحدث) احتكاك جنسي مع الناجي بعد إخراج الناجي من‬
‫وحدة عالج اإليبوال‬
‫د‪.‬‬

‫تاريخ إخراج الناجي من وحدة عالج اإليبوال‬

‫ج=‬

‫_____‪_____/_____/‬‬
‫سنة‬
‫يوم‬
‫شهر‬

‫________‬

‫د=‬

‫_____‪_____/_____/‬‬
‫سنة‬
‫يوم‬
‫شهر‬

‫________‬

‫يقدّر عبء إعداد التقارير العامة من جمع المعلومات هذا بمتوسط ‪ 30‬دقيقة لكل ردّ‪ ،‬بما في ذلك الوقت الالزم لمراجعة التعليمات‪ ،‬والبحث عن مصادر البيانات الموجودة‪ ،‬وجمع البيانات الالزمة وصيانتها‪ ،‬واستكمال جمع‬
‫المعلومات ومراجعتها‪ .‬ال يمكن ألي جهة أن تقوم بجمع معلومات‪ ،‬أو ترعى ذلك‪ ،‬ما لم تقدم رقم مراقبة ‪ OMB‬ساري المفعول حالياً‪ ،‬كما ال يكون أيّ شخص ملزما ً باالستجابة في حالة غير ذلك‪ .‬ق ْم بإرسال التعليقات بشأن‬
‫تقدير العبء هذا أو أيّ وجه آخر من أوجه جمع المعلومات هذا‪ ،‬بما في ذلك اقتراحات تحويل هذا العبء إلى مسؤول تخليص التقارير ‪CDC/ATSDR, 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta,‬‬
‫‪Georgia 30333‬؛ عناية‪.PRA (0920-xxxx) :‬‬

‫‪1‬‬

‫يحدد الجدول التالي رقما ً لكل يوم من السنة ويمكن استخدامه الحتساب الفارق بين تاريخ وآخر‪ ،‬وبخاصة إذا كان التاريخان في شهرين مختلفين‪.‬‬
‫الستخدام الجدول‪ ،‬قم بالبحث عن الشهر في الصف األعلى والبحث عن أي يوم من الشهر في العمود األيسر األقصى‪ .‬ثم ابحث عن النقطة التي‬
‫يلتقي فيها الشهر واليوم‪.‬‬
‫في المثال المحدد أدناه‪ 23 ،‬أغسطس هو اليوم الـ ‪ 235‬من السنة و‪ 1‬أكتوبر هو اليوم الـ ‪ .274‬إذا كان ‪ 1‬أكتوبر تاريخ بدء األعراض‬
‫و‪ 23‬أغسطس تاريخ آخر احتكاك جنسي‪ ،‬يكون الفارق (‪ )235-274‬أو ‪ 39‬يوماً‪.‬‬
‫اليوم‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬

‫يناير‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬

‫فبراير‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
‫‪39‬‬
‫‪40‬‬
‫‪41‬‬
‫‪42‬‬
‫‪43‬‬
‫‪44‬‬
‫‪45‬‬
‫‪46‬‬
‫‪47‬‬
‫‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫‪50‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬

‫مارس‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫‪85‬‬
‫‪86‬‬
‫‪87‬‬
‫‪88‬‬
‫‪89‬‬
‫‪90‬‬

‫أبريل‬
‫‪91‬‬
‫‪92‬‬
‫‪93‬‬
‫‪94‬‬
‫‪95‬‬
‫‪96‬‬
‫‪97‬‬
‫‪98‬‬
‫‪99‬‬
‫‪100‬‬
‫‪101‬‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
‫‪104‬‬
‫‪105‬‬
‫‪106‬‬
‫‪107‬‬
‫‪108‬‬
‫‪109‬‬
‫‪110‬‬
‫‪111‬‬
‫‪112‬‬
‫‪113‬‬
‫‪114‬‬
‫‪115‬‬
‫‪116‬‬
‫‪117‬‬
‫‪118‬‬
‫‪119‬‬
‫‪120‬‬

