International Study of Adult Skills and Learning (ISASL) [Program for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC) Cycle II] 2022 Field Test

International Study of Adult Skills and
Learning (ISASL) [Program for the
International Assessment of Adult
Competencies (PIAAC) Cycle II]
2022 Field Test
Appendix C2
Background Questionnaire6SDQLVK
OMB # 1850-0870 v.7

Submitted by
National Center for Education Statistics
U.S. Department of Education

October 2019

Appendix C
ISASL/PIAAC Cycle II Field Test
Background Questionnaire (Spanish)
As in Cycle I, a user-friendly name for PIAAC Cycle II was created – the International
Study of Adult Skills and Learning (ISASL) – to represent the program to the public, and
will be used on all public-facing materials and reports. As this international program is
well-known within the federal and education research communities, we continue to use
"PIAAC" in all internal and OMB clearance materials and communications, and use the
“PIAAC” name throughout this submission. However, as seen in Appendix E, all
recruitment and communication materials refer to the study as ISASL

Rule: IF (^CURMONTH = 1) THEN ^A2_D01a1 = "January" ELSE IF (^CURMONTH = 2) THEN ^A2_D01a1 = "February" ELSE IF (^CURMONTH = 3)
THEN ^A2_D01a1 = "March" ELSE IF (^CURMONTH = 4) THEN ^A2_D01a1 = "April" ELSE IF (^CURMONTH = 5) THEN ^A2_D01a1 = "May" ELSE IF
(^CURMONTH = 6) THEN ^A2_D01a1 = "June" ELSE IF (^CURMONTH = 7) THEN ^A2_D01a1 = "July" ELSE IF (^CURMONTH = 8) THEN ^A2_D01a1 =
"August" ELSE IF (^CURMONTH = 9) THEN ^A2_D01a1 = "September" ELSE IF (^CURMONTH = 10) THEN ^A2_D01a1 = "October" ELSE IF
(^CURMONTH = 11) THEN ^A2_D01a1 = "November" ELSE ^A2_D01a1 = "December"
Message:

A2_D01a1

C-1

Rule: IF (1 = 1) THEN ^A2_D01a2 = (^CURYEAR - 1) ELSE ^A2_D01a2 = (^CURYEAR - 1)
Message:

A2_D01a2

C-2

Rule: IF (1 = 1) THEN ^A2_D01a3 = ^CURYEAR ELSE ^A2_D01a3 = ^CURYEAR
Message:

A2_D01a3

C-3

Rule: IF (1 = 1) THEN ^MonthYear = ^A2_D01a1 + " " + ^A2_D01a2 ELSE ^MonthYear = ^A2_D01a1 + " " + ^A2_D01a2
Message:

A2_D01a4

C-4

Me gustaría comenzar con algunas preguntas generales. ¿Por favor, puede decirme el año en que usted nació?
1. This question is crucial for the routing. Don't knows or refusals are to be minimised. Please probe for an answer.
2. If the year of birth is out of range (lower than 1945 or higher than 2004), please check the eligibility of the respondent. If the respondent
is not eligible, you should break off the interview and set disposition code to <25> in the DISP_BQ screen.

A2_Q01a00

<00> Año:

A2_Q01a

C-5

DK

RF

¿Y en qué mes nació?

A2_Q01b01

A2_Q01b02

A2_Q01b03

A2_Q01b04

A2_Q01b05

A2_Q01b06

A2_Q01b07

A2_Q01b08

A2_Q01b09

A2_Q01b10

A2_Q01b11

A2_Q01b12

<01> Enero

<02> Febrero

<03> Marzo

<04> Abril

<05> Mayo

<06> Junio

<07> Julio

<08> Agosto

<09> Septiembre

<10> Octubre

<11> Noviembre

<12> Diciembre

DK

RF

A2_Q01b

C-6

Rule: IF (^CURMONTH <= ^A2_Q01b) THEN ^A2_D01b = (^A2_D01a3 - ^A2_Q01a00 - 1) ELSE ^A2_D01b = (^A2_D01a3 - ^A2_Q01a00)
Message:

A2_D01b

C-7

¿Es la persona entrevistada de sexo femenino o masculino?
Ask only if uncertain.

A2_N0201

A2_N0202

<01> Sexo masculino

<02> Sexo femenino

DK

RF

A2_N02

C-8

¿Nació usted en Estados Unidos?

A2_Q03a01

A2_Q03a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

A2_Q03a

C-9

Rule: IF (^A2_Q03a = 02) THEN GOTO ^A2_Q03bUS ELSE GOTO ^A2_Q03d
Message:

A2_R03a

C-10

¿En qué país nació usted?
Please specify the name of the country as it is CURRENTLY called.

A2_Q03bUS01

A2_Q03bUS02

A2_Q03bUS03

A2_Q03bUS04

A2_Q03bUS05

A2_Q03bUS06

A2_Q03bUS07

A2_Q03bUS08

A2_Q03bUS09

A2_Q03bUS10

A2_Q03bUS11

<01> México

<02> China

<03> India

<04> Filipinas

<05> El Salvador

<06> Vietnam

<07> Cuba

<08> República de Corea

<09> República Dominicana

<10> Guatemala

<11> Otro país

DK

RF

A2_Q03bUS

C-11

Rule: IF (^A2_Q03bUS = 11) THEN GOTO ^A2_S03b ELSE GOTO ^A2_Q03c
Message:

A2_R03b

C-12

¿Qué país era ese?
Please specify the name of the country as it is CURRENTLY called.

A2_S03b00

<00>

A2_S03b

C-13

DK

RF

¿Cuándo vino por primera vez a vivir a Estados Unidos?
Enter age OR year.

A2_Q03c1

<1> Edad

A2_Q03c2

<2> Año

A2_Q03c

C-14

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 != "DK" AND ^A2_Q01a00 != "RF" AND ^A2_Q03c2 != "DK" AND ^A2_Q03c2 != "RF" AND ^A2_Q03c1 != "DK" AND ^A2_Q03c1 !=
"RF") AND ((^A2_Q03c2 - ^A2_Q01a00 ) < 0) OR (^A2_Q03c2 > ^A2_D01a3))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or year of immigration (A2_Q03c2).

A2_C03c

C-15

¿Nació su madre en Estados Unidos?

A2_Q03d01

A2_Q03d02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

A2_Q03d

C-16

¿Nació su padre en Estados Unidos?

A2_Q03e01

A2_Q03e02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

A2_Q03e

C-17

¿Es usted hispano o latino?

A2_Q03eUSX101

<01> Sí

A2_Q03eUSX102

<02> No

DK

RF

A2_Q03eUSX1

C-18

¿Cuál de los grupos en esta tarjeta le describe mejor a usted? Escoja uno o más.
Hand showcard 1.

A2_Q03eUSX201

<01> Blanco

A2_Q03eUSX202

<02> Negro o afroamericano

A2_Q03eUSX203

<03> Asiático

A2_Q03eUSX204

<04> Indio americano o nativo de Alaska

A2_Q03eUSX205

<05> Nativo de Hawai o de otra Isla del Pacífico

DK

RF

A2_Q03eUSX2

C-19

¿Cuál es el idioma que usted aprendió primero en su hogar durante su infancia Y TODAVÍA COMPRENDE?
1. Mark only one.
2. If the respondent spontaneously mentions TWO languages, you can enter the second language in A2_Q04a2.

A2_Q04a1US01

A2_Q04a1US02

A2_Q04a1US03

A2_Q04a1US04

A2_Q04a1US05

A2_Q04a1US06

A2_Q04a1US07

A2_Q04a1US08

A2_Q04a1US09

A2_Q04a1US10

A2_Q04a1US11

<01> Inglés

<02> Español

<03> Chino

<04> Tagalo

<05> Vietnamita

<06> Francés

<07> Coreano

<08> Árabe

<09> Alemán

<10> Ruso

<11> Otro idioma

DK

RF

A2_Q04a1US

C-20

Rule: IF (^A2_Q04a1US = 11) THEN GOTO ^A2_S04a1 ELSE GOTO ^A2_N04a2
Message:

A2_R04a1

C-21

¿Qué idioma era ese?

A2_S04a100

<00>

A2_S04a1

C-22

DK

RF

Did the respondent mention more than 1 language?

A2_N04a201

A2_N04a202

<01> Yes

<02> No

DK

RF

A2_N04a2

C-23

Rule: IF (^A2_N04a2 = 1) THEN Go to ^A2_Q04a2US ELSE Go to ^A2_Q04bUS
Message:

A2_R04a2

C-24

¿Cuál es el otro idioma que usted aprendió primero en su hogar durante su infancia Y TODAVÍA COMPRENDE?
Mark only one.

