Manufactured Housing Construction and Safety Standards Act (w-legal authorities highlighted)

v 20/.!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!

&X'! 9Yj_edi! Xo! LjWj[! ^_ijeh_Y! fh[i[hlWj_ed! e\\_Y[h!
WdZ!L[Yh[jWho!e\!j^[!Bdj[h_eh!
Gi! km`n^md]dib! \i_! dhkg`h`iodib! np^c! m`bpg\,
odjin! rdoc! m`nk`^o! oj! \kkgd^\odjin! np]hdoo`_!
pi_`m! n`^odji! 4207! ja! ocdn! odog`! rcd^c! d_`iodat!
\it! kmjk`mot! kpmnp\io! oj! np]n`^odji! '^('3('@(! ja!
np^c!n`^odji+!oc`!Q`^m`o\mt!ja!oc`!Gio`mdjm!nc\gg!
kmjqd_`!\o!g`\no!oc\o•!
'0(! oc`! \kkmjkmd\o`! Qo\o`! cdnojmd^! km`n`mq\,
odji!jaad^`m!'\n!_`o`mhdi`_!di!\^^jm_\i^`!rdoc!
m`bpg\odjin!km`n^md]`_!]t!oc`!Q`^m`o\mt!ja!oc`!
Gio`mdjm(!nc\gg+!ijo!g\o`m!oc\i!34!_\tn!\ao`m!m`,
^`dqdib! diajmh\odji! amjh! oc`! \kkgd^\io! m`g\o,
dib! oj! oc`! d_`iodad^\odji! ja! kmjk`mod`n! rcd^c!
rdgg! ]`! \aa`^o`_! ]t! oc`! kmje`^o! ajm! rcd^c! oc`!
\kkgd^\odji! dn! h\_`! \i_! rcd^c! h\t! h``o! oc`!
^mdo`md\!`no\]gdnc`_!]t!oc`!Q`^m`o\mt!ja!oc`!Gi,
o`mdjm! ajm! di^gpndji! ji! oc`! L\odji\g! P`bdno`m!
ja! Fdnojmd^! Ng\^`n! 'ojb`oc`m! rdoc! _j^ph`io\,
odji!m`g\odib!oj!np^c!di^gpndji(+!np]hdo! cdn!jm!
c`m!^jhh`ion+!ojb`oc`m!rdoc!np^c!joc`m!diajm,
h\odji!^jind_`m`_!i`^`nn\mt!]t!oc`!jaad^`m+!oj!
oc`! \kkgd^\io! ^ji^`midib! np^c! kmjk`mod`n;! \i_!
'1(! oc`! Q`^m`o\mt! ja! oc`! Gio`mdjm! nc\gg+! ijo!
g\o`m!oc\i!34!_\tn!\ao`m!m`^`dqdib!amjh!oc`!\k,
kgd^\io!oc`!diajmh\odji!_`n^md]`_!di!k\m\bm\kc!
'0(! \i_! oc`! ^jhh`ion! np]hdoo`_! oj! oc`! \kkgd,
^\io!di!\^^jm_\i^`!rdoc!k\m\bm\kc!'0(+!h\f`!\!
_`o`mhdi\odji! \n! oj! rc`oc`m! \it! ja! oc`! kmjk,
`mod`n!\aa`^o`_!]t!oc`!kmje`^o!ajm!rcd^c!oc`!\k,
kgd^\odji! dn! h\_`! dn! `gdbd]g`! ajm! di^gpndji! ji!
oc`!L\odji\g!P`bdno`m!ja!Fdnojmd^!Ng\^`n-!
&Y'! K[]kbWj_edi! Xo! 9Zl_ieho! K! 4-yF9GN?9=! AHF>!
MR! LM9G=9K=L!
Q`^-!

43/0-!
43/1-!
43/2-!
43/3-!
43/4-!
43/5-!
43/6-!
43/7-!
43/8-!
430/-!
4300-!
4301-!

Ddi_dibn!\i_!kpmkjn`n-!
B`adidodjin-!
Ajinomp^odji!\i_!n\a`ot!no\i_\m_n-!
K\ipa\^opm`_!cjh`!dino\gg\odji-!
Hp_d^d\g! m`qd`r! ja! jm_`mn! `no\]gdncdib! no\i_,
\m_n;! k`ododji;! \__dodji\g! `qd_`i^`! ]`ajm`!
Q`^m`o\mt;!^`modad`_!^jkt!ja!om\in^mdko-!
Qp]hdnndji! ja! ^jno! jm! joc`m! diajmh\odji! ]t!
h\ipa\^opm`m-!
P`n`\m^c+! o`nodib+! _`q`gjkh`io+! \i_! om\didib!
]t!Q`^m`o\mt-!
Ajjk`m\odji!]t!Q`^m`o\mt!rdoc!kp]gd^!\i_!kmd,
q\o`!\b`i^d`n-!
Nmjcd]do`_!\^on;!`s`hkodjin-!
Adqdg!\i_!^mdhdi\g!k`i\god`n-!
Giepi^odq`!m`gd`a-!
Lji^jhkgd\i^`! rdoc! no\i_\m_n! jm! _`a`^odq`!
i\opm`! ja! h\ipa\^opm`_! cjh`;! \_hdidnom\,
odq`! jm! ep_d^d\g! _`o`mhdi\odji;! m`kpm^c\n`!
]t!h\ipa\^opm`m!jm!m`k\dm!]t!_dnomd]pojm!jm!
m`o\dg`m;! m`dh]pmn`h`io! ja! `sk`in`n+! `o^-+!
]t! h\ipa\^opm`m;! diepi^odq`! m`gd`a! \b\dino!
h\ipa\^opm`m! ajm! a\dgpm`! oj! ^jhkgt;! epmdn,
_d^odji!\i_!q`ip`;!_\h\b`n;!k`mdj_!ja!gdhd,
o\odji-!

N\b`! 4528!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!

Q`^-!

4302-!
4303-!
4304-!
4305-!
4306-!
4307-!
4308-!
431/-!
4310-!
4311-!
4312-!
4313-!
4314-!
4315-!

Gink`^odjin! \i_! diq`nodb\odjin! ajm! kmjhpgb\,
odji! jm! `iajm^`h`io! ja! no\i_\m_n! jm! `s`^p,
odji!ja!joc`m!_pod`n-!
Ljodad^\odji! \i_! ^jmm`^odji! ja! _`a`^on! ]t!
h\ipa\^opm`m-!
A`modad^\odji! ]t! h\ipa\^opm`m! ja! ^jiajmhdot!
ja!h\ipa\^opm`_!cjh`!rdoc!no\i_\m_n;!ajmh!
\i_!kg\^`h`io!ja!^`modad^\odji-!
Ajinph`m&n!h\ip\g;!^jio`ion-!
Caa`^o!pkji!\iodompno!g\rn-!
Sn`!ja!n`mqd^`n+!m`n`\m^c!\i_!o`nodib!a\^dgdod`n!
ja! kp]gd^! \b`i^d`n! \i_! di_`k`i_`io! g\]jm\,
ojmd`n-!
?pocjmdot!oj!^jgg`^o!a``-!
D\dgpm`!oj!m`kjmo!qdjg\odjin;!k`i\god`n-!
Nmjcd]dodji!ji!r\dq`m!ja!mdbcon-!
Qo\o`!`iajm^`h`io-!
Em\ion!oj!Qo\o`n-!
Ppg`n!\i_!m`bpg\odjin-!
P`k`\g`_-!
?pocjmdu\odji!ja!\kkmjkmd\odjin-!

v 21-.+!?_dZ_d]i!WdZ!fkhfei[i!
&W'!?_dZ_d]i!
Ajibm`nn!adi_n!oc\o•!
'0(! h\ipa\^opm`_! cjpndib! kg\tn! \! qdo\g! mjg`!
di! h``odib! oc`! cjpndib! i``_n! ja! oc`! L\odji;!
\i_!
'1(! h\ipa\^opm`_! cjh`n! kmjqd_`! \! ndbidad,
^\io! m`njpm^`! ajm! \aajm_\]g`! cjh`jri`mncdk!
\i_! m`io\g! cjpndib! \^^`nnd]g`! oj! \gg! ?h`md,
^\in-!
&X'!Ikhfei[i!
Rc`!kpmkjn`n!ja!ocdn!^c\ko`m!\m`•!
'0(!oj!kmjo`^o!oc`!lp\gdot+!_pm\]dgdot+!n\a`ot+!
\i_!\aajm_\]dgdot!ja!h\ipa\^opm`_!cjh`n;!
'1(!oj!a\^dgdo\o`!oc`!\q\dg\]dgdot!ja!\aajm_\]g`!
h\ipa\^opm`_! cjh`n! \i_! oj! di^m`\n`! cjh`,
jri`mncdk!ajm!\gg!?h`md^\in;!
'2(! oj! kmjqd_`! ajm! oc`! `no\]gdnch`io! ja! km\^,
od^\g+!pidajmh+!\i_+!oj!oc`!`so`io!kjnnd]g`+!k`m,
ajmh\i^`,]\n`_! D`_`m\g! ^jinomp^odji! no\i_,
\m_n!ajm!h\ipa\^opm`_!cjh`n;!
'3(! oj! `i^jpm\b`! diijq\odq`! \i_! ^jno,`aa`^,
odq`!^jinomp^odji!o`^cidlp`n!ajm!h\ipa\^opm`_!
cjh`n;!
'4(! oj! kmjo`^o! m`nd_`ion! ja! h\ipa\^opm`_!
cjh`n! rdoc! m`nk`^o! oj! k`mnji\g! diepmd`n! \i_!
oc`! \hjpio! ja! dinpm\i^`! ^jnon! \i_! kmjk`mot!
_\h\b`n! di! h\ipa\^opm`_! cjpndib+! ^jindno`io!
rdoc!oc`!joc`m!kpmkjn`n!ja!ocdn!n`^odji;!
'5(!oj!`no\]gdnc!\!]\g\i^`_!^jin`inpn!kmj^`nn!
ajm! oc`! _`q`gjkh`io+! m`qdndji+! \i_! dio`mkm`o\,
odji!ja!D`_`m\g!^jinomp^odji!\i_!n\a`ot!no\i_,
\m_n!ajm!h\ipa\^opm`_!cjh`n!\i_!m`g\o`_!m`bp,
g\odjin!ajm!oc`!`iajm^`h`io!ja!np^c!no\i_\m_n;!
'6(! oj! `inpm`! pidajmh! \i_! `aa`^odq`! `iajm^`,
h`io! ja! D`_`m\g! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot!
no\i_\m_n!ajm!h\ipa\^opm`_!cjh`n;!\i_!
'7(!oj!`inpm`!oc\o!oc`!kp]gd^!dio`m`no!di+!\i_!
i``_! ajm+! \aajm_\]g`! h\ipa\^opm`_! cjpndib! dn!
_pgt!^jind_`m`_! di!\gg! _`o`mhdi\odjin!m`g\odib!
oj! oc`! D`_`m\g! no\i_\m_n! \i_! oc`dm! `iajm^`,
h`io-!
'Np]-! J-! 82~272+! odog`! TG+! | 5/1+! ?pb-! 11+! 0863+! 77!
Qo\o-!6//;!Np]-!J-!85~288+!odog`!GGG+!| 2/7'^('3(+!M^o-!
7+! 087/+! 83! Qo\o-! 0530;! Np]-! J-! 86~24+! odog`! GGG+!
| 228@'^(+! ?pb-! 02+! 0870+! 84! Qo\o-! 306;! Np]-! J-!
0/5~458+! odog`! TG+! | 5/1+! B`^-! 16+! 1///+! 003! Qo\o-!
1886-(!
?KCLBKCLRQ!
1///•Np]-! J-! 0/5~458! \h`i_`_! n`^odji! ^\o^cgdi`! \i_!
o`so! b`i`m\ggt-! Nmdjm! oj! \h`i_h`io+! o`so! m`\_! \n! ajg,

v 21-/!

