National Survey of Youth in Custody Alternative Survey E

NSYC-3 Alternative Survey – Final (English)

Table of Contents
Section

Page

NSYC-3 ALTERNATIVE SURVEY – ITEM COUNTS ............................................

279

SECTION A. BACKGROUND ................................................................................

280

Background .........................................................................................
Gender Identity and Sexual Orientation ...............................................
Children Status....................................................................................

280
282
283

SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION ............................

284

Staff Treatment ...................................................................................
Grooming ............................................................................................
Youth Gang Involvement .....................................................................
Youth History of Victimization ..............................................................
Youth Misconduct and Victimization ....................................................
Youth Education on PREA ..................................................................

284
286
288
289
289
291

SECTION F. OTHER TOPICS ...............................................................................

292

Disabilities ...........................................................................................
Facility Living Conditions .....................................................................
Mental Health ......................................................................................
Youth History of Victimization ..............................................................
Youth Segregation/Isolation ................................................................
Legal Counsel and Institutional Experiences .......................................

292
293
294
295
295
297

SECTION G. OTHER TOPICS (CONTINUED) – ALTERNATIVE SURVEY
ONLY ..................................................................................................

299

Facility Living Conditions .....................................................................
Mental Health ......................................................................................
Grievance Procedures.........................................................................
Substance Use, Treatment Programs, and Services ...........................

299
300
301
302

Drug Use .................................................................................
Drug Abuse..............................................................................
Drug Dependence....................................................................
Alcohol Use .............................................................................
Alcohol Abuse..........................................................................
Alcohol Dependence................................................................
Treatment Programs/Services – Substance Use .....................
Treatment Programs/Services – Mental Health ........................

302
303
303
305
305
306
307
307

NSYC-3 Alternative Survey (English)

277

Contents (continued)

Section

Page
Living Arrangements ...........................................................................
Youth Education and Aspirations ........................................................
Communication with Family.................................................................
After Release ......................................................................................

308
310
312
314

DEBRIEFING.........................................................................................................

317

NSYC-3 Alternative Survey (English)

278

NSYC-3 ALTERNATIVE SURVEY – ITEM COUNTS
Section name
SECTION A. BACKGROUND
Background
Gender Identity and Sexual Orientation
Children Status
SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION
Staff Treatment
Grooming
Youth Gang Involvement
Youth History of Victimization
Youth Misconduct and Victimization
Youth Education on PREA
SECTION F. OTHER TOPICS
Disabilities
Facility Living Conditions
Veracity
Mental Health
Youth History of Victimization
Veracity
Youth Segregation/Isolation
Legal Counsel & Institutional Experiences
SECTION G. OTHER TOPICS (CONTINUED) – ALTERNATIVE SURVEY ONLY
Facility Living Conditions
Mental Health
Grievance Procedures
Substance Use, Treatment Programs, and Services
Living Arrangements
Youth Education and Aspirations
Communication with Family
After Release
DEBRIEFING
TOTAL

NSYC-3 Alternative Survey (English)

279

Number
of items
14
8
4
2
54
12
12
8
3
10
9
52
15
2
1
7
3
1
13
10
119
12
3
9
55
7
11
10
12
21
260 items

SECTION A. BACKGROUND

Background
DEFINE ADMIT: ADMIT DATE = DATE OF ADMISSION FOR THIS YOUTH PROVIDED BY
FACILITY
DEFINE DOAFILL1:
IF ADMIT  12 months, THEN DOAFILL1 = ‘During the past 12 months,’
IF ADMIT  12 months, OR AN ADMIT DATE WAS NOT PROVIDED BY FACILITY FOR THIS
YOUTH, THEN DOAFILL1 = ‘Since you got here,’
The DOAFILL1 will be used throughout the survey.

A1.

As of today, what is the highest grade in school that you attended? (NSYC-2, A18)
I never attended school .................... 1 (GO TO ROUTING
INS)
Preschool or Kindergarten ................ 2
1st grade .......................................... 3
2nd grade ......................................... 4
3rd grade .......................................... 5
4th grade .......................................... 6
5th grade .......................................... 7
6th grade .......................................... 8
7th grade .......................................... 9
8th grade .......................................... 10
9th grade .......................................... 11
10th grade ........................................ 12
11th grade ........................................ 13
12th grade ........................................ 14
Some college, but did not receive
a degree ........................................ 15 (GO TO ROUTING
INS)
Associate’s degree ........................... 16
Bachelor’s degree............................. 17
Higher than a bachelor’s degree ....... 18
IF DK/REF (GO TO ROUTING INSTRUCTIONS)
FILL INSTRUCTIONS:
IF A1 = ANY 2-14, FILL FOR A2 = ‘grade’
IF A1 = ANY 16-18, FILL FOR A2 = ‘degree’

NSYC-3 Alternative Survey (English)

280

A2.

Did you complete that (grade/degree)? (NSYC-2, A19)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
ROUTING INSTRUCTIONS:
IF A1 = 15 OR 16 OR 17 OR 18, AND A2 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 1/YES, GO TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.
IF A1 = 1, GO TO A4.
IF A1 = DK OR REF, GO TO A5.
IF A1 = 2 OR 3 OR 4 OR 5 OR 6 OR 7 OR 8 OR 9 OR 10 OR 11 OR 12 OR 13, AND
A2 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.
[RESPONDENT CAN CLICK ON “GED” THROUGHOUT SURVEY AND RECEIVE THE
DEFINITION OF “General Educational Development diploma, also sometimes called a
General Equivalency Diploma.”]

A3.

Which did you get for finishing high school, a high school diploma or a GED? (NSYC-2,
A21)
High school diploma ......................... 1 (GO TO A5)
GED ................................................. 2 (GO TO A5)
IF DK/REF (GO TO A5)
[ASK A23 IF YOUTH IS ≥16 YEARS OLD. ELSE, GO TO A5.]

A4.

Did you get a GED? (NSYC-2, A23)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

A5.

How tall are you? (NSYC-2, A24)
|___|
FEET

A6.

|___|
INCHES

How much do you weigh now? (NSYC-2, A25)
|___|
POUNDS

A7.

Are you Hispanic, Latino, or Spanish? (NSYC-2, A26)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

281

A8.

Which of these describes your race? Check all that apply. (NSYC-2, A27)
White ................................................
Black or African American ................
American Indian or Alaska Native .....
Asian ................................................
Native Hawaiian or other Pacific
Islander .........................................

1
2
3
4
5

Gender Identity and Sexual Orientation
GI1.

What sex were you assigned at birth, on your original birth certificate? (NEW)
Male ................................................. 1
Female ............................................. 2

GI2.

Do you currently think of yourself as male, female or transgender? (NEW)
[Click here for a definition of transgender. “Some people describe themselves as
transgender when they experience a different gender identity from their sex at birth. For
example, a person born into a male body, but who feels female or lives as a woman.]
Male .................................................
Female .............................................
Transgender .....................................
Something else .................................
Not sure ............................................

GI3.

1
2
3
4
5

IF roster data for GENDER=Male, then FILL for response 1= Gay; 2=Straight, that is not
gay;
IF roster data for GENDER=Female, then FILL for response 1= Lesbian or gay; 2=Straight,
that is not lesbian or gay;
IF GI2=Transgender, None of these, or Not sure, FILL for response 1= Gay or lesbian;
2=Straight, that is not gay or lesbian.
Do you consider yourself? (NEW)
Gay/Lesbian or gay/Gay or lesbian ...
Straight, that is, not gay/
Straight, that is, not lesbian or gay/
Straight, that is not gay or lesbian .
Bisexual ............................................
Something else .................................
Not sure ............................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

282

1

2
3
4
5

GI4.

People are different in their sexual attraction to other people. Which best describes your
feelings? (NEW)
Only attracted to males .....................
Mostly attracted to males ..................
Equally attracted to females and
males ............................................
Mostly attracted to females ...............
Only attracted to females ..................
Something else .................................
NOT SURE .......................................

1
2
3
4
5
6
7

Children Status
CS1.

Do you have any children? (NSYC-2, A30)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

CS2.

USE PRELOADED GENDER DATA TO DIRECT WHETHER TO USE MALE OR
FEMALE VERSION OF ITEM. (NSYC-2, A31)
IF MALE: Is someone pregnant with your child now?
IF FEMALE: Are you pregnant now?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

283

SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION

Staff Treatment
These next questions ask about facility staff, that is, the people who work or volunteer here. Please
rate how many staff in the facility usually act in the following ways from “None of the staff” to “All of
the staff.
ST1.

How many staff explain facility rules clearly? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST2.

How many staff use physical force when they don’t really need to? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST3.

1
2
3
4

How many staff are disrespectful? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST5.

1
2
3
4

How many staff give fair punishments? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST4.

1
2
3
4

1
2
3
4

How many staff give youth the chance to tell their side before making decisions? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

284

1
2
3
4

ST6.

How many staff act honestly? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST7.

How many staff punish youth even when they don’t do anything wrong? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST8.

1
2
3
4

How many staff seem to genuinely care about youth? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST11.

1
2
3
4

How many staff explain their decisions? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST10.

1
2
3
4

How many staff keep their personal opinions about youth out of it when making decisions?
(NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

ST9.

1
2
3
4

1
2
3
4

How many staff act in ways that make things safer in this facility? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

285

1
2
3
4

ST12.

How many staff are able to control what goes on in this facility? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................

1
2
3
4

Grooming
GR1.

Since you got here, has any staff member told you a lot about his or her personal life
outside of work? Do not count when you were in a class or other group and the staff
member was teaching or mentoring. (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR2.

Since you got here, has any staff member done anything special to get you out of trouble
or make it easier for you. By “special,” we mean that they treated you like a favorite or
treated you better than they treat most any other youth. (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR3.

Since you got here, has any staff member ever given you pictures of himself or herself or
written letters to you? (NSYC-2, modified)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR4.

DELETED

GR5.

Since you got here, has any staff member offered you things like drugs, cigarettes, alcohol
or other items you were not allowed to have in the facility? (NEW, GR4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR6.

Since you got here, has any staff member ever given you money or other special gifts?
By “special gift,” we mean something that they probably would not have given to most
other youth. (NSYC-2, modified, GR5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

286

GR7.

Since you got here, has any staff member ever offered you protection from other youth?
(NSYC-2, modified, GR6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR8.

Since you got here, has any staff member ever spent time alone with you AND asked you
not to tell anyone? (NEW, GR7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR9.

Since you got here, has any staff member ever shared that they felt emotionally close to
you or that they had special feelings for you? (NEW, GR8)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR10.

Since you got here, has any staff member talked to you about sex in a way that was not
part of their regular job duties, joked with you about sex, or shared sexual stories with
you? (NEW, GR9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR11.

Since you got here, has any staff member ever contacted you in other ways when they
were not at the facility? (NSYC-2, modified, GR10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR12.

Since you got here, have you ever given a staff member pictures of yourself or written
letters to them? (NSYC-2, modified, GR11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GR13.

Since you got here, have you ever given a staff member a special gift? By “special gift,”
we mean something that they probably would not have given to most other youth. (NSYC2, modified, GR12)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

287

Youth Gang Involvement
The next questions are about the activities that happen in this facility.
GA1.

Is there gang activity in this facility? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO GA3)
IF DK/REF (GO TO GA3)

GA2.

Have there been fights that involved rival gangs here? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GA3.

Are you a member of a gang in this facility? (NSYC-2, modified)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
IF GA1=YES AND GA3=NO GO TO GA7)
IF DK/REF (GO TO GA7)

GA4.

When did you join this gang? (NEW)
Since I got here ................................ 1
Before I got here ............................... 2

GA5.

Do you feel pressured to do things with the gang that you normally wouldn’t do? (NSYC2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GA6.

Do you think you are safer inside this place if you belong to a gang? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GA7.

[IF YES TO GA1 AND NO TO GA3] Has a gang in this facility ever tried to recruit you?
(NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

288

GA8.

[IF YES TO GA1] Have you ever had to do something or pay someone to have a gang in
this facility leave you alone? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Youth History of Victimization
The next question is about the time before you came to this facility. The question is about grown-ups
who were in your life or who took care of you, like parents, babysitters, siblings, facility staff, teachers,
adults who lived with you or others who watched you.
HV1.

Before you came to this place, had anyone ever forced you to have any kind of sexual
contact? (NSYC-2, HV7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO MV1)

HV2.

Did any of this happen while you were in a corrections facility? (NSYC-2 modified, HV8)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

HV3.

Did any of this happen while you were being arrested or detained by a law enforcement
officer? (JDI, HV9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Youth Misconduct and Victimization
These questions ask about this place and the kinds of situations you may have been involved in since
you have been here. Please think about any situations involving other youth or with facility staff here.
MV1.

Do you worry about being hit, punched, or assaulted by other youth while here? (NSYC2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

289

MV2.

DOAFILL1, have you ever been hit, punched, or assaulted by another youth here? (NSYC2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO MV4)
IF DK/REF (GO TO MV4)

MV3.

DOAFILL1, has another youth here physically hurt you on purpose? (NSYC-2, MV4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

MV4.

DOAFILL1, have you ever been written up or charged with physically fighting with youth
here? (NSYC-2, MV5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

MV5.

Do you worry about being hit, punched, or assaulted by facility staff here? (NSYC-2, MV6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

MV6.

DOAFILL1, have you ever been hit, punched, or assaulted by facility staff here? (NSYC2, MV7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

MV7.