A2_Q04a2US01

A2_Q04a2US02

A2_Q04a2US03

A2_Q04a2US04

A2_Q04a2US05

A2_Q04a2US06

A2_Q04a2US07

A2_Q04a2US08

A2_Q04a2US09

A2_Q04a2US10

A2_Q04a2US11

<01> Inglés

<02> Español

<03> Chino

<04> Tagalo

<05> Vietnamita

<06> Francés

<07> Coreano

<08> Árabe

<09> Alemán

<10> Ruso

<11> Otro idioma

DK

RF

A2_Q04a2US

C-25

Rule: If (^A2_Q04a2US = 11) THEN GOTO ^A2_S04a2 ELSE GOTO ^A2_Q04bUS
Message:

A2_R04a3

C-26

¿Qué idioma era ese?

A2_S04a200

<00>

A2_S04a2

C-27

DK

RF

¿Qué idioma habla usted con más frecuencia en el hogar?
Mark only one.

A2_Q04bUS01

A2_Q04bUS02

A2_Q04bUS03

A2_Q04bUS04

A2_Q04bUS05

A2_Q04bUS06

A2_Q04bUS07

A2_Q04bUS08

A2_Q04bUS09

A2_Q04bUS10

A2_Q04bUS11

<01> Inglés

<02> Español

<03> Chino

<04> Tagalo

<05> Vietnamita

<06> Francés

<07> Coreano

<08> Árabe

<09> Alemán

<10> Ruso

<11> Otro idioma

DK

RF

A2_Q04bUS

C-28

Rule: IF (^A2_Q04bUS = 11) THEN GOTO ^A2_S04b ELSE GOTO ^A2_Q04cUSX1
Message:

A2_R04b

C-29

¿Qué idioma es ese?

A2_S04b00

<00>

A2_S04b

C-30

DK

RF

Con relación al inglés, ¿qué tan bien...
Hand showcard 2.

lo comprende cuando se lo hablan a usted?

lo habla?

lo lee?

lo escribe?

Muy bien

Bien

Nada bien

Nada

<01>

<02>

<03>

<04>

DK

RF

A2_Q04cUSX1a01
A2_Q04cUSX1a02
A2_Q04cUSX1a03
A2_Q04cUSX1a04
A2_Q04cUSX1aDK
A2_Q04cUSX1aRF

A2_Q04cUSX1b01
A2_Q04cUSX1b02
A2_Q04cUSX1b03
A2_Q04cUSX1b04
A2_Q04cUSX1bDK
A2_Q04cUSX1bRF

A2_Q04cUSX1c01
A2_Q04cUSX1c02
A2_Q04cUSX1c03
A2_Q04cUSX1c04
A2_Q04cUSX1cDK
A2_Q04cUSX1cRF

A2_Q04cUSX1d01
A2_Q04cUSX1d02
A2_Q04cUSX1d03
A2_Q04cUSX1d04
A2_Q04cUSX1dDK
A2_Q04cUSX1dRF

A2_Q04cUSX1

C-31

Rule: IF (1 = 1) THEN GOTO ^B2_I01a ELSE GOTO ^B2_I01a
Message:

A2_END

C-32

Ahora quisiera hacerle algunas preguntas acerca de su educación.
Hand show card 3.

B2_I01a

C-33

Mirando esta tarjeta, ¿cuál es el nivel de educación más alto que usted ha completado?
1. This question is crucial for the study. Don't knows or refusals are to be minimized. Please probe for an answer, even if the respondent is
unsure about the exact level of education.
2. If the respondent is currently enrolled in an educational program, emphasize that the question refers to education that has been
completed, and that current education will be addressed in a later question.
3. Only FULLY completed levels of education for which all requirements were met or a diploma was obtained should be reported.
4. In case of foreign education, choose the national level of education that corresponds most closely with this foreign level of education.

B2_Q01US00

B2_Q01US01

B2_Q01US02

B2_Q01US03

B2_Q01US04

B2_Q01US05

B2_Q01US06

B2_Q01US07

B2_Q01US08

B2_Q01US09

B2_Q01US10

B2_Q01US11

<00> Sin estudios o menos de 6to. grado completado

<01> Grados 6, 7 u 8 completados

<02> Grados 9, 10, 11 o 12 completados sin diploma de escuela secundaria

<03> Diploma de escuela secundaria

<04> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<05> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<06> Grado de carrera intermedia

<07> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<08> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<09> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<10> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<11> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

B2_Q01US

C-34

Rule: IF (^B2_Q01US = 0) THEN ^B2_D01a = 0 ELSE IF (^B2_Q01US = 1) THEN ^B2_D01a = 1 ELSE IF (^B2_Q01US = 2) THEN ^B2_D01a = 4 ELSE IF
(^B2_Q01US = 3) THEN ^B2_D01a = 13 ELSE IF (^B2_Q01US = 4) THEN ^B2_D01a = 13 ELSE IF (^B2_Q01US = 5) THEN ^B2_D01a = 17 ELSE IF
(^B2_Q01US = 6) THEN ^B2_D01a = 19 ELSE IF (^B2_Q01US = 7) THEN ^B2_D01a = 22 ELSE IF (^B2_Q01US = 8) THEN ^B2_D01a = 22 ELSE IF
(^B2_Q01US = 9) THEN ^B2_D01a = 25 ELSE IF (^B2_Q01US = 10) THEN ^B2_D01a = 25 ELSE IF (^B2_Q01US = 11) THEN ^B2_D01a = 28 ELSE IF
(^B2_Q01US = "DK") THEN ^B2_D01a = "DK" ELSE IF (^B2_Q01US = "RF") THEN ^B2_D01a = "RF" ELSE ^B2_D01a = 99
Message:

B2_D01a

C-35

Rule: IF ( (^B2_D01a = 0) OR (^B2_D01a = 1) OR (^B2_D01a = 2) OR (^B2_D01a = 3) OR (^B2_D01a = 4) OR (^B2_D01a = 5) OR (^B2_D01a = 6)) THEN
^EDLEVEL3 = 1 ELSE IF ((^B2_D01a = 7) OR (^B2_D01a = 8) OR (^B2_D01a = 9) OR (^B2_D01a= 10 ) OR (^B2_D01a = 11) OR (^B2_D01a = 12) OR
(^B2_D01a= 13) OR (^B2_D01a= 14) OR (^B2_D01a= 15) OR (^B2_D01a= 16) OR (^B2_D01a= 17) OR (^B2_D01a= 18) OR (^B2_D01a= "DK") OR
(^B2_D01a = "RF")) THEN ^EDLEVEL3 = 2 ELSE IF ( (^B2_D01a = 19) OR (^B2_D01a = 20) OR (^B2_D01a = 21) OR (^B2_D01a = 22) OR (^B2_D01a = 23)
OR (^B2_D01a = 24) OR (^B2_D01a= 25) OR (^B2_D01a= 26) OR (^B2_D01a= 27) OR (^B2_D01a= 28)) THEN ^EDLEVEL3 = 3 ELSE ^EDLEVEL3 = 2
Message:

B2_D01b

C-36

Rule: IF (^B2_D01a = 0) OR (^B2_D01a = "DK") OR (^B2_D01a = "RF") THEN GOTO ^B2_Q05a ELSE IF (^B2_D01a = 1) OR (^B2_D01a = 2) OR
(^B2_D01a = 3) OR (^B2_D01a = 4) OR (^B2_D01a = 13) THEN GOTO ^B2_Q03a ELSE GOTO ^B2_Q02a
Message:

B2_R01

C-37

Además de este nivel de educación, ¿ha completado algún otro nivel de educación que aparece en esta tarjeta?

B2_Q02a01

B2_Q02a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q02a

C-38

Rule: IF (^B2_Q02a = 1) THEN GOTO ^B2_Q02bUS ELSE GOTO ^B2_I03
Message:

B2_R02a

C-39

Viendo esta tarjeta, ¿cuáles otros niveles de educación ha completado? Por favor, nombre todas las que
correspondan.
1. Make sure that the highest level of education previously reported, is not repeated here.
2. If the respondent is currently enrolled in an educational program, emphasize that the question refers to education that has been
completed, and that current education will be addressed in a later question.
3. Only FULL levels of education for which all requirements were met or a diploma was obtained should be reported.
4. In case of foreign education, choose the national level of education that corresponds most closely with this level of education.

