Download:
pdf |
pdfﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت /
إﺷﻌﺎر ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ
وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ
ﻣﻜﺘﺐ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم وإﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ )اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ(
ﻟﻮزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ
ووآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن /ﺳﻠﻄﺔ اﻹﺳﻜﺎن
وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت:
)اﺷﻄﺐ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﻨﻄﺒﻖ(
)اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻜﺎﻣﻞ واﺳﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺮاد اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻪ واﻟﺘﺎرﻳﺦ(
اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ :اﻟﻔﺼﻞ ) (904ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺘﻴﻮارت ب .ﻣ ﺎآﻴﻨﻲ ﻟﺘﻌ ﺪﻳﻞ
أﺣﻜﺎم ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺸﺮدﻳﻦ اﻟ ﺼﺎدر ﻋ ﺎم ) (1988واﻟﻤﻌ ﺪل ﺑﻤﻮﺟ ﺐ
اﻟﻔ ﺼﻞ ) (903ﻣ ﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻹﺳ ﻜﺎن وﺗﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ اﻟ ﺼﺎدر ﻋ ﺎم
) (1992واﻟﻔ ﺼﻞ ) (3003ﻣ ﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن ﻣﻄﺎﺑﻘ ﺔ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟ ﺸﺎﻣﻞ
اﻟ ﺼﺎدر ﻋ ﺎم ) .(1993وﻳﻮﺟ ﺪ ه ﺬا اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﻓ ﻲ U.S.C 42
.3544
ﻳﺘﻄﻠ ﺐ ه ﺬا اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﻣﻨ ﻚ أن ﺗﻮﻗ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻤ ﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ،وذﻟ ﻚ
ﻟﻠﺘ ﺼﺮﻳﺢ (1) :ﻟ ﻮزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ
ووآﺎﻟ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن/ﺳ ﻠﻄﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن ﺑﻄﻠ ﺐ اﻟﺘﺤﻘ ﻖ ﻣ ﻦ اﻟﺮواﺗ ﺐ
واﻷﺟ ﻮر ﻟ ﺪى ﺻ ﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﺤ ﺎﻟﻲ أو اﻟ ﺴﺎﺑﻖ (2) ،ﻟ ﻮزارة
اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ ووآﺎﻟ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن /ﺳ ﻠﻄﺔ
اﻹﺳﻜﺎن ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻷﺟﻮر وﻋ ﻦ ﻃﻠﺒ ﺎت اﻟﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ
اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ واﻟﻤﺴﺆوﻟﺔ ﻋ ﻦ ﺣﻔ ﻆ ﺳ ﺠﻞ ﻣﺜ ﻞ
ه ﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت (3) ،ﻟ ﻮزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ
اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ ﺑﻄﻠ ﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﻣﻌﻴﻨ ﺔ ﺣ ﻮل آ ﺸﻮﻓﺎت اﻟ ﻀﺮاﺋﺐ ﻣ ﻦ
إدارة اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ وﻣﻦ داﺋﺮة اﻹﻳﺮادات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ
ﻼ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت
اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﺔ .وﻳﺘﻄﻠ ﺐ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن أﻳ ﻀﺎ ﺗﺤﻘﻘ ًﺎ ﻣ ﺴﺘﻘ ً
اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﺧﻞ ،وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﻮز ﻟﻮزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ
اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ أو وآﺎﻟ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن أن ﺗﻄﻠ ﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﻣ ﻦ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت
اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أهﻠﻴﺘﻚ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻹﻋﺎﻧﺔ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ.
