Guam Claim Form - Chamorro Version

OMB Numerun Apreba:
Fechan Finakpóña:

U.S. DIPATTEMENTON JUSTISIA

(PARA USAN FCSC SOLAMANTE)
NUMERON GINANYE.

KOMISION KINENFOTMEN I GINÅNYEN ESTRAÑOS

DINEKLÅRAN GINÅNYE
PARA I HINÅLOM GINÅNYE GI PROGRAMAN GINÅNYE GUAM SIGUN I
GUAM GERAN WORLD WAR II LAI I REKOGNISION LEATAD
LAI I PUBLIKU 114-328 (DISIEMBRE 23, 2016)
INFOTMASION-MU

1. I GUMÅGÅNYE
Ná'an i Gumågånye
(Apiyidu)

(Primét)

(Taló)

(Chålan)
(Siudåt)

(Estådos/Teritoriu) (Zip Kode)

Telefon i Chécho-mu

Telefon i Guma-mu

Email
Fechan Mafañagu-mu
2. LEGÁT REPRESENTADÓT (yanggen guaha)
Ná'an i Legåt Representadót
(Apiyidu)

(Primét)

(Taló)

Ná'an i Ofisinan i Representadót

(Chålan)

(Siudåt)
Telefon

(Estådos/Teritoriu) (Zip Kode)
Fax

Email
Ribåhan Påpet Testimonio: Este na fina rekóhen infotmasion esta ma apréba gi Lai Ribåhan Påpet giya 1995, 44 U.S.C. 3501 et seq. (control No. XXXX-XXXX). Gi påpa 44 U.S.
C. 3506(c)(1)(B)(iii)(V), kuatkuet na ofisina siña ma fachóchúi pat ma suppotte, ya ti siña ma fuetsas i taotao na u oppe pat u ná hålom infotmasion ni ma rekókohe solo i påpet ni
ma úusa gi rekóhen infotmasion gai numero ni esta ma apréba. Mandatoriu na u kabåles este na påpet para u ma apréba kompensasion. I kinatkulan minapót para u ma kumple este
na rekóhen infotmasion tináka kåsi 2.0 horas kada un taotao pat kada ayudante.

FORM FCSC-GUAM

3. KLÅSEN GINÅNYE

PRÉSISU NA INFOTMASION GINÅNYE

Hu entrega este na ginånye para ma apåsi gi pápa i Guam Geran WWII Lai Rekognísion Leatad, Titulu XVII, Lai Publiku 114-328
(Disiembre 23, 2016) komu un: (chek todu ni aplikåo)
Famagúon i Kompensao Defunton Guam (I mangagagao kasao, patgon pat saina kumu taotao ni matai ginen humuyongña anai
mahatmi, okupa pat libersaion Guahan)
Kompensao Bictiman Guam (I mangagagao mamadedesi kumu unu ginen humuyongña anai mahatmi, okupa pat libersaion Guahan:
ma'atot sa' ha' suhahayi interinu, interinu, opbligao na fina'motkat, opbligao na fina'che'chu, chet'nudan tahtaotao, atdik na chet'nudan
tahtaotao, pat masirek.)
4. RESIDENSIA GIYA GUAM
Kao guaha na hagas un sagáye Guam?
Yanggen un oppe “Hunggan”, pot fabot na kabåles i fechan sinagå'-mu (desde/hasta).

5. GINÅNYEN I FAMAGÚON I KOMPENSAO FINATAI GUAM
Na kabåles este na Seksion solamente yanggen para un na hålom i ginånye-mu komu un Patgon i Kompensao Finatai Guam.
5.1 Kao asagua hao, påtgon hao, pat saina hao para un taotao ni måtai anai pågo ma håtme Guam ni i militåt Imperiat Chåpanes yan
gi tiempon sumågan-niha gi duranten i Geran WWII, pat sinó anai pågo man hålom i militåt Estados Unidos para i liberasion Guam?
Yanggen hunggan, pot fabot oppe kada kuestion gi ge' påpa:
5.2 Ná'an i Defunto

5.3 Fechan i Finåtai-ña

5.4 Pinarentes-mu yan i defunto
5.5 Kao sumågan-ñaihon Guam i defunto?
5.6 Yanggen “Hunggan” ineppe-mu, pot fabot suplika i fechan i sumaga-ña Guam (desde/hasta).