gjrn9! [[Rc`! Ajibm`nn! _`^g\m`n! oc\o! oc`! kpmkjn`n! ja! ocdn!
^c\ko`m! \m`! oj! m`_p^`! oc`! iph]`m! ja! k`mnji\g! diepmd`n!
\i_!_`\ocn!\i_!oc`!\hjpio!ja!dinpm\i^`!^jnon!\i_!kmjk,
`mot! _\h\b`! m`npgodib! amjh! h\ipa\^opm`_! cjh`! \^^d,
_`ion! \i_! oj! dhkmjq`! oc`! lp\gdot! \i_! _pm\]dgdot! ja!
h\ipa\^opm`_! cjh`n-! Rc`m`ajm`+! oc`! Ajibm`nn! _`o`m,
hdi`n! oc\o! do! dn! i`^`nn\mt! oj! `no\]gdnc! D`_`m\g! ^ji,
nomp^odji!\i_!n\a`ot!no\i_\m_n!ajm!h\ipa\^opm`_!cjh`n!
\i_! oj! \pocjmdu`! h\ipa\^opm`_! cjh`! n\a`ot! m`n`\m^c!
\i_!_`q`gjkh`io-&&!
087/•Np]-! J-! 85~288! np]nodopo`_! [[h\ipa\^opm`_!
cjh`&&!ajm![[hj]dg`!cjh`&&!rc`m`q`m!\kk`\mdib-!
CDDCARGTC B?RC MD 1///! ?KCLBKCLR!
Np]-! J-! 0/5~458+! odog`! TG+! | 501+! B`^-! 16+! 1///+! 003! Qo\o-!
2/01+! kmjqd_`_! oc\o9! [[Rc`! \h`i_h`ion! h\_`! ]t! ocdn!
odog`! Yn``! Qcjmo! Rdog`! ja! 1///! ?h`i_h`io! ijo`! ]`gjrZ!
nc\gg! o\f`! `aa`^o! ji! oc`! _\o`! ja! oc`! `i\^oh`io! ja! ocdn!
?^o! YB`^-! 16+! 1///Z+! `s^`ko! oc\o! oc`! \h`i_h`ion! nc\gg!
c\q`! ij! `aa`^o! ji! \it! jm_`m! jm! dio`mkm`o\odq`! ]pgg`odi!
oc\o! dn! dnnp`_! pi_`m! oc`! L\odji\g! K\ipa\^opm`_! Fjpn,
dib! Ajinomp^odji! \i_! Q\a`ot! Qo\i_\m_n! ?^o! ja! 0863! '31!
S-Q-A-! 43/0! `o! n`l-(! \i_! kp]gdnc`_! \n! \! kmjkjn`_! mpg`!
kpmnp\io! oj! n`^odji! 442! ja! odog`! 4+! Sido`_! Qo\o`n! Aj_`+!
ji!jm!]`ajm`!oc\o!_\o`!ja!oc`!`i\^oh`io-&&!
CDDCARGTC B?RC!
Np]-! J-! 82~272+! odog`! TG+! | 516+! ajmh`mgt! | 517+! ?pb-! 11+!
0863+!77!Qo\o-!603+!m`iph]`m`_!| 516+!Np]-!J-!0/5~458+!odog`!
TG+! | 500'1(+! B`^-! 16+! 1///+! 003! Qo\o-! 2/01+! kmjqd_`_! oc\o9!
[[Rc`!kmjqdndjin!ja!ocdn!odog`!Y`i\^odib!ocdn!^c\ko`m!\i_!
kmjqdndjin! n`o! jpo! \n! \! ijo`! pi_`m! ocdn! n`^odjiZ! nc\gg!
o\f`! `aa`^o! pkji! oc`! `skdm\odji! ja! 07/! _\tn! ajggjrdib!
oc`!_\o`!ja!`i\^oh`io!ja!ocdn!odog`!Y?pb-!11+!0863Z-&&!
QFMPR RGRJC MD 1///! ?KCLBKCLR!
Np]-!J-!0/5~458+!odog`!TG+!| 5/0'\(+!B`^-!16+!1///+!003!Qo\o-!
1886+! kmjqd_`_! oc\o9! [[Rcdn! odog`! Y\h`i_dib! ocdn! n`^odji!
\i_! n`^odjin! 43/1! oj! 43/3+! 43/5+! 43/6+! 43/8+! 4301! oj! 4304+!
4308+!4311+!\i_!4315!ja!ocdn!odog`+!m`k`\gdib!n`^odji!4314!ja!
ocdn! odog`+! \i_! `i\^odib! \i_! \h`i_dib! kmjqdndjin! n`o!
jpo! \n! ijo`n! pi_`m! ocdn! n`^odjiZ! h\t! ]`! ^do`_! \n! oc`!
[K\ipa\^opm`_!Fjpndib!Ghkmjq`h`io!?^o!ja!1///&-&&!
QFMPR RGRJC!
Np]-!J-!82~272+!odog`!TG+!| 5/0+!?pb-!11+!0863+!77!Qo\o-!6//+!
\n! \h`i_`_! ]t! Np]-! J-! 85~288+! odog`! GGG+! | 2/7'^('4(+! M^o-!
7+! 087/+! 83! Qo\o-! 0530+! kmjqd_`_! oc\o9! [[Rcdn! odog`! Y`i\^o,
dib!ocdn!^c\ko`m!\i_!kmjqdndjin!n`o!jpo!\n!\!ijo`!pi_`m!
ocdn! n`^odjiZ! h\t! ]`! ^do`_! \n! oc`! [L\odji\g! K\ipa\^,
opm`_! Fjpndib! Ajinomp^odji! \i_! Q\a`ot! Qo\i_\m_n! ?^o!
ja!0863&-&&!
Q?TGLEQ NPMTGQGMLQ!
Np]-! J-! 0/5~458+! odog`! TG+! | 502+! B`^-! 16+! 1///+! 003! Qo\o-!
2/01+!kmjqd_`_!oc\o9!
[['\(! QR?LB?PBQ ?LB PCESJ?RGMLQ-•Rc`! D`_`m\g!
h\ipa\^opm`_! cjh`! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot! no\i_\m_n!
'\n! np^c! o`mh! dn! _`adi`_! di! n`^odji! 5/2! ja! oc`! L\odji\g!
K\ipa\^opm`_!Fjpndib!Ajinomp^odji!\i_!Q\a`ot!Qo\i_,
\m_n!?^o!ja!0863!Y31!S-Q-A-!43/1Z(!\i_!\gg!m`bpg\odjin!k`m,
o\didib! oc`m`oj! di! `aa`^o! ji! oc`! _\t! ]`ajm`! oc`! _\o`! ja!
oc`! `i\^oh`io! ja! ocdn! ?^o! YB`^-! 16+! 1///Z! nc\gg! \kkgt!
piodg! oc`! `aa`^odq`! _\o`! ja! \! no\i_\m_! jm! m`bpg\odji!
hj_datdib!jm!npk`mn`_dib!oc`!`sdnodib!no\i_\m_!jm!m`bp,
g\odji!oc\o!dn!kmjhpgb\o`_!pi_`m!np]n`^odji!'\(!jm!'](!ja!
n`^odji!5/3!ja!oc`!L\odji\g!K\ipa\^opm`_!Fjpndib!Aji,
nomp^odji!\i_!Q\a`ot!Qo\i_\m_n!?^o!ja!0863+!\n!\h`i_`_!
]t!ocdn!odog`!Y31!S-Q-A-!43/2'\(+!'](Z-!
[['](! AMLRP?ARQ-•?it! ^jiom\^o! \r\m_`_! kpmnp\io! oj!
\!P`lp`no!ajm!Nmjkjn\g!dnnp`_!]`ajm`!oc`!_\o`!ja!oc`!`i,
\^oh`io!ja!ocdn!?^o!YB`^-!16+!1///Z!nc\gg!m`h\di!di!`aa`^o!
piodg!oc`!`\mgd`m!ja•!
[['0(!oc`!`skdm\odji!ja!oc`!1,t`\m!k`mdj_!]`bdiidib!ji!
oc`!_\o`!ja!oc`!`i\^oh`io!ja!ocdn!?^o;!jm!
[['1(!oc`!`skdm\odji!ja!oc`!^jiom\^o!o`mh-&&!

v 21-/+!=[\_d_j_edi!
?n!pn`_!di!ocdn!^c\ko`m+!oc`!o`mh•!

v 21-/!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!

'0(! [[h\ipa\^opm`_! cjh`! ^jinomp^odji&&!
h`\in! \gg! \^odqdod`n! m`g\odib! oj! oc`! \nn`h]gt!
\i_! h\ipa\^opm`! ja! \! h\ipa\^opm`_! cjh`! di,
^gp_dib! ]po! ijo! gdhdo`_! oj! ocjn`! m`g\odib! oj!
_pm\]dgdot+!lp\gdot+!\i_!n\a`ot;!
'1(! [[m`o\dg`m&&! h`\in! \it! k`mnji! `ib\b`_! di!
oc`!n\g`+!g`\ndib+!jm!_dnomd]podji!ja!i`r!h\ip,
a\^opm`_! cjh`n! kmdh\mdgt! oj! k`mnjin! rcj! di!
bjj_! a\doc! kpm^c\n`! jm! g`\n`! \! h\ipa\^opm`_!
cjh`!ajm!kpmkjn`n!joc`m!oc\i!m`n\g`;!
'2(! [[_`a`^o&&! di^gp_`n! \it! _`a`^o! di! oc`! k`m,
ajmh\i^`+!^jinomp^odji+!^jhkji`ion+!jm!h\o`,
md\g! ja! \! h\ipa\^opm`_! cjh`! oc\o! m`i_`mn! oc`!
cjh`! jm! \it! k\mo! oc`m`ja! ijo! ado! ajm! oc`! jm_d,
i\mt!pn`!ajm!rcd^c!do!r\n!dio`i_`_;!
'3(! [[_dnomd]pojm&&! h`\in! \it! k`mnji! `ib\b`_!
di! oc`! n\g`! \i_! _dnomd]podji! ja! h\ipa\^opm`_!
cjh`n!ajm!m`n\g`;!
'4(! [[h\ipa\^opm`m&&! h`\in! \it! k`mnji! `i,
b\b`_! di! h\ipa\^opmdib! jm! \nn`h]gdib! h\ip,
a\^opm`_! cjh`n+! di^gp_dib!\it! k`mnji! `ib\b`_!
di!dhkjmodib!h\ipa\^opm`_!cjh`n!ajm!m`n\g`;!
'5(![[h\ipa\^opm`_!cjh`&&!h`\in!\!nomp^opm`+!
om\inkjmo\]g`! di! ji`! jm! hjm`! n`^odjin+! rcd^c+!
di! oc`! om\q`gdib! hj_`+! dn! `dbco! ]j_t! a``o! jm!
hjm`! di! rd_oc! jm! ajmot! ]j_t! a``o! jm! hjm`! di!
g`iboc+!jm+!rc`i! `m`^o`_! ji!ndo`+! dn!ocm``! cpi,
_m`_!or`iot!jm!hjm`!nlp\m`!a``o+!\i_!rcd^c!dn!
]pdgo! ji! \! k`mh\i`io! ^c\nndn! \i_! _`ndbi`_! oj!
]`!pn`_!\n!\!_r`ggdib!rdoc!jm!rdocjpo!\!k`mh\,
i`io! ajpi_\odji! rc`i! ^jii`^o`_! oj! oc`! m`,
lpdm`_! podgdod`n+! \i_! di^gp_`n! oc`! kgph]dib+!
c`\odib+! \dm,^ji_dodjidib+! \i_! `g`^omd^\g! ntn,
o`hn!^jio\di`_!oc`m`di;!`s^`ko!oc\o!np^c!o`mh!
nc\gg! di^gp_`! \it! nomp^opm`! rcd^c! h``on! \gg!
oc`!m`lpdm`h`ion!ja!ocdn!k\m\bm\kc!`s^`ko!oc`!
ndu`! m`lpdm`h`ion! \i_! rdoc! m`nk`^o! oj! rcd^c!
oc`! h\ipa\^opm`m! qjgpio\mdgt! adg`n! \! ^`modad,
^\odji!m`lpdm`_!]t!oc`!Q`^m`o\mt!\i_!^jhkgd`n!
rdoc! oc`! no\i_\m_n! `no\]gdnc`_! pi_`m! ocdn!
^c\ko`m;! \i_! `s^`ko! oc\o! np^c! o`mh! nc\gg! ijo!
di^gp_`!\it!n`ga,kmjk`gg`_!m`^m`\odji\g!q`cd^g`;!
'6(! [[D`_`m\g! h\ipa\^opm`_! cjh`! ^jinomp^,
odji! \i_!n\a`ot! no\i_\m_&&! h`\in! \!m`\nji\]g`!
no\i_\m_!ajm!oc`!^jinomp^odji+!_`ndbi+!\i_!k`m,
ajmh\i^`! ja! \! h\ipa\^opm`_! cjh`! rcd^c!
h``on! oc`! i``_n! ja! oc`! kp]gd^! di^gp_dib! oc`!
i``_!ajm!lp\gdot+!_pm\]dgdot+!\i_!n\a`ot;!
'7(! [[h\ipa\^opm`_! cjh`! n\a`ot&&! h`\in! oc`!
k`majmh\i^`! ja! \! h\ipa\^opm`_! cjh`! di! np^c!
\! h\ii`m! oc\o! oc`! kp]gd^!dn! kmjo`^o`_! \b\dino!
\it!pim`\nji\]g`!mdnf!ja!oc`!j^^pmm`i^`!ja!\^,
^d_`ion! _p`! oj! oc`! _`ndbi! jm! ^jinomp^odji! ja!
np^c!h\ipa\^opm`_!cjh`+!jm!\it!pim`\nji\]g`!
mdnf! ja! _`\oc! jm! diepmt! oj! oc`! pn`m! jm! oj! oc`!
kp]gd^!da!np^c!\^^d_`ion!_j!j^^pm;!
'8(! [[dhhdi`io! n\a`ot! c\u\m_&&! h`\in! \i! dh,
hdi`io! \i_! pim`\nji\]g`! mdnf! ja! _`\oc! jm! n`,
q`m`!k`mnji\g!diepmt;!
'0/(![[kpm^c\n`m&&!h`\in!oc`!admno!k`mnji!kpm,
^c\ndib!\!h\ipa\^opm`_!cjh`!di!bjj_!a\doc!ajm!
kpmkjn`n!joc`m!oc\i!m`n\g`;!
'00(! [[Q`^m`o\mt&&! h`\in! oc`! Q`^m`o\mt! ja!
Fjpndib!\i_!Sm]\i!B`q`gjkh`io;!
'01(! [[Qo\o`&&! di^gp_`n! `\^c! ja! oc`! n`q`m\g!
Qo\o`n+!oc`!Bdnomd^o!ja!Ajgph]d\+!oc`!Ajhhji,
r`\goc! ja! Np`moj! Pd^j+! Ep\h+! oc`! Tdmbdi! Gn,
g\i_n+!oc`!A\i\g!Xji`+!\i_!?h`md^\i!Q\hj\;!
'02(! [[Sido`_! Qo\o`n! _dnomd^o! ^jpmon&&! h`\in!
oc`! D`_`m\g! _dnomd^o! ^jpmon! ja! oc`! Sido`_!
Qo\o`n! \i_! oc`! Sido`_! Qo\o`n! ^jpmon! ja! oc`!

