Update Leave

Draft 4 (6-1-2017)

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
survey.census.gov
How do I respond?
Go online at survey.census.gov to complete the 2018 Census Test online.
You will need the 12-digit User ID found on the enclosed letter.

AF
T

Are my answers confidential and private?
Yes. The Census Bureau is required by law to protect your information. The Census
Bureau is not permitted to publicly release your responses in a way that could
identify you or your household. Per the Federal Cybersecurity Enhancement Act of
2015, your data are protected from cybersecurity risks through screening of the
systems that transmit your data. Per Title 5, U.S. Code, Section 552a, your
responses are protected and may only be disclosed as identified in the Privacy Act
System of Records Notice COMMERCE/CENSUS-5, Decennial Census Program.
For more information about how we protect your information, please visit our website
at census.gov and click on “Data Protection and Privacy Policy” at the bottom of the
home page.

R

Am I required to fill out this survey?
Yes. We are conducting this survey under the authority of Title 13, U.S. Code,
Sections 141, 193, and 221. This collection of information has been approved by the
Office of Management and Budget (OMB). You are not required to respond to this
survey if it does not display a valid OMB approval number. The eight-digit OMB
approval number is xxxx-xxxx.

D

What is the 2018 Census Test?
The Census Bureau is researching modern and cost-efficient methods for the
population to exercise its civic obligation to be counted in the 2020 Census. By
completing this survey, you help prepare for a more accurate count of all populations
in the 2020 Census.
How will the Census Bureau use the information I provide?
This survey will ask questions about the people living at this address, including each
person’s name, age and date of birth, sex, race and ethnicity, and relationship to a
householder. By law, the Census Bureau can only use your responses to produce
statistics.
Disclosure of the information provided is permitted under the Privacy Act of 1974
(Title 5, U.S. Code, Section 552a) and may be shared among Census Bureau staff
for work-related purposes. This information may also be disclosed for the published
routine uses identified in the Privacy Act System of Records Notice
COMMERCE/CENSUS-5, Decennial Census Program.
How long will this survey take?
The Census Bureau estimates that completing the questionnaire will take 10 minutes
on average. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of
this burden to: Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx, U.S. Census Bureau,
DCMD-2H174, 4600 Silver Hill Road, Washington, DC 20233. You may email
comments to <[email protected]>; use "Paperwork Reduction
Project xxxx-xxxx" as the subject.
FORM DH-17I(E/S)P1 (6-1-2017)

OMB No. xxxx-xxxx: Approval Expires xx/xx/xxxx

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

PREGUNTAS FRECUENTES
survey.census.gov
¿Cómo respondo a la encuesta?
Visite survey.census.gov para completar la Prueba del Censo del 2018 por internet. Usted va a
necesitar el número de identificación de usuario de 12 cifras, que se encuentra en la carta adjunta.

T

¿Mis respuestas son confidenciales y privadas?
Sí. La Oficina del Censo está obligada por ley a proteger su información. A la Oficina del Censo no
se le permite divulgar sus respuestas de manera que usted o su hogar pudieran ser identificados.
En conformidad con la Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad Cibernética Federal del 2015,
sus datos están protegidos contra los riesgos de seguridad cibernética mediante los controles
aplicados a los siste as que los transmiten. En conformidad con la Sección 552a del Título del los
Estados Unidos, sus respuestas están protegidas y solo se pueden divulgar como se señala en el
Aviso sobre el Sistema de Registros de la Ley sobre la Privacidad COMMERCE/CENSUS-5,
Programa del Censo Decenal.

AF

Para obtener más información sobre cómo protegemos su información, visite nuestro sitio web
census.gov y haga clic en “Data Protection and Privacy Policy” en la parte inferior de la página
principal.

D
R

¿Tengo la obligación de llenar esta encuesta?
Sí. Estamos llevando a cabo esta encuesta en conformidad con las Secciones 141, 193 y 221 del
Título 13 del Código de los EE. UU. Esta recopilación de información ha sido aprobada por a
Oficina de Administración y Presupuesto (OMB, por sus siglas en inglés). Usted no tiene la
obligación de responder a esta encuesta si no se muestra un número de aprobación válido de la
OMB. El número de aprobación de ocho dígitos de la OMB es xxxx-xxxx.
¿Qué es la Prueba del Censo del 2018?
La Oficina del Censo está investigando métodos modernos y económicos para que la población
pueda ejercer su obligación cívica de ser contada en el Censo del 2020. Al completar esta
encuesta, usted nos ayuda a preparar un conteo más preciso de todas las poblaciones en el Censo
del 2020.
¿Cómo usará la Oficina del Censo la información que yo proporcione?
Esta encuesta hará preguntas sobre las personas que viven en esta dirección, incluidos los
nombres de estas personas, su edad y fecha de nacimiento, sexo, raza y origen étnico, así como
parentesco con el jefe de hogar. Por ley, la Oficina del Censo solo puede usar sus respuestas para
producir estadísticas.
La divulgación de la información que se provee está permitida en virtud de la Ley sobre la
Privacidad de 1974 (Sección 552a del Título 5 del Código de los EE. UU.) y puede ser compartida
entre los empleados de la Oficina del Censo para fines relacionados con el trabajo. Esta
información también se puede divulgar para los usos de rutina publicados que se señalan en el
Aviso sobre el Sistema de Registros de la Ley sobre la Privacidad COMMERCE/CENSUS-5,
Programa del Censo Decenal.
¿Cuánto tiempo va a tomar esta encuesta?
La Oficina del Censo calcula que completar el cuestionario tomará 10 minutos como promedio. Los
comentarios sobre el estimado del tiempo o cualquier otro aspecto relacionado deben dirigirse a:
Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx, U.S. Census Bureau, DCMD-2H174, 4600 Silver Hill Road,
Washington, DC 20233. Puede enviar comentarios por correo electrónico a
<[email protected]>; use "Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx" como tema.
FORM DH-17I(E/S)P1 (6-1-2017)

Núm. de OMB xxxx-xxxx: Aprobado hasta xx/xx/xxxx