DOAFILL1, has a staff member physically hurt you on purpose? (NSYC-2, MV9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

MV8.

DOAFILL1, have you ever been written up or charged with physically fighting with a facility
staff member? (NSYC-2, MV10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

290

MV9.

DOAFILL1, have you ever been written up or charged with threatening a facility staff
member? (NSYC-2, MV11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

MV10.

DOAFILL1, have you been written up or charged for breaking facility rules such as talking
back to staff, being out of place, or not following directions? (NEW, MV12)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Youth Education on PREA
EP1.

After you got to this facility, when did you learn that all forms of sexual abuse and
harassment are not allowed? (NSYC-2, modified)
On the day you got here (within the first 24 hours) ..............
Between 1 and 10 days after you got here ..........................
More than 10 days after you got here ..................................
You were never told that all forms of sexual abuse and
harassment are not allowed .............................................

EP2.

Facility staff? ................................................................
Paper materials or a video? ..........................................

1
1

2
2

[IF EP2b = “Yes”] How were you given information about these rules? (NEW, EP4)

a.
b.
c.
d.
f.

EP4.

4 (GO TO EP4)

How did you learn that all forms of sexual abuse and harassment are not allowed? (NSYC2, modified)
YES
NO
a.
b.

EP3.

1
2
3

YES

NO

1
1
1
1
1

2
2
2
2
2

Posters or signs ...........................................................
Brochure, flier, or pamphlet ..........................................
Handbook with facility rules ..........................................
Video ............................................................................
Something else ............................................................

Is there a staff member you would feel safe reporting any sexual abuse to? (NEW, EP5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

291

SECTION F. OTHER TOPICS

Disabilities
The next questions ask about your health and experiences at the facility.
DI1.

(Cognitive): Because of a physical, mental or emotional problem, do you have serious
difficulty concentrating, remembering, or making decisions? (NEW, D15)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO DI4)

DI2.

Is the difficulty you experience because of a physical problem? (NEW, DI6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

DI3.

Is the difficulty you experience because of a mental or emotional problem? (NEW, DI7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

DI4.

(Hearing): Are you deaf or do you have serious difficulty hearing? (NEW, DI8)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

DI5.

(Vision): Are you blind or do you have serious difficulty seeing even when wearing
glasses? (NEW, DI9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

DI6.

(Ambulatory): Do you have serious difficulty walking or climbing stairs? (NEW, DI10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

DI7.

(Self-care): Do you have difficulty dressing or bathing? (NEW, DI11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

292

DI8.

Did a doctor, school counselor or other professional ever tell you that you have…(NEW,
DI4)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

h.

ADD or ADHD (Attention Deficit Disorder) ...................
Dyslexia .......................................................................
A learning disability ......................................................
Autism or Asperger’s ....................................................
Depression ...................................................................
Post-traumatic stress disorder or PTSD? .....................
Another anxiety disorder, such as Panic disorder,
obsessive compulsive disorder (OCD), social anxiety,
or some other anxiety disorder .....................................
A mental or emotional condition other than those
listed above ..................................................................

1
1
1
1
1
1

2
2
2
2
2
2

1

2

1

2

Facility Living Conditions
FL1.

Do any other residents sleep in the same room with you at night? (NEW, FL14)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO VC1)

FL2.

How many other residents sleep in the same room with you at night? Please enter the
number of other residents. (NEW, FL15)
|_____|
RESIDENTS

VC1.

I am reading this survey carefully.
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

293

Mental Health
MH1.

The following questions ask about how you have been feeling during the past 30 days.
For each question, please select the number that best describes how often you had this
feeling.
In the past 30 days, how often did you have each of the following experiences: (NEW)
All
Most Some A little None
of the of the of the of the of the
time time time time time
a.
b.
c.
d.
e.
f.

How often did you feel nervous? ......................
How often did you feel hopeless? ....................
How often did you feel restless or fidgety? ........
How often did you feel so depressed that
nothing could cheer you up? .............................
How often did you feel that everything
was an effort? ..................................................
How often did you feel worthless?.....................

1
1
1

2
2
2

3
3
3

4
4
4

5
5
5

1

2

3

4

5

1
1

2
2

3
3

4
4

5
5

[IF AT LEAST ONE RESPONSE WAS CODED 1 – 4 IN 1a – f, GO TO g; OTHERWISE
SKIP TO MH2]
g.

You said you felt the following ways in the past 30 days.








(IF MH1A=1-4) Nervous
(IF MH1B=1-4) Hopeless
(IF MH1C=1-4) Restless or fidgety
(IF MH1D=1-4) So depressed that nothing couldcheer you up
(IF MH1E=1-4) Everything was an effort
(IF MH1F=1-4) Worthless

More
often
Taking them altogether, did these feelings occur more often
in the past 30 days than is usual for you, less often than
usual, or about the same as usual? ................................... 1

NSYC-3 Alternative Survey (English)

294

Less
often

About
the
same

2

3

Youth History of Victimization
The next questions are about the time before you came to this facility. The questions are about grownups who were in your life or who took care of you, like parents, babysitters, siblings, facility staff,
teachers, adults who lived with you or others who watched you.
HV4.

Before you came to this place, did a grown-up in your life hit, beat, kick, or physically
abuse you in any way? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

HV5.

[IF HV4 = YES] How many times did this happen to you? (NEW)
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 10 times .....................................
More than 10 times ...........................

HV6.

1
2
3
4

Who did this? You may choose more than one answer. (NEW)
Your brother or sister...........................................................
Your parent or step parent...................................................
Your foster parent ...............................................................
Your parent’s boyfriend or girlfriend.....................................
Other adult living in your home ............................................
Other adult not living in your home (teacher, neighbor,
facility staff, coach) ..........................................................
Current or former girlfriend or boyfriend...............................
Stranger (someone you do not know) ..................................
Someone else .....................................................................

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Youth Segregation/Isolation
SC1.

Since coming to this facility have you ever been isolated or secluded in a separate room,
other than your own room, without contact with other youth? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO SC5)

NSYC-3 Alternative Survey (English)

295

SC2.

What was the reason you were isolated or secluded in a separate room, other than your
own room, without contact with other youth? (NEW)

a.
b.
c.
d.
d.
e.
f.

SC3.

YES

NO

1

2

1
1

2
2

1

2

1
1
1

2
2
2

You were accused of breaking the rules .......................
You were waiting to be moved to another unit or
facility ...........................................................................
You were sick or another medical reason .....................
(IF GI2 ≠ 3 and GI3 ≠ 1 and GI3 ≠ 3) Staff think that
you are lesbian, gay, bisexual or transgender ..............
(IF GI2=3 OR GI3=1 OR GI3=3) You identify as
lesbian, gay, bisexual or transgender ...........................
To protect you from harming yourself ...........................
To protect you from being harmed by others ................

Since coming to this facility, how many times have you ever been isolated or secluded in
a separate room, other than your own room, without contact with other youth? (NEW)
1 time ............................................... 1
2-5 times........................................... 2
6 or more times................................. 3

SC4.

Since coming to this facility, what was the longest time you were isolated or secluded in a
separate room, other than your own room, without contact with other youth? (NEW)
Less than 3 hours .............................
3 hours or more but less than
6 hours ..........................................
6 hours or more but less than 1 day..
1 day or more but less than 1 week ..
1 week or more .................................

SC5.

1
2
3
4
5

Since coming to this facility, have you been isolated or secluded to your own room for
breaking facility rules? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO SC8)
DK/RF (GO TO SC8)

SC6.

How many times have you been isolated or secluded to your own room for breaking facility
rules? (NEW)
1 time ............................................... 1
2-5 times........................................... 2
6 or more times................................. 3

NSYC-3 Alternative Survey (English)

296

SC7.

Since coming to this facility, what was the longest time you have been isolated or secluded
to your own room for breaking facility rules? (NEW)
Less than 3 hours .............................
3 hours but less than 6 hours............
6 hours but less than 1 day ...............
1 day but less than 1 week ...............
1 week or more .................................

SC8.

1
2
3
4
5

Since coming to this facility have you been assigned a case worker, social worker, or
counselor?
YES .................................................. 1 (GO TO SC9)
NO .................................................... 2 (GO TO LC1)

SC9.

How often do you see or speak with your case worker, social worker, or counselor? (SC8a)
Three or more times a week .............
Twice a week ....................................
Once a week ....................................
A few times each month ...................
About once a month .........................
Less than once a month ...................
I have not yet spoken with my
case worker, social worker or
counselor ......................................

1
2
3
4
5
6

7

Legal Counsel and Institutional Experiences
LC1.

Have you seen or talked to a lawyer or legal counsel since you have been in this facility?
(NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

LC2.

[IF LC1 = NO] Would this facility allow you to see or talk to a lawyer if you wanted to? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

LC3.

[IF LC1 = NO] Since you have been at this facility, have you been told that you cannot see
or talk to a lawyer? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

297

LC4.

Have you ever been in another facility before you came here? (SYRP, CE0300)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (IF INSTFLAG=1, GO
TO DEBRIEFING
SECTION, IF
INSTFLAG=2 GO TO
SECTION G)

LC5.

What kind of facility were you living in? (SYRP modified, CE0310)

a.
b.
c.

YES

NO

Y
Y

N
N

Y

N

Juvenile correctional facility, detention center, shelter
or halfway house, boot camp, ranch, or forestry camp .
Substance abuse or other residential treatment center .
Group home, foster home, or independent living
program ........................................................................

FOR EACH YES RESPONSE ASK:
LC6.

How many different times were you in this… (NEW, CE0310a)
a.

Juvenile correctional facility, detention center, shelter or halfway house, boot
camp, ranch, or forestry camp
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 5 times .......................................
6 or more times.................................

b.

Substance abuse or other residential treatment center
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 5 times .......................................
6 or more times.................................

c.

1
2
3
4

1
2
3
4

Group home, foster home, or independent living program
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 5 times .......................................
6 or more times.................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

298

1
2
3
4

SECTION G. OTHER TOPICS (CONTINUED) – ALTERNATIVE SURVEY ONLY

Facility Living Conditions
These next questions ask about this place and what it’s like to live here.
FL3.

The bathrooms are cleaned daily. (NEW, FL1)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL4.

The clothes, towels, and sheets here are usually clean. (NEW, FL2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL5.

The facility is dirty or smells bad. (NEW, FL3)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL6.

The food here is usually ok. (NEW, FL4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL7

The temperature usually feels ok here--it isn’t too hot or too cold. (NEW, FL5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL8.

Room lights are turned off or dimmed at night when youth are sleeping. (NEW, FL6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL9.

The facility is noisy at night when youth are sleeping. (NEW, FL7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

299

FL10.

I am allowed to take a shower every day. (NEW, FL8)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL12.

I am allowed to decorate where I sleep to make it feel like I have my own personal space.
(NEW, FL10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL13.

I am allowed to wear my hair the way I want. (NEW, FL11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL14.

I am allowed to talk to other youth during meal time (NEW, FL12)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

FL15.

The staff here set up celebrations for holidays and/or youths’ birthdays (NEW, FL13)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Mental Health
MH2.

DELETED

MH3.

DELETED

MH4.

DELETED

MH5.

DELETED

MH6.

Before you came to this facility, did you ever stay overnight in a hospital or other facility
for problems you were having with your emotions or behavior? (NEW, MH18)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

300

MH7.

Before you came to this facility, did you ever in your life have a session of psychological
counseling or therapy that lasted 30 minutes or longer with any type of professional?
(NEW, MH20)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

MH8.

Before you came to this facility, did you ever get a prescription or medicine for problems
with your emotions or behavior from any type of professional? (NEW, MH21)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Grievance Procedures
GP1.

When you came to this facility, were you told how to report if a staff member is breaking
the rules? (NSYC-2, modified)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GP2.

Which of these ways could you use to report a complaint against a staff member in the
facility? (NSYC-2, modified, GP5)

a.
b.
c.
d.
e.

GP3.

YES

NO

1
1

2
2

1

2

1
1

2
2

Make a report or talk to a different staff member or
administrator (NSYC-2 B30a modified).........................
Report by phone or hotline (NSYC-2 B30c) ..................
Talk to someone outside the facility (NSYC-2 B30a
and d) ...........................................................................
Talk to someone who visits from outside the
facility (NEW) ...............................................................
Report some other way (NSYC-2 B30e) .......................

Were you told that you would not get in trouble if you report that a staff member is breaking
the rules? (NSYC-2, modified, GP2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

GP4.

Do you think something bad might happen to you if you make a complaint against a staff
member? (NSYC-2, modified, GP3)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

301

GP5.

DOAFILL1, have you reported a complaint about a facility staff member? (NSYC-2,
modified, GP7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Substance Use, Treatment Programs, and Services
Drug Use
TP1.