N\b`! 453/!

Ajhhjir`\goc! ja! Np`moj! Pd^j+! Ep\h+! oc`!
Tdmbdi! Gng\i_n+! oc`! A\i\g! Xji`+! \i_! ?h`md^\i!
Q\hj\;!
'03(![[\_hdidno`mdib!jmb\idu\odji&&!h`\in!oc`!
m`^jbidu`_+! qjgpio\mt+! kmdq\o`! n`^ojm+! ^jin`i,
npn!no\i_\m_n!]j_t!rdoc!nk`^dad^!`sk`md`i^`!di!
_`q`gjkdib! hj_`g! m`nd_`iod\g! ]pdg_dib! ^j_`n!
\i_!no\i_\m_n!diqjgqdib!\gg!_dn^dkgdi`n!m`b\m_,
dib! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot! oc\o! \_hdidno`mn!
oc`! ^jin`inpn! no\i_\m_n! ocmjpbc! \! _`q`gjk,
h`io!kmj^`nn;!
'04(![[^jin`inpn!^jhhdoo``&&!h`\in!oc`!^jh,
hdoo``! `no\]gdnc`_! pi_`m! n`^odji! 43/2'\('2(! ja!
ocdn!odog`;!
'05(![[^jin`inpn!no\i_\m_n!_`q`gjkh`io!kmj^,
`nn&&!h`\in!oc`!kmj^`nn!]t!rcd^c!\__dodjin+!m`,
qdndjin+! \i_! dio`mkm`o\odjin! oj! oc`! D`_`m\g!
h\ipa\^opm`_! cjh`! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot!
no\i_\m_n! \i_! `iajm^`h`io! m`bpg\odjin! nc\gg!
]`! _`q`gjk`_! \i_! m`^jhh`i_`_! oj! oc`! Q`^,
m`o\mt!]t!oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``;!
'06(! [[kmdh\mt! dink`^odji! \b`i^t&&! h`\in! \!
Qo\o`!\b`i^t! jm!kmdq\o`! jmb\idu\odji!oc\o!c\n!
]``i!\kkmjq`_!]t!oc`!Q`^m`o\mt!oj!\^o!\n!\!_`,
ndbi! \kkmjq\g! kmdh\mt! dink`^odji! \b`i^t! jm! \!
kmj_p^odji! dink`^odji! kmdh\mt! dink`^odji!
\b`i^t+!jm!]joc;!
'07(! [[_`ndbi! \kkmjq\g! kmdh\mt! dink`^odji!
\b`i^t&&! h`\in! \! Qo\o`! \b`i^t! jm! kmdq\o`! jm,
b\idu\odji!oc\o!c\n!]``i!\kkmjq`_!]t!oc`!Q`^,
m`o\mt! oj! `q\gp\o`! \i_! `doc`m! \kkmjq`! jm! _dn,
\kkmjq`!h\ipa\^opm`_!cjh`!_`ndbin!\i_!lp\g,
dot!^jiomjg!kmj^`_pm`n;!
'08(! [[dino\gg\odji! no\i_\m_n&&! h`\in! m`\nji,
\]g`! nk`^dad^\odjin! ajm! oc`! dino\gg\odji! ja! \!
h\ipa\^opm`_! cjh`+! \o! oc`! kg\^`! ja! j^^p,
k\i^t+! oj! `inpm`! kmjk`m! ndodib+! oc`! ejdidib! ja!
\gg! n`^odjin! ja! oc`! cjh`+! \i_! oc`! dino\gg\odji!
ja! no\]dgdu\odji+! npkkjmo+! jm! \i^cjmdib! ntn,
o`hn;!
'1/(![[hjidojmdib&&!h`\in!oc`!kmj^`nn!ja!k`md,
j_d^! m`qd`r! ja! oc`! kmdh\mt! dink`^odji! \b`i,
^d`n+! ]t! oc`! Q`^m`o\mt! jm! ]t! \! Qo\o`! \b`i^t!
pi_`m!\i!\kkmjq`_!Qo\o`!kg\i!kpmnp\io!oj!n`^,
odji!4311!ja!ocdn!odog`+!di!\^^jm_\i^`!rdoc!m`bp,
g\odjin!kmjhpgb\o`_!pi_`m!ocdn!^c\ko`m+!bdqdib!
_p`! ^jind_`m\odji! oj! oc`! m`^jhh`i_\odjin! ja!
oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``!pi_`m!n`^odji!43/2'](!
ja! ocdn! odog`+! rcd^c! kmj^`nn! nc\gg! ]`! ajm! oc`!
kpmkjn`! ja! `inpmdib! oc\o! oc`! kmdh\mt! dink`^,
odji! \b`i^d`n! \m`! _dn^c\mbdib! oc`dm! _pod`n!
pi_`m!ocdn!^c\ko`m;!\i_!
'10(! [[kmj_p^odji! dink`^odji! kmdh\mt! dink`^,
odji!\b`i^t&&!h`\in!\!Qo\o`!\b`i^t!jm!kmdq\o`!
jmb\idu\odji! oc\o! c\n! ]``i! \kkmjq`_! ]t! oc`!
Q`^m`o\mt! oj! `q\gp\o`! oc`! \]dgdot! ja! h\ipa\^,
opm`_! cjh`! h\ipa\^opmdib! kg\ion! oj! ^jhkgt!
rdoc! \kkmjq`_! lp\gdot! ^jiomjg! kmj^`_pm`n! \i_!
rdoc! oc`! D`_`m\g! h\ipa\^opm`_! cjh`! ^ji,
nomp^odji! \i_! n\a`ot! no\i_\m_n! kmjhpgb\o`_!
c`m`pi_`m+! di^gp_dib! oc`! dink`^odji! ja! cjh`n!
di!oc`!kg\io-!
'Np]-! J-! 82~272+! odog`! TG+! | 5/2+! ?pb-! 11+! 0863+! 77!
Qo\o-! 6//;! Np]-! J-! 85~288+! odog`! GGG+! | 2/7'^('3(+! '_(+!
M^o-!7+!087/+!83!Qo\o-!0530;!Np]-!J-!86~24+!odog`!GGG+!
| 228@'^(+! ?pb-! 02+! 0870+! 84! Qo\o-! 306;! Np]-! J-!
0/4~165+! odog`! T+! | 488?'\(+! M^o-! 10+! 0887+! 001! Qo\o-!
155/;! Np]-! J-! 0/5~458+! odog`! TG+! | 5/2'\(+! B`^-! 16+!
1///+!003!Qo\o-!1887-(!

N\b`! 4530!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!
PCDCPCLACQ GL RCVR!

Djm!_`adidodji!ja!A\i\g!Xji`+!m`a`mm`_!oj!di!k\mn-!'01(!
\i_! '02(+! n``! n`^odji! 25/1'](! ja! Rdog`! 11+! Djm`dbi! P`g\,
odjin!\i_!Gio`m^jpmn`-!
AMBGDGA?RGML!
P`a`m`i^`n!oj![[hj]dg`!cjh`n&&+!rc`m`q`m!\kk`\mdib!di!
o`so+!^c\ib`_!oj![[h\ipa\^opm`_!cjh`n&&!di!qd`r!ja!oc`!
\h`i_h`io! ja! odog`! TG!ja! oc`! Fjpndib! \i_!Ajhhpidot!
B`q`gjkh`io! ?^o! ja! 0863! 'ocdn! ^c\ko`m(! ]t! n`^odji!
2/7'^('3(! ja! Np]-! J-! 85~288! m`lpdmdib! oc`! np]nodopodji! ja!
[[h\ipa\^opm`_!cjh`&&!ajm![[hj]dg`!cjh`&&!rc`m`q`m!\k,
k`\mdib!di!odog`!TG!ja! oc`!Fjpndib!\i_!Ajhhpidot! B`,
q`gjkh`io! ?^o! ja! 0863+! \i_! n`^odji! 228@'^(! ja! Np]-! J-!
86~24! 'n`o! jpo! \n! \! ijo`! pi_`m! n`^odji! 06/2! ja! Rdog`! 01+!
@\ifn! \i_! @\ifdib(! kmjqd_dib! oc\o! oc`! o`mhn! [[hj]dg`!
cjh`&&! \i_! [[h\ipa\^opm`_! cjh`&&! nc\gg! ]`! _``h`_! oj!
di^gp_`! oc`! o`mhn! [[hj]dg`! cjh`n&&! \i_! [[h\ipa\^opm`_!
cjh`n&&+!m`nk`^odq`gt-!
?KCLBKCLRQ!
1///•N\m-! '1(-! Np]-! J-! 0/5~458+! | 5/2'\('0(+! np]nodopo`_!
[[m`o\dg`m&&!ajm![[_`\g`m&&-!
N\mn-!'03(! oj!'10(-! Np]-! J-!0/5~458+!| 5/2'\('1(~'3(+! \__`_!
k\mn-!'03(!oj!'10(-!
0887•N\m-! '5(-! Np]-! J-! 0/4~165! din`mo`_! ]`ajm`! n`hd,
^jgji!\o!`i_![[; \i_!`s^`ko!oc\o!np^c!o`mh!nc\gg!ijo!di,
^gp_`!\it!n`ga,kmjk`gg`_!m`^m`\odji\g!q`cd^g`&&-!
087/•N\mn-! '0(+! '1(+! '2(-! Np]-! J-! 85~288+! | 2/7'^('3(+! np],
nodopo`_! [[h\ipa\^opm`_! cjh`&&! ajm! [[hj]dg`! cjh`&&!
rc`m`q`m!\kk`\mdib-!
N\m-! '5(-! Np]-! J-! 85~288+! | 2/7'^('3(+! '_(+! np]nodopo`_!
[[h\ipa\^opm`_! cjh`&&! ajm! [[hj]dg`! cjh`&&+! np]nodopo`_!
[[di! oc`! om\q`gdib! hj_`+! dn! `dbco! ]j_t! a``o! jm! hjm`! di!
rd_oc! jm! ajmot! ]j_t! a``o! jm! hjm`! di! g`iboc+! jm+! rc`i!
`m`^o`_!ji!ndo`+!dn!ocm``!cpi_m`_!or`iot!jm!hjm`!nlp\m`!
a``o&&! ajm! [[dn! `dbco! ]j_t! a``o! jm! hjm`! di! rd_oc! \i_! dn!
ocdmot,orj! ]j_t! a``o! jm! hjm`! di! g`iboc&&+! \i_! din`mo`_!
`s^`kodji! m`g\odib! oj! di^gpndji! ja! \it! nomp^opm`! h``o,
dib! \gg! m`lpdm`h`ion! ja! ocdn! k\m\bm\kc! `s^`ko! ndu`! \i_!
rdoc! m`nk`^o! oj! rcd^c! \! ^`modad^\odji! dn! qjgpio\mdgt!
adg`_!\i_!no\i_\m_n!^jhkgd`_!rdoc-!
N\mn-! '6(+! '7(+! '0/(-! Np]-! J-! 85~288+! | 2/7'^('3(+! np],
nodopo`_! [[h\ipa\^opm`_! cjh`&&! ajm! [[hj]dg`! cjh`&&!
rc`m`q`m!\kk`\mdib-!
CDDCARGTC B?RC MD 1///! ?KCLBKCLR!
?h`i_h`io!]t!Np]-!J-!0/5~458!`aa`^odq`!B`^-!16+!1///+!
`s^`ko! oc\o! \h`i_h`io! c\n! ij! `aa`^o! ji! \it! jm_`m! jm!
dio`mkm`o\odq`! ]pgg`odi! dnnp`_! pi_`m! ocdn! ^c\ko`m! \i_!
kp]gdnc`_!\n!\!kmjkjn`_!mpg`!kpmnp\io!oj!4!S-Q-A-!442!ji!
jm!]`ajm`!B`^-!16+!1///+!n``!n`^odji!501!ja!Np]-!J-!0/5~458+!
n`o!jpo!\n!\!ijo`!pi_`m!n`^odji!43/0!ja!ocdn!odog`-!
CDDCARGTC B?RC MD 0887! ?KCLBKCLR!
Np]-! J-! 0/4~165+! odog`! T+! | 488?'](+! M^o-! 10+! 0887+! 001!
Qo\o-! 155/+! kmjqd_`_! oc\o9! [[Rc`! \h`i_h`io! h\_`! ]t!
ocdn! n`^odji! Y\h`i_dib! ocdn! n`^odjiZ! dn! h\_`! ji+! \i_!
nc\gg! \kkgt! ]`bdiidib! pkji+! oc`! _\o`! ja! oc`! `i\^oh`io!
ja!ocdn!?^o!YM^o-!10+!0887Z-&&!