5.7 Identifíka todo siha i familia-ña i defunto ni man-lalála gi tiempon Disiembre 23, 2016, ya na saonao yanggen aplikåo, i asaguan i
defunto, i famaguón-ña, yan i manainá-ña.

5.8 Pot fabot pribeni mas infotmasion hafa siña un hasso ni fakto yan magahet ni chumilong nu'i finaitai i taotao. Pot fabot na klåru hafa na
rason na matai, yanggen ma tumungó. Siña ha lokkue un na saonao kuatkuet na ebidénsia, ni gi hinengge-mu, siña sinapotte i ineppe-mu gi
este siha na kuestion. (Na daña otro pagina yanggen nisisario).

6. GINÅNYEN I KOMPENSAO BICTIMAN GUAM
Na kabåles este na Seksion solamente yanggen para un na hålom i ginånyé-mu komu un Kompensao Bictiman Guam.

6.1 Inatok Para Un Eskåpa Ma Kalabósu
6.1.1 Kao umatok hao para un eskåpa ma kalabósu anai pågo ma håtme Guam ni i militåt Imperiat Chåpanes yan gi tiempon
sumågan-niha gi duranten i Geran WWII, pat sinó anai pågo man hålom i militåt Estados Unidos para i liberasion Guam? Yanggen
hunggan, pot fabot oppe kada kuestion gi ge' påpa
6.1.2 Pot fabot na hålom i fecha kasi yan i lugåt siha anai umatok hao.

6.1.3 Pot fabot na hålom kabåles na kuenta i fakto yan sikumstansia siha sigun i inatok-mu yan tugé påpa i kondision ni un susedi mientras
umá atok hao. (Na daña otro pagina yanggen nisisario).

6.2 Kinalabósu
6.2.1 Kao ma kalabósu hao anai pågo ma håtme Guam ni i militåt Imperiat Chåpanes yan gi tiempon i sumågan-niha gi duranten i
Geran WWII, pat sinó anai pågo man hålom i militåt Estados Unidos para i liberasion Guam? Yanggen hunggan, pot fabot oppe kada
kuestion gi ge' påpa
6.2.2 Pot fabot na hålom i fecha kasi yan i lugat siha anai ma kalabósu hao.

6.2.3 Pot fabot na'i kabales na kuenta pot i fakto yan sikumstansia siha pot i ma kalabósu-mu yan eksplika i kondision siha ni un
eksperansia mientras ma kalabobosu hao. (Na daña otro pagina yanggen nisisario).

6.3 Ma Fuetsan Matcha
6.3.1 Kao bictiman ma fuetsan matcha hao anai pågo ma håtme Guam ni i militåt Imperiat Chåpanes yan gi tiempon sumågan-niha
gi duranten i Geran WWII, pat sinó anai pågo man hålom i militåt Estados Unidos para i liberasion Guam? Yanggen hunggan, pot
fabot oppe kada kuestion gi ge' påpa.
6.3.2 Pot fabot na hålom kasi i fecha yan i lugat siha anai ma susedi este i fuetsan matcha

6.3.3 Pot fabot na'i kabales na kuenta pot i fakto yan i sikumstansia siha ni mu na' ma susedi i ma fuetsan matcha yan eksplika todu i
kondision siha ni un eksperansia. . Pot fabot eksplika hafa na rasion nengkånnó, hånom, yan magågu mana'i hao, kuanto horas ma fuetsas
hao para un famókat kada dia, yan lokkue hafa na probension siha mafatinas para usa-mu gi pupuenge o temporariu. (Na daña otro pagina
yanggen nisisario).

6.4 Ma Fuetsan Chóchó
6.4.1 Kao bictiman ma fuetsan chóchó hao anai pågo ma håtme Guam ni i militåt Imperiat Chåpanes yan gi tiempon sumågan-niha gi
duranten i Geran WWII, pat sinó anai pågo man hålom i militåt Estados Unidos para i liberasion Guam? Yanggen hunggan, pot fabot
oppe kada kuestion gi ge' påpa.
6.4.2 Pot fabot na hålom i fecha yan i lugat siha anai ma na'fachóchó hao.

