Annual Social and Economic Supplement to the Current Population Survey

CPS-580(ASEC)(L)SP
(11-2012)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

DEL DIRECTOR
OFICINA DEL CENSO de EE.UU.
Deseamos por este medio expresarle nuestro agradecimiento por toda la cooperación que hasta
ahora nos ha brindado en relación con la Encuesta Continua de Población de la Oficina del Censo
de EE.UU. Su participación en este estudio sigue siendo vital para la elaboración de estadísticas
sobre el empleo y el desempleo que nos permitan entender la situación económica de nuestra
nación.
Muy pronto, uno de nuestros entrevistadores se comunicará con su hogar para poner al día la
información que regularmente obtenemos con respecto a la fuerza laboral. Nuestro entrevistador
le hará también algunas preguntas sobre otros temas, a fin de que las instituciones públicas y
privadas puedan contar con la información que necesitan para conocer más fondo la situación
económica de nuestra población. Estas preguntas tendrán que ver con la experiencia laboral de
los miembros de su hogar y con los ingresos que éstos hayan recibido de diferentes fuentes
económicas durante el año 2012. El tiempo estimado para cada entrevista es 28 minutos, además
del tiempo que se necesita para proveer la información regular sobre la fuerza laboral. A fin de
explicar por qué se necesita esta información y cómo se utiliza la misma, adjuntamos una hoja
informativa que quizás conteste algunas de las preguntas que usted pueda tener.
Esta encuesta está autorizada por la Sección 182, Título 13 del Código de Ley de los Estados
Unidos. Toda la información que usted declare será mantenida en absoluto secreto (conforme a la
Sección 9, Título 13 del Código de Ley de los Estados Unidos) y podrá ser vista únicamente por
empleados juramentados de la Oficina del Censo. La ley castiga la divulgación de dicha
información con multas y pena de cárcel. Cualquier empleado de la Oficina del Censo que viole lo
estipulado en la ley estará sujeto a una multa de hasta $250,000, una sentencia de cárcel no
mayor de 5 años o ambas penas. Aunque no se castiga a las personas que no proporcionen
ninguna respuesta, cada pregunta sin respuesta disminuye la precisión y la utilidad de los
resultados finales. El número de control que la Oficina de Administración y Presupuesto le ha
asignado a esta encuesta es el 0607-0354, y es válido hasta el 31 de enero de 2014. Sin este
número, no podríamos realizar la encuesta.
Algunas de las fuentes de ingresos y los gastos médicos no pagados por el seguro (directos de su
bolsillo) sobre los cuales le preguntará el representante de campo aparecen al dorso de esta
carta. Se provee suficiente espacio para que usted indique los ingresos recibidos y los gastos
médicos pagados por los miembros de su hogar que tengan 15 años o más. Aunque no se
mencionen todas las fuentes de ingreso posibles, y ninguno de los miembros de su hogar haya
recibido ingresos de algunas de las fuentes mencionadas, le instamos a que consulte todos los
documentos que den constancia de los ingresos que usted y otros miembros de su hogar hayan
recibido en el año 2012 antes de que el entrevistador lo visite. De este modo, será posible verificar
la precisión de la información recogida y reducir al mínimo el tiempo que requiere la entrevista.
Envíe sus comentarios referentes a este estimado sobre la duración de la entrevista o sobre
cualquier otro aspecto de la información recopilada, incluyendo sugerencias para reducir la
duración de la entrevista, a: Paperwork Project 0607-0354, U.S. Census Bureau, 4600 Silver Hill
Road, AMSD - 3K138, Washington, DC 20233. Puede mandar sus comentarios por correo
electrónico a: [email protected]; use “Paperwork Project 0607-0354” como el sujeto.
Agradecemos de antemano su continua cooperación.
Atentamente,
Un mensaje del Director
Anexo

census.gov

GUARDE COMO DOCUMENTO DE REFERENCIA
Muy pronto, un representante de campo o entrevistador de un centro telefónico de la Oficina del Censo se comunicará
con su hogar para hacerle algunas preguntas acerca de los ingresos recibidos y los gastos médicos pagados por
miembros de este hogar que tengan 15 años o más, de fuentes como las que se indican a continuación. Consulte sus
documentos y anote en las columnas correspondientes las cantidades recibidas o gastadas en el año 2012 para cada
persona de 15 años o más. Así, cuando el entrevistador lo visite, usted podrá utilizar este formulario como referencia.
Este formulario no se debe entregar o enviar por correo en lugar de una entrevista.

Nombre
Cantidad

Ingresos
• Sueldo o salario bruto

Nombre

$

Nombre

Cantidad
$

Nombre

Cantidad
$

Cantidad
$

• Ingresos netos derivados de su
propio negocio (no agrícola),
sociedad o compañía, o de
ejercicio de su profesión
• Ingresos netos derivados de su
propio negocio (no agrícola),
sociedad o compañía, o de
ejercicio de su profesión
• Ingresos derivados de Seguro
Social o del Seguro
Suplementario (Supplemental
Security Income)
• Compensación por desempleo
• Intereses derivados de bonos
de ahorros, etc.
• Dividendos derivados de
acciones, fondos mutuos, etc.
• Pensiones
• Pensión por divorcio o
separación
• Asistencia pública
• Propiedad o ingresos fiduciarios
Gastos de medicamentos
• Gastos por primas de seguros de
salud: incluya los gastos totales de
todas las pólizas excepto Medicare
Parte B; asigne pagos de las primas
al titular de la póliza.
• Gastos por productos para la salud
no recetados que no se reembolsan,
tales como aspirina, remedios para
el catarro, etc.
• Gastos por cuidado y equipos
médicos que no se reembolsan,
tales como copagos por visitas al
médico, medicinas recetadas,
aparatos para la vista y para los
oídos, etc.

Ocasionalmente, es posible que combinemos la información recogida por la Encuesta Continua de Población con
información recogida por otros organismos gubernamentales, a fin de proveer una serie completa de resúmenes
estadísticos acerca del empleo, los ingresos y la participación de la población en diversos programas del gobierno.
Para asegurar la protección de su información, las computadoras portátiles que usamos para recopilar sus datos
necesitan una contraseña y todas sus respuestas son codificadas automáticamente."Si usted quiere solicitar que su
información no se combine con la información que obtengamos de otras agencias, le pedimos que se lo notifique al
Representante de Campo en el momento la entrevista".
FORM CPS-580(ASEC)(L)SP (11-2012)