The next questions are about drugs you may have taken on your own – that is, without a
doctor telling you to take them. (C1)
Have you ever used...

marijuana, hashish, blunts or other forms of THC
(pot, herb, reefer, weed) ...............................................
b. crack, smoked rock or free-base cocaine .....................
c. other forms of cocaine ..................................................
d. inhalants such as aerosols, glue, gasoline, or paint
thinner ..........................................................................
e. methamphetamine such as ice, crank, crystal, or
crystal meth ..................................................................
f. heroin or heroin mixed with other drugs........................
g. pain killers or other opiates (such as Vicodin,
OxyContin, Percocet, or codeine) without a doctor’s
prescription or methadone outside a treatment
program ........................................................................
h. ecstasy, MDMA, or “E” .................................................
i. PCP or angel dust (Phencyclidine) ...............................
j. acid, LSD, ketamine, special K, mushrooms, or other
hallucinogens ...............................................................
k. “speed,” “uppers,” amphetamines, or other stimulants
(such as Ritalin, Adderall, Vyvance, or Dexedrine)
without a doctor’s prescription ......................................
l. “downers” or sedatives such as GHB or Rohypnol
(“Roofies”) without a doctor’s prescription ....................
m. anti-anxiety drugs or tranquilizers (such as Ativan,
Valium, or Xanax) without a doctor’s prescription .........
n. Synthetic drugs such as synthetic marijuana, K2,
Spice, fake weed, King Kong, Yucatan Fire, Skunk,
bath salts (NEW) ..........................................................
o. Cough syrup to get high ...............................................
p. any other drugs not mentioned here ............................

YES

NO

1
1
1

2
2
2

1

2

1
1

2
2

1
1
1

2
2
2

1

2

1

2

1

2

1

2

1
1
1

2
2
2

a.

NSYC-3 Alternative Survey (English)

302

Drug Abuse
TP2.

During the 12 months before you were taken into custody, (C17)
a.

were you, more than once, high or under the influence of drugs in situations where
you could get hurt, for example, riding a bicycle, driving, playing sports, operating
a machine or anything else? (NEW maps to DSM-IV Abuse 2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

b.

did you have school or job trouble because of your drug use – like missing too
much school or work, getting lower grades or not doing your work well, or being
suspended, expelled, or dropping out of school? (Maps onto DSM-IV Abuse 1)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

c.

did you, more than once, have legal problems, get arrested or held at a police
station because of your drug use? (NEW maps to DSM-IV Abuse 3)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Drug Dependence
TP3.

During the 12 months before you were taken into custody, (C18)
a.

did you often use a drug in larger amounts or for a longer than you meant to?
(Maps onto DSM-IV Dependence 3)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

b.

did you more than once try by yourself to cut down on your drug use or stop using
drugs but found you couldn’t do it? (Maps onto DSM-IV Dependence 4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

c.

did you spend a lot of time getting drugs, using them or getting over bad aftereffects of using? (Maps onto DSM-IV Dependence 5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

303

d.

did you give up activities that you were interested in or that were important to you
so you could use drugs—like school, work, hobbies, or being with family and
friends? (Maps onto DSM-IV Dependence 6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

e.

did you continue to use drugs even though it was causing emotional or
psychological problems or adding to another health problem (NEW)? (Maps onto
DSM-IV Dependence 7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

TP4.

During the 12 months before you were taken into custody, (C19)
a.

did you continue to use drugs even though it was causing problems with family or
friends? (Maps onto DSM-IV Abuse 4)
Yes ................................................. 1
No................................................... 2

b.

did you have to use more drugs or greater quantities of the drugs to get the effect
you wanted? (Maps onto DSM-IV Dependence 1)
Yes ................................................. 1
No................................................... 2

c.

did you find that you had some bad after-effects of using drugs after cutting down
on your drug use or stopping your drug use—like shaking, sweating, feeling
nervous or anxious, feeling sick to your stomach or restless, having trouble
sleeping, having fits or seizures, or seeing, feeling, or hearing things that weren’t
really there? (Maps onto DSM-IV Dependence 2)
Yes ................................................. 1
No................................................... 2

d.

did you ever want to use drugs so badly you couldn’t think of anything else? (NEW)
(Maps onto DSM-V criteria)
Yes ................................................. 1
No................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

304

Alcohol Use
TP5.

The next questions are about alcoholic beverages that you might have had, such as beer,
wine, wine coolers, liquor, mixed drinks, and cocktails. We are not asking about when you
only had a sip or two from a drink. (D1)
Have you ever, even once, had a drink of any alcoholic beverage, that is, more than a few
sips?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

TP6.

Have you ever drunk alcohol more than once a week for more than a month? (D4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

TP7.

During the 12 months before you were taken into custody, did you ever have five or more
drinks in a row? By a “drink” we mean a can or bottle of beer, a glass of wine or a wine
cooler, a shot of liquor, or a mixed drink with liquor in it. (D6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Alcohol Abuse
TP8.

During the 12 months before you were taken into custody, (D12)
a.

were you, more than once, drunk in situations where you could get hurt, for
example, riding a bicycle, driving, playing sports, operating a machine or anything
else? (NEW maps to DSM-IV Abuse 2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

b.

did you have trouble with school or with a job because of your drinking—like
missing too much school or work, getting lower grades or not doing your work well,
or being suspended, expelled, or dropping out of school? (Maps onto DSM-IV
Abuse 1)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

c.

did you, more than once, have legal problems, get arrested or held at a police
station because of your drinking? (Maps onto DSM-IV Abuse 3)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

305

Alcohol Dependence
TP9.

During the 12 months before you were taken into custody…(D13)
a.

did you often drink more or for a lot longer than you meant to? (Maps onto DSMIV Dependence 3)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

b.

did you more than once try by yourself to cut down on your drinking or to stop
drinking alcohol but found you couldn’t do it? (Maps onto DSM-IV Dependence 4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

c.

did you spend a lot of time getting alcohol, drinking, or getting over bad after-effects
of drinking? (Maps onto DSM-IV Dependence 5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

d.

did you give up activities that you were interested in or were important to you so
you could drink—like school, work, hobbies, or being with family and friends?
(Maps onto DSM-IV Dependence 6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

e.

did you continue to drink even though it was causing emotional or psychological
problems or adding other health problems (NEW)? (Maps onto DSM-IV
Dependence 7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

TP10.

During the 12 months before you were taken into custody…(D14)
a.

did you continue to drink even though it was causing problems with family or
friends? (Maps onto DSM-IV Abuse 4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

b.

did you have to drink more alcohol to get the effect you wanted? (Maps onto DSMIV Dependence 1)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

306

c.

did you find that you had some other bad after-effects of drinking after cutting down
on your drinking or stopping drinking—such as feeling restless, sweating, having
trouble sleeping, having fits or seizures, or seeing, feeling or hearing things that
weren’t really there? (Maps onto DSM-IV Dependence 2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

d.

did you ever want a drink so badly you couldn’t think of anything else? (NEW)
(Maps onto DSM-V criteria)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

Treatment Programs/Services – Substance Use
TP11.

Since coming to this facility, have you received counseling for a drug or alcohol problem?
(NEW, TP2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO TP14)

TP12.

Who has been in the counseling sessions for your drug or alcohol problem? (NEW, TP3)

a.
b.
c.
d.

TP13.

YES

NO

1
1
1
1

2
2
2
2

Just you and the counselor...........................................
Yourself and other youths with a counselor ..................
Yourself and your family with a counselor ....................
Other .............................................................................

How helpful has the counseling been for this drug or alcohol problem? (NEW, TP4)
Very helpful ...................................... 1
Somewhat helpful ............................. 2
Not very helpful................................. 3

Treatment Programs/Services – Mental Health
TP14.

Since coming to this facility, have you received counseling to help you deal with any of
your feelings and emotions? (NEW, TP5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO LC7)

NSYC-3 Alternative Survey (English)

307

TP15.

Who has been in the counseling sessions about your feelings and emotions? (NEW, TP6)

a.
b.
c.
d.

TP16.

YES

NO

1
1
1
1

2
2
2
2

Just you and the counselor...........................................
Yourself and other youths with a counselor ..................
Yourself and your family with a counselor ....................
Other .............................................................................

(Since coming to this facility), how often have you received counseling about your feelings
and emotions?
Three or more times a week ................................................
Twice a week ......................................................................
Once a week .......................................................................
A few times each month ......................................................
About once a month ............................................................
Less than once a month ......................................................
Never ..................................................................................

1
2
3
4
5
6
7

Living Arrangements
The next questions are about the time before you came to this facility. The questions are about the
people who lived with you and took care of you when growing up.
LC7.

Who was responsible for taking care of you when you were growing up? You may choose
more than one answer. (SYRP, AE0080)
Your mother or step-mother ................................................
Your father or step-father ...................................................
Your grandparents ..............................................................
Foster parent .......................................................................
A sister or brother ................................................................
Other relative.......................................................................
Friend ..................................................................................
Group home ........................................................................
Other ...................................................................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

308

1
2
3
4
5
6
7
8
9

LC8.

At the time you were first taken into custody for the crime(s) that led to your stay here)
who were you living with? You may choose more than one answer. (SYRP, CE0330)
Your mother or step-mother ................................................ 1
Your father or step-father .................................................... 2
Your grandparent ................................................................ 3
Foster parent ....................................................................... 4
A sister or brother ................................................................ 5
Other relative....................................................................... 6
Boyfriend or girlfriend .......................................................... 7
Other friend ......................................................................... 8
Group home ........................................................................ 9
I was living by myself........................................................... 10

IF LC8 =1 OR 2 OR 4 OR 5 OR 7 OR 8 OR 9 OR 10, SKIP TO LC10.
ELSE CONTINUE TO LC9

LC9.

Was this [grandparent/other relative/grand parent or other relative] a foster parent? (LC4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

LC10.

At the time you were first taken into custody for the crime that led to your stay here were
you homeless, living in a shelter, or other temporary housing? (LC5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

The next questions are about legal representation for the charges or crimes that led to your stay in
this facility.
LC11.

Were you represented by a lawyer or legal counsel for the crime(s) that led to your stay
here? (LC6)
YES .................................................. 1 (GO TO LC12)
NO .................................................... 2 (GO TO LC13)

LC12.

Did you or your family hire this lawyer or was one assigned by the court? (LC6a)
Hired by myself or my family .............
Assigned by court .............................
Both hired and assigned ...................
I don’t know ......................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

309

1
2
3
4

LC13.

How many times did you talk to your lawyer about the charge(s) before you appeared in
court? (LC7)
Never ................................................
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 5 times .......................................
6 or more times.................................

1
2
3
4
5

Youth Education and Aspirations
For the next set of questions, we want you to think about the last school you attended before you
came to this facility.
YE1.

Thinking about the last school you attended before you came here, which of the
statements below best describes how you felt overall about going to school? (NSDUH,
YE10, modified, E5)
You liked going to school a lot ..........
You kind of liked going to school
a lot ...............................................
You kind of liked going to school.......
You didn’t like going to school ..........
You hated going to school ................

YE2.

2
3
4
5

Thinking about the last school you attended before you came here, how often did you find
the school work too hard to understand? (MTF, V7332, modified E8)
Always ..............................................
Sometimes .......................................
Seldom .............................................
Never ................................................

YE3.

1

1
2
3
4

Have you ever had to repeat a grade in school? (MTF, V7232, modified E12)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

YE4.

Have you ever been suspended or expelled from school? (E12.1)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

YE5.

Did the incident that resulted in your coming to this facility occur at school? (E12.2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

NSYC-3 Alternative Survey (English)

310

YE6.

Since coming to this facility, have you been attending school? (SYRP, GE0010, E13)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO CC1)

YE7.

Since you have been in this facility, how many hours per day do you normally spend in
school? (SYRP, GE0030, E14)
2 hours or less ..................................
3 hours .............................................
4 hours .............................................
5 hours .............................................
6 hours or more ................................

1
2
3
4
5

[IF E3 = 1 or 2 OR if E4 = 1, GO TO YE8 ELSE GO TO YE9]

YE8.

Did you get your [HIGH SCHOOL DIPLOMA/GED certificate] since coming to this facility?
(SYRP, GE0040, modified, E15).
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

YE9.

Please indicate if you have had any of these educational programs while you have been
in this facility? You may choose more than one answer. (SYRP, GE0050, modified, E16)
Junior, middle, l or high school
classes ..........................................
Special education .............................
GED preparation or testing ...............
College coursework ..........................
Job or vocational training ..................
None of the above ............................

YE10.

1
2
3
4
5
6

Thinking about the classes you are taking here, how often do you feel that the school work
you are assigned to do is meaningful and important? (NSDUH, YE11, modified, E18)
Always ..............................................
Sometimes .......................................
Seldom .............................................
Never ................................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

311

1
2
3
4

YE11.

Thinking about the classes you are taking here, how often do you find the school work too
hard to understand? (MTF, V7332, modified, E20)
Always ..............................................
Sometimes .......................................
Seldom .............................................
Never ................................................

1
2
3
4

Communication with Family
The next questions are about communication and visits with your family while in the facility.
CC1.

[Since coming to this facility OR In the past 12 months] have you talked to your family on
the phone? [SYRP]
YES .................................................. 1 (GO TO CC2)
NO .................................................... 2 (GO TO CC3)

CC2.

How often have your talked your family on the phone? (CC1a)
More than once a week .......................................................
Once a week .......................................................................
About a few times a month ..................................................
About once a month ............................................................
Less than once a month ......................................................
Never ..................................................................................

CC3.

(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC3)

Why haven’t you talked with your family on the phone? [Mark all that apply] [SYRP, CC1b]
I just got to this facility and there hasn’t been time to
talk with my family yet ......................................................
This facility doesn’t allow me to talk on the phone
with my family ..................................................................
It would cost too much money .............................................
I do not have family that I can call .......................................
I don’t want to talk to my family ...........................................
My family doesn’t want to talk to me ....................................
Some other reason ..............................................................

CC4.