v 21-0+!ijWXb_i^c[dj!
&.'!9kj^eh_jo!
Rc`! Q`^m`o\mt! nc\gg! `no\]gdnc+! ]t! jm_`m+! \k,
kmjkmd\o`! D`_`m\g! h\ipa\^opm`_! cjh`! ^ji,
nomp^odji! \i_! n\a`ot! no\i_\m_n+! `\^c! ja!
rcd^c•!
'?(!nc\gg•!
'd(!]`!m`\nji\]g`!\i_!km\^od^\g;!
'dd(! h``o! cdbc! no\i_\m_n! ja! kmjo`^odji!
^jindno`io! rdoc! oc`! kpmkjn`n! ja! ocdn! ^c\k,
o`m;!\i_!
'ddd(! ]`! k`majmh\i^`,]\n`_! \i_! j]e`^,
odq`gt!no\o`_+!pig`nn!^g`\mgt!di\kkmjkmd\o`;!
\i_!

v 21-0!

'@(! `s^`ko! \n! kmjqd_`_! di! np]n`^odji! '](! ja!
ocdn! n`^odji+! nc\gg! ]`! `no\]gdnc`_! di! \^^jm_,
\i^`! rdoc! oc`! ^jin`inpn! no\i_\m_n! _`q`gjk,
h`io!kmj^`nn-!
&/'! '!;WbWdY_d]!e\!_dj[h[iji!
&_'!Bd!][d[hWb!
Gi! jm_`m! oj! \^cd`q`! \! kmjk`m! ]\g\i^`! ja!
dio`m`non!ji!oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``+! oc`!
Q`^m`o\mt+! di! \kkjdiodib! oc`! h`h]`mn! ja!
oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``•!
'G(! nc\gg! `inpm`! oc\o! \gg! _dm`^ogt! \i_!
h\o`md\ggt! \aa`^o`_! dio`m`non! c\q`! oc`!
jkkjmopidot! ajm! a\dm! \i_! `lpdo\]g`! k\m,
od^dk\odji! rdocjpo! _jhdi\i^`! ]t! \it!
ndibg`!dio`m`no;!\i_!

N\b`! 4531!

'GG(!h\t!m`e`^o!oc`!\kkjdioh`io!ja!\it!
ji`! jm! hjm`! di_dqd_p\gn! di! jm_`m! oj! `i,
npm`! oc\o!oc`m`!dn!ijo!_jhdi\i^`!]t!\it!
ndibg`!dio`m`no-!
&__'!=ec_dWdY[!Z[\_d[Z!
Gi! ocdn! np]k\m\bm\kc+! oc`! o`mh! [[_jhd,
i\i^`&&! h`\in! \! kjndodji! jm! `s`m^dn`! ja!
_jhdi\io! \pocjmdot+! g`\_`mncdk+! jm! diagp,
`i^`! ]t! m`\nji! ja! npk`mdjm! g`q`m\b`+!
nom`iboc+!jm!m`km`n`io\odji-!
&?'!9ZZ_j_edWb!gkWb_\_YWj_edi!
&_'!?_dWdY_Wb!_dZ[f[dZ[dY[!
Lj! di_dqd_p\g! \kkjdio`_! pi_`m! np]k\m\,
bm\kc! 'B('dd(! nc\gg! c\q`+! \i_! ocm``! ja! oc`!
di_dqd_p\gn! \kkjdio`_! pi_`m! np]k\m\bm\kc!
'B('ddd(!nc\gg!ijo!c\q`•!
'G(! \! ndbidad^\io! adi\i^d\g! dio`m`no! di!
\it! n`bh`io! ja! oc`! h\ipa\^opm`_! cjpn,
dib!di_pnomt;!jm!
'GG(! \! ndbidad^\io! m`g\odjincdk! oj! \it!
k`mnji! `ib\b`_! di! oc`! h\ipa\^opm`_!
cjpndib!di_pnomt-!
&__'!Ieij*[cfbeoc[dj!XWd!
C\^c! di_dqd_p\g! _`n^md]`_! di! ^g\pn`! 'd(!
nc\gg! ]`! np]e`^o! oj!\!]\i! _dn\ggjrdib! ^jh,
k`in\odji! amjh! oc`! h\ipa\^opm`_! cjpndib!
di_pnomt! _pmdib! oc`! k`mdj_! ja+! \i_! _pmdib!
oc`! 0,t`\m! ajggjrdib+! oc`! h`h]`mncdk! ja!
oc`! di_dqd_p\g! ji! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdo,
o``-!
&@'!F[[j_d]i!
&_'!Gej_Y[8!ef[d!je!fkXb_Y!
Rc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``! nc\gg! kmjqd_`!
\_q\i^`!ijod^`!ja!`\^c!h``odib!ja!oc`!^ji,
n`inpn! ^jhhdoo``! oj! oc`! Q`^m`o\mt! \i_!
^\pn`! oj! ]`! kp]gdnc`_! di! oc`! D`_`m\g! P`b,
dno`m!\_q\i^`!ijod^`!ja!`\^c!np^c!h``odib-!
?gg! h``odibn! ja! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``!
nc\gg!]`!jk`i!oj!oc`!kp]gd^-!
&__'!K[_cXkhi[c[dj!
K`h]`mn! ja! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``! di!
\oo`i_\i^`! \o! h``odibn! ja! oc`! ^jin`inpn!
^jhhdoo``! nc\gg! ]`! m`dh]pmn`_! ajm! oc`dm!
\^op\g! `sk`in`n! \n! \pocjmdu`_! ]t! n`^odji!
46/2! ja! odog`! 4! ajm! k`mnjin! `hkgjt`_! dio`m,
hdoo`iogt!di!Ejq`mih`io!n`mqd^`-!
&A'!9Zc_d_ijhWj_ed!
Rc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``! \i_! oc`! \_hdi,
dno`mdib!jmb\idu\odji!nc\gg•!
'd(! jk`m\o`! di! ^jiajmh\i^`! rdoc! oc`! kmj,
^`_pm`n! `no\]gdnc`_! ]t! oc`! ?h`md^\i! L\,
odji\g!Qo\i_\m_n!Ginodopo`!ajm!oc`!_`q`gjk,
h`io! \i_! ^jjm_di\odji! ja! ?h`md^\i! L\,
odji\g!Qo\i_\m_n;!\i_!
'dd(! \kkgt! oj! oc`! ?h`md^\i! L\odji\g!
Qo\i_\m_n! Ginodopo`! \i_! o\f`! np^c! joc`m!
\^odjin! \n! h\t! ]`! i`^`nn\mt! oj! j]o\di! \^,
^m`_do\odji! amjh! oc`! ?h`md^\i! L\odji\g!
Qo\i_\m_n!Ginodopo`-!
&B'!LjW\\!WdZ!j[Y^d_YWb!ikffehj!
Rc`! \_hdidno`mdib! jmb\idu\odji! nc\gg+!
pkji! oc`! m`lp`no! ja! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdo,
o``•!
'd(! kmjqd_`! m`\nji\]g`! no\aa! m`njpm^`n! oj!
oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``;!\i_!
'dd(!apmidnc!o`^cid^\g!npkkjmo!di!\!odh`gt!
h\ii`m! oj! \it! ja! oc`! dio`m`no! ^\o`bjmd`n!

N\b`! 4532!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!

_`n^md]`_! di! np]k\m\bm\kc! 'B(! m`km`n`io`_!
ji!oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``+!da•!
'G(! oc`! npkkjmo! dn! i`^`nn\mt! oj! `inpm`!
oc`!diajmh`_!k\mod^dk\odji!ja!oc`!^jin`i,
npn!^jhhdoo``!h`h]`mn;!\i_!
'GG(! oc`! ^jnon! ja! kmjqd_dib! oc`! npkkjmo!
\m`!m`\nji\]g`-!
&C'!=Wj[!e\!_d_j_Wb!Wffe_djc[dji!
Rc`! didod\g! \kkjdioh`ion! ja! \gg! oc`! h`h,
]`mn! ja! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``! nc\gg! ]`!
^jhkg`o`_! ijo! g\o`m! oc\i! 8/! _\tn! \ao`m! oc`!
_\o`! ji! rcd^c! \! ^jiom\^op\g! \bm``h`io!
pi_`m! k\m\bm\kc! '1('?(! dn! `io`m`_! dioj! rdoc!
oc`!\_hdidno`mdib!jmb\idu\odji-!
&1'!K[l_i_edi!e\!ijWdZWhZi!
&9'!Bd!][d[hWb!
@`bdiidib! ji! oc`! _\o`! ji! rcd^c! \gg! h`h,
]`mn! ja! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``! \m`! \k,
kjdio`_! pi_`m! k\m\bm\kc! '2(+! oc`! ^jin`inpn!
^jhhdoo``! nc\gg+! ijo! g`nn! oc\i! ji^`! _pmdib!
`\^c!1,t`\m!k`mdj_•!
'd(! ^jind_`m! m`qdndjin! oj! oc`! D`_`m\g!
h\ipa\^opm`_!cjh`!^jinomp^odji!\i_!n\a`,
ot!no\i_\m_n;!\i_!
'dd(!np]hdo!kmjkjn`_!m`qdn`_!no\i_\m_n+!da!
\kkmjq`_! di! \! qjo`! ja! oc`! ^jin`inpn! ^jh,
hdoo``! ]t! orj,ocdm_n! ja! oc`! h`h]`mn+! oj!
oc`! Q`^m`o\mt! di! oc`! ajmh! ja! \! kmjkjn`_!
mpg`+!di^gp_dib!\i!`^jijhd^!\i\gtndn-!
&;'! IkXb_YWj_ed! e\! fhefei[Z! h[l_i[Z! ijWdZ*
WhZi!
&_'!IkXb_YWj_ed!Xo!j^[!L[Yh[jWho!
Rc`!^jin`inpn!^jhhdoo``!nc\gg!kmjqd_`!\!
kmjkjn`_! m`qdn`_! no\i_\m_! pi_`m! np]k\m\,
bm\kc! '?('dd(! oj! oc`! Q`^m`o\mt! rcj! nc\gg+!
ijo! g\o`m! oc\i! 2/! _\tn! \ao`m! m`^`dko+! ^\pn`!
np^c! kmjkjn`_! m`qdn`_! no\i_\m_! oj! ]`! kp],
gdnc`_! di! oc`! D`_`m\g! P`bdno`m! ajm! ijod^`!
\i_! ^jhh`io! di! \^^jm_\i^`! rdoc! n`^odji!
442!ja!odog`!4-!Sig`nn!^g\pn`!'dd(!\kkgd`n+!oc`!
Q`^m`o\mt!nc\gg!kmjqd_`!\i!jkkjmopidot!ajm!
kp]gd^! ^jhh`io! ji! np^c! kmjkjn`_! m`qdn`_!
no\i_\m_! di! \^^jm_\i^`! rdoc! np^c! n`^odji!
442! \i_! \it! np^c! ^jhh`ion! nc\gg! ]`! np],
hdoo`_! _dm`^ogt! oj! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdo,
o``+!rdocjpo!_`g\t-!
&__'! IkXb_YWj_ed! e\! h[`[Yj[Z! fhefei[Z! h[*
l_i[Z!ijWdZWhZi!
Ga! oc`! Q`^m`o\mt! m`e`^on! oc`! kmjkjn`_! m`,
qdn`_! no\i_\m_+! oc`! Q`^m`o\mt! nc\gg! ^\pn`!
oj!]`!kp]gdnc`_!di!oc`!D`_`m\g!P`bdno`m!oc`!
m`e`^o`_! kmjkjn`_! m`qdn`_! no\i_\m_+! oc`!
m`\njin! ajm! m`e`^odji+! \i_! \it! m`^,
jhh`i_`_!hj_dad^\odjin!n`o!ajmoc-!
&<'! Ih[i[djWj_ed! e\! fkXb_Y! Yecc[dji8! fkXb_*
YWj_ed!e\!h[Yecc[dZ[Z!h[l_i_edi!
&_'!Ih[i[djWj_ed!
?it! kp]gd^! ^jhh`ion+! qd`rn+! \i_! j]e`^,
odjin! oj! \! kmjkjn`_! m`qdn`_! no\i_\m_! kp],
gdnc`_!pi_`m!np]k\m\bm\kc!'@(!nc\gg!]`!km`,
n`io`_! ]t! oc`! Q`^m`o\mt! oj! oc`! ^jin`inpn!
^jhhdoo``! pkji! oc`dm! m`^`dko! \i_! di! oc`!
h\ii`m! m`^`dq`_+! di! \^^jm_\i^`! rdoc! kmj,
^`_pm`n! `no\]gdnc`_! ]t! oc`! ?h`md^\i! L\,
odji\g!Qo\i_\m_n!Ginodopo`-!
&__'!IkXb_YWj_ed!Xo!j^[!L[Yh[jWho!
Rc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``! nc\gg! kmjqd_`!
oj! oc`! Q`^m`o\mt! \it! m`qdndji! kmjkjn`_! ]t!

