Attachment - Household Pulse Survey Spanish Questionnaire

Attachment NSC-1.1
OMB Approval 0607-1013: Non-Substantive Change Request
Household Pulse Survey Spanish Questionnaire

Encuesta del Pulso de los Hogares
¡Bienvenido(a)! Gracias por participar en la Encuesta del Pulso de los Hogares durante la
pandemia de COVID-19, patrocinada por la Oficina del Censo de los EE. UU. y otras agencias
federales. Esta encuesta ayudará a medir el impacto del coronavirus (COVID-19) en temas
como:

• situación de empleo
• seguridad alimentaria
• seguridad de la vivienda
• interrupciones en la educación
• bienestar físico y mental.
En esta encuesta nos referimos al coronavirus (COVID-19) como coronavirus.
Esta encuesta no es el Censo del 2020.
Esta encuesta es un esfuerzo conjunto de muchas agencias del gobierno para ofrecer
información crítica y actualizada sobre el impacto de la pandemia del coronavirus (COVID-19)
en la población de los Estados Unidos. Completar esta breve encuesta de 10 minutos ayudará
a las agencias federales, estatales y locales a identificar los problemas relacionados con el
coronavirus (COVID-19) en su comunidad.

Esta encuesta también está disponible en inglés. Si quisiera cambiar el idioma que haya
seleccionado, use el menú desplegable en la esquina superior derecha de cada página para
seleccionar el idioma en el que desee completar la encuesta.

La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a proteger su información. A la
Oficina del Censo no se le permite divulgar sus respuestas de manera que pudieran
identificarlo a usted. Estamos llevando a cabo esta encuesta voluntaria en conformidad con la
autoridad del Título 13 del Código de los Estados Unidos, Secciones 8(b), 182 y 196 con el fin
de estudiar los impactos económicos de la pandemia de COVID-19 en los Estados Unidos. La
ley federal protege su privacidad y mantiene sus respuestas confidenciales (Título 13, Código
de los Estados Unidos, Sección 9). En conformidad con la Ley para el Fortalecimiento de la
Seguridad Cibernética Federal del 2015, sus datos están protegidos contra los riesgos de

Page 1 of 20

seguridad cibernética mediante los controles aplicados a los sistemas que transmiten su
información.
Calculamos que completar esta encuesta tomará 10 minutos como promedio. Envíe sus
comentarios relacionados con este cálculo o cualquier otro aspecto de la encuesta, incluidas
las sugerencias para reducir el tiempo que toma completarla, a [email protected]. Esta
recopilación ha sido aprobada por la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB). Este
número de ocho cifras de aprobación de la OMB, 0607-1013, confirma dicha aprobación y se
vence el 07/31/2020. Estamos obligados a mostrar este número para llevar a cabo la
encuesta.
Su privacidad está protegida por la Ley sobre la Privacidad (Título 5, Código de los EE. UU.,
Sección 552a). Los usos de rutina de estos datos se limitan a los que se identifican en el Aviso
sobre el Sistema de Registros de la Ley sobre la Privacidad, conocido como “SORN
COMMERCE/Census-3, Recopilación de la Encuesta Demográfica (Marco Muestral de la
Oficina del Censo)”. La Oficina del Censo solo puede usar sus respuestas para generar
estadísticas, y no se le permite publicar sus respuestas de manera que pudieran identificarlo a
usted.
Para conocer más acerca de esta encuesta, visite:
https://www.census.gov/householdpulsedata.
** Aviso de la Oficina del Censo de los EE. UU. y Advertencia sobre el consentimiento**
Usted está accediendo a una red de computación del gobierno de los Estados Unidos. Toda la
información que escriba en este sistema es confidencial. La Oficina del Censo puede usar
dicha información para propósitos estadísticos y para mejorar el sitio web. Si desea conocer
más acerca del uso de este sistema y cómo se protege su privacidad, visite nuestra página web
(disponible en inglés) http://www.census.gov/about/policies/privacy/privacy-policy.html.
El uso de este sistema indica su consentimiento a que recopilemos, monitoreemos, registremos
y usemos la información que usted proporcione para cualquier propósito legal del gobierno.
Con el fin de que nuestro sitio web siga siendo seguro y que siga disponible para el uso al que
está destinado, monitoreamos el tráfico en la red para identificar los intentos no autorizados de
acceder, subir o cambiar información, o de dañar de alguna otra manera el servicio del sitio
web. El uso de la red de computación del gobierno para fines no autorizados es una violación
de las leyes federales y puede ser penalizado con multas o encarcelamiento (LEY PÚBLICA
99-474).