6.4.3 Pot fabot na hålom i edåd-mu gi tiempo anai un chogui i chechó.
6.4.4 Kao man risibi hao kompensasion para i chechó-mu?
6.4.5 Pot fabot na'i un kabales na diskripsion pot i klåsen chóchó ni un chogui, yan i kondision siha ni un susedi gi eyu na lugat. Pot fabot
eksplika ko gai setbi i kinalamten i guera siha ginen i fina'checho-mu. (Na daña otro pagina yanggen nisisario)

6.5 Låmen Tataotao-mu Mismo
6.5.1 Kao un padesi ma nalåmen i tataotao-mu anai pågo ma håtme Guam ni i militåt Imperiat Chåpanes yan gi tiempon
sumågan-niha gi duranten i Geran WWII, pat sinó anai pågo man hålom i militåt Estados Unidos para i liberasion Guam?
Yanggen hunggan, pot fabot oppe kada kuestion gi ge' påpa.
6.5.2 Pot fabot identifíka i ma nalåmen tataotao-mu ni un padesi (måtka todu i man aplikåo) yan na hålom lokkue i fecha yan i lugåt anai ma
na lamen hao. Yanggen taigui gi lísta i ma nalåmen-mu, pot fabot na hålom este na infotmasion gi puntan i mapa papa.
Klåsen Låmen

Fechan Låmen

Lugåt Låmen

Mâ-utot Tâtaotao
Må-liñgon Kånnai o Påtas
Paralitiku
Desfigurado
Sineñgge
Pinaládang

Otro (Pot Fabot Na Klåru)
Otro (Pot Fabot Na Klåru)
6.5.3 Pot fabot na'i kabales na diskripsion pot i klåsi yan tinadong i låmen-mu, i rason i låmen-mu (yanggen ma tungo'), yan i
sikumstansia siha anai ma susedi. Siña lokkue un na saonao otro siha na ebidensia, kontodu ebidensian litratu siha, ni un tungo', siña
sinapotta i ineppe-mu gi este na kuestion siha. (Na daña otro pagina yanggen nisisario).

6.5.4 Kao nasisita na uma'amti i chet'not-mu?
6.5.5 Yanggen “Hunggan” ineppe-mu, amanu na ma åmti hao yan hafa na klåsen åmot un risibe?

6.6 Ma Dållen Fuetsa
6.6.1 Kao iridao hao anai mahatmi ya ma'okupa Guahan nu'i militat Haponese durenten i geran mina dos, pat annai manalibetta
Guahan nu'i militat Amerika? Yanggen hunggan, pot fabot oppe i kuestion guine.

6.6.2 Pot fabot na hålom i fecha kasi yan i lugåt siha anai ma nalåmen hao.

6.6.3 Pot fabot, na hålom kabåles i kuenta'-mu yan i fakto yan sikumtansia siha pot hafa ma susedi. (Na daña otro pagina yanggen
nisisario).

6.7 Tinákilo Apas Un Espipiha
Pot fabot na klåru i tinákilu apas ni un espipiha gi ginånyé-mu para i Kompensao Bictiman Guam.

7. RISIBUN APASIN KOMPENSASION
Kao guåha hao pat otro na man risibe kompensasion ginen kuatkuet na lugåt sigun gi este na klasen ginånye,
sumasaonao yan kuatkuet salåpe siha ni esta man ma apåsi huyong ginen i Guam Lai Ginånyen Mímerési de 1945
(Lai Publiku 79-224)?
Yanggen “Hunggan” ineppe-mu, tugé påpa guine i fechan i risibu, ginen manu, yan i kantidåt i kompensasion