B2_Q02bUS01

B2_Q02bUS02

B2_Q02bUS03

B2_Q02bUS04

B2_Q02bUS05

B2_Q02bUS06

B2_Q02bUS07

B2_Q02bUS08

B2_Q02bUS09

B2_Q02bUS10

B2_Q02bUS11

<01> Grados 6, 7 u 8 completados

<02> Grados 9, 10, 11 o 12 completados sin diploma de escuela secundaria

<03> Diploma de escuela secundaria

<04> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<05> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<06> Grado de carrera intermedia

<07> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<08> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<09> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<10> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<11> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

B2_Q02bUS

C-40

Rule: IF (^B2_Q02bUS11 = 1) THEN ^B2_D02b = 28ELSE IF (^B2_Q02bUS10 = 1) THEN ^B2_D02b = 25ELSE IF (^B2_Q02bUS09 = 1) THEN ^B2_D02b
= 25 ELSE IF (^B2_Q02bUS08 = 1) THEN ^B2_D02b = 22ELSE IF (^B2_Q02bUS07 = 1) THEN ^B2_D02b = 22ELSE IF (^B2_Q02bUS06 = 1) THEN
^B2_D02b = 19ELSE IF (^B2_Q02bUS05 = 1) THEN ^B2_D02b = 17ELSE IF (^B2_Q02bUS04 = 1) THEN ^B2_D02b = 13ELSE IF (^B2_Q02bUS03 = 1)
THEN ^B2_D02b = 13ELSE IF (^B2_Q02bUS02 = 1) THEN ^B2_D02b = 04ELSE IF (^B2_Q02bUS01 = 1) THEN ^B2_D02b = 01ELSE IF (^B2_Q02bUSDK =
1) THEN ^B2_D02b = "DK"ELSE IF (^B2_Q02bUSRF = 1) THEN ^B2_D02b = "RF" ELSE ^B2_D02b = 99
Message:

B2_D02b

C-41

Rule: IF (^B2_D01a != "DK" AND ^B2_D01a != "RF" AND ^B2_D02b != "DK" AND ^B2_D02b != "RF" AND ^B2_D01a != 99 and ^B2_D02b != 99 AND
^B2_D02b = ^B2_D01a)
Message: Highest additional level of education has the same level as highest education already reported in B2_Q01US. Please
confirm that this is a separate level of education. If it is the same one, it should NOT be reported again here.

B2_C02b

C-42

Quisiera hacerle, ahora, algunas preguntas sobre el nivel más alto de educación que usted ha completado.

B2_I03

C-43

¿Fue este nivel de educación completado en Estados Unidos?

B2_Q03a01

B2_Q03a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q03a

C-44

Rule: IF (^B2_Q03a=1) AND ((^B2_D01a = 17) OR (^B2_D01a = 19) OR (^B2_D01a = 22) OR (^B2_D01a = 25) OR (^B2_D01a = 28)) THEN GOTO
^B2_Q03aUSX1 ELSE GOTO ^B2_R03a
Message:

B2_R03aUSX

C-45

¿Cuál es el nombre de la escuela donde usted completó su más alto nivel de educación?

B2_Q03aUSX100

<00>

B2_Q03aUSX1

C-46

DK

RF

¿En qué ciudad y estado está localizada la escuela?

B2_Q03aUSX201

<01> Ciudad:

B2_Q03aUSX202

<02> Estado:

B2_Q03aUSX2

C-47

DK

RF

DK

RF

Rule: IF (^B2_Q03a = 1 OR ^B2_Q03a = "DK" OR ^B2_Q03a = "RF") THEN GOTO ^B2_R04a ELSE GOTO ^B2_Q03bUS
Message:

B2_R03a

C-48

¿En qué país obtuvo su más alto nivel de educación?
Please specify the name of the country as it is CURRENTLY called.

B2_Q03bUS01

B2_Q03bUS02

B2_Q03bUS03

B2_Q03bUS04

B2_Q03bUS05

B2_Q03bUS06

B2_Q03bUS07

B2_Q03bUS08

B2_Q03bUS09

B2_Q03bUS10

B2_Q03bUS11

<01> México

<02> China

<03> India

<04> Filipinas

<05> El Salvador

<06> Vietnam

<07> Cuba

<08> República de Corea

<09> República Dominicana

<10> Guatemala

<11> Otro país

DK

RF

B2_Q03bUS

C-49

Rule: IF (^B2_Q03bUS = 11) THEN GOTO ^B2_S03b ELSE GOTO ^B2_R04a
Message:

B2_R03b

C-50

¿Qué país era ese?

B2_S03b00

<00>

B2_S03b

C-51

DK

RF

Rule: IF (^B2_D01a = 0) OR (^B2_D01a =1) OR (^B2_D01a =2) OR (^B2_D01a =3) OR (^B2_D01a =4) OR (^B2_D01a =6) OR (^B2_D01a =09) OR
(^B2_D01a =11) OR (^B2_D01a =13) OR (^B2_D01a ="DK") OR (^B2_D01a ="RF") THEN Go to ^B2_Q04b ELSE Go to ^B2_Q04a
Message:

B2_R04a

C-52

¿Cuál fue el área principal de estudio, énfasis o concentración de su nivel más alto de educación?
1. Hand showcard 4.
2. If there was more than one area of study associated with the one level of education, this refers to the most important.

B2_Q04a01

<01> Economía, negocios y administración
(p. ej. ventas al por menor, comercio, finanzas, administración de oficina, mercadeo, contabilidad, seguros)

B2_Q04a02

<02> Derecho
(p. ej. derecho laboral, capacitación paralegal)

B2_Q04a03

<03> Salud
(p. ej. medicina, enfermería, paramédico, odontología, veterinaria, siquiatría)

B2_Q04a04

<04> Bienestar
(p. ej. trabajo social, trabajo con jóvenes, cuidado de ancianos, cuidado infantil)

B2_Q04a05

<05> Ciencias sociales y del comportamiento
(p. ej. ciencias políticas, sicología, estudios culturales)

B2_Q04a06

<06> Periodismo e información
(p. ej. ciencias de la comunicación, estudios bibliotecarios, estudios de museo)

B2_Q04a07

<07> Tecnologías de información y comunicación (ICT por sus siglas en inglés)
(p. ej. programación de computadoras, desarrollo de softwares, diseño de redes, administración de base de datos, informática, ciencias
de computación)

B2_Q04a08

<08> Ciencias naturales, matemáticas y estadística
(p. ej. biología, ciencias de la tierra, asistencia de laboratorio químico)

B2_Q04a09

<09> Ingeniería y manufactura
(p. ej. electrónicos, mecánica de autos, fabricación de herramientas, minería)

B2_Q04a10

<10> Construcción
(p. ej. arquitectura, albañilería y plomería)

B2_Q04a11

<11> Agricultura, silvicultura, pesca y estudios del medio ambiente
(p. ej. prácticas de cultivo, horticultura, cuidado de animales, protección del medio ambiente)

B2_Q04a12

<12> Servicios personales y comunitarios
(p. ej. peluquería, hotelería, deportes, turismo, artes culinarias, manejo de desechos, limpieza, costura, economía doméstica,
ergonomía)

B2_Q04a13

<13> Seguridad y transporte
(p. ej. policía, entrenamiento militar, control de tráfico aéreo, servicio postal, manejo de grúa y camiones, estudios sobre transporte

B2_Q04a14

<14> Educación y capacitación de maestros
(p. ej. Enseñanza de recuperación, asistente de enseñanza, ciencias de la educación, didáctica)

B2_Q04a15

<15> Humanidades, idiomas y arte
(p. ej. historia, traducción, música, diseño gráfico, impresión, artesanías)

B2_Q04a16

<16> Ningún énfasis o área de estudio en particular, este fue un programa de educación general
(p. ej. artes liberales)
DK

RF

B2_Q04a

C-53

Cuando obtuvo este título o certificado, ¿qué edad tenía o en qué año fue?
1. Enter age OR year. 2. If there was more than one degree or certificate at this level, this refers to the most recent.

B2_Q04b1

<1> Edad

B2_Q04b2

<2> Año

B2_Q04b

C-54

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 != "DK" AND ^A2_Q01a00 != "RF" AND ^B2_Q04b2 != "DK" AND ^B2_Q04b2 != "RF" AND ^B2_Q04b1 != "DK" AND ^B2_Q04b1 !=
"RF") AND (((^B2_Q04b2 - ^A2_Q01a00)<10) OR ((^B2_Q04b2 - ^A2_Q01a00)>50) OR ((^A2_Q01a00 + ^B2_Q04b1)>^A2_D01a3)))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or year of completing degree or certificate (B2_Q04b2).