Page 2 of 20

Estas preguntas se hacen solo con propósitos estadísticos.
¿En qué año nació usted? Por favor, anote un número.
________________________________________________________________

¿Es usted…? Seleccione solo una respuesta.

o Hombre
o Mujer
¿Es usted de origen hispano, latino o español?

o No, no soy de origen hispano, latino, o español
o Sí, mexicano, mexicanoamericano, chicano
o Sí, puertorriqueño
o Sí, cubano
o
Sí, de otro origen hispano, latino, o español (especifique)
________________________________________________

Page 3 of 20

¿Cuál es su raza? Seleccione todas las que correspondan.

▢
▢
▢

Blanca
Negra o afroamericana

Indígena de las Américas o nativa de Alaska
________________________________________________

▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢

India asiática
China
Filipina
Japonesa
Coreana
Vietnamita
Otra asiática ________________________________________________
Nativa de Hawái
Chamorro
Samoana

Otra de las islas del Pacífico
________________________________________________

Page 4 of 20

¿Cuál es el grado o nivel de educación más alto que usted ha completado? Seleccione solo
una respuesta.

o Menos de la escuela secundaria o preparatoria (high school)
o Algo de escuela secundaria o preparatoria (high school)
o Graduado(a) de la escuela secundaria o preparatoria (high school) o equivalente (por
ejemplo, GED)
o Algo de universidad, pero no recibió un título o todavía está estudiando
o Título asociado universitario (por ejemplo, AA, AS)
o Título de licenciatura universitaria (por ejemplo, BA, BS, AB)
o Título de posgrado (por ejemplo, título de maestría, título profesional, doctorado)
¿Cuál es su estado civil? Seleccione solo una respuesta.

o Casado(a) actualmente
o Viudo(a)
o Divorciado(a)
o Separado(a)
o Nunca me he casado
¿Cuántas personas en total – adultos y niños – viven actualmente en su hogar, incluyéndose a
sí mismo(a)? Por favor, anote un número.
________________________________________________________________

¿Cuántas personas menores de 18 años viven actualmente en su hogar? Por favor, anote un
número.
________________________________________________________________

Page 5 of 20

Esta encuesta es un esfuerzo conjunto de muchas agencias para ofrecer información crítica y
oportuna sobre la experiencia con la pandemia del coronavirus (COVID-19), así como el
impacto que esta ha tenido en la población de los Estados Unidos. Esta encuesta no es el
censo. El Censo del 2020 también se está llevando a cabo.
¿Ha experimentado usted, o alguien en su hogar, una pérdida de ingresos laborales desde el
13 de marzo de 2020? Seleccione solo una respuesta.

o Sí
o No
¿Anticipa que usted, o alguien en su hogar, experimente una pérdida de ingresos laborales en
las próximas 4 semanas debido a la pandemia del coronavirus? Seleccione solo una
respuesta.

o Sí
o No
Ahora vamos a preguntar sobre su empleo. En los últimos 7 días, ¿hizo ALGÚN trabajo, ya
sea pagado o por beneficios? Seleccione solo una respuesta.

o Sí
o No
¿Está empleado(a) por el gobierno, por una empresa privada, por una organización sin fines de
lucro, por cuenta propia o trabaja en una empresa familiar? Seleccione solo una respuesta.

o Gobierno
o Empresa Privada
o
Organización sin fines de lucro, incluyendo organizaciones exentas de impuestos y
caritativas
o Por cuenta propia
o Una empresa familiar
Page 6 of 20

¿Cuál es la principal razón por la cual no trabaja por pago o beneficio? Seleccione solo una
respuesta.

o No quería estar empleado(a) en este momento
o No trabajé porque estoy/estaba enfermo(a) con síntomas de coronavirus
o No trabajé porque estoy/estaba cuidando a alguien con síntomas de coronavirus
o
No trabajé porque estoy/estaba cuidando a niños que no asistieron a la escuela o
guardería
o No trabajé porque estoy/estaba cuidando a un anciano
o Estoy/estaba enfermo(a) (no relacionado con el coronavirus) o discapacitado(a)
o Estoy jubilado(a)
o
No tenía trabajo debido a la reducción en los negocios relacionada con la pandemia de
coronavirus (incluyendo suspensión temporal del empleo)
o He sido/fui despedido(a) temporalmente debido a la pandemia de coronavirus
o Mi empleador cerró temporalmente debido a la pandemia de coronavirus
o Mi empleador se fue a la quiebra debido a la pandemia de coronavirus
o
Otra razón, por favor especifique
________________________________________________
¿Está usted recibiendo un pago por el tiempo que no está trabajando? Seleccione solo una
respuesta.