v 21-0!

oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``+! rcd^c! oc`! Q`^,
m`o\mt! nc\gg+! ijo! g\o`m! oc\i! 2/! ^\g`i_\m!
_\tn!\ao`m!m`^`dko+!^\pn`!oj!]`!kp]gdnc`_!di!
oc`! D`_`m\g! P`bdno`m! \! ijod^`! ja! oc`! m`^,
jhh`i_`_!m`qdndjin!ja!oc`!^jin`inpn!^jh,
hdoo``! oj! oc`! no\i_\m_n+! \! ijod^`! ja! oc`!
np]hdnndji! ja! oc`! m`^jhh`i_`_! m`qdndjin!
oj! oc`! Q`^m`o\mt+! \i_! \! _`n^mdkodji! ja! oc`!
^dm^phno\i^`n! pi_`m! rcd^c! oc`! kmjkjn`_!
m`qdn`_!no\i_\m_n!^jpg_!]`^jh`!`aa`^odq`-!
&___'! IkXb_YWj_ed! e\! h[`[Yj[Z! fhefei[Z! h[*
l_i[Z!ijWdZWhZi!
Ga! oc`! Q`^m`o\mt! m`e`^on! oc`! kmjkjn`_! m`,
qdn`_! no\i_\m_+! oc`! Q`^m`o\mt! nc\gg! ^\pn`!
oj!]`!kp]gdnc`_!di!oc`!D`_`m\g!P`bdno`m!oc`!
m`e`^o`_! kmjkjn`_! m`qdn`_! no\i_\m_+! oc`!
m`\njin! ajm! m`e`^odji+! \i_! \it! m`^,
jhh`i_`_!hj_dad^\odjin!n`o!ajmoc-!
&2'!K[l_[m!Xo!j^[!L[Yh[jWho!
&9'!Bd!][d[hWb!
Rc`! Q`^m`o\mt! nc\gg! `doc`m! \_jko+! hj_dat+!
jm! m`e`^o! \! no\i_\m_+! \n! np]hdoo`_! ]t! oc`!
^jin`inpn! ^jhhdoo``! pi_`m! k\m\bm\kc!
'3('?(-!
&;'!M_c_d]!
Ljo!g\o`m!oc\i!01!hjiocn!\ao`m!oc`!_\o`!ji!
rcd^c! \! no\i_\m_! dn! np]hdoo`_! oj! oc`! Q`^,
m`o\mt!]t!oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``+!oc`!Q`^,
m`o\mt! nc\gg! o\f`! \^odji! m`b\m_dib! np^c!
no\i_\m_!pi_`m!np]k\m\bm\kc!'A(-!
&<'!IheY[Zkh[i!
Ga!oc`!Q`^m`o\mt•!
'd(! \_jkon! \! no\i_\m_! m`^jhh`i_`_! ]t!
oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``+! oc`! Q`^m`o\mt!
nc\gg•!
'G(! dnnp`! \! adi\g! jm_`m! rdocjpo! apmoc`m!
mpg`h\fdib;!\i_!
'GG(! ^\pn`! oc`! adi\g! jm_`m! oj! ]`! kp],
gdnc`_!di!oc`!D`_`m\g!P`bdno`m;!
'dd(!_`o`mhdi`n!oc\o!\it!no\i_\m_!ncjpg_!
]`!m`e`^o`_+!oc`!Q`^m`o\mt!nc\gg•!
'G(!m`e`^o!oc`!no\i_\m_;!\i_!
'GG(! ^\pn`! oj! ]`! kp]gdnc`_! di! oc`! D`_,
`m\g! P`bdno`m! \! ijod^`! oj! oc\o! `aa`^o+! oj,
b`oc`m!rdoc!oc`!m`\nji!jm!m`\njin!ajm!m`,
e`^odib!oc`!kmjkjn`_!no\i_\m_;!jm!
'ddd(! _`o`mhdi`n! oc\o! \! no\i_\m_! m`^,
jhh`i_`_! ]t! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``!
ncjpg_!]`!hj_dad`_+!oc`!Q`^m`o\mt!nc\gg•!
'G(!^\pn`!oj!]`!kp]gdnc`_!di!oc`!D`_`m\g!
P`bdno`m!oc`!kmjkjn`_!hj_dad`_!no\i_\m_+!
ojb`oc`m! rdoc! \i! `skg\i\odji! ja! oc`! m`\,
nji! jm! m`\njin! ajm! oc`! _`o`mhdi\odji! ja!
oc`!Q`^m`o\mt;!\i_!
'GG(! kmjqd_`! \i! jkkjmopidot! ajm! kp]gd^!
^jhh`io! di! \^^jm_\i^`! rdoc! n`^odji! 442!
ja!odog`!4-!
&='!?_dWb!ehZ[h!
?it! adi\g! no\i_\m_! pi_`m! ocdn! k\m\bm\kc!
nc\gg! ]`^jh`! `aa`^odq`! kpmnp\io! oj! np],
n`^odji!'^(!ja!ocdn!n`^odji-!
&3'!?W_bkh[!je!WYj!
Ga! oc`! Q`^m`o\mt! a\dgn! oj! o\f`! adi\g! \^odji!
pi_`m!k\m\bm\kc!'4(!\i_!oj!^\pn`!ijod^`!ja!oc`!
\^odji!oj!]`!kp]gdnc`_!di!oc`!D`_`m\g!P`bdno`m!
]`ajm`! oc`! `skdm\odji! ja! oc`! 01,hjioc! k`mdj_!

v 21-0!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!

]`bdiidib! ji! oc`! _\o`! ji! rcd^c! oc`! kmjkjn`_!
m`qdn`_!no\i_\m_!dn!np]hdoo`_!oj!oc`!Q`^m`o\mt!
pi_`m!k\m\bm\kc!'3('?(•!
'?(! oc`! Q`^m`o\mt! nc\gg! \kk`\m! di! k`mnji!
]`ajm`! oc`! \kkmjkmd\o`! cjpndib! \i_! \kkmj,
kmd\odjin! np]^jhhdoo``n! \i_! ^jhhdoo``n! ja!
oc`!Fjpn`!ja!P`km`n`io\odq`n!\i_!oc`!Q`i\o`!
'm`a`mm`_! oj! di! ocdn! k\m\bm\kc! \n! oc`! [[^jh,
hdoo``n&&(! ji! \! _\o`! jm! _\o`n! oj! ]`! nk`^dad`_!
]t! oc`! ^jhhdoo``n+! ]po! di! ij! `q`io! g\o`m!
oc\i! 2/! _\tn! \ao`m! oc`! `skdm\odji! ja! oc\o! 01,!
hjioc! k`mdj_+! \i_! nc\gg! no\o`! ]`ajm`! oc`!
^jhhdoo``n! oc`! m`\njin! ajm! a\dgdib! oj! o\f`!
adi\g!\^odji!\n!m`lpdm`_!pi_`m!k\m\bm\kc!'4(;!
\i_!
'@(!da!oc`!Q`^m`o\mt!_j`n!ijo!\kk`\m!di!k`m,
nji! \n! m`lpdm`_! pi_`m! np]k\m\bm\kc! '?(+! oc`!
Q`^m`o\mt! nc\gg! oc`m`\ao`m+! \i_! piodg! np^c!
odh`! \n! oc`! Q`^m`o\mt! _j`n! \kk`\m! \n! m`,
lpdm`_!pi_`m!np]k\m\bm\kc!'?(+!]`!kmjcd]do`_!
amjh! `sk`i_dib! \it! api_n! ^jgg`^o`_! pi_`m!
\pocjmdot! ja! ocdn! odog`! di! \i! \hjpio! bm`\o`m!
oc\i! oc\o! ^jgg`^o`_! \i_! `sk`i_`_! di! oc`! adn,
^\g! t`\m! dhh`_d\o`gt! km`^`_dib! B`^`h]`m!
16+! 1///+! di_`s`_! ajm! diag\odji! \n! _`o`mhdi`_!
]t!oc`!Ajibm`nndji\g!@p_b`o!Maad^`-!
&X'!Hj^[h!ehZ[hi!
&.'!K[]kbWj_edi!
Rc`! Q`^m`o\mt!h\t! dnnp`! kmj^`_pm\g! \i_! `i,
ajm^`h`io! m`bpg\odjin! \i_! m`qdndjin! oj! `sdno,
dib!m`bpg\odjin!\n!i`^`nn\mt!oj!dhkg`h`io!oc`!
kmjqdndjin!ja!ocdn!^c\ko`m-!Rc`!^jin`inpn!^jh,
hdoo``! h\t! np]hdo! oj! oc`! Q`^m`o\mt! kmjkjn`_!
kmj^`_pm\g! \i_! `iajm^`h`io! m`bpg\odjin! \i_!
m`^jhh`i_\odjin!ajm!oc`!m`qdndji!ja!np^c!m`b,
pg\odjin-!
&/'!Bdj[hfh[jWj_l[!Xkbb[j_di!
Rc`! Q`^m`o\mt! h\t! dnnp`! dio`mkm`o\odq`! ]pg,
g`odin! oj! ^g\mdat! oc`! h`\idib! ja! \it! D`_`m\g!
h\ipa\^opm`_! cjh`! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot!
no\i_\m_! jm! kmj^`_pm\g! \i_! `iajm^`h`io! m`bp,
g\odji-! Rc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``! h\t! np]hdo!
oj! oc`! Q`^m`o\mt! kmjkjn`_! dio`mkm`o\odq`! ]pg,
g`odin! oj! ^g\mdat! oc`! h`\idib! ja! \it! D`_`m\g!
h\ipa\^opm`_! cjh`! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot!
no\i_\m_! jm! kmj^`_pm\g! \i_! `iajm^`h`io! m`bp,
g\odji-!
&0'!K[l_[m!Xo!Yedi[diki!Yecc_jj[[!
@`ajm`! dnnpdib! \! kmj^`_pm\g! jm! `iajm^`h`io!
m`bpg\odji!jm!\i!dio`mkm`o\odq`!]pgg`odi•!
'?(!oc`!Q`^m`o\mt!nc\gg•!
'd(!np]hdo!oc`!kmjkjn`_!kmj^`_pm\g!jm!`i,
ajm^`h`io! m`bpg\odji! jm! dio`mkm`o\odq`!
]pgg`odi!oj!oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``;!\i_!
'dd(! kmjqd_`! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``!
rdoc!\!k`mdj_!ja!01/!_\tn!oj!np]hdo!rmdoo`i!
^jhh`ion! oj! oc`! Q`^m`o\mt! ji! oc`! kmj,
kjn`_! kmj^`_pm\g! jm! `iajm^`h`io! m`bpg\,
odji!jm!oc`!dio`mkm`o\odq`!]pgg`odi;!\i_!
'@(!da!oc`!Q`^m`o\mt!m`e`^on!\it!ndbidad^\io!
^jhh`io!kmjqd_`_!]t!oc`!^jin`inpn!^jhhdo,
o``! pi_`m! np]k\m\bm\kc! '?(+! oc`! Q`^m`o\mt!
nc\gg! kmjqd_`! \! rmdoo`i! `skg\i\odji! ja! oc`!
m`\njin! ajm! oc`! m`e`^odji! oj! oc`! ^jin`inpn!
^jhhdoo``;!\i_!
'A(! ajggjrdib! ^jhkgd\i^`! rdoc! np]k\m\,
bm\kcn!'?(!\i_!'@(+!oc`!Q`^m`o\mt!nc\gg•!
'd(! ^\pn`! oc`! kmjkjn`_! m`bpg\odji! jm! di,
o`mkm`o\odq`! ]pgg`odi! \i_! oc`! ^jin`inpn!