اﻟﻐﺎﻳﺔ :ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ هﺬا ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﻣﻨﺤ ﺖ
ﻟ ﻮزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ ووآﺎﻟ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن
اﻟ ﻮارد اﺳ ﻤﻬﺎ أﻋ ﻼﻩ ،ﺗ ﺼﺮﻳﺤﺎ ﻟﻄﻠ ﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﻋ ﻦ اﻟ ﺪﺧﻞ ﻣ ﻦ
اﻟﻤ ﺼﺎدر اﻟﻤﺪرﺟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻨﻤ ﻮذج .ﺗﺤﺘ ﺎج وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ
اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ ووآﺎﻟ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن إﻟ ﻰ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﻟﻠﺘﺤﻘ ﻖ
ﻣﻦ دﺧﻞ أﺳﺮﺗﻚ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺑﻐﻴﺔ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﻣﺆهﻞ ﻟﺘﻠﻘ ﻲ اﻹﻋﺎﻧ ﺔ
اﻹﺳ ﻜﺎﻧﻴﺔ ،وﻣ ﻦ أﻧ ﻪ ﻗ ﺪ ﺗ ﻢ ﺗﺤﺪﻳ ﺪ اﻟﻤ ﺴﺘﻮى ﻟﻬ ﺬﻩ اﻟﻤﺰاﻳ ﺎ ﺑﺎﻟ ﺸﻜﻞ
اﻟ ﺼﺤﻴﺢ .وﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻮزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ
ووآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑ ﺮاﻣﺞ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘ ﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﺤﺎﺳ ﻮب
ﻣ ﻊ اﻟﻤ ﺼﺎدر اﻟﻤ ﺬآﻮرة أﻋ ﻼﻩ ،وذﻟ ﻚ ﻟﻐ ﺮض اﻟﺘﺤﻘ ﻖ ﻣ ﻦ أهﻠﻴﺘ ﻚ
ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻹﻋﺎﻧﺔ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ.
اﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ﺔ :ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن
واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ
واﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺪﺧﻞ وﻓﻘ ﺎ ﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﺨ ﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟ ﺼﺎدر ﻋ ﺎم
.5 U.S.C. 552a. ،1974وﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻮزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ
اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ أن ﺗﻘ ﻮم ﺑﺎﻟﻜ ﺸﻒ ﻋ ﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت )ﻋ ﺪا ﺗﻠ ﻚ
ref. Handbooks 7420.7, 7420.8, & 7465.1
ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج
ﺳﻠﻄﺔ إﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت:
)اﺷﻄﺐ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﻨﻄﺒﻖ(
)اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻜﺎﻣﻞ واﺳﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺮاد اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻪ واﻟﺘﺎرﻳﺦ(
اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻜﺸﻮﻓﺎت اﻟﻀﺮاﺋﺐ( ،وذﻟ ﻚ ﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎﻻت روﺗﻴﻨﻴ ﺔ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ،
ﻣﺜ ﻞ اﻟﻜ ﺸﻒ ﻋﻨﻬ ﺎ ﻟﻠﻮآ ﺎﻻت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ اﻷﺧ ﺮى ﻟﻐ ﺮض إﻧﻔ ﺎذ
اﻟﻘ ﺎﻧﻮن وﻟﻠﻮآ ﺎﻻت اﻟﻔﺪراﻟﻴ ﺔ ﻟﻐ ﺮض ﺗﺤﺪﻳ ﺪ اﻷهﻠﻴ ﺔ ﻟﻠﺘﻮﻇﻴ ﻒ
وﻟﻮآﺎﻻت اﻹﺳﻜﺎن ﻟﻐﺮض ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮى اﻹﻋﺎﻧ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎﻧﻴﺔ .آﻤ ﺎ
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺣﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺪﺧﻞ اﻟﺘ ﻲ
ﺗﺤﺼﻞ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻷي ﻗﺎﻧﻮن ﻟﺤﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﺨ ﺼﻮﺻﻴﺔ ﻣﻌﻤ ﻮل
ﺑ ﻪ ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﻌﻴﺪ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت .وﻗ ﺪ ﻳﺘﻌ ﺮض ﻣﻮﻇﻔ ﻮ وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن
واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ ووآﺎﻻت اﻹﺳﻜﺎن ﻟﻌﻘﻮﺑ ﺎت إذا ﻗ ﺎﻣﻮا
ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أو إذا ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺈﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪام
ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺪﺧﻞ اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻢ اﻟﺤ ﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ
ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ .وﻻ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠﻤ ﺎﻟﻜﻴﻦ اﻟﺨﺎﺻ ﻴﻦ ﻃﻠ ﺐ أو ﺗﻠﻘ ﻲ أﻳ ﺔ
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج.
اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ :ﻋﻠ ﻰ
آﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد أﺳﺮﺗﻚ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﺮﻩ ) (18ﺳ ﻨﺔ أو أآﺜ ﺮ،
أن ﻳﻮﻗ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻤ ﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ وﻋ ﻼوة ﻋﻠ ﻰ ذﻟ ﻚ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻘ ﻮم
ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻤﻮذج أي ﻓﺮد ﻳﻨﻀﻢ إﻟﻰ اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪا أو
أي ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮﻏﻪ ﺳﻦ ) (18ﺳﻨﺔ.
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻘﺪﻣﻮن ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ
اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ أن ﻳﻮﻗﻌﻮا ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ:
اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ ﻣﺒﺎن ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم ﻓﺮص ﻟﺘﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل /ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻔﺘﺎح Turnkey III ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺘﺒﺎدل اﻹﺳﻜﺎن ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﺠﺎر ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ ) (23و )) (19ج( اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻹﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ )(23 إﺳ ﻜﺎن اﻟ ﺸﻌﻮب اﻷﺻ ﻠﻴﺔ )اﻟﻬﻨ ﻮد اﻟﺤﻤ ﺮ( ﺑﺎﻹﻳﺠ ﺎر ﻓ ﻲ ﻣﺒ ﺎنﺗﻤﻠﻜﻬﺎ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن
ﺷﻬﺎدات اﻹﻳﺠﺎر ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻗﺴﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻟﻤﻌﺘﺪل ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦﻋﺪم اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﻤ ﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ :إن ﻋ ﺪم اﻟﺘﻮﻗﻴ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻤ ﻮذج
اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆدي إﻟ ﻰ اﻋﺘﺒ ﺎر ﺷﺨ ﺼﻚ ﺑﺄﻧ ﻚ ﻏﻴ ﺮ ﻣﺆه ﻞ ﻟﺘﻠﻘ ﻲ
اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻹﺳﻜﺎﻧﻴﺔ أو إﻟﻰ إﻧﻬﺎء اﻹﻋﺎﻧ ﺔ أو آﻠﻴﻬﻤ ﺎ .وﻳﺨ ﻀﻊ اﻟﻘ ﺮار
ﺑﺎﻋﺘﺒ ﺎر أي ﺷ ﺨﺺ ﺑﺄﻧ ﻪ ﻏﻴ ﺮ ﻣﺆه ﻞ ﻟﺘﻠﻘ ﻲ اﻹﻋﺎﻧ ﺔ أو ﺑﺈﻧﻬﺎﺋﻬ ﺎ،
ﻹﺟ ﺮاءات اﻟ ﺘﻈﻠﻢ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﻮآﺎﻟ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن وإﺟ ﺮاءات ﺟﻠ ﺴﺎت
اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ.
1
)form HUD-9886-Arabic (7/94
ﻣﺼﺎدر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺮاد اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ:
وآ ﺎﻻت ﺟﻤ ﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﺣ ﻮل اﻷﺟ ﻮر ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﻌﻴﺪ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت.
)ﺗﻘﺘ ﺼﺮ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻓﻘ ﻂ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑ ﺎﻷﺟﻮر
وﺗﻌﻮﻳ ﻀﺎت اﻟﺒﻄﺎﻟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺣ ﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤ ﺲ
اﻷﺧﻴﺮة ،وذﻟﻚ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮات اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻴﺖ أﺛﻨﺎءهﺎ إﻋﺎﻧ ﺎت
إﺳﻜﺎﻧﻴﺔ(.
إدارة اﻟ ﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤ ﺎﻋﻲ اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ )وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ
اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴ ﺔ ﻓﻘ ﻂ( )ﺗﻘﺘ ﺼﺮ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻓﻘ ﻂ ﻋﻠ ﻰ
اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻷﺟﻮر واﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﺤ ﺮ ودﺧ ﻞ اﻟﺘﻘﺎﻋ ﺪ اﻟﻤ ﺸﺎر
إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ ) 6103(1)(7)(aﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﻳﺮادات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ(.
