Materials for Testing Hispanic Spa

Formulario aprobado
OMB No. 0920-0800
Fecha de vencimiento 10/31/2021

Attachment B6: Materials for
Testing with Hispanic Young
Women, Spanish

Lo que todas las mujeres jóvenes
deben saber sobre el cáncer de
seno y ovario hereditario
El cáncer de seno es el tipo

de cáncer
más común

en las mujeres estadounidenses.

1 de cada 8
mujeres
será diagnosticada
con cáncer de seno
durante su vida.

El 11% de
las mujeres
diagnosticadas con
cáncer de seno en los
EE. UU. son menores
de 45 años.

El cáncer de seno en mujeres
jóvenes puede ser hereditario
Los cánceres hereditarios se presentan en su familia y son
causados por un cambio heredado en sus genes. El cáncer
de seno es menos común en mujeres jóvenes que en
mujeres mayores, pero las mujeres jóvenes tienen más
probabilidades de tener cáncer de seno hereditario.

Genes BRCA
BRCA significa el gen del cáncer de seno (BReast CAncer, en
inglés). Usted tiene dos genes BRCA, uno de su madre y otro de
su padre, que ayudan al cuerpo a prevenir el cáncer de seno.

Todos tenemos genes BRCA
Algunas personas tienen mutaciones (o cambios en sus genes BRCA) que
aumentan el riesgo de padecer cáncer de seno, de ovario y de otros tipos.

1 DE CADA

Si uno de sus padres tiene
una mutación del gen BRCA,

500 50 %
mujeres en los EE. UU. tiene
una mutación del gen BRCA1
o BRCA2.

tienes un

de probabilidad

de también tener la mutación.

También puede tener un mayor riesgo de una mutación BRCA si
• Usted, o cualquier familiar, ha
tenido cáncer de seno antes de
los 50 años
• Varios familiares han tenido
cáncer de seno o un pariente
masculino ha tenido cáncer de
seno

• Tiene ascendencia judíoasquenazí y usted o
cualquier familiar ha tenido
cáncer de seno u ovario
• Un familiar tiene una
mutación del BRCA
conocida

• Usted, o algún miembro de
su familia, ha tenido cáncer
de ovarios

Por qué tienen importancia las mutaciones del BRCA

el

50
%
de las

el

30
%
de las

MUJERES

MUJERES

con una mutación del
gen BRCA1 o BRCA2
desarrollará cáncer de
seno antes de cumplir
los 70 años, en
comparación con el 7 %
de las mujeres en la
población general
estadounidense.

con una mutación del
gen BRCA1 o BRCA2
desarrollará cáncer de
ovario antes de cumplir
los 70 años, en
comparación con menos
del 1 % de las mujeres en
la población general
estadounidense.

3 medidas que las mujeres jóvenes pueden
adoptar para entender su riesgo de padecer
cáncer de seno y ovario hereditario

1.

Conozca sus
antecedentes
familiares de cáncer
de seno u ovario.
Podrían indicar que
corre un mayor riesgo.

2.

3.

Su médico puede
ayudarle a hacer un
plan para manejar
su riesgo.

Hable con su médico de
inmediato si nota cambios
en el tamaño o la forma
de sus senos, dolor o
secreción del pezón.

Hable con un
médico para
averiguar si corre
un mayor riesgo.

Conozca cómo lucen
sus senos y cómo se
sienten normalmente.

Tome medidas para disminuir su
riesgo de cáncer de seno y ovario
Conocer su riesgo de padecer cáncer y ser proactiva sobre su salud
puede ayudarle a tomar medidas para disminuir el riesgo de padecer
cáncer de seno u ovario o de descubrirlo en una fase temprana.

Conozca sus antecedentes familiares de cáncer
Consultar a sus familiares sobre sus antecedentes de cáncer puede
ser difícil. Siga estos consejos:

2.

1.

3.

Aliente a sus familiares
a que respondan de la
forma que les resulte
más cómoda.

Explíqueles que está
creando un registro de
antecedentes de
cáncer de su familia.

Cuénteles que ha
aprendido que los
cánceres pueden
presentarse en las
familias.

4.

Formule sus preguntas
con cuidado, sea
buena oyente y
respete la privacidad.

5.

Escriba quién tuvo
cáncer, la edad en la
que se lo diagnosticaron
y el tipo de cáncer.

Lleve un estilo de vida saludable

Mantenga un
peso saludable.

Haga ejercicio
con frecuencia.

Duerma lo
suficiente por
la noche.

Limite el
consumo de
alcohol.

Amamante a
sus bebés.

Aumente las probabilidades de descubrir el
cáncer de seno en una etapa temprana, cuando
es más fácil de tratarlo.
• Conozca cómo lucen sus senos y cómo se sienten normalmente.
• Hable con su médico de inmediato si nota cambios en sus senos.
• Hable con su médico si corre un mayor riesgo, que incluye tener
antecedentes familiares de cáncer.

Entender las pruebas y el asesoramiento
genéticos
Se recomiendan las pruebas y el asesoramiento genético
a mujeres cuyos antecedentes médicos familiares tengan
ciertos patrones de cáncer.

¿Qué es el asesoramiento genético?
El asesoramiento genético puede ayudarle a entender su riesgo según
sus antecedentes médicos familiares y personales.
Se analizarán cosas como:
• Si una prueba genética es
adecuada para usted.
• Pruebas específicas que podrían
emplearse y su precisión.
• Posibles resultados de las pruebas
genéticas y los pasos a seguir.
• De qué manera el resultado de
una prueba podría no darle toda
la información que necesita.

• Los riesgos y beneficios
emocionales de las pruebas
genéticas.
• De qué manera los resultados
de las pruebas genéticas podrían
afectar a otros familiares.

¿SABÍAS QUÉ...?
Se cree que las mutaciones heredadas inciden en el 5-10 % del
cáncer de seno y un 10-15 % del cáncer de ovario.

¿Qué son las pruebas genéticas?
Las pruebas genéticas le ayudan a
saber si sus antecedentes familiares
de cáncer de seno se deben a una
mutación específica del gen heredado.
Se realizan con muestras de sangre
o saliva en un consultorio médico,
hospital o clínica.
Cómo interpretar los resultados
Los resultados de las pruebas
genéticas son un factor en la
determinación del riesgo en general.
Los resultados pueden ayudarle a
entender su riesgo de contraer cáncer
de seno y ovario, y los pasos que
puede tomar para disminuir el riesgo.
Un resultado de prueba positivo
no significa que definitivamente
contraerá cáncer de seno u ovario.
Si el resultado es negativo para una
mutación del gen específica, aún
podría correr un riesgo elevado de
padecer cáncer de seno u ovario.