B2_C04b

C-55

Rule: IF ((^A2_D01a3 - ^B2_Q04b2)<2) THEN GOTO ^B2_Q04c ELSE GOTO ^B2_Q05a
Message:

B2_R04b3

C-56

¿Y en qué mes fue eso?

B2_Q04c01

B2_Q04c02

B2_Q04c03

B2_Q04c04

B2_Q04c05

B2_Q04c06

B2_Q04c07

B2_Q04c08

B2_Q04c09

B2_Q04c10

B2_Q04c11

B2_Q04c12

<01> Enero

<02> Febrero

<03> Marzo

<04> Abril

<05> Mayo

<06> Junio

<07> Julio

<08> Agosto

<09> Septiembre

<10> Octubre

<11> Noviembre

<12> Diciembre

DK

RF

B2_Q04c

C-57

¿Está actualmente estudiando para algún título o certificado formal?

B2_Q05a01

B2_Q05a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q05a

C-58

Rule: IF (^B2_Q05a = 1) THEN GOTO ^B2_Q05bUS ELSE GOTO ^B2_Q06a
Message:

B2_R05a

C-59

¿Para qué tipo de título o certificado está estudiando actualmente?
1. Hand showcard 5.
2. Don't knows or refusals are to be minimized. Please probe for an answer, even if the respondent is unsure about the exact level of education.
3. In case of foreign education, choose the national level of education that corresponds most closely with this foreign level of education.

B2_Q05bUS01

B2_Q05bUS02

B2_Q05bUS03

B2_Q05bUS04

B2_Q05bUS05

B2_Q05bUS06

B2_Q05bUS07

B2_Q05bUS08

B2_Q05bUS09

<01> Diploma de escuela secundaria

<02> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<03> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<04> Grado de carrera intermedia

<05> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<06> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<07> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<08> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<09> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

B2_Q05bUS

C-60

Rule: IF (^B2_Q05bUS = 1) THEN ^B2_D05b = 13ELSE IF (^B2_Q05bUS = 2) THEN ^B2_D05b = 13ELSE IF (^B2_Q05bUS = 3) THEN ^B2_D05b =
17ELSE IF (^B2_Q05bUS = 4) THEN ^B2_D05b = 19ELSE IF (^B2_Q05bUS = 5) THEN ^B2_D05b = 22ELSE IF (^B2_Q05bUS = 6) THEN ^B2_D05b =
22ELSE IF (^B2_Q05bUS = 7) THEN ^B2_D05b = 25ELSE IF (^B2_Q05bUS = 8) THEN ^B2_D05b = 25ELSE IF (^B2_Q05bUS = 9) THEN ^B2_D05b =
28 ELSE IF (^B2_Q05bUS = "DK" ) THEN ^B2_D05b = "DK"ELSE IF (^B2_Q05bUS = "RF") THEN ^B2_D05b = "RF"ELSE ^B2_D05b = 99
Message:

B2_D05b

C-61

Rule: IF (^B2_D01a != 99 AND ^B2_D05b != "DK" AND ^B2_D05b != "RF" AND ^B2_D05b != 99 AND ^B2_D05b = ^B2_D01a)
Message: Current degree or certificate has the same level as highest education. Please confirm that this is a separate
qualification.

B2_C05b

C-62

¿Está usted actualmente matriculado a tiempo completo o parcial?

B2_Q05bUSX01

B2_Q05bUSX02

<01> Tiempo completo

<02> Tiempo parcial

DK

RF

B2_Q05bUSX

C-63

Rule: IF (^B2_D05b =1 OR ^B2_D05b =2 OR ^B2_D05b =3 OR ^B2_D05b =4 OR ^B2_D05b =6 OR ^B2_D05b =9 OR ^B2_D05b =11 OR ^B2_D05b =13
OR ^B2_D05b = "DK" OR ^B2_D05b ="RF") THEN Go to ^B2_Q06a ELSE Go to ^B2_Q05c
Message:

B2_R05b

C-64

¿Cuál es el área principal de estudio, énfasis o concentración de este grado o certificado?
1. Hand showcard 4.
2. If there is more than one area of study associated with this degree or certificate, this refers to the most important.

B2_Q05c01

<01> Economía, negocios y administración
(p. ej. ventas al por menor, comercio, finanzas, administración de oficina, mercadeo, contabilidad, seguros)

B2_Q05c02

<02> Derecho
(p. ej. derecho laboral, capacitación paralegal)

B2_Q05c03

<03> Salud
(p. ej. medicina, enfermería, paramédico, odontología, veterinaria, siquiatría)

B2_Q05c04

<04> Bienestar
(p. ej. trabajo social, trabajo con jóvenes, cuidado de ancianos, cuidado infantil)

B2_Q05c05

<05> Ciencias sociales y del comportamiento
(p. ej. ciencias políticas, sicología, estudios culturales)

B2_Q05c06

<06> Periodismo e información
(p. ej. ciencias de la comunicación, estudios bibliotecarios, estudios de museo)

B2_Q05c07

<07> Tecnologías de información y comunicación (ICT por sus siglas en inglés)
(p. ej. programación de computadoras, desarrollo de softwares, diseño de redes, administración de base de datos, informática, ciencias
de computación)

B2_Q05c08

<08> Ciencias naturales, matemáticas y estadística
(p. ej. biología, ciencias de la tierra, asistencia de laboratorio químico)

B2_Q05c09

<09> Ingeniería y manufactura
(p. ej. electrónicos, mecánica de autos, fabricación de herramientas, minería)

B2_Q05c10

<10> Construcción
(p. ej. arquitectura, albañilería y plomería)

B2_Q05c11

<11> Agricultura, silvicultura, pesca y estudios del medio ambiente
(p. ej. prácticas de cultivo, horticultura, cuidado de animales, protección del medio ambiente)

B2_Q05c12

<12> Servicios personales y comunitarios
(p. ej. peluquería, hotelería, deportes, turismo, artes culinarias, manejo de desechos, limpieza, costura, economía doméstica,
ergonomía)

B2_Q05c13

<13> Seguridad y transporte
(p. ej. policía, entrenamiento militar, control de tráfico aéreo, servicio postal, manejo de grúa y camiones, estudios sobre transporte

B2_Q05c14

<14> Educación y capacitación de maestros
(p. ej. Enseñanza de recuperación, asistente de enseñanza, ciencias de la educación, didáctica)

B2_Q05c15

<15> Humanidades, idiomas y arte
(p. ej. historia, traducción, música, diseño gráfico, impresión, artesanías)

B2_Q05c16

<16> Ningún énfasis o área de estudio en particular, este fue un programa de educación general
(p. ej. artes liberales)
DK

RF

B2_Q05c

C-65

¿Alguna vez empezó un programa de estudios para obtener un título o un certificado, pero lo dejó antes de
completarlo?

B2_Q06a01

B2_Q06a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q06a

C-66

Rule: IF (^B2_Q06a =1) THEN GOTO ^B2_Q06bUS ELSE GOTO ^B2_Q06USX1
Message:

B2_R06a

C-67

¿Qué tipo de título o certificado empezó a estudiar pero no completó? Si hubiera más de uno, por favor, informe
sobre el último.
1. Hand showcard 5.
2. Don't knows or refusals are to be minimised. Please probe for an answer, even if the respondent is unsure about the exact qualification.
3. In case of foreign education, choose the national level of education that corresponds most closely with this foreign level of education.

B2_Q06bUS01

B2_Q06bUS02

B2_Q06bUS03

B2_Q06bUS04

B2_Q06bUS05

B2_Q06bUS06

B2_Q06bUS07

B2_Q06bUS08

B2_Q06bUS09

<01> Diploma de escuela secundaria

<02> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<03> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<04> Grado de carrera intermedia

<05> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<06> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<07> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<08> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<09> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

B2_Q06bUS

C-68

Rule: IF (^B2_Q06bUS = 1) THEN ^B2_D06b = 13ELSE IF (^B2_Q06bUS = 2) THEN ^B2_D06b = 13ELSE IF (^B2_Q06bUS = 3) THEN ^B2_D06b =
17ELSE IF (^B2_Q06bUS = 4) THEN ^B2_D06b = 19ELSE IF (^B2_Q06bUS = 5) THEN ^B2_D06b = 22ELSE IF (^B2_Q06bUS = 6) THEN ^B2_D06b =
22ELSE IF (^B2_Q06bUS = 7) THEN ^B2_D06b = 25 ELSE IF (^B2_Q06bUS = 8) THEN ^B2_D06b = 25ELSE IF (^B2_Q06bUS = 9) THEN ^B2_D06b =
28ELSE IF (^B2_Q06bUS = "DK") THEN ^B2_D06b = "DK"ELSE IF (^B2_Q06bUS = "RF") THEN ^B2_D06b = "RF" ELSE ^B2_D06b = 99
Message:

B2_D06b

C-69

Cuando usted dejó de estudiar para este título o certificado, ¿qué edad tenía o qué año era?
Enter age OR year.

