Location
|
Current
version
|
Proposed Revision
|
Justification
|
Navigation Buttons
(Every Screen)
|
Salir de
Registro
|
Salir
del Registro
|
Spanish
grammar and punctuation corrected
|
Footer (Every
Screen)
|
Version:
Camarero:
|
Versión:
Servidor:
|
Spanish
grammar and punctuation corrected
|
Introducción
Screen Title
|
Instrucciones
de Solicitud
|
Instrucciones
para la Solicitud
|
Spanish
grammar corrected
|
Introducción
Screen
|
El proceso de solicitud
tardará aproximadamente 20 minutos.
Para completar esta
entrevista, usted necesitará: su número de seguro
social, tipo de seguros, ingresos brutos del hogar, direcciones
fisca y postal, sus números de teléfono. Si no tiene
usted su número de seguro social o el de su cosolicitante
en este momento, por favor llame de nuevo. El número de
seguro social es necesario para propósitos de verificación
de identidad.
|
El proceso de solicitud
tardará aproximadamente 20 minutos.
Para
completar esta entrevista, usted necesitará: su número
de seguro social, tipo de seguros, ingresos brutos del hogar,
direcciones física y postal, sus números de
teléfonos. Si no tiene usted su número de seguro
social o el de su co-solicitante en este momento, por favor llame
de nuevo. El número de seguro social es necesario para
propósitos de verificación de la identidad.
|
Spanish
grammar corrected
|
Declaración
de la Acta de Privacidad
Screen
|
REPRESENTANTE
de servicio: Declaración de la Acta Privacidad
Por
favor, lea la siguiente declaración a cada solicitante de
Delta Call, ya que no lo habrá escuchado del mensaje
grabado por teléfono.
Estamos
obligados a proporcionarle la siguiente Declaración de la
Privacidad.
La
Acta de Privacidad de 1974 protege sus derechos en cuanto a cómo
FEMA usa y comparte su información.
La
Acta de Stafford y otras autoridades permiten FEMA recoger esta
información para determinar la elegibilidad y administrar
la asistencia financiera como consecuencia de una emergencia o
desastre declarado por el Presidente.
FEMA
puede compartir su información fuera de FEMA con entidades
como Estados, tribus, gobiernos locales, organizaciones
voluntarias y otras organizaciones de acuerdo con los usos
rutinarios publicados. FEMA comparte esta información para
que usted pueda recibir ayuda adicional y necesaria para evitar
una duplicación de beneficios y para evitar las pérdidas
de desastres futuros.
FEMA
puede grabar llamadas para propósitos de aseguramiento de
calidad interna. Entregando nos su número de Seguro Social
y otra información solicitada es voluntaria, sin embargo,
no proporcionar puede retrasar o impedir que reciba asistencia.
Si
usted de manera intencional hace declaraciones falsas para obtener
ayuda de desastre, es una violación de las leyes federales
y estatales.
REPRESENTANTE
de servicio: Lea para cada solicitante la declaración de
elegibilidad más abajo
Para
que una persona sea considerada como elegible para recibir
asistencia por desastre de FEMA, uno de los ocupantes de la
residencia tiene que ser un ciudadano natural, ciudadano
naturalizado o un extranjero cualificado como residente legal de
los Estados Unidos. Si tiene alguna pregunta o inquietud usted
tiene el derecho a consultar con su Abogado/Abogada o con
cualquier experto de Inmigración. Aceptando continuar con
su registro, usted declara bajo perjurio, que usted es un
ciudadano o ciudadano naturalizado de los Estados Unidos o un
extranjero cualificado de los Estados Unidos o un padre/madre o
guardián de custodia legal de un niño/niña
que es menor de edad, quien reside con usted y quien es un
ciudadano, ciudadano naturalizado o extranjero cualificado de los
Estados Unidos.
Además,
usted certifica lo siguiente:
Sólo
se ha presentado una solicitud para su hogar.
Toda
la información que usted ha proporcionado con respecto a
su solicitud de asistencia en caso de desastre de FEMA es
verdadera y correcta a su mejor conocimiento.
Usted
devolverá cualquier cantidad de dinero que reciba de FEMA
o del Estado si usted recibe dinero de su seguro o otra fuente
financiera para los mismos daños, o si no utiliza el
dinero adjudicado por FEMA para la ayuda por desastre para el
propósito por el cual fue otorgado originalmente.