N\b`! 4533!

^jhhdoo``&n! rmdoo`i! ^jhh`ion+! \gjib!
rdoc! oc`! Q`^m`o\mt&n! m`nkjin`! oc`m`oj+! oj!
]`!kp]gdnc`_!di!oc`!D`_`m\g!P`bdno`m;!\i_!
'dd(! kmjqd_`! \i! jkkjmopidot! ajm! kp]gd^!
^jhh`io!di!\^^jm_\i^`!rdoc!n`^odji!442!ja!
odog`!4-!
&1'!K[gk_h[Z!WYj_ed!
Ljo! g\o`m! oc\i! 01/! _\tn! \ao`m! oc`! _\o`! ji!
rcd^c! oc`! Q`^m`o\mt! m`^`dq`n!\!kmjkjn`_! m`bp,
g\odji! jm! dio`mkm`o\odq`! ]pgg`odi! np]hdoo`_! ]t!
oc`! ^jin`inpn! ^jhhdoo``+! oc`! Q`^m`o\mt!
nc\gg•!
'?(! \kkmjq`! oc`! kmjkjn\g! \i_! ^\pn`! oc`!
kmjkjn`_! m`bpg\odji! jm! dio`mkm`o\odq`! ]pg,
g`odi! oj! ]`! kp]gdnc`_! ajm! kp]gd^! ^jhh`io! di!
\^^jm_\i^`!rdoc!n`^odji!442!ja!odog`!4;!jm!
'@(!m`e`^o!oc`!kmjkjn`_!m`bpg\odji!jm!dio`m,
km`o\odq`!]pgg`odi!\i_•!
'd(!kmjqd_`!oj!oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``!\!
rmdoo`i! `skg\i\odji! ja! oc`! m`\njin! ajm! m`,
e`^odji;!\i_!
'dd(! ^\pn`! oj! ]`! kp]gdnc`_! di! oc`! D`_`m\g!
P`bdno`m! oc`! m`e`^o`_! kmjkjn`_! m`bpg\odji!
jm!dio`mkm`odq`!]pgg`odi+!oc`!m`\njin!ajm!m`,
e`^odji+! \i_! \it! m`^jhh`i_`_! hj_dad^\,
odjin!n`o!ajmoc-!
&2'!9kj^eh_jo!je!WYj!WdZ![c[h][dYo!
Ga!oc`!Q`^m`o\mt!_`o`mhdi`n+!di!rmdodib+!oc\o!
np^c!\^odji!dn!i`^`nn\mt!oj!\__m`nn!\i!dnnp`!ji!
rcd^c! oc`! Q`^m`o\mt! _`o`mhdi`n! oc\o! oc`! ^ji,
n`inpn! ^jhhdoo``! c\n! ijo! h\_`! \! odh`gt! m`^,
jhh`i_\odji! ajggjrdib! \! m`lp`no! ]t! oc`! Q`^,
m`o\mt+!jm!di!jm_`m!oj!m`nkji_!oj!\i!`h`mb`i^t!
oc\o! e`jk\m_du`n! oc`! kp]gd^! c`\goc! jm! n\a`ot+!
oc`! Q`^m`o\mt! h\t! dnnp`! \i! jm_`m! oc\o! dn! ijo!
_`q`gjk`_! pi_`m! oc`! kmj^`_pm`n! n`o! ajmoc! di!
np]n`^odji! '\(! ja! ocdn! n`^odji! jm! di! ocdn! np],
n`^odji+!da!oc`!Q`^m`o\mt•!
'?(!kmjqd_`n!oj!oc`!^jin`inpn!^jhhdoo``!\!
rmdoo`i! _`n^mdkodji! \i_! n`on! ajmoc! oc`! m`\,
njin!rct!\^odji!dn!i`^`nn\mt!\i_!\gg!npkkjmo,
dib!_j^ph`io\odji;!\i_!
'@(!dnnp`n!oc`!jm_`m!\ao`m!ijod^`!\i_!\i!jk,
kjmopidot!ajm!kp]gd^!^jhh`io!di!\^^jm_\i^`!
rdoc! n`^odji! 442! ja! odog`! 4+! \i_! ^\pn`n! oc`!
jm_`m! oj! ]`! kp]gdnc`_! di! oc`! D`_`m\g! P`b,
dno`m-!
&3'!<^Wd][i!
?it!no\o`h`io!ja!kjgd^d`n+!km\^od^`n+!jm!kmj,
^`_pm`n! m`g\odib! oj! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot!
no\i_\m_n+! m`bpg\odjin+! dink`^odjin+! hjidojm,
dib+! jm! joc`m! `iajm^`h`io! \^odqdod`n! oc\o! ^ji,
nodopo`n! \! no\o`h`io! ja! b`i`m\g! jm! k\mod^pg\m!
\kkgd^\]dgdot! oj! dhkg`h`io+! dio`mkm`o+! jm! km`,
n^md]`! g\r! jm! kjgd^t! ]t! oc`! Q`^m`o\mt! dn! np],
e`^o! oj! np]n`^odji! '\(! ja! ocdn! n`^odji! jm! ocdn!
np]n`^odji-!?it!^c\ib`!\_jko`_!di!qdjg\odji!ja!
np]n`^odji! '\(! ja! ocdn! n`^odji! jm! ocdn! np],
n`^odji!dn!qjd_-!
&4'!MhWdi_j_ed!
Siodg! oc`! _\o`! ji! rcd^c! oc`! ^jin`inpn! ^jh,
hdoo``! dn! \kkjdio`_! kpmnp\io! oj! np]n`^odji!
'\('2(! ja! ocdn! n`^odji+! oc`! Q`^m`o\mt! h\t! dnnp`!
kmjkjn`_! jm_`mn+! kpmnp\io! oj! ijod^`! \i_! ^jh,
h`io! di! \^^jm_\i^`! rdoc! n`^odji! 442! ja! odog`! 4!
oc\o! \m`! ijo! _`q`gjk`_! pi_`m! oc`! kmj^`_pm`n!
n`o! ajmoc! di! ocdn! n`^odji! ajm! i`r! \i_! m`qdn`_!
no\i_\m_n-!

N\b`! 4534!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!