B2_Q06c1

<1> Edad

B2_Q06c2

<2> Año

B2_Q06c

C-70

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 != "DK" AND ^A2_Q01a00 != "RF" AND ^B2_Q06c2 != "DK" AND ^B2_Q06c2 != "RF" AND ^B2_Q06c1 != "DK" AND ^B2_Q06c1 !=
"RF") AND ((^B2_Q06c2 - ^A2_Q01a00) < 10) OR ((^B2_Q06c2 -^A2_Q01a00) > 50) OR ((^A2_Q01a00 + ^B2_Q06c1) > ^A2_D01a3))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or year of leaving qualification (B2_Q06c2).

B2_C06c

C-71

Rule: IF ((^A2_D01a3 - ^B2_Q06c2)<2) THEN GOTO ^B2_Q06d ELSE GOTO ^B2_Q06USX1
Message:

B2_R06c3

C-72

¿Y en qué mes fue eso?

B2_Q06d01

B2_Q06d02

B2_Q06d03

B2_Q06d04

B2_Q06d05

B2_Q06d06

B2_Q06d07

B2_Q06d08

B2_Q06d09

B2_Q06d10

B2_Q06d11

B2_Q06d12

<01> Enero

<02> Febrero

<03> Marzo

<04> Abril

<05> Mayo

<06> Junio

<07> Julio

<08> Agosto

<09> Septiembre

<10> Octubre

<11> Noviembre

<12> Diciembre

DK

RF

B2_Q06d

C-73

¿Tomó prestado dinero para pagar por su educación?

B2_Q06USX101

B2_Q06USX102

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q06USX1

C-74

Rule: IF ((^B2_Q05a=2) AND (^B2_Q06USX1 =1)) Then GOTO ^B2_Q06USX2 ELSE GOTO ^B2_R07
Message:

B2_R06USX1

C-75

¿Cuál es la cantidad total de dinero que tomó prestado para su educación?
Hand showcard 6.

B2_Q06USX201

B2_Q06USX202

B2_Q06USX203

B2_Q06USX204

B2_Q06USX205

<01> Menos de $10,000

<02> $10,000 a menos de $50,000

<03> $50,000 a menos de $100,000

<04> $100,000 a menos de $200,000

<05> $200,000 o más

DK

RF

B2_Q06USX2

C-76

Rule: IF (((^A2_D01b = 15) OR (^A2_D01b = 16) OR (^A2_D01b = 17) OR (^A2_D01b = 18) OR (^A2_D01b = 19)) AND (^B2_Q05a = 1 AND ((^B2_D05b =
1) OR (^B2_D05b = 2) OR (^B2_D05b = 3) OR (^B2_D05b = 4) OR (^B2_D05b = 5) OR (^B2_D05b = 6) OR (^B2_D05b = 7) OR (^B2_D05b = 8) OR
(^B2_D05b = 9) OR (^B2_D05b = 10) OR (^B2_D05b = 11) OR (^B2_D05b = 12) OR (^B2_D05b = 13)))) THEN GOTO ^B2_Q24USX1 ELSE GOTO ^B2_I07
Message:

B2_R07

C-77

En las preguntas previas, hemos hablado de cualificaciones educativas. Quisiera que ahora cambiemos a una
actividad de aprendizaje DIFERENTE, llamémosla actividades de capacitación, tales como cursos, seminarios por
la red, talleres, conferencias o lecciones privadas. Estas actividades pueden estar relacionadas con el trabajo o
con su interés personal. Por favor, vea la tarjeta 7 que provee ejemplos.
Hand showcard 7 and ask the respondent to hold on to it until instructed to hand it back.
Examples of training activities shown on the showcard are:
- Foreign language course
- Computer or software course
- Job-related training
- Hobby course, for example a drawing course, swimming class, or private guitar lessons
- Lecture on a specific topic
- Communication training, for example a workshop on public speaking
- Health and safety training, for example first aid course

B2_I07

C-78

Durante los últimos 12 meses, es decir desde ^MonthYear, ¿ha participado en alguna actividad de capacitación?
Incluya cualquier actividad, aún aquella que haya durado una sola hora. Por favor, también incluya actividades
de capacitación que todavía continúan.
1. Any training activity that took place within the last 12 months should be reported, regardless of the start and end of the training.
2. Only organized training activities should be reported, i.e. not self-study or fitness training. The presence of an instructor or provider is a
good indicator of whether a training activity is 'organized'.
3. Exclude study for educational qualifications.
4. Exclude training activities taught by the respondent him/herself.

B2_Q08a01

B2_Q08a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q08a

C-79

Rule: IF (^B2_Q08a = 1) THEN GOTO ^B2_Q08b ELSE GOTO ^B2_Q09
Message:

B2_R08a

C-80

Durante los últimos 12 meses, es decir desde ^MonthYear, ¿en cuántas actividades de capacitación ha
participado? Incluya cualquier actividad, aún aquella que haya durado una sola hora. Por favor, también incluya
actividades de capacitación que todavía continúan.
1. Count multiple episodes of the same training activity as one training activity.
2. Only organized training activities should be reported, i.e. not self-study or fitness training. The presence of an instructor or provider is a
good indicator of whether a training activity is 'organized'.
3. Exclude study for educational qualifications.
4. Exclude training activities taught by the respondent him/herself.

B2_Q08b00

<00> Número de actividades de capacitación:

B2_Q08b

C-81

DK

RF

Rule: IF ^B2_Q08b00>40
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm.

B2_C08b

C-82

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^B2_D10 ELSE GOTO ^B2_D10
Message:

B2_R08b

C-83

¿Ha participado en alguna actividad de capacitación en ALGÚN momento de su vida?
1. Only organized training activities should be reported, i.e. not self-study or fitness training. The presence of an instructor or provider is a
good indicator of whether a training activity is 'organized'.
2. Exclude study for educational qualifications.
3. Exclude training activities taught by the respondent him/herself.

B2_Q0901

B2_Q0902

B2_Q0903

<01> Sí, en los últimos 5 años

<02> Sí, hace más de 5 años

<03> No

DK

RF

B2_Q09

C-84

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^B2_Q22 ELSE GOTO ^B2_Q22
Message:

B2_R09

C-85

Rule: IF (^B2_Q08b00 = 1) THEN ^B2_D10 = "I am now going to ask some questions about this training activity." ELSE ^B2_D10 = "I am now going to ask
some questions about the last training activity you participated in. If you are currently participating in a training activity, the following questions refer to this
training activity."
Message:

B2_D10

C-86

^B2_D10
For respondents who participated in more than one training activity: If respondent participated in job- or career-related and private training activities
at the same time, the job- or career-related one should be selected.

B2_I10

C-87

¿Cuál fue el enfoque PRINCIPAL de esta actividad de capacitación? Por favor, nombre solo uno.
1. Take back showcard 7 from the respondent and hand showcard 8.
2. If you notice that the respondent's "last training activity" is still ongoing, you may switch to present tense for the following questions.

B2_Q1001

B2_Q1002

B2_Q1003

B2_Q1004

B2_Q1005

B2_Q1006

B2_Q1007

B2_Q1008

B2_Q1009

B2_Q1010

B2_Q1011

B2_Q1012

B2_Q1013

<01> Conocimientos informáticos o de software

<02> Operación de maquinaria o equipo

<03> Administración de proyectos o destrezas organizacionales, p. ej. administración del tiempo

<04> Destrezas de trabajo en equipo o liderazgo, p. ej. resolución de conflictos

<05> Atención a clientes, pacientes o estudiantes

<06> Habilidades de comunicación y presentación

<07> Seguridad, p. ej. seguridad en el trabajo o primeros auxilios

<08> Idioma extranjero

<09> Habilidades de lectura y escritura

<10> Habilidades que involucran números, habilidades de cálculo

<11> Deportes

<12> Habilidades creativas o musicales, p. ej. artesanías

<13> Otros enfoques

DK

RF

B2_Q10

C-88

¿Fue esta actividad de capacitación relacionada principalmente al trabajo? "Relacionada al trabajo" puede
referirse a su trabajo específico, pero también a mejorar las oportunidades de carrera y empleo en general.