o Sí, uso la licencia pagada
o Sí, recibo el sueldo completo, pero no tengo que tomar licencia
o Sí, recibo un pago parcial
o No, no recibo ningún pago

Page 7 of 20

Conseguir suficiente comida también puede ser un problema para algunas personas. ¿Cuál de
estas declaraciones describe mejor las comidas que comieron en su hogar antes del 13 de
marzo de 2020? Seleccione solo una respuesta.

o Suficiente cantidad de los tipos de comida que (yo/nosotros) quería(mos) comer
o
Suficiente cantidad, pero no siempre los tipos de comida que (yo/nosotros) quería(mos)
comer
o A veces no había suficiente para comer
o A menudo no había suficiente para comer
En los últimos 7 días, ¿cuál de estas declaraciones describe mejor las comidas que comieron
en su hogar? Seleccione solo una respuesta.

o Suficiente cantidad de los tipos de comida que (yo/nosotros) quería(mos) comer
o
Suficiente cantidad, pero no siempre los tipos de comida que (yo/nosotros) quería(mos)
comer
o A veces no había suficiente para comer
o A menudo no había suficiente para comer
¿Por qué no tenía lo suficiente para comer (o no tenía lo que quería comer)? Seleccione todas
las que correspondan.

▢
▢

No había suficiente dinero para comprar más comida.

No podía salir a comprar comida (por ejemplo no tenía transporte, o tenía problemas
de movilidad o de salud que le impedía salir).

▢
▢
▢

Tenía miedo a ir o no quería salir a comprar comida.
No logró que le llevaran o entregaran comida a su casa.
Las tiendas no tenían la comida que quería.

Page 8 of 20

Durante los últimos 7 días, ¿consiguió usted o alguien en su hogar alimentos gratis o una
comida gratis? Seleccione solo una respuesta.

o Sí
o No
¿Dónde consiguió alimentos gratis o una comida gratis? Seleccione todas las que
correspondan.

▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢

Comidas gratis a través de la escuela u otros programas dirigidos a niños
Despensa de alimentos o banco de alimentos
Servicio de comidas entregadas a su casa, como Meals on Wheels
Iglesia, sinagoga, templo, mezquita u otra organización religiosa
Refugio o comedor de beneficencia
Otro programa comunitario
Familia, amigos o vecinos

Page 9 of 20

Las siguientes preguntas se tratan de cuánto dinero usted y las personas en su hogar gastan
en alimentos en supermercados, bodegas, otros tipos de tiendas y establecimientos de servicio
de alimentos, tales como restaurantes y sitios de comida rápida con servicio por ventanilla.
Cuando responda a estas preguntas, por favor no incluya el dinero gastado en bebidas
alcohólicas.

Durante los últimos 7 días, ¿cuánto dinero gastaron usted y las personas en su hogar en
alimentos en supermercados, bodegas, por internet y otros lugares donde compra alimentos
para preparar y comer en casa? Incluya las compras realizadas con SNAP o cupones de
alimentos. Anote la cantidad.
________________________________________________________________

Durante los últimos 7 días, ¿cuánto dinero gastó usted y su hogar en comidas preparadas,
incluyendo comer en restaurantes, comida rápida y comidas para llevar o entregadas a su
casa? Por favor, incluya el dinero gastado en cafeterías en el trabajo o en la escuela o en
máquinas expendedoras. Por favor, no incluya el dinero del que ya nos ha hablado en la
pregunta anterior (arriba). Anote la cantidad.
________________________________________________________________

¿Qué tan seguro(a) está de que su hogar tendrá suficiente dinero para pagar los tipos de
alimentos que necesita para las próximas cuatro semanas? Seleccione solo una respuesta.

o No está seguro(a) en absoluto
o Algo seguro(a)
o Moderadamente seguro(a)
o Muy seguro(a)

Page 10 of 20

¿Diría usted que su salud en general es excelente, muy buena, buena, regular o mala?
Seleccione solo una respuesta.