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6
7

[Since coming to this facility OR In the past 12 months] how often have you seen your
family, either through an in–person visit, or an online video call? ([SYRP], CC2)
More than once a week .......................................................
About once a week ..............................................................
About a few times a month ..................................................
About once a month ............................................................
Less than once a month ......................................................
Never ..................................................................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

312

1
2
3
4
5
6

(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(GO TO CC5)

CC5.

Why haven’t you visited with your family? [Mark all that apply] (SYRP, CC2b)
I just got to this facility and there hasn’t been time to
visit with my family yet ..................................................... 1
They don’t have transportation ........................................... 2
They live too far away ........................................................ 3
It would cost too much money ............................................ 4
The visiting hours don’t work for them ................................ 5
The facility doesn’t allow me to visit with my family ............. 6
I do not have family that I can visit with ............................... 7
I don’t want to visit with my family........................................ 8
My family doesn’t want to visit me ...................................... 9
Some other reason .............................................................. 10

CC6.

[Since coming to this facility OR In the past 12 months] have you received letters from
your family? (CC3)
YES .................................................. 1 (GO TO CC3.1)
NO .................................................... 2 (GO TO CC3A)

CC7.

How often have you received letters from your family? (CC3.1)
More than once a week .......................................................
About once a week ..............................................................
About a few times a month ..................................................
About once a month ............................................................
Less than once a month ......................................................
Never ..................................................................................

CC8.

1
2
3
4
5
6

(SKIP TO CC9)
(SKIP TO CC9)
(SKIP TO CC9)
(SKIP TO CC9)
(SKIP TO CC9)
(GO TO CC8)

Why didn’t you receive letters from your family? [mark all that apply] (CC3a)
I just got to this facility and there hasn’t been time to
receive letters from my family yet .....................................
This facility doesn’t allow me to receive letters from
family ..............................................................................
I don’t have family that I can receive letters from .................
My family can’t or doesn’t have time to write letters
to me ..............................................................................
I don’t want to receive letters from my family .......................
My family doesn’t want to write letters to me ......................
Some other reason ..............................................................

NSYC-3 Alternative Survey (English)

313

1
2
3
4
5
6
7

CC9.

[Since coming to this facility OR In the past 12 months] how often did you send letters to
your family? (CC4)
More than once a week .......................................................
About once a week ..............................................................
About a few times a month ..................................................
About once a month ............................................................
Less than once a month ......................................................
Never ..................................................................................

CC10.

1
2
3
4
5
6

(GO TO AR1)
(GO TO AR1)
(GO TO AR1)
(GO TO AR1)
(GO TO AR1)
(GO TO CC10)

Why didn’t you send letters to your family? [Mark all that apply] (CC4a)
I just got to this facility and there hasn’t been time to
send letters to my family yet.............................................
This facility doesn’t allow me to send letters to family ..........
I don’t know my family’s current address ............................
I don’t have family that I can send letters to receive
letters from.......................................................................
I don’t want to send letters to my family ...............................
My family doesn’t want me to send letters to them ..............
Some other reason ..............................................................

1
2
3
4
5
6
7

After Release
The next questions are about your plans after you get released from this facility.
AR1.

(IF YOUTH IS AGE 18+) Do you have a plan to get a job after your release?
YES .................................................. 1 (GO TO AR2)
NO .................................................... 2 (SKIP TO AR3)

AR2.

Did staff help you make this plan? (AR1a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

AR3.

While at this facility have you received any job training? (AR1b)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

AR4.

Do you have a plan to go to school after your release? (AR2)
YES .................................................. 1 (GO TO AR5)
NO .................................................... 2 (SKIP TO AR6)

NSYC-3 Alternative Survey (English)

314

AR5.

Did staff help you make this plan? (AR2a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

AR6.

Do you have a plan for a place to live after your release? (AR3)
YES .................................................. 1 (GO TO AR7)
NO .................................................... 2 (SKIP TO AR8)

AR7.

Did staff help you make this plan? (AR3a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

AR8.

Where do you think you will live after your release? (AR4)
With a parent or grandparent...............................................
With another relative ...........................................................
In a foster home ..................................................................
In other group home or shelter ............................................
With friends .........................................................................
By myself ............................................................................
Somewhere else .................................................................

AR9.

1
2
3
4
5
6
7

[ASK ONLY IF CS1=1 OR CS2=1, ELSE SKIP TO AR11] Do you have a plan to live with
any of your children after your release? (AR5)
YES .................................................. 1 (GO TO AR10)
NO .................................................... 2 (SKIP TO AR11)

AR10.

Did staff help you make this plan? (AR5a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2

AR11.

How important is it to you to stay out of trouble after release? (AR6)
Very important .................................. 1
Somewhat important ......................... 2
Not important .................................... 3

NSYC-3 Alternative Survey (English)

315

AR12.

How likely is it that you will come back to a correctional facility again? (AR7)
Very likely ......................................... 1
Somewhat likely................................ 2
Not likely at all .................................. 3

NSYC-3 Alternative Survey (English)

316

DEBRIEFING

Thank you for taking this survey. We would like to get your opinion about what it was like to complete
this survey. Please share how much you agree or disagree with each statement.
DB1.

DB2.

DB3.

DB4.

DB5.

This survey made me feel like someone cares about what happens to young people in
places like this. (NEW)
1

2

3

4

I strongly agree

I agree

I disagree

I strongly disagree

I believe I have been able to help others by taking this survey. (NEW)
1

2

3

4

I strongly agree

I agree

I disagree

I strongly disagree

It is important to ask young people about the way things are in places like this. (NSYC-2)
1

2

3

4

I strongly agree

I agree

I disagree

I strongly disagree

Some of the questions made me upset. (NSYC-2)
1

2

3

4

I strongly agree

I agree

I disagree

I strongly disagree

[IF AGREE / STRONGLY AGREE WITH DB4] Which kinds of questions made you upset?
(CHECK ALL THAT APPLY) (NSYC-2)
Questions about the facility staff ..........................................
Questions about other youth ...............................................
Questions about my sexual activity .....................................
Questions about using drugs ...............................................
Questions about getting treatment for using drugs or
alcohol .............................................................................
Questions about my family and friends ................................
Something else ...................................................................

1
2
3
4
5
6
7

(Note: These NSYC-2 response options will be revised to reflect the finalized NSYC-3 instrument.)

NSYC-3 Alternative Survey (English)

317

DB6.

I felt like I had to take this survey, whether I wanted to or not. (NEW)
Agree................................................ 1
Disagree ........................................... 2 (GO TO DB8)
IF DK/REF (GO TO DB8)

DB7.

Who made you feel like you had to take this survey? (NEW, DB6a)

a.
b.
c.
d.

DB8.

Other youth in the facility .............................................
Facility staff ..................................................................
Someone from the survey team....................................
Someone else ..............................................................

YES

NO

1
1
1
1

2
2
2
2

Before taking this survey, did anyone in this facility put pressure on you to answer the
survey questions in a certain way? (NEW, DB6.1)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO DB11)
IF DK/REF (GO TO DB7)

DB9.

Who did this? (NEW, DB6.2)

a.
b.
DB10.

NO

1
1

2
2

What types of questions did they put pressure on you to answer in a certain way? (NEW,
DB6.3)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.

DB11.

Other youth in the facility .............................................
Facility staff ..................................................................

YES

Questions about sexual activity with youth ...................
Questions about sexual activity with staff .....................
Questions about how staff treat youth in the facility .....
Questions about problems in the facility, like gangs
or being hurt in the facility.............................................
Other types of questions not listed above ....................

1
1
1

2
2
2

1
1

2
2

How easy or hard were the questions on this survey to understand? (NEW, DB7)
1

2

3

4

5

Very hard

Hard

Neutral

Easy

Very Easy

NSYC-3 Alternative Survey (English)

318

DB12.

How difficult was it for you to use the computer to do this survey? (NEW, DB8)
Not difficult at all .................................................................. 1
Sort of difficult ..................................................................... 2
Very difficult ........................................................................ 3

DB13.

How do you feel about taking this survey? (NEW, DB9)
I am glad I took this survey .................................................. 1
I don’t have strong feelings about taking this survey ........... 2
I regret taking the survey ..................................................... 3

NSYC-3 Alternative Survey (English)

319

NSYC-3 Alternative Survey – (Spanish)

Table of Contents
NSYC-3 Alternative Survey - ITEM COUNTS ......................................................... 3
Section A - BACKGROUND .................................................................................. 4
Background (Sexual Assault Survey) ..................................................... 4
Gender Identity and Sexual Orientation (Sexual Assault Survey) ............... 6
Children Status (Sexual Assault Survey) ................................................ 7
Section B – FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION .............................. 8
Staff Treatment (Sexual Assault Survey) ................................................ 8
Grooming (Sexual Assault Survey) ...................................................... 10
Youth Gang Involvement (Sexual Assault Survey) ................................ 12
Youth History of Victimization ........................................................... 13
Youth Misconduct and Victimization (Sexual Assault Survey) ................ 15
Youth Education on PREA (Sexual Assault Survey) .............................. 16
Section F – NEW TOPICS .................................................................................... 18
Disabilities ....................................................................................... 18
Facility Living Conditions .................................................................. 19
Mental Health ................................................................................... 20
Youth History of Victimization ........................................................... 22
Solitary Confinement ......................................................................... 22
Legal Counsel & Institutional Experiences ........................................... 24
Section G – NEW TOPICS (Continued) – Alternative Survey Only ........................... 28
Facility Living Conditions .................................................................. 28
Mental Health ................................................................................... 29
Grievance Procedures ........................................................................ 30
Treatment Programs and Services ........................................................ 31
Living Arrangements ......................................................................... 39
Youth Education and Aspirations ........................................................ 40
Communication with Family ............................................................... 44
After Release .................................................................................... 46
DEBRIEFING ..................................................................................................... 49

NSYC-3 Alternative Survey - ITEM COUNTS
SECTION NAME

NUMBER OF ITEMS

Section A – BACKGROUND
Background
Gender Identity and Sexual Orientation
Children Status

14
8
4
2

Section B – FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION
Staff Treatment
Grooming
Youth Gang Involvement
Youth History of Victimization
Youth Misconduct and Victimization
Youth Education on PREA

54
12
12
8
3
10
9

Section F – NEW TOPICS
Disabilities
Facility Living Conditions
Veracity Check
Mental Health
Youth History of Victimization (continued)
Solitary Confinement
Veracity Check
Legal Counsel & Institutional Experiences

52
15
2
1
7
3
13
1
10

Section G – NEW TOPICS (CONTINUED)
Facility Living Conditions (continued)
Mental Health (continued)
Grievance Procedures
Treatment Programs and Services – Drug Use
Treatment Programs and Services – Drug Abuse
Treatment Programs and Services – Drug Dependence
Treatment Programs and Services – Alcohol Use
Treatment Programs and Services – Alcohol Abuse
Treatment Programs and Services – Alcohol Dependence
Treatment Programs and Services – Substance Use
Treatment Programs and Services – Mental Health
Legal Counsel & Institutional Experiences (continued)
Youth Education and Aspirations
Communication with Family
After Release

119
12
3
9
16
3
9
3
3
9
6
6
7
11
10
12

Debriefing

21

TOTAL

260 items

SECTION A. BACKGROUND

Background (Sexual Assault Survey)
DEFINE ADMIT: ADMIT DATE = DATE OF ADMISSION FOR THIS YOUTH PROVIDED BY
FACILITY
DEFINE DOAFILL1:
IF ADMIT  12 MONTHS, THEN DOAFILL1 = ‘Durante los últimos 12 meses’
IF ADMIT  12 MONTHS OR NO ADMIT DATE WAS PROVIDED BY FACILITY THEN DOAFILL1
= ‘Desde que llegaste aquí’
The DOAFILL1 will be used throughout the survey.

A1.

Hasta el día de hoy, ¿cuál es el grado o año escolar más alto al que has asistido?
(NSYC-2, A18)
Nunca he ido a la escuela ................ 1 (GO TO ROUTING
INS)
Prescolar o Kindergarten .................. 2
1er grado.......................................... 3
2º grado............................................ 4
3er grado ........................................... 5
4º grado............................................ 6
5º grado............................................ 7
6º grado............................................ 8
7º grado............................................ 9
8º grado............................................ 10
9º grado............................................ 11
10º grado.......................................... 12
11º grado.......................................... 13
12º grado.......................................... 14
Algo de universidad, pero sin recibir
un título ......................................... 15 (GO TO ROUTING
INS)
Grado de Asociado........................... 16
Licenciatura ...................................... 17
Título superior a licenciatura ............ 18
IF DK/REF (GO TO ROUTING INSTRUCTIONS)
FILL INSTRUCTIONS:
IF A1=ANY 2-14, FILL FOR A2 = ‘grado’
IF A1=ANY 16-18, FILL FOR A2 = ‘título’

A2.

¿Llegaste a terminar el (grado/título)? (NSYC-2, A19)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
ROUTING INSTRUCTIONS:
IF A1 = 15 OR 16 OR 17 OR 18, AND A2 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO
TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 1/YES, GO TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.
IF A1 = 1, GO TO A4.
IF A1 = DK OR REF, GO TO A5.
IF A1 = 2 OR 3 OR 4 OR 5 OR 6 OR 7 OR 8 OR 9 OR 10 OR 11 OR 12 OR 13, AND
A2 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.

[RESPONDENT CAN CLICK ON “GED” THROUGHOUT SURVEY AND RECEIVE THE
DEFINITION OF “Diploma de Educación General Básica”, a veces también lo llaman “General
Educational Development” o “General Equivalency Diploma”.]