B2_Q1101

B2_Q1102

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q11

C-89

Rule: IF (^B2_Q11 = 1) THEN GOTO ^B2_Q12 ELSE GOTO ^B2_Q13a
Message:

B2_R11

C-90

¿Podría especificar su razón principal para participar en esta actividad de capacitación?
Hand showcard 9.

B2_Q1201

B2_Q1202

B2_Q1203

B2_Q1204

B2_Q1205

B2_Q1206

B2_Q1207

<01> Para mejorar mi trabajo u oportunidades de carrera

<02> Para mejorar mi conocimiento o habilidades en un tema que me interesa

<03> Para llevar a cabo mejor mis tareas normales del trabajo

<04> Para afrontar mejor tareas de trabajo nuevas o cambiantes

<05> Para obtener o renovar un certificado

<06> Estuve obligado a participar

<07> Otra razón

DK

RF

B2_Q12

C-91

¿Cómo estuvo organizada esta actividad de capacitación?
Read categories to respondent.

B2_Q13a01

B2_Q13a02

B2_Q13a03

<01> Como una capacitación en persona, es decir un instructor condujo la capacitación cara a cara

<02> Como educación a distancia, p.ej. cursos en línea

<03> Como una combinación de capacitación en persona y educación a distancia

DK

RF

B2_Q13a

C-92

Esta actividad de capacitación, ¿involucró sesiones que duraron varias semanas o meses; o se llevó a cabo en uno
o varios días consecutivos?

B2_Q13d01

B2_Q13d02

B2_Q13d03

<01> Sesiones recurrentes durante semanas o meses

<02> En uno o varios días consecutivos

<03> Ninguno de los anteriores - no hubo tiempo específico para los cursos

DK

RF

B2_Q13d

C-93

Cuando usted participó en esta actividad de capacitación, ¿cuál era su estatus de trabajo?
1. Hand showcard 10.
2. Respondents on parental leave or sick leave who intend to return to their job afterwards should choose full-time employed or part-time
employed.
3. ''Other'' could be for studying full-time, fulfilling domestic tasks, retired, permanently disabled

B2_Q1501

B2_Q1502

B2_Q1503

B2_Q1504

B2_Q1505

<01> Empleado de tiempo completo

<02> Empleado de tiempo parcial

<03> Trabajador por cuenta propia o en un negocio de familia

<04> Desempleado

<05> Otro

DK

RF

B2_Q15

C-94

Rule: IF ((^B2_Q11 =01) AND ((^B2_Q15 =01) OR (^B2_Q15 =02))) THEN goto ^B2_Q16a ELSE IF ((((^B2_Q11 = 02) OR (^B2_Q11 = "DK") OR
(^B2_Q11 = "RF")) AND ((^B2_Q15 =01) OR (^B2_Q15 =02))) OR ((^B2_Q11 = 01) AND (^B2_Q15 =03))) THEN goto ^B2_Q17 ELSE goto ^B2_Q18
Message:

B2_R15

C-95

¿Se llevó a cabo esta actividad de capacitación en su ambiente normal de trabajo?

B2_Q16a01

B2_Q16a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q16a

C-96

¿Cuándo se llevó a cabo esta actividad de capacitación?
1. Read categories to respondent.
2. "During your paid working hours" includes attending the training activity outside of regular working hours, but attendance time is
compensated in some way by the employer (salary, additional payment or leisure hours).
3. This question still refers to the last training activity.

B2_Q16b01

B2_Q16b02

B2_Q16b03

B2_Q16b04

<01> Solamente durante sus horas de trabajo pagadas

<02> Principalmente durante sus horas de trabajo pagadas

<03> Principalmente fuera de sus horas de trabajo pagadas

<04> Solamente fuera de las horas de trabajo pagadas

DK

RF

B2_Q16b

C-97

En esta actividad de capacitación, ¿aprendió usted cómo llevar a cabo sus tareas de trabajo usando equipo
computarizado o procesos digitales?

B2_Q16c01

B2_Q16c02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q16c

C-98

¿Cuán útil fue esta actividad de capacitación para su trabajo? ¿No fue nada útil, algo útil, moderadamente útil o
muy útil?
If the respondent was self-employed, they should consider their business as their job.

B2_Q1701

B2_Q1702

B2_Q1703

B2_Q1704

<01> Nada útil

<02> Algo útil

<03> Moderadamente útil

<04> Muy útil

DK

RF

B2_Q17

C-99

¿Recibió un certificado por participar en esta actividad de capacitación?
1. This can be any kind of certificate: a basic certificate of participation, a formal certificate indicating specific skills that have been taught,
etc.

B2_Q1801

B2_Q1802

B2_Q1803

<01> Sí

<02> No

<03> No aplica, todavía estoy participando

DK

RF

B2_Q18

C-100

Pueden haber diferentes costos asociados con esta actividad de capacitación, por ejemplo pagos de matrícula,
gastos por libros o costos de viaje. ¿Quién pagó por esta actividad de capacitación? Por favor, nombre todo lo que
aplica.
Read categories to respondent.

B2_Q20US01

B2_Q20US02

B2_Q20US03

B2_Q20US04

B2_Q20US05

B2_Q20US06

B2_Q20US07

B2_Q20US08

<01> Usted personalmente

<02> Su empleador

<03> Agencia federal, estatal o local de empleo (p. ej. un centro de atención múltiple, Centro Americano de Trabajo o
centro de recursos para empleo
<04> Sindicatos o asociaciones de comercio

<05> Otras fuentes públicas

<06> Otras fuentes privadas (p. ej. miembros de la familia)

<07> Otros

<08> No hubo tales costos

DK

RF

B2_Q20US

C-101

Rule: IF (^B2_Q20US01=1 or ^B2_Q20US02=1 or ^B2_Q20US03=1 or ^B2_Q20US04=1 or ^B2_Q20US05=1 or ^B2_Q20US06=1 or ^B2_Q20US07=1)
and (^B2_Q20US08=1 or ^B2_Q20USDK=1 or ^B2_Q20USRF=1)
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm.

B2_C20

C-102

En total, ¿cuántas horas duró, aproximadamente, esta actividad de capacitación? Excluya el tiempo invertido en
tareas o viaje. Por ejemplo, si usted participó en un curso de 10 semanas que constaba en 2 horas por semana,
por favor, cuente estas como 20 horas.
1. If respondent is unsure, ask for a rough estimate of the total time spent in the training activity, not counting homework, preparations
and travel time.
2. If the training activity started more than a year ago, only the hours spent during the last 12 months should be counted.

B2_Q2100

<00> Horas:

B2_Q21

C-103

DK

RF

Rule: IF (^B2_Q2100 > 100)
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm.

B2_C21

C-104

En los últimos 12 meses, ¿hubo alguna actividad de aprendizaje en la que quiso participar pero no lo hizo?

B2_Q2201

B2_Q2202

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q22

C-105

Rule: IF (^B2_Q22 = 1) THEN GOTO ^B2_Q23 ELSE GOTO ^B2_Q24USX1
Message:

B2_R22

C-106

¿Cuál de las siguientes razones le impidió que participara en estas actividades de capacitación? Por favor indique
la razón más importante.
1. Hand showcard 11.
2. "Most important reason" refers to the subjectively most important reason.

B2_Q2301

B2_Q2302

B2_Q2303

B2_Q2304

B2_Q2305

B2_Q2306

B2_Q2307

B2_Q2308

B2_Q2309

B2_Q2310

<01> No encontré ninguna actividad adecuada para mí

<02> No tuve tiempo debido a responsabilidades con mi familia

<03> No tuve tiempo debido a razones relacionadas con el trabajo

<04> No tuve los requisitos indispensables

<05> Falta de apoyo del empleador

<06> La actividad de capacitación habría sido muy cara

<07> La actividad de capacitación se llevó a cabo en un tiempo y lugar inconvenientes

<08> La actividad de capacitación fue cancelada o postergada

<09> Sucedió algo imprevisto que me impidió participar

<10> Otra razón

DK

RF

B2_Q23

C-107

¿Alguna vez ha tomado clases o ha tenido un tutor para mejorar sus habilidades básicas de lectura, escritura y
matemáticas?