o Excelente
o Muy buena
o Buena
o Regular
o Mala
Durante los últimos 7 días, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado(a) por los siguientes
problemas ... Sentirse nervioso(a), ansioso(a), o irritable? ¿Diría que no en absoluto, varios
días, más de la mitad de los días o casi todos los días? Seleccione solo una respuesta.

o No en absoluto
o Varios días
o Más de la mitad de los días
o Casi todos los días
Durante los últimos 7 días, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado(a) por los siguientes
problemas ... No ser capaz de detener o controlar la preocupación? ¿Diría que no en absoluto,
varios días, más de la mitad de los días o casi todos los días? Seleccione solo una respuesta.

o No en absoluto
o Varios días
o Más de la mitad de los días
o Casi todos los días

Page 11 of 20

Durante los últimos 7 días, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado(a) por ... tener poco
interés o placer en hacer las cosas? ¿Diría que no en absoluto, varios días, más de la mitad de
los días o casi todos los días? Seleccione solo una respuesta.

o No en absoluto
o Varios días
o Más de la mitad de los días
o Casi todos los días
Durante los últimos 7 días, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado(a) por ... sentirse triste,
deprimido(a) o sin esperanza? ¿Diría que no en absoluto, varios días, más de la mitad de los
días o casi todos los días? Seleccione solo una respuesta.

o No en absoluto
o Varios días
o Más de la mitad de los días
o Casi todos los días

Page 12 of 20

¿Está usted actualmente cubierto(a) por alguno de los siguientes tipos de seguro de salud o
planes de cobertura de salud? Marque Sí o No para cada caso.
Sí

No

Seguro a través de un
empleador o sindicato actual
o anterior (a través de usted
u otro miembro de la familia)

o

o

Seguro comprado
directamente a una compañía
de seguros, incluyendo la
cobertura del mercado (a
través de usted u otro
miembro de la familia)

o

o

Medicare, para personas de
65 años y más, o personas
con ciertas discapacidades

o

o

Medicaid, Asistencia Médica
o cualquier tipo de plan de
asistencia gubernamental
para personas con bajos
ingresos o discapacidad

o

o

TRICARE u otro servicio de
atención médica militar

o

o

Administración de Veteranos
(VA por sus siglas en inglés)
(incluyendo aquellos que
alguna vez han utilizado o se
han inscrito para recibir
atención médica del VA)

o

o

o
o

o
o

Servicio de Salud de los
Indígenas
Otro

Page 13 of 20

En cualquier momento de las últimas 4 semanas, ¿decidió POSPONER recibir atención
médica debido a la pandemia de coronavirus? Seleccione solo una respuesta.

o Sí
o No
En cualquier momento de las últimas 4 semanas, ¿necesitó atención médica por otras
situaciones aparte del coronavirus, pero NO LA RECIBIÓ debido a la pandemia de
coronavirus? Seleccione solo una respuesta.

o Sí
o No
¿Es su casa o apartamento... ? Seleccione solo una respuesta.

o ¿Propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda?
o
¿Propiedad suya o de alguien en este hogar con una hipoteca o crédito hipotecario
(incluye los préstamos con la propiedad como garantía)?
o ¿Alquilado(a)/rentado(a)?
o ¿Ocupado(a) sin pago de alquiler o renta?
¿Pagó el alquiler o la hipoteca del último mes a tiempo? Seleccione solo una respuesta.

o Sí
o No
o El pago fue diferido

Page 14 of 20

¿Qué tan seguro(a) está usted de que su hogar será capaz de pagar su próximo pago de
alquiler o hipoteca a tiempo? Seleccione solo una respuesta.

o No está seguro(a) en absoluto
o Algo seguro(a)
o Moderadamente seguro(a)
o Muy seguro(a)
o El pago es/será diferido
En cualquier momento durante febrero de 2020, ¿fueron algunos niños en este hogar inscritos
en una escuela pública, inscritos en una escuela privada, o recibieron educación en el hogar
(homeschooling) para grados entre kindergarten hasta el 12º grado, o nivel equivalente?
Seleccione todas las que correspondan.

▢
▢
▢

Sí, inscritos en una escuela pública o privada
Sí, educados en el hogar (homeschooled)
No

Page 15 of 20

¿Cómo ha afectado la pandemia del coronavirus la forma en que los niños de este hogar
recibieron educación? Seleccione todas las que correspondan.