‫مايو‬
‫‪121‬‬
‫‪122‬‬
‫‪123‬‬
‫‪124‬‬
‫‪125‬‬
‫‪126‬‬
‫‪127‬‬
‫‪128‬‬
‫‪129‬‬
‫‪130‬‬
‫‪131‬‬
‫‪132‬‬
‫‪133‬‬
‫‪134‬‬
‫‪135‬‬
‫‪136‬‬
‫‪137‬‬
‫‪138‬‬
‫‪139‬‬
‫‪140‬‬
‫‪141‬‬
‫‪142‬‬
‫‪143‬‬
‫‪144‬‬
‫‪145‬‬
‫‪146‬‬
‫‪147‬‬
‫‪148‬‬
‫‪149‬‬
‫‪150‬‬
‫‪151‬‬

‫يونيو‬
‫‪152‬‬
‫‪153‬‬
‫‪154‬‬
‫‪155‬‬
‫‪156‬‬
‫‪157‬‬
‫‪158‬‬
‫‪159‬‬
‫‪160‬‬
‫‪161‬‬
‫‪162‬‬
‫‪163‬‬
‫‪164‬‬
‫‪165‬‬
‫‪166‬‬
‫‪167‬‬
‫‪168‬‬
‫‪169‬‬
‫‪170‬‬
‫‪171‬‬
‫‪172‬‬
‫‪173‬‬
‫‪174‬‬
‫‪175‬‬
‫‪176‬‬
‫‪177‬‬
‫‪178‬‬
‫‪179‬‬
‫‪180‬‬
‫‪181‬‬

‫الشهر‬
‫يوليو‬
‫‪182‬‬
‫‪183‬‬
‫‪184‬‬
‫‪185‬‬
‫‪186‬‬
‫‪187‬‬
‫‪188‬‬
‫‪189‬‬
‫‪190‬‬
‫‪191‬‬
‫‪192‬‬
‫‪193‬‬
‫‪194‬‬
‫‪195‬‬
‫‪196‬‬
‫‪197‬‬
‫‪198‬‬
‫‪199‬‬
‫‪200‬‬
‫‪201‬‬
‫‪202‬‬
‫‪203‬‬
‫‪204‬‬
‫‪205‬‬
‫‪206‬‬
‫‪207‬‬
‫‪208‬‬
‫‪209‬‬
‫‪210‬‬
‫‪211‬‬
‫‪212‬‬

‫أغسطس‬
‫‪213‬‬
‫‪214‬‬
‫‪215‬‬
‫‪216‬‬
‫‪217‬‬
‫‪218‬‬
‫‪219‬‬
‫‪220‬‬
‫‪221‬‬
‫‪222‬‬
‫‪223‬‬
‫‪224‬‬
‫‪225‬‬
‫‪226‬‬
‫‪227‬‬
‫‪228‬‬
‫‪229‬‬
‫‪230‬‬
‫‪231‬‬
‫‪232‬‬
‫‪233‬‬
‫‪234‬‬
‫‪235‬‬
‫‪236‬‬
‫‪237‬‬
‫‪238‬‬
‫‪239‬‬
‫‪240‬‬
‫‪241‬‬
‫‪242‬‬
‫‪243‬‬

‫سبتمبر‬
‫‪244‬‬
‫‪245‬‬
‫‪246‬‬
‫‪247‬‬
‫‪248‬‬
‫‪249‬‬
‫‪250‬‬
‫‪251‬‬
‫‪252‬‬
‫‪253‬‬
‫‪254‬‬
‫‪255‬‬
‫‪256‬‬
‫‪257‬‬
‫‪258‬‬
‫‪259‬‬
‫‪260‬‬
‫‪261‬‬
‫‪262‬‬
‫‪263‬‬
‫‪264‬‬
‫‪265‬‬
‫‪266‬‬
‫‪267‬‬
‫‪268‬‬
‫‪269‬‬
‫‪270‬‬
‫‪271‬‬
‫‪272‬‬
‫‪273‬‬

‫أكتوبر‬
‫‪274‬‬
‫‪275‬‬
‫‪276‬‬
‫‪277‬‬
‫‪278‬‬
‫‪279‬‬
‫‪280‬‬
‫‪281‬‬
‫‪282‬‬
‫‪283‬‬
‫‪284‬‬
‫‪285‬‬
‫‪286‬‬
‫‪287‬‬
‫‪288‬‬
‫‪289‬‬
‫‪290‬‬
‫‪291‬‬
‫‪292‬‬
‫‪293‬‬
‫‪294‬‬
‫‪295‬‬
‫‪296‬‬
‫‪297‬‬
‫‪298‬‬
‫‪299‬‬
‫‪300‬‬
‫‪301‬‬
‫‪302‬‬
‫‪303‬‬
‫‪304‬‬