B2_Q24USX101

B2_Q24USX102

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX1

C-108

Rule: IF (^B2_Q24USX1=1) AND (^B2_Q01US <= 4) THEN Goto ^B2_Q24USX2 ELSE GOTO ^B2_Q24USX3
Message:

B2_R24USX1

C-109

¿Fue en los últimos 12 meses?

B2_Q24USX201

B2_Q24USX202

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX2

C-110

¿Alguna vez ha tomado clases o ha tenido un tutor para prepararse para la prueba de Desarrollo General de
Educación, o GED?

B2_Q24USX301

B2_Q24USX302

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX3

C-111

Rule: IF (^B2_Q24USX3=1) AND (^B2_Q01US <= 4) THEN Goto ^B2_Q24USX4 ELSE IF (^B2_Q24USX3=1) THEN Goto ^B2_R24USX6 ELSE GOTO
^B2_Q24USX5
Message:

B2_R24USX3

C-112

¿Fue en los últimos 12 meses?

B2_Q24USX401

B2_Q24USX402

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX4

C-113

Rule: If (1=1) THEN GOTO ^B2_R24USX6 ELSE GOTO ^B2_R24USX6
Message:

B2_R24USX4

C-114

¿Alguna vez ha tomado clases o ha tenido un tutor en algún otro programa de equivalencia de secundaria o
programa de secundaria para adultos?

B2_Q24USX501

B2_Q24USX502

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX5

C-115

Rule: IF (^B2_Q24USX5=1) AND (^B2_Q01US <= 4) THEN Goto ^B2_Q24USX6 ELSE GOTO ^B2_R24USX6
Message:

B2_R24USX5

C-116

¿Fue en los últimos 12 meses?

B2_Q24USX601

B2_Q24USX602

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX6

C-117

Rule: IF (^A2_Q04a1US=1) THEN Go to ^B2_END ELSE Go to ^B2_Q24USX7
Message:

B2_R24USX6

C-118

¿Alguna vez ha tomado clases o ha tenido un tutor para aprender inglés como segundo idioma?

B2_Q24USX701

B2_Q24USX702

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX7

C-119

Rule: IF (^B2_Q24USX7=1) THEN Goto ^B2_Q24USX8 ELSE GOTO ^B2_END
Message:

B2_R24USX7

C-120

¿Fue en los últimos 12 meses?

B2_Q24USX801

B2_Q24USX802

<01> Sí

<02> No

DK

RF

B2_Q24USX8

C-121

Rule: If (1=1) THEN GOTO ^C2_I01 ELSE GOTO ^C2_I01
Message:

B2_END

C-122

Quisiera hacerle algunas preguntas acerca de sus actividades de la semana pasada, es decir, los 7 días que
terminaron el domingo pasado.

C2_I01

C-123

La semana pasada, ¿tuvo un trabajo PAGADO, al menos por una hora, ya sea como empleado o por cuenta propia?
1. This question is crucial for the routing. Don't knows or refusals are to be minimised. Please probe for an answer.
2. Unpaid work for family business should be excluded here and reported in C2_Q01c.

C2_Q01a01

C2_Q01a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q01a

C-124

Rule: IF (^C2_Q01a = 1) THEN GOTO ^C2_D05 ELSE GOTO ^C2_Q01b
Message:

C2_R01a

C-125

La semana pasada, ¿no asistió usted a un trabajo o negocio al que usted piensa volver?
This question is crucial for the routing. Don't knows or refusals are to be minimized. Please probe for an answer.

C2_Q01b01

C2_Q01b02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q01b

C-126

Rule: IF (^C2_Q01b = 1) THEN GOTO ^C2_D05 ELSE GOTO ^C2_Q01c
Message:

C2_R01b

C-127

La semana pasada, ¿tuvo un trabajo SIN PAGO, al menos por una hora, en un negocio propio o propiedad de un
familiar?
This question is crucial for the routing. Don't knows or refusals are to be minimized. Please probe for an answer.

C2_Q01c01

C2_Q01c02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q01c

C-128

Rule: IF (^C2_Q01c = 1) THEN GOTO ^C2_D05 ELSE GOTO ^C2_Q02a
Message:

C2_R01c

C-129

En las 4 semanas que terminaron el domingo pasado, ¿en algún momento estuvo usted ACTIVAMENTE buscando
trabajo pagado? Por ejemplo, estando en contacto con una agencia federal, estatal o local de empleo (p.ej. un
centro de atención múltiple, Centro Americano de Trabajo o centro de recursos para empleo) para encontrar
trabajo, colocando o contestando avisos de empleo, o solicitando permisos, licencias o recursos financieros para
trabajar.

C2_Q02a01

C2_Q02a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q02a

C-130

Rule: IF (^C2_Q02a = 1) THEN GOTO ^C2_Q04 ELSE GOTO ^C2_Q02b
Message:

C2_R02a

C-131

En esas 4 semanas, ¿estuvo esperando para empezar un trabajo para el cual ya había sido contratado?

C2_Q02b01

C2_Q02b02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q02b

C-132

Rule: IF (^C2_Q02b = 2)THEN GOTO ^C2_Q03 ELSE GOTO ^C2_Q04
Message:

C2_R02b

C-133

En las últimas 4 semanas, ¿por cuál de las siguientes razones no estaba buscando trabajo?
1. Hand show card 12.
2. If you feel that the respondent has a problem in reading the show card, read the answer categories to the respondent.
3. Press to continue.

C2_Q0301

C2_Q0302

C2_Q0303

C2_Q0304

C2_Q0305

C2_Q0306

C2_Q0307

C2_Q0308

C2_Q0309

C2_Q0310

<01> Estaba esperando los resultados de una solicitud de empleo o estaba siendo evaluado por un programa de capacitación

<02> Era estudiante

<03> Estaba cuidando a la familia u hogar

<04> Estaba temporalmente enfermo o lesionado

<05> Tengo una enfermedad o discapacidad de larga duración

<06> No creí que hubiese trabajos disponibles

<07> Todavía no he llegado a eso de buscar

<08> No necesitaba empleo

<09> Estoy jubilado del empleo pagado

<10> Otra razón

DK

RF

C2_Q03

C-134

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^C2_D05 ELSE GOTO ^C2_D05
Message:

C2_R03

C-135

¿Cuántos meses en total ha estado usted buscando un trabajo pagado?
1. If the respondent answers in years this must be recorded as the equivalent number of months.
2. The respondent should be prompted to report the exact number of months if the time spent looking for work is less than two years.
3. Replies of less than a month should be entered as zero.

C2_Q0400

<00> Meses:

C2_Q04

C-136

DK

RF

Si un trabajo hubiese estado disponible la semana que terminó el domingo pasado, ¿habría podido empezar en
las próximas 2 semanas?

C2_Q0501

C2_Q0502

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q05

C-137

Rule: IF (( ^C2_Q01a = 1) OR (^C2_Q01b = 1) OR (^C2_Q01c = 1)) THEN ^C2_D05 = 1 ELSE IF ((^C2_Q02a= 1) AND (^C2_Q05 = 1)) THEN ^C2_D05= 2
ELSE IF ((^C2_Q02b= 1) AND (^C2_Q05 = 1)) THEN ^C2_D05=2 ELSE IF (((^C2_Q01a = 2) AND (^C2_Q01b = 2) AND (^C2_Q01c = 2)) AND ((^C2_Q02a=
2) OR (^C2_Q02b= 2))) THEN ^C2_D05= 3 ELSE IF (^C2_Q05 = 2) THEN ^C2_D05= 3 ELSE ^C2_D05= 4
Message:

C2_D05

C-138

Rule: IF ((^C2_Q01a = 1) OR (^C2_Q01b = 1)) THEN GOTO ^C2_Q06 ELSE GOTO ^C2_D06
Message:

C2_R05

C-139

La semana pasada, ¿tuvo un trabajo o un negocio o más de uno? Por favor considere trabajo pagado solamente.
1. This includes work from which the respondent was temporarily away.
2. If the respondent had one job AND one business, this should be marked as 'More than one job or business'.