▢

Las clases que normalmente se enseñaban en persona en la escuela fueron
canceladas

▢

Las clases que normalmente se enseñaban en persona se trasladaron a un formato de
aprendizaje a distancia utilizando recursos por internet, ya sea a ritmo del estudiante o en
tiempo real

▢

Las clases que normalmente se enseñaban en persona se trasladaron a un formato de
aprendizaje a distancia utilizando materiales impresos en papel enviados a casa a los niños

▢

Clases que normalmente se enseñaban en persona cambiaron de alguna otra manera
-- Por favor especifique: ________________________________________________

▢

No hubo cambio porque las escuelas no cerraron

¿Con qué frecuencia tienen los niños acceso a una computadora u otro dispositivo digital para
fines educativos? Seleccione solo una respuesta.

o Siempre disponible
o Por lo general disponible
o A veces disponible
o Rara vez disponible
o Nunca disponible

Page 16 of 20

¿Esta computadora u otro dispositivo digital fue ...? Seleccione todas las que corresponda.

▢

Proporcionado por la escuela o distrito escolar de los niños para usar fuera de la
escuela

▢
▢

Proporcionado por alguien en el hogar o familia, o es del niño(a)
Proporcionado por otra fuente.

¿Con qué frecuencia tienen los niños acceso al internet para fines educativos? Seleccione solo
una respuesta.

o Siempre disponible
o Por lo general disponible
o A veces disponible
o Rara vez disponible
o Nunca disponible
¿Este servicio de internet es ...? Seleccione todas las que corresponda.

▢
▢
▢

Pagado por la escuela o el distrito escolar de los niños
Pagado por alguien en el hogar o la familia
Pagado por otra fuente

Durante los últimos 7 días, ¿por cuántas horas tuvo el estudiante contacto en vivo, ya sea por
teléfono o video, con sus maestros? Anote el número de horas (si no tuvo contacto, anote
cero).
________________________________________________________________

Page 17 of 20

Incluyendo las horas pasadas durante los días de semana y los fines de semana, ¿cuántas
horas pasaron los miembros del hogar en TODAS las actividades de enseñanza con los niños
en este hogar durante los últimos 7 días? Anote el número de horas (si no tuvieron contacto,
anote cero).
________________________________________________________________

En 2019, ¿cuál fue el ingreso total de su hogar antes de los impuestos? Seleccione solo una
respuesta.

o Menos de $25,000
o $25,000 - $34,999
o $35,000 - $49,999
o $50,000 - $74,999
o $75,000 - $99,999
o $100,000 - $149,999
o $150,000 - $199,999
o $200,000 y más
La Oficina del Censo de los Estados Unidos está interesada en entender las diferencias
geográficas en las experiencias con la pandemia del coronavirus. Para ayudarnos a analizar las
respuestas de las encuestas en todo los Estados Unidos, por favor, proporcione su dirección de
calle completa a continuación.

Page 18 of 20

Su dirección solo se utilizará para análisis estadísticos realizados por la Oficina del Censo de
los Estados Unidos y no se utilizará para ningún otro propósito ni se compartirá con nadie más.

o Número de calle ________________________________________________
o Nombre de calle ________________________________________________
o Apartamento o Unidad ________________________________________________
o Ciudad ________________________________________________
o Estado ________________________________________________
o Código Postal ________________________________________________
Como nos interesa la manera en que las experiencias con el coronavirus cambian con el
tiempo, puede ser que nos pongamos en contacto con usted en las próximas semanas. ¿Cuál
es la mejor forma para ponernos en contacto con usted?

o Mensaje de texto
o Correo electrónico
Para ayudarnos a contactarle, por favor, proporcione el mejor número de télefono para
comunicarnos con usted.
________________________________________________________________

Para ayudarnos a contactarle, por favor, proporcione la mejor dirección de correo electrónico
para comunicarnos con usted.
________________________________________________________________

Con esto terminamos la encuesta. Haga clic en el botón “Enviar” cuando haya terminado.
Gracias por participar en la Encuesta del Pulso de los Hogares. Si tiene alguna pregunta sobre
esta encuesta, visite https://www.census.gov/householdpulsedata. Puede confirmar que esta
encuesta es una recopilación de información legítima aprobada por el gobierno federal usando
el número de aprobación 0607-1013 de la Oficina de Administración y Presupuesto de los
Estados Unidos, que vence el 07/31/2020.

Page 19 of 20

Page 20 of 20