dd26b_Vietnamese_url

dd26b_Vietnamese_url.pdf

2015 Census Test

dd26b_Vietnamese_url

OMB: 0607-0981

Document [pdf]

Download: pdf | pdf

Draft 1 (8-8-2014)

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

NOTICE OF VISIT

Sorry I missed you! I stopped by today to complete an interview for
your household, but you were not home.

The Census Bureau is requesting your help with a brief, one-time
survey for the 2015 Census Test. The goal of this survey is to
develop new methods to make the next census easier, more
convenient, and less costly for taxpayers.

Please use one of the following methods to complete the survey
within the next two days; otherwise, I may contact you again
to complete the interview.

• Complete the interview online by going to
https://survey.census.gov/censustest

• Complete the interview online by going to
https://respond.census.gov/censustest

• Call 1–866–226–2836 toll-free to provide your census
information over the phone Monday through Saturday from
9:00 a.m. to 9:00 p.m., and Sunday from 11:00 a.m. to 9:00
p.m.

• Call 1–866–226–2836 toll-free to provide your census
information over the phone Monday through Saturday from
9:00 a.m. to 9:00 p.m. EST, and Sunday from 11:00 a.m. to
9:00 p.m. EST.

User ID:

–

User ID:

–

– B

Your answers are confidential. This means the Census Bureau
cannot give out information that identifies you or your household.
Federal law protects your privacy and keeps your answers
confidential (Title 13, United States Code, Sections 9 and 214).

The Census Bureau is conducting this survey under the authority
of Title 13, United States Code, Sections 141 and 193. You are
required by U.S. law to respond to this survey. Our approval
number from the Office of Management and Budget is xxxx-xxxx
and this approval expires xx/xx/xxxx.

If you have questions about the legitimacy of this survey,
or want additional information, please visit
http://www.census.gov/2015censustests.

If you have questions about the legitimacy of this survey,
or want additional information, please visit
http://www.census.gov/aboutus/sur_demo.html

FORM DD-26B(V)
(8-8-2014)

DD-26B Base, Black ink

census.gov

DD-26B Overlay, Pantone Cyan #3015 (10%, 20% and 100%)

FORM DD-26B
(8-8-2014)

census.gov

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

THÔNG BÁO ĐẾN GẶP

AVISO DE VISITA

Rất tiếc vì đã không gặp được quý vị! Hôm nay tôi đến để hoàn tất
một cuộc phỏng vấn cho gia đình quý vị, nhưng quý vị vắng nhà.

¡Lamento no haberlo encontrado! Lo visité hoy para completar una
entrevista para su hogar, pero usted no se encontraba en casa.

Cục Thống kê Dân số yêu cầu quý vị giúp hoàn tất cuộc khảo sát
ngắn gọn, một lần duy nhất này cho cuộc Thống kê Dân số Thử
nghiệm 2015. Mục tiêu của cuộc khảo sát này là để phát triển những
phương pháp mới nhằm làm cho cuộc thống kê dân số tiếp theo dễ
dàng hơn, thuận tiện hơn, và ít tốn kém hơn cho người đóng thuế.

La Oficina del Censo está solicitando que nos ayude con una
encuesta breve que se llevará a cabo una sola vez para la Prueba
del Censo del 2015. El objetivo de esta encuesta es crear nuevos
métodos para que el próximo censo sea más fácil, más conveniente
y menos costoso para los contribuyentes.

Xin hãy sử dụng một trong những cách sau để điền vào khảo sát
trong vòng hai ngày tới; nếu không, tôi sẽ liên lạc lại với quý vị để
hoàn tất phỏng vấn.

Por favor, use uno de los siguientes métodos para completar la
encuesta durante los próximos dos días; de lo contrario, es
posible que me comunique con usted de nuevo para completar la
entrevista.

• Hoàn thành cuộc phỏng vấn trực tiếp bằng cách truy cập trang
https://survey.census.gov/censustest

• Completar la entrevista por internet visitando
https://respond.census.gov/censustest

• Gọi đến số X–XXX–XXX–XXXX miễn cước để khai thông tin
thống kê dân số của quý vị bằng điện thoại từ thứ Hai đến thứ
Bảy từ 9:00 giờ sáng đến 9:00 giờ tối giờ bờ Đông (EST), và
Chủ nhật từ 11:00 giờ sáng đến 9:00 giờ tối giờ bờ Đông (EST).

• Llame gratis al 1–888–262–5931 de lunes a sábado
entre las 9:00 a.m. y las 9:00 p.m. EST, y los domingos entre
las 11:00 a.m. y las 9:00 p.m. EST para proveer su información
del censo por teléfono.

Nhận dạng người sử dụng:

Identificación de usuario:

–

Câu trả lời của quý vị được bảo mật. Điều này có nghĩa là Cục
Thống kê Dân số không được công bố những thông tin nhận diện
bản thân hoặc gia đình quý vị. Luật pháp liên bang bảo vệ quyền
riêng tư của quý vị và bảo mật câu trả lời của quý vị (Tiêu mục 13,
Luật Hoa kỳ, Mục 9 và 214).

Sus respuestas son confidenciales. Esto significa que la
Oficina del Censo no puede divulgar información que lo identifique
a usted o su hogar. Las leyes federales protegen su privacidad y
mantienen sus respuestas confidenciales (secciones 9 y 214 del
título 13 del Código de los Estados Unidos).

Cục Thống kê Dân số đang tiến hành cuộc khảo sát thuộc thẩm
quyền của Tiêu mục 13, Luật Hoa Kỳ, Mục 141 và 193. Luật pháp
Hoa kỳ yêu cầu quý vị trả lời cuộc khảo sát này. Số điện thoại hỗ
trợ từ Văn phòng Quản lý và Ngân sách là XXXX-XXXX và số
điện thoại này sẽ không còn hiệu lực từ ngày X/XX/XXXX.

La Oficina del Censo está llevando a cabo esta encuesta en
conformidad con las secciones 141 y 193 del título 13 del Código
de los Estados Unidos. La ley de los EE. UU. estipula que usted
responda a esta encuesta. Nuestro número de aprobación de la
Oficina de Administración y Presupuesto es xxxx-xxxx. Esta
aprobación se vence el xx/xx/xxxx.

Nếu quý vị có bất cứ thắc mắc nào về tính hợp pháp của cuộc
khảo sát này, hoặc muốn biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập
http://www.census.gov/2015censustests.
FORM DD-26B(V)
(8-8-2014)

DD-26B Base, Black ink

census.gov

DD-26B Overlay, Pantone Cyan #3015 (10%, 20% and 100%)

Si tiene alguna pregunta sobre la legitimidad de esta encuesta,
o desea obtener información adicional, visite
http://www.census.gov/aboutus/sur_demo.html
FORM DD-26B
(8-8-2014)

census.gov

File Type	application/pdf
File Title	untitled
File Modified	2015-02-11
File Created	2014-08-08