A3.

¿Cuál recibiste por haber terminado la secundaria, un diploma de secundaria o un
GED? (NSYC-2, A21)
Diploma de secundaria ..................... 1 (GO TO A5)
GED ................................................. 2 (GO TO A5)
IF DK/REF (GO TO A5)
[ASK A4 IF YOUTH IS ≥ 16 YEARS OLD. ELSE, GO TO A5.]

A4.

¿Recibiste un GED? (NSYC-2, A23)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

A5.

¿Cuánto mides? (NSYC-2, A24)
|___|
PIES

A6.

|___|
PULGADAS

¿Cuánto pesas ahora? (NSYC-2, A25)
|___|
LIBRAS

A7.

¿Eres hispano, latino o español? (NSYC-2, A26)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

A8.

¿Cuál de estas describe tu raza? Marca todo lo que corresponda. (NSYC-2, A27)
Blanca ..............................................
Negra o africana americana .............
India americana o nativa de Alaska ..
Asiática ............................................
Nativa de Hawái o de otra isla
del Pacífico ...................................

1
2
3
4
5

Gender Identity and Sexual Orientation (Sexual Assault Survey)
GI1.1

¿Qué sexo te asignaron en tu certificado original de nacimiento al momento de tu
nacimiento? (NEW)
Hombre ............................................ 1
Mujer ................................................ 2

GI2.1

¿ Actualmente se describe a sí mismo(a) como hombre, mujer o transgénero? (NEW)
[Haz clic aquí para ver la definición de transgénero. Algunas personas se describen
a sí mismas como transgéneros cuando sienten que su identidad de género es
diferente que su sexo biológico. Por ejemplo, una persona que nació hombre, pero
que siente que es mujer o que vive como si fuera mujer.]
Hombre ............................................
Mujer ................................................
Transgenero .....................................
Ninguna de estas opciones ..............
No estoy seguro ...............................

1

Cognitive test

1
2
3
4
5

GI3.1

IF roster data for GENDER=Male, then FILL for response 1= Gay u homosexual;
2=heterosexual, es decir, no eres gay ni homosexual;
IF roster data for GENDER=Female, then FILL for response 1= Gay o lesbiana;
2=heterosexual, es decir, no eres lesbiana;
IF GI2=Transgender, None of these, or Not sure, FILL for response 1= Lesbiana o
gay; 2=Heterosexual, es decir, ni lesbiana ni gay.
¿Te consideras? (NEW)
Gay/Lesbiana o gay/Gay o lesbiana .
No gay/No gay o lesbiana, o sea,
heterosexual .................................
Bisexual ...........................................
Otro cosa .........................................
No estoy seguro ...............................

GI4.1

1
2
3
4
5

Las personas son diferentes en cuanto a la atracción sexual que sienten hacia otras
personas. ¿Cuál de las opciones describe mejor lo que sientes? (NEW)
Únicamente me atraen los hombres .
Principalmenta me atraen los
hombres........................................
Siento la misma atracción por
hombres y mujeres .......................
Principalmenta me atraen las
mujeres .........................................
Únicamente me atraen las mujeres ..
NO ESTOY SEGURO ......................

1
2
3
4
5
6

Children Status (Sexual Assault Survey)
CS1.

¿Tienes algún hijo o hija? (NSYC-2, A30)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

CS2.

USE PRELOADED GENDER DATA TO DIRECT WHETHER TO USE MALE OR
FEMALE VERSION OF ITEM. (NSYC-2, A31)
IF MALE: ¿Hay alguien que esté embarazada con un hijo
tuyo en este momento?
IF FEMALE: ¿Estás embarazada en este momento?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION

Staff Treatment (Sexual Assault Survey)
Las siguientes preguntas son sobre el personal de la institución, es decir, las personas que
trabajan o son voluntarias aquí. Por favor califica cuántos miembros del personal de la institución
actúan de las siguientes maneras desde “Nadie del personal” hasta “Todo el personal”.
ST1.2

¿Cuántos miembros del personal explican las reglas con claridad? (NEW)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST2.2

¿Cuántos miembros del personal usan la fuerza física en situaciones en que no es
necesario hacerlo? (NSYC-2, modified)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST3.2

1
2
3
4

¿Cuántos miembros del personal son irrespetuosos? (NSYC-2, modified)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST5.2

1
2
3
4

¿Cuántos miembros del personal imparten castigos justos? (NSYC-2, modified)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST4.2

1
2
3
4

1
2
3
4

¿Cuántos miembros del personal les dan a los jóvenes la oportunidad de contar su
versión de lo sucedido antes de tomar una decisión? (NEW)
Nadie del personal ........................... 1
Pocos miembros del personal .......... 2
La mayoría del personal ................... 3

2

Cognitive test

Todo el personal .............................. 4
ST6.2

¿Cuántos miembros del personal actúan con honestidad? (NEW)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST7.

¿Cuántos miembros del personal castigan a los jóvenes incluso cuando no han hecho
nada malo? (NEW)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST8.

1
2
3
4

¿Cuántos miembros del personal explican sus decisiones? (NEW)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST10.

1
2
3
4

¿Cuántos miembros del personal no dejan que su opinión personal acerca de los
jóvenes influya en la toma de decisiones? (NEW)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST9.

1
2
3
4

1
2
3
4

¿Cuántos miembros del personal parecen interesarse verdaderamente por los
jóvenes? (NSYC-2, modified)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

1
2
3
4

ST11.

¿Cuántos miembros del personal actúan de manera que hacen que las cosas sean
más seguras en esta institución? (NEW)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

ST12.

1
2
3
4

¿Cuántos miembros del personal pueden controlar lo que sucede en esta institución?
(NSYC-2, modified)
Nadie del personal ...........................
Pocos miembros del personal ..........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ..............................

1
2
3
4

Grooming (Sexual Assault Survey)
GR1.

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha hablado mucho
sobre su vida personal fuera del trabajo? No incluyas ocasiones en las que estabas
en una clase u otro grupo y un miembro del personal estaba enseñando u orientando.
(NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR2.

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal ha hecho algo especial
para sacarte de problemas o para facilitarte las cosas? Por “especial”, queremos
decir que te trató con preferencia o te trató mejor de lo que trata a la mayoría de los
demás jóvenes. (NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR3.

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha dado fotos de él
o de ella o te ha escrito cartas? (NSYC-2, modified)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR5.

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha ofrecido cosas
como drogas, cigarrillos, alcohol u otras cosas que están prohibidas en esta
institución? (NEW, GR4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR6.

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha dado alguna vez
dinero u otros regalos especiales? Por “regalo especial”, queremos decir algo que
probablemente no daría a la mayoría de los demás jóvenes. (NSYC-2, modified,
GR5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR7.

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ofreció alguna vez
protegerte de otros jóvenes? (NSYC-2, modified, GR6)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR8.3

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal ha pasado tiempo a
solas contigo, pidiéndote que no se lo digas a nadie? (NEW, GR7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR9.3

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha dicho alguna vez
que siente algo especial por ti? (NEW, GR8)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR10.3

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha hablado de sexo
en una forma que no es parte de sus funciones en el trabajo, ha hecho bromas de
tipo sexual o te ha contado historias de sexo? (NEW, GR9)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR11.

Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal se ha comunicado de
otra manera contigo cuando no estaba en la institución? (NSYC-2, modified, GR10)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR12.

Desde que llegaste a este lugar, ¿alguna vez le has dado a algún miembro del
personal fotos de ti o le has escrito cartas? (NSYC-2, modified, GR11)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GR13.

Desde que llegaste a este lugar, ¿alguna vez le has dado a algún miembro del
personal un regalo especial? Por “regalo especial”, queremos decir algo que una
persona jóven probablemente no daría a la mayoría del personal. (NSYC-2, modified,
GR12)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Youth Gang Involvement (Sexual Assault Survey)
GA1.

¿Hay actividad de pandillas en esta institución? (NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO GA3)
IF DK/REF (GO TO GA3)

GA2.

¿Han ocurrido peleas aquí entre pandillas rivales? (NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GA3.3

En esta institución, ¿eres miembro de una pandilla? (NSYC-2, modified)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO GA7)
IF DK/REF (GO TO GA7)

GA4.4

¿Cuándo te uniste a esta pandilla? (NEW)
Desde que llegué aquí ..................... 1
Antes de llegar aquí ......................... 2

GA5.

¿Te sientes presionado(a) a hacer cosas con la pandilla que normalmente tú no
harías? (NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

3

Cognitive test

GA6.

¿Crees que estás más seguro(a) dentro de este lugar si perteneces a una pandilla?
(NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GA7.4

[IF YES TO GA1 AND NO TO GA3] ¿Alguna vez una pandilla en esta institución, ha
tratado de reclutarte? (NEW)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GA8.5

[IF YES TO GA1] ¿Alguna vez has tenido que hacer algo o pagarle a alguien para
que una pandilla en esta institución te deje en paz? (NEW)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Youth History of Victimization
Las siguientes preguntas son acerca del tiempo antes de que llegaras a esta institución. Las
preguntas son acerca de adultos que eran parte de tu vida o que te cuidaban, tales como padres,
niñeras, hermanos, personal de una institución, maestros, adultos que vivían contigo u otras
personas que te cuidaban.
HV1.5

Antes de que vinieras a este lugar, ¿te había forzado alguien alguna vez a tener
contacto sexual de cualquier tipo? (NSYC-2, HV7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO HV4)

HV2.5

¿Algo de esto sucedió mientras estabas en una institución correccional? (NSYC-2
modified, HV8)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

HV3.5

¿Algo de esto sucedió mientras que un agente de policía te arrestaba o detenía?
(JDI, HV9)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

4

Cognitive test

Youth Misconduct and Victimization (Sexual Assault Survey)
Estas preguntas son acerca de este lugar y acerca del tipo de situaciones en las que te hayas
visto implicado desde que estás aquí. Por favor piensa en todas las situaciones en las que se
vieron implicados otros jóvenes o el personal de esta institución.
MV1.

¿Tienes temor de que otro joven te pegue, te dé puñetazos o te ataque mientras
estás aquí? (NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV2.

DOAFILL1, ¿te ha pegado, dado puñetazos o atacado alguna vez otro joven aquí?
(NSYC-2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO MV4)
IF DK/REF (GO TO MV4)

MV3.

DOAFILL1, ¿te ha herido o te ha hecho daño físico intencionalmente algún otro joven
aquí? (NSYC-2, MV4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV4.

DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
peleado físicamente con jóvenes aquí? (NSYC_2, MV5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV5.

¿Tienes temor de que el personal de la institución te vaya a pegar, dar puñetazos o
atacar aquí? (NSYC-2, MV6)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV6.

DOAFILL1, ¿te ha pegado, dado puñetazos o atacado alguna vez el personal de la
institución aquí? (NSYC-2, MV7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV7.

DOAFILL1, ¿te ha hecho daño físico intencionalmente alguien del personal? (NSYC2, MV9)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV8.

DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
peleado físicamente con un miembro del personal de la institución? (NSYC-2, MV10)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV9.

DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
amenazado a un miembro del personal de la institución? (NSYC_2, MV11)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MV10.5 DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
desobedecido las reglas de la institución, como por ejemplo, ser respondón, estar en
el lugar incorrecto o no seguir las indicaciones? (NEW, MV12)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Youth Education on PREA (Sexual Assault Survey)
EP1.6

Después de que llegaste a esta institución, ¿cuándo te enteraste de que está
prohibido todo tipo de abuso y acoso sexual? (NSYC-2, modified)
El día que llegaste aquí (en las primeras 24 horas) ............
Entre 1 y 10 días después de llegar acá .............................
Pasados 10 días después de llegar acá..............................
Nunca te dijeron que está prohibido todo tipo de abuso
y acoso sexual.................................................................

EP2.

4 (GO TO EP4)

¿Cómo te enteraste de que está prohibido todo tipo de abuso y acoso sexual?
(NSYC-2, modified)
SÍ
NO
a.
b.

5

1
2
3

Cognitive test

¿Por el personal de la institución? ...............................
¿Por materiales escritos o un video? ...........................

1
1

2
2

EP3.6

[IF EP2b = “Sí”] ¿Cómo te dieron información sobre estas reglas? (NEW, EP4)

a.
b.
c.
d.
f.
EP4.7

Pósters o avisos ............................................................
Folleto o volante ............................................................
Manual de reglas de la institución .................................
Video.............................................................................
Otra cosa ......................................................................

NO

1
1
1
1
1

2
2
2
2
2

¿Hay aquí un miembro del personal con quien te sentirías seguro para reportar un
incidente de abuso sexual? (NEW, EP5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

6

SÍ

Cognitive test

SECTION F. NEW TOPICS

Disabilities
DI1.

Debido a





un problema físico,
un problema mental
uno problema emocional,

¿tienes serias dificultades para concentrarte, recordar cosas o tomar decisiones?
(NEW, D15)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO DI4)

DI2.

¿Es la dificultad que tienes debido a un problema físico? (NEW, DI6)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

DI3.

¿Es la dificultad que tienes debido a un problema mental o emocional? (NEW, DI7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

DI4.

¿Eres sordo o tienes serias dificultades para oír? (NEW, DI8)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

DI5.

¿Eres ciego o tiene serias dificultades para ver, incluso cuando usas anteojos?
(NEW, DI9)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

DI6.