‫نوفمبر‬
‫‪305‬‬
‫‪306‬‬
‫‪307‬‬
‫‪308‬‬
‫‪309‬‬
‫‪310‬‬
‫‪311‬‬
‫‪312‬‬
‫‪313‬‬
‫‪314‬‬
‫‪315‬‬
‫‪316‬‬
‫‪317‬‬
‫‪318‬‬
‫‪319‬‬
‫‪320‬‬
‫‪321‬‬
‫‪322‬‬
‫‪323‬‬
‫‪324‬‬
‫‪325‬‬
‫‪326‬‬
‫‪327‬‬
‫‪328‬‬
‫‪329‬‬
‫‪330‬‬
‫‪331‬‬
‫‪332‬‬
‫‪333‬‬
‫‪334‬‬

‫ديسمبر‬
‫‪335‬‬
‫‪336‬‬
‫‪337‬‬
‫‪338‬‬
‫‪339‬‬
‫‪340‬‬
‫‪341‬‬
‫‪342‬‬
‫‪343‬‬
‫‪344‬‬
‫‪345‬‬
‫‪346‬‬
‫‪347‬‬
‫‪348‬‬
‫‪349‬‬
‫‪350‬‬
‫‪351‬‬
‫‪352‬‬
‫‪353‬‬
‫‪354‬‬
‫‪355‬‬
‫‪356‬‬
‫‪357‬‬
‫‪358‬‬
‫‪359‬‬
‫‪360‬‬
‫‪361‬‬
‫‪362‬‬
‫‪363‬‬
‫‪364‬‬
‫‪365‬‬

‫باستعمال أيام السنة المرتبطة بالتواريخ على الصفحة ‪ ،*1‬قم باحتساب الفواصل الزمنية التالية بحسب عدد األيام‪ ،‬استناداً إلى المعادالت‬
‫المبينة‪:‬‬
‫الوقت بين االحتكاك األخير من أي نوع فيما كان الناجي مصابا ً باإليبوال الشديد وبداية أعراض الحالة‪:‬‬

‫(أ ‪ -‬ب) =‬

‫الفارق بين االحتكاك الجنسي األخير قبل بدء أعراض الحالة‪:‬‬

‫(أ ‪ -‬ج) =‬

‫قم باإلجابة على األسئلة التالية بنا ًء على الحسابات أعاله‪:‬‬
‫‪ .1‬هل (أ ‪ -‬ب) يساوي أو أكبر من ‪21‬؟‬
‫‪ .2‬هل (أ ‪ -‬ج) أقل من ‪ 2‬واالحتكاك الجنسي الوحيد؟‬
‫‪ .3‬هل (أ ‪ -‬ج) يساوي أو أقل من ‪21‬؟‬
‫قم باإلجابة على األسئلة التالية بشأن الحالة‪:‬‬
‫‪ .4‬هل أقامت الحالة في منطقة مع حاالت إيبوال أخرى في األيام الـ ‪ 21‬التي سبقت بداية األعراض؟‬
‫‪ .5‬هل سافرت الحالة إلى منطقة فيها انتقال قائم لإليبوال في خالل األيام ‪ 21-2‬قبل بداية األعراض؟‬

‫□ نعم □ ال‬
‫□ نعم □ ال‬
‫□ نعم □ ال‬
‫□ نعم □ ال‬
‫□ نعم □ ال‬

‫استخدم الجدول أدناه لتحديد تصنيف الخطر‪ ،‬استناداً إلى اإلجابات على األسئلة ‪ 5-1‬أعاله‪:‬‬
‫السؤال ‪1‬‬
‫نعم‬