&Y'! >\\[Yj_l[! ZWj[! e\! ehZ[hi! [ijWXb_i^_d]! ijWdZ*
WhZi!
C\^c! jm_`m! `no\]gdncdib! \! D`_`m\g! h\ipa\^,
opm`_! cjh`! ^jinomp^odji! \i_! n\a`ot! no\i_\m_!
nc\gg! nk`^dat! oc`! _\o`! np^c! no\i_\m_! dn! oj! o\f`!
`aa`^o+! rcd^c! nc\gg! ijo! ]`! njji`m! oc\i! ji`! cpi,
_m`_!\i_!`dbcot!_\tn!jm!g\o`m!oc\i!ji`!t`\m!\ao`m!
oc`! _\o`! np^c! jm_`m! dn! dnnp`_+! pig`nn! oc`! Q`^,
m`o\mt!adi_n+! ajm! bjj_!^\pn`! ncjri+! oc\o! \i! `\m,
gd`m!jm!g\o`m!`aa`^odq`!_\o`!dn!di!oc`!kp]gd^!dio`m,
`no+!\i_!kp]gdnc`n!cdn!m`\njin!ajm!np^c!adi_dib-!
&Z'!Lkfh[cWYo!e\!?[Z[hWb!ijWdZWhZi!
Uc`i`q`m! \! D`_`m\g! h\ipa\^opm`_! cjh`! ^ji,
nomp^odji! \i_! n\a`ot! no\i_\m_! `no\]gdnc`_! pi_`m!
ocdn! ^c\ko`m! dn! di! `aa`^o+! ij! Qo\o`! jm! kjgdod^\g!
np]_dqdndji! ja! \! Qo\o`! nc\gg! c\q`! \it! \pocjmdot!
`doc`m!oj!`no\]gdnc+!jm!oj!^jiodip`!di!`aa`^o+!rdoc!
m`nk`^o!oj!\it!h\ipa\^opm`_!cjh`!^jq`m`_+!\it!
no\i_\m_! m`b\m_dib! oc`! ^jinomp^odji! jm! n\a`ot!
\kkgd^\]g`! oj!oc`!n\h`! \nk`^o! ja!k`majmh\i^`!ja!
np^c! h\ipa\^opm`_! cjh`! rcd^c! dn! ijo! d_`iod^\g!
oj!oc`!D`_`m\g!h\ipa\^opm`_!cjh`!^jinomp^odji!
\i_! n\a`ot! no\i_\m_-! D`_`m\g! km``hkodji! pi_`m!
ocdn! np]n`^odji! nc\gg! ]`! ]mj\_gt! \i_! gd]`m\ggt!
^jinomp`_! oj! `inpm`! oc\o! _dnk\m\o`! Qo\o`! jm!
gj^\g! m`lpdm`h`ion! jm! no\i_\m_n! _j! ijo! \aa`^o!
oc`! pidajmhdot! \i_! ^jhkm`c`indq`i`nn! ja! oc`!
no\i_\m_n! kmjhpgb\o`_! pi_`m! ocdn! n`^odji! ijm!
oc`! D`_`m\g! npk`mdio`i_`i^`! ja! oc`! h\ipa\^,
opm`_! cjpndib! di_pnomt! \n! `no\]gdnc`_! ]t! ocdn!
^c\ko`m-! Qp]e`^o! oj! n`^odji! 43/3! ja! ocdn! odog`+!
oc`m`! dn! m`n`mq`_! oj! `\^c! Qo\o`! oc`! mdbco! oj! `n,
o\]gdnc!no\i_\m_n!ajm!oc`!no\]dgdudib!\i_!npkkjmo!
ntno`hn! ja! h\ipa\^opm`_! cjh`n! ndo`_! rdocdi!
oc\o! Qo\o`+! \i_! ajm! oc`! ajpi_\odjin! ji! rcd^c!
h\ipa\^opm`_!cjh`n!ndo`_!rdocdi!oc\o!Qo\o`!\m`!
dino\gg`_+! \i_! oc`! mdbco! oj! `iajm^`! ^jhkgd\i^`!
rdoc!np^c!no\i_\m_n+!`s^`ko!oc\o!np^c!no\i_\m_n!
nc\gg! ]`! ^jindno`io! rdoc! oc`! kpmkjn`n! ja! ocdn!
^c\ko`m! \i_! nc\gg! ]`! ^jindno`io! rdoc! oc`! _`ndbi!
ja!oc`!h\ipa\^opm`m-!
&['! ijWXb_i^c[dj!e\!ceZ[b!ijWdZWhZi!
Ljo!g\o`m!oc\i!01!hjiocn!\ao`m!m`^`dqdib!oc`!
kmjkjn`_! hj_`g! no\i_\m_n! np]hdoo`_! pi_`m!
k\m\bm\kc!'0(+!oc`!Q`^m`o\mt!nc\gg!_`q`gjk!\i_!
`no\]gdnc! hj_`g! h\ipa\^opm`_! cjh`! dino\gg\,
odji! no\i_\m_n+! rcd^c! nc\gg+! oj! oc`! h\sdhph!
`so`io! km\^od^\]g`+! o\fdib! dioj! \^^jpio! oc`!
a\^ojmn! _`n^md]`_! di! n`^odji! 43/2'`(! ja! ocdn!
odog`+!]`!^jindno`io!rdoc•!
'?(! oc`! h\ipa\^opm`_! cjh`! _`ndbin! oc\o!
c\q`!]``i!\kkmjq`_!]t!\!_`ndbi!\kkmjq\g!kmd,
h\mt!dink`^odji!\b`i^t;!\i_!
'@(!oc`!_`ndbin!\i_!dinomp^odjin!ajm!oc`!di,
no\gg\odji! ja! h\ipa\^opm`_! cjh`n! kmjqd_`_!
]t! h\ipa\^opm`mn! pi_`m! np]n`^odji! '\(! ja!
ocdn!n`^odji-!
&0'!?WYjehi!\eh!Yedi_Z[hWj_ed!
&9'!ijWXb_i^c[dj!e\!_dijWbbWj_ed!fhe]hWc!
Ljo!g\o`m!oc\i!oc`!`skdm\odji!ja!oc`!4,t`\m!
k`mdj_! _`n^md]`_! di! k\m\bm\kc! '0(+! oc`! Q`^,
m`o\mt! nc\gg! `no\]gdnc! \i! dino\gg\odji! kmj,
bm\h! oc\o! h``on! oc`! m`lpdm`h`ion! ja! k\m\,
bm\kc!'2(!ajm!oc`!`iajm^`h`io!ja!dino\gg\odji!
no\i_\m_n! di! `\^c! Qo\o`! _`n^md]`_! di! np],
k\m\bm\kc!'@(!ja!ocdn!k\m\bm\kc-!
&;'!Bcfb[c[djWj_ed!e\!_dijWbbWj_ed!fhe]hWc!
@`bdiidib! ji! oc`! `skdm\odji! ja! oc`! 4,t`\m!
k`mdj_! _`n^md]`_! di! k\m\bm\kc! '0(+! oc`! Q`^,
m`o\mt! nc\gg!dhkg`h`io!oc`!dino\gg\odji!kmj,
bm\h! `no\]gdnc`_! pi_`m! np]k\m\bm\kc! '?(! di!
`\^c! Qo\o`! oc\o! _j`n! ijo! c\q`! \i! dino\gg\,
odji! kmjbm\h! `no\]gdnc`_! ]t! Qo\o`! g\r! oc\o!
h``on!oc`!m`lpdm`h`ion!ja!k\m\bm\kc!'2(-!
&<'!\\[Yj!kfed!Wdj_jhkij!bWmi!
Ljocdib! ^jio\di`_! di! ocdn! ^c\ko`m! nc\gg! ]`!
_``h`_!oj!`s`hko!amjh!oc`!\iodompno!g\rn!ja!oc`!
Sido`_!Qo\o`n!\it!^ji_p^o!oc\o!rjpg_!joc`mrdn`!
]`! pig\rapg! pi_`m! np^c! g\rn+! jm! oj! kmjcd]do!
pi_`m! oc`! \iodompno! g\rn! ja! oc`! Sido`_! Qo\o`n!
\it! ^ji_p^o! oc\o! rjpg_! ]`! g\rapg! pi_`m! np^c!
g\rn-! ?n! pn`_! di! ocdn! n`^odji+! oc`! o`mh! [[\iod,
ompno! g\rn&&! di^gp_`n+! ]po! dn! ijo! gdhdo`_! oj+! oc`!
?^o!ja!Hpgt!1+!078/+!\n!\h`i_`_;!oc`!?^o!ja!M^oj,
]`m!03+!0803+!\n!\h`i_`_;!oc`!D`_`m\g!Rm\_`!Ajh,
hdnndji!?^o!'04!S-Q-A-!30!`o!n`l-(;!\i_!n`^odjin!62!
\i_!63!ja!oc`!?^o!ja!?pbpno!16+!0783+!\n!\h`i_`_-!
'Np]-! J-! 82~272+! odog`! TG+! | 507+! ?pb-! 11+! 0863+! 77!
Qo\o-!600-(!
PCDCPCLACQ GL RCVR!
?^o!ja!Hpgt!1+!078/+!\n!\h`i_`_+!m`a`mm`_!oj!di!o`so+!dn!
\^o!Hpgt!1+!078/+!^c-!536+!15!Qo\o-!1/8+!\n!\h`i_`_+!fijri!
\n!oc`!Qc`mh\i!?^o+!rcd^c!dn!^g\nndad`_!oj!n`^odjin!0!oj!
6!ja!Rdog`!04+!Ajhh`m^`!\i_!Rm\_`-!Djm!^jhkg`o`!^g\nnd,
ad^\odji! ja! ocdn! ?^o! oj! oc`! Aj_`+! n``! Qcjmo! Rdog`! ijo`!
n`o!jpo!pi_`m!n`^odji!0!ja!Rdog`!04!\i_!R\]g`n-!
?^o! ja! M^oj]`m! 03+! 0803+! \n! \h`i_`_+! m`a`mm`_! oj! di!
o`so+!dn!\^o!M^o-!04+!0803+!^c-!212+!27!Qo\o-!62/+!\n!\h`i_,
`_+!fijri!\n!oc`!Ag\toji!?^o!rcd^c!dn!^g\nndad`_!b`i`m,
\ggt!oj!n`^odjin!01+!02+!03!oj!08+!10+!\i_!11!oj!16!ja!Rdog`!
04+!\i_!n`^odjin!41!\i_!42!ja!Rdog`!18+!J\]jm-!Djm!apmoc`m!
_`o\dgn! \i_! ^jhkg`o`! ^g\nndad^\odji! ja! ocdn! ?^o! oj! oc`!
Aj_`+!n``!P`a`m`i^`n!di!R`so!ijo`!n`o!jpo!pi_`m!n`^odji!
01!ja!Rdog`!04!\i_!R\]g`n-!
Rc`! D`_`m\g! Rm\_`! Ajhhdnndji! ?^o+! m`a`mm`_! oj! di!
o`so+!dn!\^o!Q`ko-!15+!0803+!^c-!200+!27!Qo\o-!606+!\n!\h`i_,
`_+!rcd^c!dn!^g\nndad`_!b`i`m\ggt!oj!np]^c\ko`m!G!'| 30!`o!
n`l-(! ja! ^c\ko`m! 1! ja! Rdog`! 04-! Djm! ^jhkg`o`! ^g\nndad^\,
odji! ja! ocdn! ?^o! oj! oc`! Aj_`+! n``! n`^odji! 47! ja! Rdog`! 04!
\i_!R\]g`n-!

N\b`! 4545!

Q`^odjin! 62! \i_! 63! ja! oc`! ?^o! ja! ?pbpno! 16+! 0783+! m`,
a`mm`_! oj! di! o`so+! \m`! ^g\nndad`_! oj! n`^odjin! 7! \i_! 8! ja!
Rdog`!04-!

v 21.5+! Ni[! e\! i[hl_Y[i)! h[i[WhY^! WdZ! j[ij_d]! \W*
Y_b_j_[i! e\! fkXb_Y! W][dY_[i! WdZ! _dZ[f[dZ[dj!
bWXehWjeh_[i!
Rc`! Q`^m`o\mt+! di! `s`m^dndib! oc`! \pocjmdot!
pi_`m!ocdn!^c\ko`m+!nc\gg!podgdu`!oc`!n`mqd^`n+!m`,
n`\m^c! \i_! o`nodib! a\^dgdod`n! ja! kp]gd^! \b`i^d`n!
\i_! di_`k`i_`io! o`nodib! g\]jm\ojmd`n! oj! oc`!
h\sdhph! `so`io! km\^od^\]g`! di! jm_`m! oj! \qjd_!
_pkgd^\odji-!
'Np]-! J-! 82~272+! odog`! TG+! | 508+! ?pb-! 11+! 0863+! 77!
Qo\o-!600-(!
v 21.6+!9kj^eh_jo!je!Yebb[Yj!\[[!
&W'!Bd!][d[hWb!
Gi!^\mmtdib!jpo!dink`^odjin!pi_`m!ocdn!^c\ko`m+!
di! _`q`gjkdib! no\i_\m_n! \i_! m`bpg\odjin! kpmnp,
\io!oj!n`^odji!43/2!ja!ocdn!odog`+!\i_!di!a\^dgdo\o,
dib! oc`! \^^`ko\i^`! ja! oc`! \aajm_\]dgdot! \i_!
\q\dg\]dgdot!ja!h\ipa\^opm`_!cjpndib!rdocdi!oc`!
B`k\moh`io+!oc`!Q`^m`o\mt!h\t•!
'0(! `no\]gdnc! \i_! ^jgg`^o! amjh! h\ipa\^opm`_!
cjh`! h\ipa\^opm`mn! \! m`\nji\]g`! a``+! \n! h\t!
]`!i`^`nn\mt!oj!jaan`o!oc`!`sk`in`n!di^pmm`_!]t!
oc`!Q`^m`o\mt!di!^jii`^odji!rdoc!^\mmtdib!jpo!
oc`!m`nkjind]dgdod`n!ja!oc`!Q`^m`o\mt!pi_`m!ocdn!
^c\ko`m+!di^gp_dib•!
'?(! ^ji_p^odib! dink`^odjin! \i_! hjidojm,
dib;!
'@(!kmjqd_dib!api_dib!oj!Qo\o`n!ajm!oc`!\_,
hdidnom\odji! \i_! dhkg`h`io\odji! ja! \k,
kmjq`_!Qo\o`!kg\in!pi_`m!n`^odji!4311!ja!ocdn!
odog`+! di^gp_dib! m`\nji\]g`! api_dib! ajm! ^jjk,
`m\odq`! `_p^\odji\g! \i_! om\didib! kmjbm\hn!
_`ndbi`_! oj! a\^dgdo\o`! pidajmh! `iajm^`h`io!
pi_`m!ocdn!^c\ko`m+!rcd^c!api_n!h\t!]`!k\d_!
_dm`^ogt!oj!oc`!Qo\o`n!jm!h\t!]`!k\d_!jm!kmj,
qd_`_! oj! \it! k`mnji! jm! `iodot! _`ndbi\o`_! oj!
m`^`dq`! \i_! _dn]pmn`! np^c! api_n! ]t! ^jjk`m\,
odq`!\bm``h`ion!\hjib!k\mod^dk\odib!Qo\o`n+!
kmjqd_`_! oc\o! np^c! k`mnji! jm! `iodot! dn! ijo!
joc`mrdn`! \i! \b`io! ja! oc`! Q`^m`o\mt! pi_`m!
ocdn!^c\ko`m;!
'A(! kmjqd_dib! oc`! api_dib! ajm! \! iji^\m``m!
\_hdidnom\ojm!rdocdi! oc`! B`k\moh`io! oj! \_,
hdidno`m! oc`! h\ipa\^opm`_! cjpndib! kmj,
bm\h;!
'B(! kmjqd_dib! oc`! api_dib! ajm! n\g\md`n! \i_!
`sk`in`n! ja! `hkgjt``n!ja!oc`! B`k\moh`io! oj!
^\mmt! jpo! oc`! h\ipa\^opm`_! cjpndib! kmj,
bm\h;!
'C(! \_hdidno`mdib! oc`! ^jin`inpn! ^jhhdo,
o``! \n! n`o! ajmoc! di! n`^odji! 43/2! ja! ocdn! odog`;!
'D(!a\^dgdo\odib!oc`!\^^`ko\i^`!ja!oc`!lp\g,
dot+! _pm\]dgdot+! n\a`ot+! \i_! \aajm_\]dgdot! ja!
h\ipa\^opm`_! cjpndib! rdocdi! oc`! B`k\mo,
h`io;!\i_!
'E(!oc`!\_hdidnom\odji!\i_!`iajm^`h`io!ja!
oc`!dino\gg\odji!no\i_\m_n!\pocjmdu`_!]t!n`^,
odji!43/3!ja!ocdn! odog`!di! Qo\o`n! di!rcd^c!oc`!
Q`^m`o\mt! dn! m`lpdm`_! oj! dhkg`h`io! \i! di,
no\gg\odji! kmjbm\h! \ao`m! oc`! `skdm\odji! ja!
oc`! 4,t`\m! k`mdj_! n`o! ajmoc! di! n`^odji!
43/3'^('1('@(!ja!ocdn!odog`+!\i_!oc`!\_hdidnom\,
odji!\i_!`iajm^`h`io!ja!\!_dnkpo`!m`njgpodji!
kmjbm\h! _`n^md]`_! di! n`^odji! 4311'^('01(! ja!
ocdn!odog`!di!Qo\o`n!di!rcd^c!oc`!Q`^m`o\mt!dn!