¿Tienes serias dificultades para caminar o subir escaleras? (NEW, DI10)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

DI7.

¿Tienes dificultades para vestirte o bañarte? (NEW, DI11)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

DI8.

¿Alguna vez un médico, un consejero escolar u otro profesional te dijo que tenías…?
(NEW, DI4)
SÍ
NO
a.

b.
c.
d.
e.
f.
g.

h.

Trastorno por déficit de atención o Trastorno por
déficit de atención con hiperactividad (ADD o ADHD,
por sus siglas en inglés) ..............................................
Dislexia ........................................................................
Una dificultad de aprendizaje .......................................
Autismo o síndrome de Asperger .................................
Depresión ....................................................................
Trastorno de estrés postraumático (PTSD, por sus
siglas en inglés) ...........................................................
Otro trastorno de ansiedad, tales como trastorno de
angustia, trastorno obsesivo compulsivo (OCD, por
sus siglas en inglés), ansiedad social u otro tipo de
trastorno de ansiedad ..................................................
Un problema emocional o mental aparte de los
enumerados anteriormente ..........................................

1
1
1
1
1

2
2
2
2
2

1

2

1

2

1

2

Facility Living Conditions
FL1.

¿En la noche, duermen otros residentes contigo en el mismo dormitorio? (NEW,
FL14)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO VC1)

FL2.

¿Cuántos otros residentes duermen contigo en la noche en el mismo dormitorio? Por
favor anota la cantidad de los otros residentes. (NEW, FL15)
|_____|
RESIDENTS

VC1.

Estoy leyendo esta encuesta con atención.
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Mental Health
Las siguientes preguntas son acerca de cómo te has sentido en los últimos 30 días. Para cada
pregunta, selecciona el número que describe mejor con qué frecuencia te has sentido así.
MH1.10

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia te sentiste de las siguientes maneras:
(NEW)
Todo La mayor Parte
el
parte del
del Muy poco
tiempo tiempo tiempo tiempo Nunca
a.
b.
c.
d.
e.
f.

¿Con qué frecuencia te sentiste
nervioso? ............................................
¿Con qué frecuencia te sentiste sin
esperanza? .........................................
¿Con qué frecuencia te sentiste
inquieto? .............................................
¿Con qué frecuencia te sentiste tan
deprimido que nada podía animarte? .
¿Con qué frecuencia sentiste que
todo te costaba un gran esfuerzo?......
¿Con qué frecuencia sentiste que
no valías nada? ..................................

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

[IF AT LEAST ONE RESPONSE WAS CODED 1 – 4 IN 1a – f, GO TO g;
OTHERWISE SKIP TO MH2]
Con más Con menos
Aproximadamente
frecuencia frecuencia

lo mismo

g.7 Dijiste que te sentiste de las siguientes maneras en los últimos 30 días.
 (IF MH1A=1-4) Nervioso
 (IF MH1B=1-4) Sin esperanza
 (IF MH1C=1-4) Inquieto
 (IF MH1D=1-4) Tan deprimido que nada podía animarte
 (IF MH1E=1-4) Que todo te costaba un gran esfuerzo
 (IF MH1F=1-4) Que no valías nada
Pensando en todo esto en conjunto, ¿te
sentiste así con más frecuencia en los
últimos 30 días, de como normalmente
te sientes, con menos frecuencia que lo
normal, o aproximadamente lo mismo que
lo normal? ......................................................

7

Cognitive test

1

2

3

Youth History of Victimization
Las siguientes preguntas son acerca del tiempo antes de que llegaras a esta institución. Las
preguntas son acerca de adultos que eran parte de tu vida o que te cuidaban, tales como padres,
niñeras, hermanos, personal de una institución, maestros, adultos que vivían contigo u otras
personas que te cuidaban.
HV4.

Antes de llegar aquí, ¿algún adulto en tu vida te pegó, golpeó, pateó o te maltrató
físicamente de alguna manera? (NEW, HV1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

HV5.

¿Cuántas veces te sucedió esto? (NEW, HV2)
1 vez ................................................
2 veces.............................................
3 a 10 veces .....................................
Más de 10 veces ..............................

HV6.

1
2
3
4

¿Quién hizo esto? Puede dar más de una respuesta. (NEW, HV4)
Tu hermano o hermana.......................................................
Uno de tus padres o padrastros ..........................................
Uno de tus padres sustitutos o foster ..................................
El novio o la novia de uno de tus padres.............................
Otro adulto que vivía en tu hogar ........................................
Otro adulto que no vivía en tu hogar (maestro, vecino,
personal de la institución, entrenador) .............................
Un novio o una novia o un ex ..............................................
Un desconocido (alguien a quien no conocías) ...................
Otra persona .......................................................................

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Solitary Confinement
SC1.8

Desde que llegaste a esta institución, ¿alguna vez te han aislado o recluido en un
espacio por separado, aparte de tu dormitorio, sin contacto con otros jóvenes? (NEW)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO SC5)

8

Cognitive test

SC2.13

¿Por qué razón te aislaron o recluyeron en un espacio por separado, aparte de tu
dormitorio, sin contacto con otros jóvenes? (NEW)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
d.
e.
f.

SC3.

Se te acusó de desobedecer las reglas .......................
Estabas a la espera de que te transfirieran a otra
unidad o institución ......................................................
Estabas enfermo o por otra razón médica....................
(IF GI2 ≠ 3 and GI3 ≠ 1 and GI3 ≠ 3) El personal
cree que eres lesbiana, gay, bisexual o transgenero....
(IF GI2=3 OR GI3=1 OR GI3=3)Te identificas como
lesbiana, gay, bisexual o transgenero .........................
Para que no te hicieras daño a ti mismo ......................
Para protegerte de otros ..............................................

1

2

1
1

2
2

1

2

1
1
1

2
2
2

Desde que llegaste a esta institución, ¿cuántas veces te han aislado o recluido en un
espacio por separado, aparte de tu dormitorio, sin contacto con otros jóvenes? (NEW)
1 vez ................................................ 1
2 a 5 veces ....................................... 2
6 veces o más .................................. 3

SC4.13

Desde que llegaste a esta institución, ¿cuál ha sido el mayor periodo de tiempo que
estuviste aislado o recluido en un espacio por separado, aparte de tu dormitorio, sin
contacto con otros jóvenes? (NEW)
Menos de 3 horas.............................
3 horas o más pero menos de
6 horas..........................................
6 horas o más pero menos de 1 día .
1 día o más pero menos de
1 semana ......................................
1 semana o más ...............................

SC5.13

1
2
3
4
5

Desde que llegaste a esta institución, ¿te han aislado o recluido en tu propio
dormitorio por desobedecer las reglas? (NEW)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

SC6.

¿Cuántas veces te han aislado o recluido a tu propio dormitorio por desobedecer las
reglas de la institución? (NEW)
1 vez ................................................ 1
2-5 veces ......................................... 2
6 veces o más .................................. 3

SC7.9

Desde que llegaste a esta institución, ¿cuál ha sido el mayor periodo de tiempo que
has estado aislado o recluido en tu propio dormitorio por desobedecer las reglas de
la institución? (NEW)
Menos de 3 horas.............................
3 horas o más, pero menos de
6 horas..........................................
6 horas o más, pero menos de 1 día
1 día o más, pero menos de
1 semana ......................................
1 semana o más ...............................

SC8.

1
2
3
4
5

Desde que llegaste a esta institución, ¿te han asignado un trabajador de caso, un
trabajador social o un consejero?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO SC9)
NO ................................................... 2 (GO TO LC1)

SC9.

¿Con qué frecuencia hablas con tu trabajador de caso, trabajador social o consejero?
(SC8a)
Todavía no he hablado con mi trabajador de caso,
trabajador social o consejero. ..........................................
Tres o más veces a la semana ...........................................
Dos veces a la semana .......................................................
Una vez a la semana ..........................................................
Algunas veces al mes .........................................................
Aproximadamente una vez al mes ......................................
Menos de una vez al mes ...................................................
No he hablado con mi trabajador de caso trabajador
social o consejero ............................................................

1
2
3
4
5
6
7
8

Legal Counsel & Institutional Experiences
LC110.

¿Has hablado con un abogado o consejero legal desde que llegaste a esta
institución? (NEW)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

9

Cognitive test

10

Cognitive test

LC2.17

[IF LC1 = NO] ¿Te permitiría esta institución hablar con un abogado si quisieras?
(NEW)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

LC3.18

[IF LC1 = NO] Desde que llegaste a esta institución, ¿te han dicho que no puedes
hablar con un abogado? (NEW)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

L1C4.

¿Has estado en otra institución antes de llegar aquí? (SYRP, CE0300)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO LC7)

LC5.

¿En qué tipo de institución vivías? (SYRP modified, CE0310)

a.

b.
c.

Institución correccional juvenil, centro de detención,
albergue o centro de rehabilitación, campo de
entrenamiento, un rancho o campo forestal .................
Centro de rehabilitación para la drogadicción y otro
centro residencial de tratamiento .................................
Hogar de grupo, hogar de acogida o programa de
vivienda independiente ................................................

SÍ

NO

S

N

S

N

S

N

(FOR EACH YES RESPONSE ASK:)
LC6.

¿Cuántas veces has estado en… (NEW, CE0310a)
a.

esta institución correccional juvenil, centro de detención, albergue o centro
de rehabilitación, campo de entrenamiento, rancho o campo forestal
1 vez ................................................
2 veces.............................................
3 a 5 veces .......................................
6 veces o más ..................................

b.

1
2
3
4

este centro de rehabilitación para la drogadicción y otro centro residencial
de tratamiento
1 vez ................................................
2 veces.............................................
3 a 5 veces .......................................
6 veces o más ..................................

1
2
3
4

c.

este hogar de grupo, hogar de acogida o programa de vivienda
independiente ..............................................................
1 vez ................................................
2 veces.............................................
3 a 5 veces .......................................
6 veces o más ..................................

1
2
3
4

SECTION G. NEW TOPICS (CONTINUED) – ALTERNATIVE SURVEY ONLY

Facility Living Conditions
Las siguientes preguntas son acerca de este lugar y de cómo es vivir aquí.
FL3.

Los baños se limpian a diario. (NEW, FL1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL4.

La ropa, toallas y sábanas de aquí normalmente están limpias. (NEW, FL2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL5.

La institución está sucia o tiene mal olor. (NEW, FL3)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL6.

Por lo general, la comida aquí es buena. (NEW, FL4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL7.11

Por lo general, la temperatura aquí se siente bien -- no se siente demasiado calor ni
demasiado frío. (NEW, FL5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL8.8

Las luces de las habitaciones se apagan o se reducen en la noche cuando los
jóvenes están dormidos. (NEW, FL6)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

11

Cognitive test

FL9.8

En esta institución se hace mucho ruido en la noche cuando los jóvenes están
dormidos. (NEW, FL7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL10.9

Me permiten ducharme o bañarme todos los días. (NEW, FL8)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL12.9

Se me permite decorar el lugar donde duermo para hacerlo sentir como mi espacio
personal.
(NEW, FL10)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL13.9

Se me permite llevar el cabello como yo quiera. (NEW, FL11)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL14.9

Se me permite hablar con otros jóvenes durante las comidas (NEW, FL12)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

FL15.9

El personal aquí organiza celebraciones para los días de fiestas y/o para los
cumpleaños de los jóvenes (NEW, FL13)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Mental Health
MH6.

Antes de llegar a esta institución, ¿alguna vez estuviste hospitalizado durante por lo
menos una noche en un hospital u otra institución debido a problemas con tus
emociones o comportamiento? (NEW, MH18)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MH7.

Antes de llegar a esta institución, ¿alguna vez tuviste una sesión de consejería o
terapia psicológica que durara 30 minutos o más con algún profesional? (NEW,
MH20)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

MH8.

Antes de llegar a esta institución, ¿algún profesional te recetó medicamentos para
problemas con tus emociones o comportamiento? (NEW, MH21)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Grievance Procedures
GP1.

Cuando llegaste a esta institución, ¿te dijeron como reportar si un miembro del
personal desobedecía las reglas? (NSYC-2, modified)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GP2.

¿Cuál de las siguientes maneras podrías usar para reportar una queja en contra de
un miembro del personal en esta institución? (NSYC-2, modified, GP5)

a.

b.
c.
d.
e.

GP3.

Llenar un informe o hablar con otro miembro del
personal o con un administrador (NSYC-2 B30a
modified) ......................................................................
Reportar por teléfono o por una línea de atención
(NSYC-2 B30c) ............................................................
Hablar con alguien fuera de la institución (NSYC-2
B30a and d) .................................................................
Hablar con alguien que viene de visita a la institución
(NEW) ..........................................................................
Reportar de otra manera (NSYC-2 B30e) ....................

SÍ

NO

1

2

1

2

1

2

1
1

2
2

¿Te dijeron que no te traería problemas el reportar que un miembro del personal está
desobedeciendo las reglas? (NSYC-2, modified, GP2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GP4.

¿Crees que te podría pasar algo malo si reportas una queja en contra de un miembro
del personal? (NSYC-2, modified, GP3)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

GP5.

DOAFILL1, ¿has reportado una queja en contra de un miembro del personal? (NSYC2, modified, GP7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Treatment Programs and Services
Treatment Programs/Services – Drug Use
TP1.

Las próximas preguntas son acerca de las drogas que tú puedas haber usado por tú
cuenta –o sea, sin que un médico te dijera que lo hicieras. (C1)
¿Alguna vez usaste…?

a.