آﻤﺎ ﻳﺠﻮز اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ) :أ( أﺻﺤﺎب
اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺤﺎﻟﻴﻴﻦ واﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺮواﺗﺐ واﻷﺟﻮر وآﺬﻟﻚ
)ب( اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﺧﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ )أي اﻟﻔﻮاﺋﺪ
واﻷرﺑﺎح( .إﻧﻨﻲ أدرك أن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﺧﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ
اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺼﺎدر ﺳﻮف ُﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ
اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻨﻲ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ أهﻠﻴﺘﻲ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻹﻋﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﺞ
اﻹﺳﻜﺎن وآﺬﻟﻚ ﻣﺴﺘﻮى اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ .وﻋﻠﻴﻪ ،ﻳﻤﻨﺢ ﻧﻤﻮذج
اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ هﺬا ﻓﻘﻂ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ
أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ،إذا آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت
ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮات اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ
اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻴﺖ أﺛﻨﺎءهﺎ إﻋﺎﻧﺎت إﺳﻜﺎﻧﻴﺔ.
إدارة اﻹﻳﺮادات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ )وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ
اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ ﻓﻘﻂ( )ﺗﻘﺘﺼﺮ هﺬﻩ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ
اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﺧﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ )أي اﻟﻔﻮاﺋﺪ واﻷرﺑﺎح(.
اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ :إﻧﻨﻲ أواﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻮزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ أو وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺑﻄﻠ ﺐ واﻟﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﻣﺘﻌﻠﻘ ﺔ
ﺑﺎﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ،وذﻟﻚ ﻟﻐﺮض اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أهﻠﻴﺘﻲ ﻟﺘﻠﻘﻲ إﻋﺎﻧﺎت إﺳ ﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺑ ﺮاﻣﺞ وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ
اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ وآﺬﻟﻚ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ .إﻧﻨﻲ أدرك أن وآﺎﻻت اﻹﺳﻜﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﻋ ﻦ اﻟ ﺪﺧﻞ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻧﻤ ﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ
هﺬا ،ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻬﺎ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻼﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ اﻹﻋﺎﻧ ﺔ أو إﻧﻘﺎﺻ ﻬﺎ أو إﻧﻬﺎﺋﻬ ﺎ دون اﻟﻘﻴ ﺎم أو ًﻻ ﺑ ﺎﻟﺘﺤﻘﻖ ﺑ ﺸﻜﻞ ﻣ ﺴﺘﻘﻞ ﻣ ﻦ
ﺣﺠﻢ اﻟﻤﺒﻠﻎ وﻣﺪى اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وآﺬﻟﻚ ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ .وﻋﻼوة ﻋﻠ ﻰ ذﻟ ﻚ ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﺘ ﺎح ﻟ ﻲ ﻓﺮﺻ ﺔ اﻟﻄﻌ ﻦ ﻓ ﻲ
ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮارات.
ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ هﺬا ﺑﻌﺪ 15ﺷﻬﺮًا ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ.
اﻟﺘﻮاﻗﻴﻊ:
___________________________
رب اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ
_____________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
___________________________
رﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺮب اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ )إن وﺟﺪ(
___________________________
اﻟﺰوج
__________________________ _______________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
ﻓﺮد ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﻤﺮﻩ 18ﺳﻨﺔ
_____________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
__________________________ _______________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
ﻓﺮد ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﻤﺮﻩ 18ﺳﻨﺔ
_____________
___________________________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
ﻓﺮد ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﻤﺮﻩ 18ﺳﻨﺔ
__________________________ _______________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
ﻓﺮد ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﻤﺮﻩ 18ﺳﻨﺔ
_____________
___________________________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
ﻓﺮد ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﻤﺮﻩ 18ﺳﻨﺔ