Usted
entiende que si
intencionalmente hace declaraciones falsas o oculta cualquier
información en un intento de obtener ayuda para desastres,
es una violación de las leyes federales y estatales, que
conllevan severas sanciones penales y civiles, incluyendo una
multa de hasta $250.000, encarcelamiento, o ambos (18U. S.C. 287,
1001, y 3571). FEMA puede utilizar partes externas para verificar
la exactitud de la representación realizada en el proceso
de solicitud.
Usted
entiende que la
información proporcionada con respecto a su solicitud para
asistencia por desastres a FEMA puede ser compartida dentro del
Departamento de la Seguridad Nacional Interna (DHS) incluyendo,
pero no limitado al Departmento de Inmigración de Aduana.
Usted
autoriza a
FEMA a que verifique toda información dada por usted acerca
de su propiedad/lugar de residencia, ingreso económico,
empleo y dependientes para determinar su elegibilidad a asistencia
por desastre; y
Usted
autoriza a
todos los custodios de registros de su seguro, empleador, patrono
entidad pública o privada, finanzas bancarias o servicio de
datos de crédito, a dar acceso a toda la información
que FEMA y/o el Estado solicite.
¿Entiende y
acepta estas afirmaciones?
(si
el solicitante no está de acuerdo, elimine el registro, si
está de acuerdo, continúe)
REPRESENTANTE
de servicio:
¿Puedo
decirme su número de seguro social?
|
Representante
de Servicio:
Por
favor lea la siguiente declaración a cada solicitante en
una Llamada Delta, ya que ellos no escucharon el mensaje grabado
del teléfono.
A
FEMA se le requiere proveer la siguiente declaración:
El
Acta de Privacidad de 1974 protege sus derechos en cuanto a cómo
FEMA utiliza y comparte su información con entidades tales
como agencias Federales, incluyendo el Departamento de Seguridad
Nacional, gobiernos estados, tribales o locales, organizaciones
voluntarias, y otras organizaciones proveedoras de asistencia por
desastre en conformidad con la ley. FEMA puede compartir su
información con estas entidades para asegurarse que reciba
toda la asistencia por desastre disponible para usted, prevenir la
duplicación de beneficios, o para prevenir pérdidas
en futuros desastres.
El Acta Stafford, el Acta de
Privacidad y otras leyes permiten que FEMA recopile información
para determinar elegibilidad y proveer asistencia como resultado
de un desastre declarado por el presidente.
FEMA
puede grabar llamadas telefónicas con el propósito
de asegurar la calidad interna. El proveer su Número de
Seguro Social y otra información requerida es voluntario,
sin embargo, reusarse a proveer esta información puede
retrasar o prevenir que usted reciba asistencia.
Para
ser elegible para Asistencia de FEMA, usted tiene que declarar
bajo pena de perjurio, que es un ciudadano, nacional no ciudadano,
un extranjero calificado de los Estados Unidos, o un padre o tutor
legal de un menor, que vive con usted y que es un ciudadano,
nacional no ciudadano, o un extranjero calificado de los Estados
Unidos.
Usted
debe entender que
mentir u ocultar cualquier información intencionalmente en
un intento de obtener asistencia por desastre, es una violación
a las leyes federales y estatales, que conlleva multas severas y/o
encarcelamiento.
Usted
debe entender que si
recibió asistencia de FEMA y tiene un seguro que cubre la
misma pérdida o recibe otra asistencia que cubre la misma
pérdida, a usted se le puede requerir que devuelva parte o
toda la asistencia que FEMA le proveyó.
Usted
debe autorizar
a FEMA a verificar toda la información otorgada por usted
acerca de su residencia principal, ingreso, identidad, y
dependientes para poder determinar su elegibilidad para asistencia
por desastre.
Usted
debe autorizar
a FEMA y/o al Estado para solicitar su información personal
a entidades tales como su compañía de seguro o
institución financiera.
Para
continuar con su solicitud, usted tiene que reconocer que entiende
y que está de acuerdo con la información que le
acabo de leer. ¿Usted entiende y acepta estas
declaraciones?