NO

1
1
1

2
2
2

1

2

1
1

2
2

1
1
1

2
2
2

1

2

1

2

1

2

1

2

marihuana, hachís, “blunts”, u otras formas de “THC”

(pot, hierba, pasto, maría) ............................................
crack, fumaste cristales, roca o cocaína “free base” ....
otras variedades de cocaína ........................................
inhalantes como aerosoles, pegante, gasolina o
disolvente de pinturas ..................................................
e. metanfetamina, como hielo (“ice”), “crank”, cristal o
vidrio ............................................................................
f. heroína o heroína mezclada con otras drogas .............
g. medicamentos para el dolor u otros derivados del opio
(como Vicodina, Oxycontín, Percocet, o codeína) sin
receta médica, o metadona usada fuera de un
programa de tratamientos ............................................
h. éxtasis, MDMA o “E” ....................................................
i. PCP o polvo de ángel (fenciclidina) ..............................
j. ácido, LSD, ketamina, “la K especial,” hongos
alucinógenos u otros alucinógenos ..............................
k. “speed,” “uppers,” anfetaminas u otros estimulantes
(como Ritalín, [Adderall, Vyvance] o dexadrina) sin
receta médica ..............................................................
l. “downers”, o sedantes, como ser GHB o el Rohipnol
(“Roofies”) sin receta médica .......................................
m. medicamentos para la ansiedad o tranquilizantes
(como Ativan, Valium o Xanax) sin receta médica .......
b.
c.
d.

SÍ

n. 12 drogas sintéticas (como marihuana sintética, K2,
Spice, King Kong, Yucatan Fire, Skunk, sales de
baño) (NEW) ................................................................
15
o. Jarabe para la tos para drogarse .................................
p. algún otro medicamento que no se haya mencionado? ...

12

Cognitive test

1
1
1

2
2
2

Treatment Programs/Services – Drug Abuse
TP2.

Durante los 12 meses antes de que te pusieran bajo custodia, (C17)
a.

¿estuviste en más de una ocasión drogado o bajo el efecto de drogas en
situaciones donde hubieras podido lastimarte, por ejemplo, andando en
bicicleta, manejando, jugando algún deporte, operando una máquina o
haciendo algo más? (NEW maps to DSM-IV Abuse 2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

b.

¿tuviste problemas con la escuela o el trabajo por usar drogas – como estar
ausente demasiado tiempo en la escuela o el trabajo, recibir notas bajas o no
hacer el trabajo adecuadamente, ser suspendido, expulsado o dejar de asistir
completamente a la escuela? (Maps onto DSM-IV Abuse 1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

c.

¿tuviste problemas con la ley en más de una ocasión, te llevaron preso o
estuviste detenido en una comisaría por usar drogas? (NEW maps to DSMIV Abuse 3)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Treatment Programs/Services – Drug Dependence
TP3.

Durante los 12 meses antes de que te pusieran bajo custodia, (C18)
a.

¿usaste drogas en cantidades más grandes o por más tiempo del que tenías
intención de hacerlo?
(Maps onto DSM-IV Dependence 3)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

b.

¿trataste más de una vez, por tu cuenta, de reducir tu uso de drogas o dejar
de usarlas pero te diste cuenta que no podías hacerlo? (Maps onto DSM-IV
Dependence 4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

c.

¿pasaste mucho tiempo consiguiendo drogas, usándolas o reponiéndote de
los malos efectos de usarlas? (Maps onto DSM-IV Dependence 5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

d.

¿abandonaste actividades que te interesaban o que te importaban para poder
usar drogas – como la escuela, el trabajo, tus hobbies o pasatiempos, o estar
con tu familia y amigos? (Maps onto DSM-IV Dependence 6)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

e.

¿continuaste usando drogas aun cuando te causaban problemas
emocionales o psicológicos o empeoraban otro problema de salud (NEW)?
(Maps onto DSM-IV Dependence 7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

TP4.

Durante los 12 meses antes de que te pusieran bajo custodia, (C19)
a.

¿continuaste usando drogas aun cuando te causaban problemas con la
familia o los amigos? (Maps onto DSM-IV Abuse 4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

b.

¿tuviste que usar más drogas o cantidades mayores de drogas para lograr el
efecto que deseabas? (Maps onto DSM-IV Dependence 1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

c.

¿descubriste malos efectos por usar drogas luego de reducir tu uso de drogas
o luego de dejar de usarlas – como temblar, sudar, sentirte nervioso o
ansioso, sentirte enfermo del estómago o agitado, tener problemas para
dormir, sufrir ataques o convulsiones, o ver, sentir u oír cosas que realmente
no existían? (Maps onto DSM-IV Dependence 2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

d.

¿quisiste alguna vez usar drogas con tal deseo que no podías pensar en nada
más? (NEW) (Maps onto DSM-V criteria)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Treatment Programs/Services – Alcohol Use
TP5.

Las próximas preguntas son acerca de bebidas alcohólicas que tú puedas haber
usado, como la cerveza, el vino, las bebidas a base de vino y jugos (“wine coolers”),
el licor, los tragos mixtos y los cócteles. No estamos preguntándote si bebiste
solamente uno o dos sorbos de una bebida. (D1)
¿Alguna vez, aunque fuera una sola vez, tomaste una copa de bebida alcohólica, es
decir, tomaste más de unos pocos sorbos?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

TP6.

¿Alguna vez tomaste alcohol más de una vez por semana durante más de un mes?
(D4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

TP7.

Durante los 12 meses antes de que te pusieran bajo custodia, ¿bebiste alguna vez
cinco o más copas seguidas? Por “copa” queremos decir una lata o botella de
cerveza, un vaso de vino o de una bebida de vino con jugos (“wine cooler”), un trago
de licor, o un trago mixto con licor. (D6)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Treatment Programs/Services – Alcohol Abuse
TP8.

Durante los 12 meses antes de que te pusieran bajo custodia, (D12)
a.

¿estuviste en más de una ocasión borracho en situaciones donde hubieras
podido lastimarte, por ejemplo, andando en bicicleta, manejando, jugando
algún deporte, operando una máquina o haciendo algo más? (NEW maps to
DSM-IV Abuse 2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

b.

¿tuviste problemas con la escuela o el trabajo por beber – como estar ausente
demasiado tiempo en la escuela o el trabajo, recibir notas bajas o no hacer el
trabajo adecuadamente, ser suspendido, expulsado o dejar de asistir
completamente a la escuela? (Maps onto DSM-IV Abuse 1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

c.

¿tuviste en más de una ocasión problemas legales o te arrestaron o
detuvieron en una estación de policía debido a tu consumo de alcohol? (Maps
onto DSM-IV Abuse 3)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Treatment Programs/Services – Alcohol Dependence
TP9.

Durante los 12 meses antes de que te pusieran bajo custodia...(D13)
a.

¿con frecuencia bebías más o por mucho más tiempo del que pensabas
hacerlo? (Maps onto DSM-IV Dependence 3)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

b.

¿trataste más de una vez, por tu cuenta, beber menos o dejar de beber
alcohol pero te diste cuenta de que no podías hacerlo? (Maps onto DSM-IV
Dependence 4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

c.

¿pasaste mucho tiempo consiguiendo alcohol, bebiéndolo o reponiéndote de
los malos efectos de la bebida? (Maps onto DSM-IV Dependence 5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

d.

¿abandonaste actividades que te interesaban o que te importaban para poder
beber – como la escuela, el trabajo, hobbies o pasatiempos, o estar con tu
familia y amigos? (Maps onto DSM-IV Dependence 6)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

e.

¿continuaste bebiendo aun cuando te causaba problemas emocionales o
psicológicos o empeoraba otros problemas de salud? (NEW)? (Maps onto
DSM-IV Dependence 7)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

TP10.

Durante los 12 meses antes de que te pusieran bajo custodia...(D14)
a.

¿continuaste bebiendo aun cuando te causaba problemas con la familia o los
amigos? (Maps onto DSM-IV Abuse 4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

b.

¿tuviste que beber más alcohol para conseguir el efecto que deseabas?
(Maps onto DSM-IV Dependence 1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

c.

¿descubriste otros malos efectos por beber, después de haber reducido tu
uso de la bebida o haber dejado de beber – como estar agitado, sudar, tener
problemas para dormir, sufrir ataques o convulsiones, o ver, sentir u oír cosas
que realmente no existían? (Maps onto DSM-IV Dependence 2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

d.

¿quisiste alguna vez beber con tal deseo que no podías pensar en nada más?
(NEW) (Maps onto DSM-V criteria)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Treatment Programs/Services - Substance Use
TP11.13

Desde que llegaste a esta institución, ¿has recibido consejería debido a un problema
de drogadicción o alcoholismo? (NEW, TP2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO TP14)

TP12.16

¿Quién ha estado en las sesiones de consejería para tu problema de drogadicción o
alcoholismo?(NEW, TP3)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.

13

Cognitive test

Únicamente tú y el consejero .......................................
Tú y otros jóvenes con un consejero ............................
Tú o tu familia con un consejero ..................................
Otro ..............................................................................

1
1
1
1

2
2
2
2

TP13.17

¿Qué tan útil ha sido la consejería para este problema de drogadicción o
alcoholismo? (NEW, TP4)
Muy útil............................................. 1
Algo útil ............................................ 2
Nada útil ........................................... 3

Treatment Programs/Services - Mental Health
TP14.17

Desde que llegaste a esta institución, ¿has recibido consejería para ayudarte con tus
sentimientos o emociones? (NEW, TP5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO LC7)

TP15.17

¿Quién ha estado en las sesiones de consejería acerca de tus sentimientos y
emociones? (NEW, TP6)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.

TP16.17

Únicamente tú y el consejero .......................................
Tú y otros jóvenes con un consejero ............................
Tú o tu familia con un consejero ..................................
Otro ..............................................................................

1
1
1
1

2
2
2
2

(Desde que llegaste a esta institución), ¿con qué frecuencia has recibido consejería
acerca de tus sentimientos y emociones? (NEW, TP7)
Tres o más veces a la semana .........
Dos veces a la semana ....................
Una vez a la semana........................
Algunas veces al mes ......................
Aproximadamente una vez al mes ...
Menos de una vez al mes.................
Nunca...............................................

1
2
3
4
5
6
7

Living Arrangements
Las siguientes preguntas son acerca del tiempo antes de que llegaras a esta institución. Las
preguntas son acerca de las personas que vivieron contigo y te cuidaron cuando estaba
creciendo.
LC7.14

¿Quién era el responsable de tu cuidado cuando eras pequeño? Puedes dar más de
una respuesta. (SYRP, AE0080)
Tu mamá o tu madrastra ..................
Tu papá o tu padrastro ....................
Tus abuelos......................................
Un padre o una madre sustituto
o temporal.....................................
Una hermana o un hermano .............
Otro familiar......................................
Un amigo ..........................................
Un hogar de grupo ...........................
Otro ..................................................

LC8.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

En el momento en el que te pusieron bajo custodia por primera vez por el delito o
delitos que te trajeron a este lugar, ¿con quién vivías? Puedes dar más de una
respuesta. (SYRP, CE0330)
Tu mamá o tu madrastra ..................
Tu papá o tu padrastro ....................
Tus abuelos......................................
Un padre o una madre sustituto
o temporal.....................................
Una hermana o un hermano .............
Otro familiar......................................
Novio o novia ...................................
Otro amigo .......................................
Un hogar de grupo ...........................
Vivías solo ........................................

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

IF LC8 =1 OR 2 OR 4 OR 5 OR 7 OR 8 OR 9 OR 10, SKIP TO LC10
ELSE CONTINUE TO LC9
LC9.

¿Era este [abuelo o abuela/otro familiar/abuelo o abuela u otro familiar] un padre o
una madre sustituto o temporal (foster)?(LC4)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

14

Cognitive test

LC10.

En el momento en el que te pusieron bajo custodia por primera vez por el delito o
delitos que te trajeron a este lugar, ¿no tenías donde vivir, vivías en un albergue o
en otro lugar temporal? (LC5)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

Las siguientes preguntas son acerca de la representación legal por los cargos o delitos que te
trajeron a esta institución.
LC11.

¿Tenías representación de un abogado o consejero legal por el delito o delitos por
los que te trajeron aquí? (LC6)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO LC12)
NO ................................................... 2 (GO TO LC13)

LC12.

¿Contrataste a este abogado tu o tu familia, o lo asignó el juzgado? (LC6a)
Yo o mi familia lo contrató ................
Lo asignó el juzgado ........................
Tanto contratado como asignado .....
No sé................................................

LC13.

1
2
3
4

¿Cuántas veces hablaste con tu abogado acerca del cargo o cargos antes de tener
que presentarte en el juzgado? (LC7)
Nunca...............................................
1 vez ................................................
2 veces.............................................
3 a 5 veces .......................................
6 veces o más ..................................

1
2
3
4
5

Youth Education and Aspirations
Para las siguientes preguntas, queremos que pienses en la última escuela a la que asististe antes
de llegar a esta institución.

YE1.

Piensa en la última escuela a la que asististe antes de llegar aquí. ¿Cuál de las
siguientes afirmaciones describe mejor cómo te sentías respecto a ir a la escuela?
(NSDUH, YE10, modified, E5)
Te gustaba muchísimo asistir a la
escuela .........................................
Te gustaba mucho asistir a la
escuela .........................................
Te gustaba un poco asistir a la
escuela .........................................
No te gustaba asistir a la escuela .....
Detestabas asistir a la escuela .........