8. NOTISIAN PARA INANNOK INFOTMASION
Este siha na infotmasion guine gi Dineklåran Ginånye yan todo kosas ni mana dádaña, yan kuatkuet materiat, yan infotmasion hu målom
antes yan despues de este na Dineklåran Ginånye sigun gi pat sinó gi suppótten este na ginånye, siempre ma tråta komu infotmasion
publiku. Este i mófona na infotmasion yan todu i materiat guine siña ha mana guaha para maseha hayi na taotao ni gai interes ya
mamaisen kuestion siha pot este na programan ginånye, sigun gi tinatíyen i Freedom of Information Act. Maseha hafa na disision ginen i
Komision sigun gi este na Dineklåran Ginånye siempre ma na huyong gi publiku, kontodu gi Internet.
9. FINITMA YAN AFITMASION
NOTICIA - Este na Ginånye debi na mafítma gi ménan legåt na notårion publiku.
Guaho

, hu hula solemne (o afitma), gi minakat inamúttan chinát

manhula, na todu i ineppe-ku ni hu na hålom entre todu i kuestion siha gi este na Dineklåran Ginånye, yan todu i hu-na fandaña guine,
magåhet yan dinanche, yan hu fatinas gi kabåles na komprende-ku nu i fakto na i mina mútta siha yan kinalabósu esta ma ótdin ginen i
diferentes na lai siha gi Estados Unidos para i dinagi na dineklåra.

Fecha

Fitman i Gågånye

MA-FITMA YAN MA-HULA (o MA-AFITMA) gi metná-hu este i mina ______ dia de ____________________, 201__.
Giya _______________________________________
(Siudåt)

___________________________________________
(Estados o Territoriu)

___________________________________________
NOTARION PUBLIKU
Måkpó i Komision-hu: ______________________
Print Form
Dineklaran I Otdin Pribakat
I Komision Kinenfotmen i Ginånyen Estraños (i Komision) ma atorisa para ufan rekóhe infotmasion ni finaisen gi este na påpet (pat finaisen kuatkiet otro na tiempo sigun
este na ginånye) ginen P.L.114-328 § 1705. I infotmasion ni ma rekóhe siempre ma usa para u ma na posible i Komision na u katga i responsilidat para u ditetmína i
dichosú-na yan i kantidád i ginånye ni ma na hålom gi papa I P.L.114-328 § 1705. Boluntario i nina'in i ma gagagao na infotmasion hålom gi Komision; lao, yanggen ti ma
na hålom este na infotmasion, siñaha chinéma tatte i disision pat ti ma apreba i mismo ginånye.
Siñaha lokkue este na infotmasion ni ma rekóhe ma na annok sigun kuatkiet manu na ma nisisíta, ni ma tuge gi 82 Fed. Reg. 21264 (05/05/2017). Saonao gi este siha na
nisisidád:
Para i Depattmenton i Tresorát sigun gi inapas i ginånye;
Para kontraktarios, taotao-praktico, konsultarios, estudiantes, yan otro siha ni man machóchóchu gi kautkiet na kontratas, setbisio, arekglamento, pat otro siha na chcóhó
gobietnon federát, yanggen nesesario para u ma kumple i responsilidat-ñiha sigon este na sisteman rekotte;
Para i Taotao Kongresu siha pat i taotao-niha yanggen ginen i mismo ofisinan i Kongresu pat gineniI minalagu pat ginagao i Taotao Kongresu para i gumågånye mismo;
Yanggen annok gi un rekotte, maisa pat saonao yan otro na infotmasion, na guaha fina-båba pat siña ha guaha fina-båba kontran i lai - kriminidat, sibat, regulatario naklase
- siñaha ma reféra i mismo na rekotte guato gi propio na atoridat federát, estados, sengsong, territorio, tribåt, pat atoridat tåno estraños pat kuatkiet na atoridat ni gai
responsilidat para u ma inbestiga pat u ma túgung móna este na klasen fina-båba pat man ma entréga ni este na chóchó lai.
Gi hålom kuatkeit na kinalamten ménan i Komision, pat ménan i kotte, i mágas taotao jues, pat otro na inetnon taotao ni man gai atoridat, anai i Depattmenton Justisia yan/
pat i Komision Kinenfotmen i Ginånyen Estraños ma disponi na i rekotte gai inefekta gi kinalamten-niha; pat gi hålom propio na kinalamten ménan taotao atministrasion pat
taotao i kotte yanggen i mágas jues ha detitmína na i rekotte gai inefekta gi kinalamten-niha.