‫السؤال ‪2‬‬
‫ال‬

‫السؤال ‪3‬‬
‫نعم‬

‫السؤال ‪4‬‬
‫نعم‬

‫السؤال ‪5‬‬
‫ال‬

‫نعم‬

‫ال‬

‫نعم‬

‫ال‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫ال‬

‫نعم‬

‫ال‬

‫ال‬

‫نعم‬
‫ال‬
‫ال‬

‫تصنيف الخطر‬
‫احتمال نقل اإليبوال عن طريق التواصل الجنسي من‬
‫شخص نجا من اإليبوال‬
‫احتمال نقل اإليبوال عن طريق التواصل الجنسي من‬
‫شخص نجا من اإليبوال‬
‫احتمال نقل المحتمل اإليبوال عن طريق التواصل‬
‫الجنسي من شخص نجا من اإليبوال‬
‫ال دليل على تعرض جنسي في خالل فترة‬
‫الحضانة‪/‬من غير المحتمل أن تكون اإلصابة بسبب‬
‫التعرض الجنسي مع الناجي‬
‫هناك احتمالية للتعرض للناجي في خالل فترة‬
‫المرض الشديدة في خالل فترة الحضانة‬

‫تصنيف االنتقال (ضع عالمة على إجابة واحدة)‬
‫احتمالية انتقال اإليبوال عن طريق التواصل الجنسي من شخص نجا من اإليبوال □‬
‫ً‬
‫لناج من اإليبوال‬
‫في مجتمع يشهد انتقاال مستمراً لفيروس اإليبوال‪ ،‬فإن االنتقال الجنسي الممكن لفيروس االيبوال هو عندما يعاني شريك جنسي ٍ‬
‫من عدوى إيبوال مؤكدة مع بداية أعراض بعد أكثر من يومين على ممارسة الجنس مع الناجي‪ ،‬وبعد أكثر من ‪ 21‬يوما ً بعد آخر احتكاك مع‬
‫الناجي عندما كان يعاني من مرض اإليبوال الحاد‪ ،‬وال يمكن أن يستبعد إجراء مزيد من عمليات الفحص بشأن تواريخ السفر وجهات االتصال‬
‫المجتمعية للشريك الجنسي مصادر أخرى محتملة من التعرض لإليبوال‬
‫احتمال انتقال اإليبوال عن طريق التواصل الجنسي من شخص نجا من اإليبوال □‬
‫لناج من‬
‫جنسي‬
‫شريك‬
‫يعاني‬
‫عندما‬
‫هو‬
‫االيبوال‬
‫لفيروس‬
‫في مجتمع ال يشهد انتقاالً مستمراً لفيروس اإليبوال‪ ،‬فإن االنتقال الجنسي المحتمل‬
‫ٍ‬
‫اإليبوال من عدوى إيبوال مؤكدة مع بداية أعراض بعد أكثر من يومين على ممارسة الجنس مع الناجي‪ ،‬وبعد أكثر من ‪ 21‬يوما ً بعد آخر احتكاك‬
‫مع الناجي عندما كان يعاني من مرض اإليبوال الحاد‪ ،‬ولم يحدد إجراء مزيد من التحقيقات بشأن تواريخ السفر وجهات االتصال المجتمعية‬
‫للشريك الجنسي أي مصادر أخرى محتملة من التعرض لإليبوال‬
‫ال دليل على تعرض جنسي في خالل فترة الحضانة‬

‫□‬

‫هناك إمكانية التعرض للناجي في خالل فترة المرض الشديدة في خالل فترة الحضانة‬

‫□‬

‫تعليقات إضافية‪:‬‬
‫تقييم االحتكاك الجنسي في خالل فترة تعافي الناجي استناداً إلى اإلجابات في الصفحة ‪1‬‬
‫‪ .1‬الفاصل الزمني بين آخر (أحدث) احتكاك جنسي مع الناجي بعد إخراج الناجي من وحدة عالج اإليبوال‬
‫(ج ‪ -‬د) = _________‬
‫في حال أجبت بال‪ ،‬يكون (ج ‪ -‬د) أكبر من ‪ 90‬يوماً‪.‬‬
‫□ نعم □ ال‬
‫هل (ج ‪ -‬د) يساوي أو أقل من ‪ 90‬يوماً؟‬


File Typeapplication/pdf
AuthorAhmed Hamza
File Modified2015-06-16
File Created2015-06-16

© 2024 OMB.report | Privacy Policy