(Si
el solicitante no está de acuerdo, borre la solicitud; si
está de acuerdo, continúe)
Representante
de Servicio:
¿Puede
decirme su Número de Seguro Social?
|
Condensing
per leadership direction
|
Identificación
Personal Screen
|
* Numero de Seguro
Social del Solicitante:
*
Fecha de Nacimiento del Solicitante: MM/DD/YYYYY
Ingrese
su dirección de correo electrónico para tener la
opción de verificar su estado de registro en línea.
Si
no ingresa su dirección de correo electrónico,
deberá llamar a FEMA para obtener actualizaciones de
estado.:
|
* Número de
Seguro Social del Solicitante:
*
Fecha de Nacimiento del Solicitante: MM/DD/YYYY
Provea
su dirección de correo electrónico para poder
verificar en línea el estado de su solicitud.
Si
no provee su dirección de correo electrónico, deberá
llamar a FEMA para conocer el estado de su solicitud.
|
Spanish
grammar and punctuation corrected
|
Números
Telefónicos de Contacto Screen
|
Por favor proporcione el
número de teléfono utilizado en la vivienda dañada
si está funcionando o no y número de teléfono
actual/alternative en caso de que tengamos que contactarlo con
respect a su registro para la asistencia de desastre.
|
Por favor proporcione el
número de teléfono utilizado en la vivienda dañada,
este funcionando o no, y el número de teléfono
actual/alternativo en caso de que tengamos que contactarlo con
respecto a su solicitud para asistencia por desastre.
|
Spanish
grammar corrected
|
Dirección de
Vivienda Dañada Screen
|
Por favor proporcione la
dirección física completa donde se ocurrió el
daño, incluyendo el número de la casa o edificio, el
nombre de la calle y cualquier
apartamento o número de lote.
*
CÓDIGO POSTAL
CÓDIGO
POSTAL+4
*
Dirección Física
*
Ciudad
*
Estado
*
¿Dueño(a) o alquilar esta casa?
*
¿Es la dirección antes mencionada también su
dirección postal?
(Si recibe su correo
en un buzón de correos, seleccione No)
|
Por favor proporcione la
dirección física completa donde ocurrió el
daño, incluyendo el número de la casa o edificio, el
nombre de la calle y cualquier número de apartamento o de
lote.
*
CÓDIGO POSTAL
CÓDIGO
POSTAL+4
*
Dirección Física
*
Ciudad
*
Estado
*
¿Dueño o alquila esta casa?
*
¿Es la dirección antes mencionada también su
dirección postal?
(Si
recibe su correo en un buzón de la oficina postal,
seleccione No)
|
Spanish
grammar corrected
|
Dirección de
Vivienda Dañada Help
Text
|
Ingrese
la dirección, ciudad, estado y código postal sin
ninguna abreviación (use 23 Back Mountain St en lugar de
23 Bk Mtn St).
No
ingrese un dirección P.O. Box o de entrega general como
dirección de la vivienda dañada.
No
ingrese el símbolo "#".
|
Ingrese
la dirección, ciudad, estado y código postal sin
ninguna abreviación (use 23 Back Mountain St en lugar de
23 Bk Mtn St).
No
ingrese un dirección P.O. Box o de entrega general como
dirección de la vivienda dañada.
Solo
se permite un carácter especial (#, -, /).
No
añada espacios adicionales.
|
Clarification
added regarding system formatting requirements for entering a
street address
|
Condado/Distrito/
Municipio Screen
|
* ¿En cuál
condado o municipio el daño ocurrió?
|
* ¿En cuál
condado o municipio ocurrió el daño ocurrió?
|
Spanish
grammar corrected
|
Selección de
Desastre Screen
|
Periodo del Incidente
01/01/2019
– Present Time
Condado
Declarado
Condado
es Declarado
Condado
es No declarado
|
Periodo del Incidente
01/01/2019
– Al presente
Condado
Declarado
Condado
Declarado
Condado
No declarado
|
Spanish
grammar and punctuation corrected
|
Error Duplicado de la
Programación
|
REPRESENTANTE de servicio:
si
el nombre del registrante/Co-registrante se incluye en la lista de
abajo y la aplicación es completa, elija el botón de
registro de salida.
si
alguno de ellos está en la lista, pero no completo,
seleccione el registro incompleto y elija el botón Editar.
si
ninguno de ellos está en la lista, seleccione el botón
atrás para verificar que la información introducida
es correcta.
