Attachment D - Letter 2 Spanish

TPOPS-2(LS)
(11-2016)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Un mensaje del director de la Oficina del Censo de los Estados Unidos
Hace aproximadamente tres meses que nos comunicamos con usted para solicitar su colaboración en una
encuesta importante: la Encuesta sobre el Teléfono del Punto de Compras (TPOPS). Muy pronto, nos
comunicaremos con usted para otra entrevista. Esperamos obtener su cooperación de nuevo. Al igual que
en la entrevista anterior, le haremos preguntas sobre ciertas compras que los miembros de su hogar
pudieron haber realizado recientemente.
Sus respuestas a la TPOPS ayudan a actualizar el Índice de Precios de Consumo (CPI, por sus siglas en
inglés). El CPI es la herramienta más importante que se utiliza para medir cuán rápido están subiendo o
bajando los precios. Esto afecta directamente los salarios, las pensiones y el costo de bienes y servicios.
Para medir ese cambio, el CPI vela los precios en los lugares donde usted y otras personas como usted
realizan sus compras. Nosotros identificamos esos lugares por medio de la TPOPS.
Su participación en esta encuesta es esencial y es un servicio a su comunidad; no obstante, puede
decidir no contestar cualquier pregunta en particular. La ley federal nos autoriza a recopilar esta
información (títulos 13 y 29 del Código de los Estados Unidos), y la Ley sobre la Protección de la
Información Confidencial y Eficiencia Estadística (CIPSEA, por sus siglas en inglés) nos obliga a mantener
toda la información que usted nos proporcione en estricta confidencialidad, y a usar esa información para
propósitos estadísticos solamente.
Al dorso de esta carta encontrará las respuestas a las preguntas que pueda tener sobre la TPOPS. Si
desea más información sobre la encuesta, el tipo de preguntas que se le harán o cómo verificar que la
persona que lo está llamando es empleado de la Oficina del Censo, por favor, visite el sitio Web para los
respondedores del TPOPS: www.bls.gov/tpops/.
Gracias por su cooperación en esta encuesta importante. Agradecemos su ayuda.

census.gov

PREGUNTAS FRECUENTES
¿Por qué la Oficina del Censo me está llamando? Pensaba que solo funcionaban
cada diez años.
Además de efectuar el censo decenal, recopilamos datos mensualmente. Recopilamos estos datos
para proporcionar información actualizada sobre temas, tales como desempleo, gastos, ingreso de la
familia, vivienda, manufactura y actividades comerciales que ayudan a mantenernos informados sobre
la economía del país.
¿De que trata esta encuesta?
La Encuesta sobre el Teléfono del Punto de Compras (TPOPS) provee información sobre las tiendas y
comercios donde las personas hacen sus compras y sobre los productos que adquieren. Esta
información se usa para actualizar el índice de Precios de Consumo (CPI) o el "índice del
costo de vida".
¿Cómo se usará esta información?
Para que la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en inglés) pueda actualizar el CPI, es
necesario mantener una lista actualizada de tiendas y comercios donde las personas hacen sus
compras. La Oficina del Censo de los Estados Unidos realiza la TPOPS para proveer los datos
estadísticos necesarios para actualizar esta lista. Sus respuestas voluntarias son imprescindibles para
asegurar que los resultados de esta encuesta estén completos y sean precisos.
¿Por qué me seleccionaron a mí? ¿Por qué no entrevistan a otra persona?
Usando un proceso científico de muestreo, se seleccionó al azar el número de teléfono asociado con su
hogar de una lista de números de teléfono. No lo seleccionamos a usted personalmente. Su hogar representa
a cientos de otros hogares en su región. Por lo tanto, su participación es muy importante.
¿Cómo se protege mi confidencialidad?
Se asegura la confidencialidad de la información que usted proporcione hasta el máximo permitido por la ley
de acuerdo con lo estipulado en la Ley sobre la Privacidad del 1974 y la Ley sobre la Protección de la
Información Confidencial y Eficiencia Estadística del 2002 (Título 5 de la Ley Pública 107-347). La
información que usted proporcione se utilizará solo para propósitos estadísticos.
¿Qué ley los autoriza a realizar esta encuesta?
La Oficina de Administración y Presupuesto de los Estados Unidos ha aprobado esta encuesta y le ha
asignado el Número de control 1220-0044. La sección 2 del título 29 del Código de los Estados Unidos
autoriza a BLS a realizar estos estudios sobre los hogares. La sección 8 del título 13 del Código de los
Estados Unidos autoriza a la Oficina del Censo a realizar encuestas para otras agencias federales.
¿Cuánto dura esta entrevista?
Será entrevistado una vez cada tres meses por
10 y 20 minutos.

meses. Una entrevista típica dura entre

Si tiene comentarios sobre el estimado del tiempo que toma o sobre cualquier otro aspecto de esta encuesta,
incluso sugerencias para reducir este tiempo, envíelos a: Bureau of Labor Statistics - Division of Consumer
Price Index, Room 3615, 2 Massachusetts Avenue, NE, Washington, DC 20212. Se puede encontrar
información de contacto adicional en www.bls.gov/tpops/.

TPOPS-2(LS)(2016)