YE2.

2
3
4
5

Piensa en la última escuela a la que asististe antes de llegar aquí. ¿Con qué
frecuencia te parecía que el trabajo escolar era muy difícil de entender? (MTF, V7332,
modified E8)
Siempre............................................
Algunas veces ..................................
Pocas veces .....................................
Nunca...............................................

YE3.

1

1
2
3
4

¿Alguna vez has tenido que repetir un año escolar? (MTF, V7232, modified E12)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

YE4.

¿Alguna vez te han suspendido o expulsado de la escuela? (E12.1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

YE5.

¿El incidente por el que tuviste que venir a esta institución ocurrió en la escuela?
(E12.2)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

YE6.

Desde que llegaste a esta institución, ¿has estado asistiendo a la escuela? (SYRP,
GE0010, E13)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO CC1)

YE7.

Desde que llegaste a esta institución, ¿cuántas horas al día vas normalmente a la
escuela? (SYRP, GE0030, E14)
2 horas o menos ..............................
+3 horas ...........................................
4 horas .............................................
5 horas .............................................
6 horas o más ..................................

1
2
3
4
5

[IF E3 = 1 or 2 OR if E4 = 1, GO TO YE8 ELSE GO TO YE9]
YE8.

¿Recibiste tu [DIPLOMA DE SECUNDARIA/certificado de GED] desde que llegaste
a esta institución? (SYRP, GE0040, modified, E15).
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

YE9.

Por favor indica si has recibido alguno de los siguientes programas educativos
mientras has estado en esta institución. Puedes dar más de una respuesta. (SYRP,
GE0050, modified, E16)
Clases de escuela intermedia o
secundaria ....................................
Educación especial ..........................
Preparación o examen para el GED .
Cursos universitarios ........................
Capacitación laboral o vocacional ....
Ninguna de las anteriores.................

YE10.

Piensa en las clases que estás tomando aquí. ¿Con qué frecuencia piensas que el
trabajo escolar que te asignan es significativo e importante? (NSDUH, YE11,
modified, E18)
Siempre............................................
Algunas veces ..................................
Pocas veces .....................................
Nunca...............................................

YE11.

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4

Piensa en las clases que estás tomando aquí. ¿Con qué frecuencia piensas que el
trabajo escolar es muy difícil de entender? (MTF, V7332, modified, E20)
Siempre............................................
Algunas veces ..................................
Pocas veces .....................................
Nunca...............................................

1
2
3
4

Communication with Family
Las siguientes preguntas son acerca de la comunicación y las visitas con tu familia durante tu
estadía en la institución.
CC1.

[Desde que llegaste a esta institución O En los últimos 12 meses], ¿has hablado con
tu familia por teléfono? [SYRP]
SÍ ..................................................... 1 (GO TO CC2)
NO ................................................... 2 (GO TO CC3)

CC2.

¿Con qué frecuencia hablas con tu familia por teléfono? (CC1a)
Más de una vez a la semana ..............................................
Una vez a la semana ..........................................................
Aproximadamente algunas veces al mes ............................
Aproximadamente una vez al mes ......................................
Menos de una vez al mes ...................................................
Nunca .................................................................................

CC3.

(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC4)
(GO TO CC3)

¿Por qué no has hablado con tu familia por teléfono? [Marca todo lo que
corresponda.] [SYRP, CC1b]
Acabo de llegar a esta institución y no ha habido tiempo
de hablar con mi familia ..................................................
Esta institución no me permite hablar con mi familia por
teléfono ...........................................................................
Costaría demasiado ............................................................
No tengo familia a quien llamar ...........................................
No quiero hablar con mi familia ...........................................
Mi familia no quiere hablar conmigo ....................................
Otra razón ...........................................................................

CC4.

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6
7

[Desde que llegaste a esta institución O En los últimos 12 meses], ¿con qué
frecuencia has visto a tu familia, ya sea en persona o en una llamada por video?
([SYRP], CC2)
Más de una vez a la semana ..............................................
Aproximadamente una vez a la semana .............................
Aproximadamente algunas veces al mes ............................
Aproximadamente una vez al mes ......................................
Menos de una vez al mes ...................................................
Nunca .................................................................................

1
2
3
4
5
6

(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(SKIP TO CC6)
(GO TO CC5)

CC5.

¿Por qué no te has visto con tu familia? [Marca todo lo que corresponda.] [SYRP,
CC2b]
Acabo de llegar a esta institución y no ha habido tiempo
de ver a mi familia ...........................................................
No tienen transporte ...........................................................
Viven muy lejos ...................................................................
Costaría demasiado ............................................................
El horario de visitas no es conveniente para ellos ...............
La institución no permite que me vea con mi familia ...........
No tengo familia que me visite ............................................
No quiero verme con mi familia ...........................................
Mi familia no quiere verme ..................................................
Otra razón ...........................................................................

CC6.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

[Desde que llegaste a esta institución O En los últimos 12 meses], ¿has recibido
cartas de tu familia? (CC3)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO CC3.1)
NO ................................................... 2 (GO TO CC3a)

CC7

¿Con qué frecuencia has recibido cartas de tu familia? (CC3.1)
Más de una vez a la semana ..............................................
Aproximadamente una vez a la semana .............................
Aproximadamente algunas veces al mes ............................
Aproximadamente una vez al mes ......................................
Menos de una vez al mes ...................................................
Nunca ................................................................................

CC8.

1
2
3
4
5
6

(GO TO CC9)
(SKIP TO CC9)
(GO TO CC9)
(GO TO CC9)
(GO TO CC9)
(GO TO CC8)

¿Por qué no has recibido cartas de tu familia? [marca todo lo que corresponda]
(CC3a)
Acabo de llegar a esta institución y no ha habido tiempo
de recibir cartas de mi familia .........................................
Esta institución no me permite recibir cartas de
mi familia ........................................................................
No tengo familia que me escriba cartas ..............................
Mi familia no puede o no tiene tiempo de escribirme cartas
No quiero recibir cartas de mi familia ..................................
Mi familia no me quiere escribir cartas ...............................
Otra razón ...........................................................................

1
2
3
4
5
6
7

CC9.

[Desde que llegaste a esta institución O En los últimos 12 meses], ¿con qué
frecuencia le has enviado cartas a tu familia? (CC4)
Más de una vez a la semana ..............................................
Aproximadamente una vez a la semana .............................
Aproximadamente algunas veces al mes ............................
Aproximadamente una vez al mes ......................................
Menos de una vez al mes ...................................................
Nunca ................................................................................

CC10.

1
2
3
4
5
6

(GO TO CC1)
(GO TO AR1)
(GO TO CC1)
(GO TO CC1)
(GO TO CC1)
(GO TO CC10)

¿Por qué no le has enviado cartas a tu familia? [Marca todo lo que corresponda]
(CC4a)
Acabo de llegar a esta institución y no ha habido tiempo
de enviarle cartas a mi familia ........................................
Esta institución no me permite enviarle cartas a mi familia*
No sé cuál es la dirección actual de mi familia ...................
No tengo familia a quien enviarle cartas .............................
No quiero enviarle cartas a mi familia .................................
Mi familia no quiere que le envíe cartas .............................
Otra razón ...........................................................................

1
2
3
4
5
6
7

After Release
Las siguientes preguntas son acerca de tus planes después de salir de esta institución.
AR1.

(IF YOUTH IS AGE 18+) ¿Tienes planeado conseguir un trabajo después de salir de
aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO AR2)
NO ................................................... 2 (SKIP TO AR3)

AR2.

¿El personal de la institución te ayudó a hacer este plan? (AR1a)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

AR3.

¿Mientras has estado en esta institución has recibido alguna capacitación laboral?
(AR1b)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

AR4.

¿Tienes planeado ir a la escuela después de salir de aquí? (AR2)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO AR5)
NO ................................................... 2 (SKIP TO AR6)

AR5.

¿El personal de la institución te ayudó a hacer este plan? (AR2a)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

AR6.

¿Tienes un lugar en donde piensas vivir después de salir de aquí? (AR3)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO AR7)
NO ................................................... 2 (SKIP TO AR8)

AR7.

¿El personal de la institución te ayudó a hacer este plan? (AR3a)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

AR8.

¿Dónde crees que vas a vivir después de salir de aquí? (AR4)
Con uno de tus padres o abuelos .......................................
Con otro familiar .................................................................
En un hogar sustituto ..........................................................
En otro hogar para grupos o un albergue ............................
Con amigos.........................................................................
Solo ....................................................................................
En otra parte .......................................................................

AR9.

1
2
3
4
5
6
7

[ASK ONLY IF CS1=1 OR CS2=1, ELSE SKIP TO AR11] ¿Tienes planeado vivir con
alguno de tus hijos después de salir de aquí? (AR5)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO AR10)
NO ................................................... 2 (SKIP TO AR11)

AR10.

¿El personal de la institución te ayudó a hacer este plan? (AR5a)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2

AR11.

¿Qué tan importante es para ti dejar de meterte en problemas después de salir de
aquí? (AR6)
Muy importante ................................ 1
Algo importante ................................ 2
Nada importante ............................... 3

AR12.

¿Qué tan probable es que vuelvas a una institución correccional? (AR7)
Muy probable ................................... 1
Algo probable ................................... 2
Nada probable.................................. 3

DEBRIEFING

Gracias por contestar la encuesta. Quisiéramos conocer tu opinión acerca de lo que te pareció
contestar esta encuesta. Qué tan de acuerdo o en desacuerdo estás con cada afirmación.

DB1.

f
DB2.

DB3.

DB4.

DB5.

Esta encuesta me hace sentir que a alguien le importa lo que les sucede a los jóvenes
en lugares como este. (NEW)
1

2

3

Completamente de acuerdo

De acuerdo

En desacuerdo

4
Completamente en desacuerdo

Creo que al contestar esta encuesta he podido ayudar a otros. (NEW)
1

2

3

Completamente de acuerdo

De acuerdo

En desacuerdo

4
Completamente en desacuerdo

Es importante preguntarles a los jóvenes acerca de cómo son las cosas en lugares
como este. (NSYC-2)
1

2

3

Completamente de acuerdo

De acuerdo

En desacuerdo

4
Completamente en desacuerdo

Algunas de las preguntas me parecieron incómodas. (NSYC-2)
1

2

3

Completamente de acuerdo

De acuerdo

En desacuerdo

4
Completamente en desacuerdo

[IF AGREE OR STRONGLY AGREE WITH DB4] ¿Qué tipo de preguntas te
incomodaron? (CHECK ALL THAT APPLY) (NSYC-2)
Preguntas acerca del personal de la institución ..................
Preguntas acerca de otros jóvenes .....................................
Preguntas acerca de mi vida sexual ...................................
Preguntas acerca del consumo de drogas ..........................
Preguntas acerca de tratamientos para la drogadicción
o el alcoholismo...............................................................
Preguntas acerca de familiares y amigos ............................
Otra cosa ............................................................................

1
2
3
4
5
6
7

(Note: These NSYC-2 response options will be revised to reflect the finalized
NSYC-3 instrument.)

DB6.

Sentí que tenía que contestar esta encuesta, quisiera o no quisiera hacerlo. (NEW)
De acuerdo....................................... 1 (GO TO DB7)
En descuerdo ................................... 2 (GO TO DB8)
IF DK/REF

DB7.

¿Quién te hizo sentir que tenías que contestar esta encuesta? (NEW, DB6a)

a.
b.
c.
d.

DB8.

(GO TO DB8)

Otros jóvenes en esta institución ................................
Personal de la institución .............................................
Alguien del equipo del estudio .....................................
Alguien más .................................................................

SÍ

NO

1
1
1
1

2
2
2
2

Antes de contestar esta encuesta, ¿alguien en esta institución te presionó a contestar
las preguntas de alguna manera en particular? (NEW, DB6.1)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO DB11)
IF DK/REF (GO TO DB7)

DB9.

¿Quién hizo esto? (NEW, DB6.2)

a.
b.

DB10.

Otros jóvenes en esta institución ................................
Personal de la institución .............................................

SÍ

NO

1
1

2
2

¿Qué tipo de preguntas te presionaron a contestar de alguna manera en particular?
(NEW, DB6.3)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.

Preguntas acerca de relaciones sexuales con jóvenes
Preguntas acerca de relaciones sexuales con
miembros del personal .................................................
Preguntas acerca de cómo trata el personal a los
jóvenes en la institución ...............................................
Preguntas acerca de problemas en la institución,
como pandillas o resultar herido en la institución .........
Otro tipo de preguntas que no aparecen arriba ............

1

2

1

2

1

2

1
1

2
2

DB11.

DB12.

¿Qué tan fácil o difícil de entender fueron las preguntas en esta encuesta? (NEW,
DB7)
1

2

3

4

5

Muy difícil

Difícil

Ni fácil ni difícil

Fácil

Muy fácil

¿Qué tan difícil te resultó usar la computadora para contestar esta encuesta? (NEW,
DB8)
Nada difícil ....................................... 1
Algo difícil ......................................... 2
Muy difícil ......................................... 3

DB13.

¿Cómo te sientes respecto a contestar esta encuesta? (NEW, DB9)
Me alegro de haber contestado
esta encuesta ............................... 1
No tengo ninguna opinión respecto
a contestar esta encuesta ............. 2
Me arrepiento de haber contestado

esta encuesta

3