[Si el solicitante es
un arrendatario, ¿ha ingresaron el número de APT
completo?]
|
REPRESENTANTE de servicio:
si
el nombre del solicitante/Co-solicitante se incluye en la lista de
abajo y la solicitud esta completada, elija el botón de
Salir del Registro.
si
alguno de ellos está en la lista, pero no completado,
seleccione la solicitud incompleta y elija el botón Editar.
si
ninguno de ellos está en la lista, seleccione el botón
Atrás para verificar que la información otorgada es
correcta.
[Si
el solicitante es un inquilino, ¿ingresó el número
completo del APT?]
|
Spanish
grammar corrected
|
Tipo de Daño
Screen
|
* ¿Cuándo
ocurrieron los daños?
Fecha
de la Perdida:
*
¿Qué tipo de daño ocurrió a causa de
el desastre?
REPRESENTANTE
de servicio: Si
el tipo de daño no está disponible arriba, por favor
seleccione debajo otros daños no enumerados aquí .
|
* ¿Cuándo
ocurrieron los daños?
Fecha
de la Pérdida:
*
¿Qué tipo de daño ocurrió a causa del
desastre?
REPRESENTANTE
de servicio: Si
el tipo de daño no está disponible en la lista de
arriba, por favor seleccione a bajo otros
daños no enumerados aquí.
|
Spanish
grammar and punctuation corrected
|
Pérdidas
Relacionadas con el Desastre Screen
|
¿Tuvo usted algunas
de las siguientes perdidas causada por el desastre?
*
Sin incluir los vehículos, ¿fue alguna de su
propiedad personal dañada?
*
¿Tiene usted gastos nuevos o adicionales en el cuido de
niños debido al desastre?
* ¿Tiene usted o
alguna otra persona en su hogar algún tipo de equipo para
asistirlo con su movilidad tal como silla de ruedas, randador,
bastón, audífono, animal de servicio, cuidador
personal o cualquier tipo de equipo o necesidad médica para
efectuar sus tareas diarias?
|
¿Tuvo usted algunas
de las siguientes pérdidas causada por el desastre?
*
Sin incluir los vehículos, ¿fue dañada alguna
de su propiedad personal?
*
¿Tiene usted gastos nuevos o adicionales por el cuido de
niños debido al desastre?
*
¿Tiene usted o alguna otra persona en su hogar algún
tipo de equipo para asistirlo con su movilidad tal como silla de
ruedas, andador, bastón, audífono, animal de
servicio, cuidador personal o cualquier tipo de equipo o necesidad
médica para efectuar sus tareas diarias?
|
Spanish
grammar and punctuation corrected
|
Alcance del daño
Screen
|
Usted indicó que su
casa o propiedad personal estaba dañada. FEMA desea
entender el daño causado por el desastre. Por favor,
escuche cada opción y seleccione la que mejor se adapte a
su situation.
Si,
después de escuchar las opciones, no está seguro de
en qué categoría se encuentra su daño, puede
pedir ejemplos [por favor haga clic en Ayuda para encontrar
ejemplos].
Algunas
tejas, revestimientos, cunetas, etc. dañados o faltantes
del techo
Algunas
ventanas rotas.
Grietas
menores en el piso, paredes o techos.
El
agua de inundación o el desagüe del alcantarillado
entró a mi casa, pero tenían menos de 3 pulgadas de
profundidad.
Necesita
(o) comprar suministros y equipos de limpieza para limpiar y
desinfectar su hogar O contratar a un profesional para que lo
haga.
El
agua de inundación entró a mi casa y tenía
entre 2 a 3 pies de profundidad.
Daño
a la cubierta del techo (tejas o metal) que ocasionó daños
en el interior.
Daño
a puertas exteriores, ventanas, revestimiento o cimientos.
Daño
al pozo séptico o HVAC (aire y calor central).
Desperdicios o árboles que impiden el acceso seguro a mi
casa.
Pérdida
o reparación de algunos electrodomésticos o
muebles.