N\b`! 4546!

RGRJC! 31•RFC! NS@JGA! FC?JRF! ?LB! UCJD?PC!

m`lpdm`_!oj!dhkg`h`io!np^c! \!kmjbm\h! \ao`m!
oc`! `skdm\odji! ja! oc`! 4,t`\m! k`mdj_! n`o! ajmoc!
di!n`^odji!4311'b('1(!ja!ocdn!odog`;!\i_!
'1(! np]e`^o! oj! np]n`^odji! '`(! ja! ocdn! n`^odji+!
pn`! \hjpion! amjh! \it! a``! ^jgg`^o`_! pi_`m!
k\m\bm\kc! '0(! ja! ocdn! np]n`^odji! oj! k\t! `s,
k`in`n! m`a`mm`_! oj! di! oc\o! k\m\bm\kc+! rcd^c!
nc\gg!]`!`s`hko!\i_!n`k\m\o`!amjh!\it!gdhdo\,
odjin! ji! oc`! B`k\moh`io! m`b\m_dib! apgg,odh`!
`lpdq\g`io!kjndodjin!\i_!om\q`g-!
&X'!d\ehY[c[dj! e\! Z_ifkj[! h[iebkj_ed! ijWdZWhZi!
&.'! >ijWXb_i^c[dj! e\! Z_ifkj[! h[iebkj_ed! fhe*
]hWc!
Ljo! g\o`m! oc\i! oc`! `skdm\odji! ja! oc`! 4,t`\m!
k`mdj_! ]`bdiidib! ji! B`^`h]`m! 16+! 1///+! oc`!
Q`^m`o\mt! nc\gg! `no\]gdnc! \! _dnkpo`! m`njgpodji!
kmjbm\h! oc\o! h``on! oc`! m`lpdm`h`ion! ja! np],
n`^odji! '^('01(! ja! ocdn! n`^odji! ajm! _dnkpo`! m`nj,
gpodji!di!`\^c!Qo\o`!_`n^md]`_!di!k\m\bm\kc!'1(!
ja! ocdn! np]n`^odji-! Rc`! jm_`m! `no\]gdncdib! oc`!
_dnkpo`! m`njgpodji! kmjbm\h! nc\gg! ]`! dnnp`_!
\ao`m! ijod^`! \i_! jkkjmopidot! ajm! kp]gd^! ^jh,
h`io!di!\^^jm_\i^`!rdoc!n`^odji!442!ja!odog`!4-!
&/'! Bcfb[c[djWj_ed! e\! Z_ifkj[! h[iebkj_ed! fhe*
]hWc!
@`bdiidib!ji!oc`!`skdm\odji!ja!oc`!4,t`\m!k`,
mdj_! _`n^md]`_! di! k\m\bm\kc! '0(+! oc`! Q`^m`o\mt!
nc\gg! dhkg`h`io! oc`! _dnkpo`! m`njgpodji! kmj,
bm\h! `no\]gdnc`_! pi_`m! k\m\bm\kc! '0(! di! `\^c!
Qo\o`! oc\o! c\n! ijo! `no\]gdnc`_! \! _dnkpo`! m`nj,
gpodji! kmjbm\h! oc\o! h``on! oc`! m`lpdm`h`ion!
ja!np]n`^odji!'^('01(!ja!ocdn!n`^odji-!
&0'!K! 4.yLHE9K! >G>K@R!
QS@AF?NRCP! G•FC?RGLE! ?LB! AMMJGLE!
Q`^-!

44/0-!

Ajibm`nndji\g!adi_dibn!\i_!_`^g\m\odji!ja!kjg,
d^t-!
44/1-!
B`adidodjin-!
44/2-!
B`q`gjkh`io! \i_! _`hjinom\odji! ja! njg\m!
c`\odib! ntno`hn! ajm! pn`! di! m`nd_`iod\g!
_r`ggdibn-!
44/3-!
B`q`gjkh`io! \i_! _`hjinom\odji! ja!^jh]di`_!
njg\m!c`\odib!\i_!^jjgdib!ntno`hn!ajm!pn`!di!
m`nd_`iod\g!_r`ggdibn-!
44/3\+!44/4-!P`k`\g`_!jm!Mhdoo`_-!
44/5-!
R`no! kmj^`_pm`n! \i_! _`adidodq`! k`majmh\i^`!
^mdo`md\! ajm! njg\m! c`\odib! \i_! ^jh]di`_!
njg\m! c`\odib! \i_! ^jjgdib! ^jhkji`ion! \i_!
ntno`hn! \i_! npdo\]g`! _r`ggdibn;! _`o`mhdi\,
odji+! ^jinpgo\odji! \i_! kp]gd^\odji! di! D`_,
`m\g!P`bdno`m-!
44/6-!
?mm\ib`h`ion! rdoc! D`_`m\g! \b`i^d`n! ajm! _`,
q`gjkh`io!\i_!_`hjinom\odji!ja!njg\m!c`\o,
dib! \i_! ^jh]di`_! c`\odib! \i_! ^jjgdib! ntn,
o`hn!ajm!^jhh`m^d\g!]pdg_dibn-!
44/7-!
Nmjbm\h! ja! \kkgd`_! m`n`\m^c! ]t! Q`^m`o\mt! ja!
Ci`mbt! ajm! dhkmjq`h`io! \i_! _`q`gjkh`io!
ja! c`\odib!ntno`hn!ajm! ^jhh`m^d\g! \kkgd^\,
odji;! om\inhdnndji! ja! m`npgon! oj! Q`^m`o\mt!
\i_!?_hdidnom\ojm-!
44/8-!
Qpk`mqdndji!ja!ntno`hn!\i_!kmjbm\hn!]t!Q`^,
m`o\mt-!
440/-!
Bdnn`hdi\odji! ja! diajmh\odji! oj! kmjhjo`!
km\^od^\g! pn`! ja! njg\m! c`\odib! \i_! ^jjgdib!
o`^cijgjbd`n-!
4400-!
D`_`m\ggt! \nndno`_! jm! a`_`m\ggt! ^jinomp^o`_!
cjpndib-!
4400\-!
Qjg\m!?nndno\i^`!Ddi\i^dib!Ciodot-!
4401-!
Qh\gg! ]pndi`nn! ^ji^`min&! jkkjmopidod`n! oj!
k\mod^dk\o`!di!kmjbm\hn-!
4402-!
Nmdjmdod`n! \i_! ^mdo`md\! ja! _`hjinom\odji! kmj,
bm\hn-!
4403-!
P`bpg\odjin-!
4404-!
Sn`!ja!kp]gd^gt!\nndno`_!cjpndib!]t!Q`^m`o\mt!
di!_`hjinom\odjin-!
4405-!
Rm\ina`m!ja!api^odjin-!
4406-!
?pocjmdu\odji!ja!\kkmjkmd\odjin-!
QS@AF?NRCP! GG•PCQC?PAF+! BCTCJMNKCLR+!
?LB! BCKMLQRP?RGML!
4440-!

Ajibm`nndji\g!_`^g\m\odji!ja!adi_dibn!\i_!kjg,
d^t-!

N\b`! 455/!

Q`^-!

4441-!
4442-!

B`adidodjin-!
Qjg\m! Ci`mbt! Ajjm_di\odji! \i_! K\i\b`h`io!
Nmje`^o-!
4443-!
Qjg\m! `i`mbt! m`njpm^`! _`o`mhdi\odji! \i_! \n,
n`nnh`io! kmjbm\h;! j]e`^odq`n;! dhkg`h`io\,
odji-!
4444-!
P`n`\m^c!\i_!_`q`gjkh`io!kmjbm\h-!
4445-!
Qjg\m! `i`mbt! _`hjinom\odji! a\^dgdod`n! kmj,
bm\h-!
4445\-!
Qjg\m! kcjojqjgo\d^! `i`mbt! ntno`hn! nop_d`n!
\i_! \^lpdndodjin! ]t! Q`^m`o\mt! ja! Ci`mbt;!
n^jk`+! ^jio`ion+! \i_! np]hdnndji! _\o`n! ajm!
m`kjmon;! \^lpdndodji! \pocjmdot! \i_! m`lpdm`,
h`ion;!\pocjmdu\odji!ja!\kkmjkmd\odjin-!
4446-!
Qjg\m!Ci`mbt!Giajmh\odji!B\o\!@\if-!
4447-!
Q^d`iodad^!\i_!o`^cid^\g!`_p^\odji!kmjbm\hn-!
4448-!
Qjg\m! Ci`mbt! P`n`\m^c! Ginodopo`;! `no\]gdnc,
h`io;!api^odjin;!gj^\odji-!
445/-!
Gio`mi\odji\g! ^jjk`m\odji! di! njg\m! `i`mbt! m`,
n`\m^c!\i_!kmjbm\hn!ja!`_p^\odji-!
4450-!
P`bpg\odjin-!
4451-!
Qphh\mt!di!\iip\g!m`kjmo-!
4452-!
Nmje`^o! diajmh\odji! oj! Ajibm`nndji\g! ^jh,
hdoo``n-!
4453-!
Ajhkm`c`indq`! kmjbm\h! _`adidodji;! km`k\m\,
odji;! podgdu\odji! ja! \i_! ^jinpgo\odji! rdoc!
joc`m!\b`i^d`n;!om\inhdoo\g!oj!oc`!Nm`nd_`io!
\i_!Ajibm`nn;!odh`!ja!om\inhdoo\g-!
4454-!
Rm\ina`m!ja!api^odjin-!
4455-!
?pocjmdu\odji!ja!\kkmjkmd\odjin-!
QS@AF?NRCP! GGG•QMJ?P! NFMRMTMJR?GA! CL,
CPEW! PCQC?PAF+! BCTCJMNKCLR! ?LB! BCK,
MLQRP?RGML!
4470-!
4471-!
4472-!
4473-!

4474-!
4475-!
4476-!
4477-!
4478-!
448/-!

4480-!
4481-!
4482-!
4483-!

Ajibm`nndji\g!adi_dibn!\i_!_`^g\m\odji!ja!kjg,
d^t-!
B`adidodjin-!
Cno\]gdnch`io!\i_!kmjhjodji!ja!m`n`\m^c+!_`,
q`gjkh`io+!\i_!_`hjinom\odji!kmjbm\hn-!
D`_`m\g!\nndno\i^`!\kkgd^\odji!kmj^`_pm`n;!n`,
g`^odji! ja!\kkgd^\ion;!\bm``h`ion;! adi\i^d\g!
\nndno\i^`;! j]n`mq\odji! \i_! hjidojmdib! ja!
kcjojqjgo\d^! ntno`hn;! m`kjmon;! kmje`^on! \i_!
\^odqdod`n-!
Ajiom\^on+!bm\ion!\i_!\mm\ib`h`ion-!
R`no!kmj^`_pm`n!\i_!k`majmh\i^`!^mdo`md\-!
Qpk`mqdndji! ja! m`n`\m^c+! _`q`gjkh`io+! \i_!
_`hjinom\odji!kmjbm\hn-!
Qjg\m!Ncjojqjgo\d^!Ci`mbt!?_qdnjmt!Ajhhdo,
o``-!
Nmjhjodji!\i_!a\^dgdo\odji!ja!km\^od^\g!pn`!ja!
kcjojqjgo\d^!`i`mbt-!
Qp]hdoo\g! oj! Ajibm`nndji\g! ^jhhdoo``n! ja!
kg\i!ajm!_`hjinom\odib!\kkgd^\odjin!ja!kcj,
ojqjgo\d^! ntno`hn! \i_! a\^dgdo\odib! pn`! di!
joc`m! i\odjin;! `i^jpm\b`h`io! ja! dio`m,
i\odji\g! k\mod^dk\odji! \i_! ^jjk`m\odji;! ^j,
jm_di\odji! \i_! ^jindno`i^t! ja! kg\i! \i_!
dio`mi\odji\g!\^odqdod`n!rdoc!ndhdg\m!\^odqd,
od`n!\i_!kmjbm\hn-!
N\mod^dk\odji!ja!nh\gg!]pndi`nn!^ji^`min-!
Nmdjmdod`n-!
Ajinomp^odji!rdoc!L\odji\g!Ci`mbt!Ajin`mq\,
odji!Njgd^t!?^o-!
?pocjmdu\odji!ja!\kkmjkmd\odjin-!

QS@AF?NRCP! G•FC?RGLE! ?LB! AMMJGLE!
v 22-.+! File Typeapplication/pdfFile TitleMHCSSA.pdfAuthorH50256File Modified2018-08-31File Created2018-08-31