__________________________ _______________
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
ﻓﺮد ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﻤﺮﻩ 18ﺳﻨﺔ
إﺷﻌﺎر ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ .اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ :ﻳﺼﺮح ﻗ ﺎﻧﻮن اﻹﺳ ﻜﺎن اﻷﻣﻴﺮآ ﻲ ﻟﻌ ﺎم ،(42 U.S.C. 1437 et. seq.) 1937واﻟﺒ ﺎب
اﻟ ﺴﺎدس ﻣ ﻦ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻟﺤﻘ ﻮق اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﻟﻌ ﺎم (42 U.S.C 2000d)) 1964وآ ﺬﻟﻚ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻹﺳ ﻜﺎن اﻟﻌ ﺎدل ) (42U.S.C.3601-19ﻟ ﻮزارة
اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ أن ﺗﻘ ﻮم ﺑﺠﻤ ﻊ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت .وﻳﺘﻄﻠ ﺐ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻹﺳ ﻜﺎن وﺗﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌ ﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ اﻟ ﺼﺎدر ﻓ ﻲ ﻋ ﺎم 1987
) ( 42U.S.C.3543ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﻄﻠﺒﺎت واﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ أن ﻳﻮﻓﺮوا رﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻦ آﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓ ﺮاد اﻷﺳ ﺮة اﻟﻤﻌﻴ ﺸﻴﺔ ﻳﺒﻠ ﻎ ﻋﻤ ﺮﻩ
ﺳﺖ ﺳﻨﻮات أو أآﺜﺮ .اﻟﻐﺎﻳﺔ :ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ دﺧﻠﻚ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳ ﺪ أهﻠﻴﺘ ﻚ
ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻹﻋﺎﻧﺔ واﻟﺤﺠﻢ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﺴﻜﻦ )ﻏﺮف اﻟﻨﻮم( وآﺬﻟﻚ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﺳ ﺘﺪﻓﻌﻪ ﻋﺎﺋﻠﺘ ﻚ آ ﺄﺟﺮة اﻟ ﺴﻜﻦ وﻣﻘﺎﺑ ﻞ ﺧ ﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨ ﺎﻓﻊ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ .أﻧ ﻮاع
أﺧﺮى ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت :ﺗﺴﺘﺨﺪم وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﺣ ﻮل دﺧ ﻞ ﻋﺎﺋﻠﺘ ﻚ وﻏﻴﺮه ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﻟﺘﻌﺰﻳ ﺰ إدارة
ﺑﺮاﻣﺞ اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻹﺳﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ ﺑﺎﻹﺿ ﺎﻓﺔ إﻟ ﻰ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬ ﺎ ،آﻤ ﺎ ﺗ ﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﻤ ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣ ﺔ
وﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ دﻗﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮهﺎ .وﻳﺠﻮز اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،إذا اﻗﺘ ﻀﻰ اﻷﻣ ﺮ ذﻟ ﻚ ،ﻟﻠﺠﻬ ﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺒﺔ ﻋﻠ ﻰ
ref. Handbooks 7420.7, 7420.8, & 7465.1
ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج
2
)form HUD-9886-Arabic (7/94
اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻔﺪراﻟﻲ واﻟﻤﺤﻠﻲ وﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎت وآﺬﻟﻚ ﻟﻠﻤﺤﻘﻘﻴﻦ واﻟﻤﺪﻋﻴﻦ اﻟﻌﺎﻣﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻘ ﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ أو اﻟﺠﻨﺎﺋﻴ ﺔ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴ ﺔ .ﺑﻴ ﺪ أﻧ ﻪ ﻻ
ﻳﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﺗﻮﻓﻴﺮهﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﺠﻬﺎت ﺧﺎرج وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ،إﻻ إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻣﺴﻤﻮﺣﺎ أو ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ
ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ .اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ :ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻘﺪم ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﺒﻬﺎ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ،ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴ ﻊ أرﻗ ﺎم اﻟ ﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤ ﺎﻋﻲ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤ ﻮز ﻋﻠﻴﻬ ﺎ
وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أﻧﺖ وآﺬﻟﻚ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﺳﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ أو أآﺜﺮ .ﻳُﻌﺘﺒﺮ ﺗﻘﺪﻳﻢ أرﻗﺎم ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﺒ ﺎﻟﻐﻴﻦ ﺳ ﻦ
اﻟ ﺴﺎدﺳﺔ أو أآﺜ ﺮ أﻣ ﺮا إﻟﺰاﻣﻴ ﺎ ،وﻟﻌ ﺪم ﺗﻘ ﺪﻳﻢ أرﻗ ﺎم اﻟ ﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤ ﺎﻋﻲ ه ﺬﻩ ﺗ ﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠ ﻰ أهﻠﻴﺘ ﻚ ﻟﺘﻠﻘ ﻲ اﻹﻋﺎﻧ ﺔ .وﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳ ﺆدي ﻋ ﺪم إﻋﻄ ﺎء
اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ إﻟﻰ ﺗﺄﺧﻴﺮ أو رﻓﺾ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ أهﻠﻴﺘﻚ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻹﻋﺎﻧﺎت.
اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﺘﺄﺗﻴﺔ ﻋﻦ إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬﻩ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ:
ﻗ ﺪ ﺗﺨ ﻀﻊ وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ ووآﺎﻟ ﺔ اﻹﺳ ﻜﺎن وأي ﻣﺎﻟ ﻚ )أو أي ﻣﻮﻇ ﻒ ﻟ ﺪى وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ أو وآﺎﻟ ﺔ
اﻹﺳﻜﺎن أو اﻟﻤﺎﻟﻚ( ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑﺎﻹﻓ ﺸﺎء ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤ ﺸﺮوع ﻋ ﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﻤﺤ ﺼﻠﺔ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻧﻤ ﻮذج اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ أو ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ إﺳ ﺎءة
اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت.
إن اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺼﻠﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠ ﻰ ﻧﻤ ﻮذج وزارة اﻹﺳ ﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ رﻗ ﻢ 9886ﻣﻘﻴ ﺪ ﺑ ﺸﺮط أن ﻳﻘﺘ ﺼﺮ ذﻟ ﻚ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻐﺎﻳ ﺎت
اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج .وﻓﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻗﻴ ﺎم أي ﺷ ﺨﺺ ﻋﻠﻤ ﺎ وﻗ ﺼﺪا وﺗﺤ ﺖ ذرﻳﻌ ﺔ آﺎذﺑ ﺔ ﺑﻄﻠ ﺐ أﻳ ﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﺧﺎﺻ ﺔ ﺑ ﺄي ﻣﻘ ﺪم ﻃﻠ ﺐ أو أي
ﻣﺸﺎرك أو إذا ﻗﺎم ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﺑﺈﻓﺸﺎﺋﻬﺎ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺨﻀﻊ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻺداﻧﺔ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﻨﺤ ﺔ وﻗ ﺪ ﻳ ﺘﻢ ﺗﻐﺮﻳﻤ ﻪ
ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ .$5000
ﻳﺠﻮز ﻷي ﻣﻘﺪم ﻃﻠﺐ أو ﻣﺸﺎرك ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻺﻓﺸﺎء اﻟﻤﻬﻤ ﻞ ﻋ ﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت أن ﻳﺮﻓ ﻊ دﻋ ﻮى ﻣﺪﻧﻴ ﺔ ﻟﻠﺘﻌ ﻮﻳﺾ ﻋ ﻦ اﻷﺿ ﺮار ،آﻤ ﺎ ﻳﺠ ﻮز ﻟ ﻪ أن
ﻳﺘﺨﺬ ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أﺧﺮى ﻹﻧﺼﺎﻓﻪ ﺿﺪ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺆول اﻟﺮﺳﻤﻲ أو اﻟﻤﻮﻇﻒ ﻟﺪى وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ أو وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أو اﻟﻤﺎﻟﻚ
اﻟﺬي ﻳُﻌﺘﺒﺮ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻹﻓﺸﺎء ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮح أو اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺮوع ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت.
هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ هﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺻﺪرت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﻦ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،وهﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﻮﻓﺮهﺎ ﻟﻜﻢ اﻟﻮزارة ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ
ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ وإدراك ﺣﻘﻮﻗﻜﻢ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻜﻢ ،وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗُﻌﺘﺒﺮ وﺛﻴﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻷن اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة هﻲ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ.
ref. Handbooks 7420.7, 7420.8, & 7465.1
ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج
3
)form HUD-9886-Arabic (7/94
| File Type | application/pdf |
| File Title | Microsoft Word - ARA-9_HUD_form_9886_FIN[1].doc |
| Author | lpillas |
| File Modified | 2008-01-25 |
| File Created | 2008-01-25 |