El
agua de la inundación tenía más de 2 pies de
profundidad en el primer piso ocupado.
Daños
a la estructura mayor incluyendo partes de el techo, paredes o
ciementos.
Daños
a la calle o puente privado que impide el acceso a mi domicilio.
Una
amenaza inmediata a la estabilidad del hogar debido a la erosión
o al deslizamiento de la tierra.
Perdió
la mayoría o todos los electrodomésticos y el
muebles.
Inicio
fue nivelado o completamente colapsado.
El
hogar fue arrastrado por las aguas o tormentas.
La
casa fue quemada hasta el suelo.
|
Usted indicó que su
casa o propiedad personal estaba dañada. FEMA desea
entender el daño causado por el desastre. Por favor,
escuche cada opción y seleccione la que mejor se adapte a
su situación.
Si,
después de escuchar las opciones, no está seguro de
en qué categoría se encuentra su daño, puede
pedir ejemplos [por favor haga clic en Ayuda para encontrar
ejemplos].
Algunos
dañados o faltan tejas, revestimientos, desagües,
etc. en el techo
Algunas
ventanas rotas.
Grietas
menores en el piso, paredes o techos.
El
agua de la inundación o aguas usadas entraron a mi casa,
pero tenían menos de 3 pulgadas de profundidad.
Necesita
comprar suministros y equipos de limpieza para limpiar y
desinfectar mi hogar o contratar a un profesional para que lo
haga.
El
agua de la inundación entró a mi casa y tenía
entre 2 a 3 pies de profundidad.
Daño
a la cubierta del techo (tejas o metal) que ocasionó daños
en el interior.
Daño
a puertas exteriores, ventanas, revestimiento o cimientos.
Daño
al pozo séptico o HVAC (unidad de aire y calor central).
Desperdicios o árboles que impiden el acceso seguro a mi
casa.
Pérdida
o reparación de algunos electrodomésticos o
muebles.
El
agua de la inundación tenía más de 2 pies de
profundidad en el primer piso ocupado.
Daños
mayores a la estructura incluyendo partes del techo, paredes o
cimientos.
Daños
a la calle o puente privado que impide el acceso a mi hogar.
Una
amenaza inmediata a la estabilidad del hogar debido a la erosión
o al deslizamiento de la tierra.
Perdió
la mayoría o todos los electrodomésticos y los
muebles.
|
Spanish
grammar corrected
|
Vivienda Dañada
Screen
|
¿Qué tipo
de casa recibió daños?
|
¿Qué tipo
de casa recibió daños?
|
Spanish
grammar corrected
|
Seguro de Vivienda
Screen
|
Seguro para el Hogares
|
Seguro para el Hogar
|
Spanish
grammar corrected
|
Gastos Relacionados con
el Desastre
Screen
|
¿Ha incurrido gastos
no asegurados como resultado directo del desastre?
|
¿Ha incurrido en
gastos no asegurados como resultado directo del desastre?
|
Spanish
grammar corrected
|
Ocupantes
Screen
|
Necesito los nombres de
todas las personas que viven en su hogar en el momento del
desastre. Nota:
Solo solicite el SSN de los co-solicitantes. no
solicitar el SSN de cualquier otro ocupante del hogar.
|
Necesito los nombres de
todas las personas que viven en su hogar en el momento del
desastre. Nota:
Solo solicite el SSN del co-solicitante. No
solicitar el SSN de cualquier otro ocupante del hogar.
|
Spanish
grammar and punctuation corrected
|
Información
Financiera Screen
|
Favor proveer el ingreso
familiar anual bruto al momento del desastre y su selección
para la transferencia electronica de fondos. Proveer la
información sobre su ingreso anual bruto previous al
desastre reduce el tiempo para procesar su solicitud y permite que
la misma sea dirigida a los programas que major se ajustan a sus
necesidades.
|
Por
favor provea el ingreso bruto anual de su hogar y su opción
para la transferencia electrónica de fondos. El
proporcionar su ingreso bruto anual previo al desastre, reduce el
tiempo para procesar su solicitud y lo refiere a los programas que
mejor se ajustan a sus necesidades.
|
Removing
“at the time of the disaster” (al
momento del desastre)
due to conflicting guidance within section. Pre-disaster income is
what should be captured.
|