C2_Q0601

C2_Q0602

<01> Un trabajo o negocio

<02> Más de un trabajo o negocio

DK

RF

C2_Q06

C-140

Rule: IF (((^C2_Q01a = 1) OR (^C2_Q01b = 1)) AND (^C2_Q06 = 1)) THEN ^C2_D06 = 1 ELSE IF (((^C2_Q01a = 1) OR (^C2_Q01b = 1)) AND (((^C2_Q06
= 2) OR (^C2_Q06 = "DK") ) OR (^C2_Q06= "RF"))) THEN ^C2_D06 =2 ELSE IF (^C2_Q01c = 1) THEN ^C2_D06 = 3 ELSE IF ((^C2_Q01a = 2) AND
(^C2_Q01b = 2) AND (^C2_Q01c = 2)) THEN ^C2_D06 = 4 ELSE ^C2_D06 = 5
Message:

C2_D06

C-141

Por favor mire esta tarjeta y dígame CUÁL afirmación describe mejor su situación actual. Si le corresponde más
de una afirmación, por favor indique la afirmación que mejor describe cómo se ve usted a sí mismo.
1. Hand show card 13.
2. Mark only one answer.

C2_Q07US01

C2_Q07US02

C2_Q07US03

C2_Q07US04

C2_Q07US05

C2_Q07US06

C2_Q07US07

C2_Q07US08

C2_Q07US09

<01> Empleado de tiempo completo (por cuenta propia, empleado)

<02> Empleado de tiempo parcial (por cuenta propia, empleado)

<03> Desempleado

<04> Alumno, estudiante

<05> Aprendiz, trabajo de práctica

<06> Jubilado o jubilado anticipadamente

<07> Discapacitado permanentemente

<08> Realiza tareas domésticas o cuida a niños/familia

<09> Otra

DK

RF

C2_Q07US

C-142

En los últimos 5 años, ¿alguna vez ha estado sin trabajo por un periodo continuo de 3 meses o más? No incluya
vacaciones pagadas como permiso para padres o por enfermedad, o tiempo durante el cual estuvo estudiando a
tiempo completo.
Respondents should exclude any form of paid leave.

C2_Q08a01

C2_Q08a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q08a

C-143

Rule: IF (^C2_Q08a = 1) THEN GOTO ^C2_Q08b ELSE GOTO ^C2_R09
Message:

C2_R08a

C-144

En los últimos 5 años, ¿cuánto tiempo en total ha estado sin trabajo?
Read categories to respondent.

C2_Q08b01

C2_Q08b02

C2_Q08b03

C2_Q08b04

<01> 3 a 6 meses

<02> 7 a 11 meses

<03> 1 a 2 años

<04> 3 a 5 años

DK

RF

C2_Q08b

C-145

Rule: IF ((^C2_D06 = 1) OR (^C2_D06 = 2)) THEN GOTO ^C2_Q10 ELSE GOTO ^C2_Q09a
Message:

C2_R09

C-146

¿Ha tenido alguna vez un trabajo pagado? Por favor, incluya el trabajo por cuenta propia.
Unpaid work for family business should be excluded.

C2_Q09a01

C2_Q09a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q09a

C-147

Rule: IF (^C2_Q09a = 1) THEN GOTO ^C2_Q09b ELSE GOTO ^C2_D10
Message:

C2_R09a

C-148

Durante los últimos 12 meses, es decir desde ^MonthYear, ¿tuvo algún trabajo pagado? Por favor incluya trabajo
por cuenta propia.
Unpaid work for family business should be excluded.

C2_Q09b01

C2_Q09b02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q09b

C-149

Rule: IF (^C2_Q09b = 2) THEN GOTO ^C2_Q09c ELSE GOTO ^C2_Q10
Message:

C2_R09b

C-150

Cuando usted dejó de trabajar en su último trabajo pagado, ¿qué edad tenía o qué año era?
Enter age OR year.

C2_Q09c1

<1> Edad

C2_Q09c2

<2> Año

C2_Q09c

C-151

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 !="DK" AND ^A2_Q01a00 !="RF" AND ^C2_Q09c2 != "DK" AND ^C2_Q09c2 != "RF" AND ^C2_Q09c1 != "DK" AND ^C2_Q09c1 !=
"RF") AND (((^C2_Q09c2 - ^A2_Q01a00)<15) OR ((^C2_Q09c2 - ^A2_Q01a00)>65) OR ((^C2_Q09c1 + ^A2_Q01a00)>^A2_D01a3)))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or year of leaving last paid job (C2_Q09c2).

C2_C09c

C-152

Rule: IF ((^A2_D01a3 - ^C2_Q09c2) < 6) THEN ^C2_D09c = 1 ELSE ^C2_D09c = 2
Message:

C2_D09c

C-153

En total, ¿aproximadamente cuántos años ha tenido un trabajo pagado? Incluya solamente aquellos años en que
estuvo 6 o más meses trabajando de tiempo completo o tiempo parcial.
1. Count each year whether full-time or part-time (see example in HELP).
2. Include periods of self-employment and paid internships.
3. Do not include in this total any years where more than 6 months was spent away from work due to for example unemployment,
education, childcare or long-term sickness.
4. Unpaid work for family business should be excluded.
5. If necessary, round answers off to the nearest full year.

C2_Q1000

<00> Número aproximado de años:

C2_Q10

C-154

DK

RF

Rule: IF (((^C2_Q01a = 1) OR (^C2_Q01b = 1)) OR (^C2_Q01c = 1)) THEN ^C2_D10 = 1 ELSE IF ((^C2_Q09a = 1) AND (^C2_Q09b = 1)) THEN ^C2_D10
= 2 ELSE IF (^C2_Q09a = 1) AND (^C2_Q09b = 2) THEN ^C2_D10 = 3 ELSE IF (^C2_Q09a = 2) THEN ^C2_D10 = 4 ELSE ^C2_D10 = 5
Message:

C2_D10

C-155

Durante los últimos 12 meses, es decir desde ^MonthYear, ¿recibió beneficios por desempleo, discapacidad,
estampillas para alimentos, beneficios familiares suplementarios o para jubilación?

C2_Q1101

C2_Q1102

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q11

C-156

Rule: IF ((^C2_D10 = 1) OR (^C2_D10 = 2)) OR (^C2_D09c = 1) THEN GOTO ^C2_Q12 ELSE IF ^C2_D10 = 4 THEN GOTO ^C2_R12USX2 ELSE GOTO
^C2_D12USX1
Message:

C2_R11

C-157

En los últimos 5 años, ¿para cuántas compañías u organizaciones diferentes trabajó? Incluya su propio negocio o
negocios en caso de trabajar por cuenta propia.
In the case that the formal status of an organization changed while the respondent was working there, for example as a result of a merger
or reorganization, the respondent should report the full period of time he/she has been working for the organization or part thereof as a
single firm or organization.

C2_Q1200

<00> Número de compañías u organizaciones:

C2_Q12

C-158

DK

RF

Rule: IF ((^C2_D10 = 1) AND (^C2_Q06 = 2)) THEN ^C2_D12USX1="Do you have a CURRENTLY ACTIVE license that is REQUIRED BY A
GOVERNMENT AGENCY (such as a state board) for the job at which you work the most hours? For example, state boards of education require that public
school teachers hold a license. Do not include a vendor’s license or other license to operate a business."ELSE IF (^C2_D10 = 1) THEN ^C2_D12USX1="Do
you have a CURRENTLY ACTIVE license that is REQUIRED BY A GOVERNMENT AGENCY (such as a state board) for your current job? For example, state
boards of education require that public school teachers hold a license. Do not include a vendor’s license or other license to operate a business." ELSE
^C2_D12USX1="Do you have a CURRENTLY ACTIVE license that is REQUIRED BY A GOVERNMENT AGENCY (such as a state board) for your last job?
For example, state boards of education require that public school teachers hold a license. Do not include a vendor’s license or other license to operate a
business."
Message:

C2_D12USX1

C-159

^C2_D12USX1

C2_Q12USX101

C2_Q12USX102

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q12USX1

C-160

Rule: IF ((^C2_D10 = 1) AND (^C2_Q06 = 2)) THEN ^C2_D12USX2="Do you have a CURRENTLY ACTIVE professional certification for the job at which
you work the most hours? Certifications are usually awarded by professional or trade associations and include things like certified nurse midwife, ASE master
technician, and Cisco Certified Networking Professional (CCNP). Do not count licenses or certificates you reported previously." ELSE IF ^C2_D10 = 1 THEN
^C2_D12USX2="Do you have a CURRENTLY ACTIVE professional certification for your current job? Certifications are usually awarded by professional or
trade associations and include things like certified nurse midwife, ASE master technician, and Cisco Certified Networking Professional (CCNP). Do not count
licenses or certificates you reported previously." ELSE ^C2_D12USX2="Do you have a CURRENTLY ACTIVE professional certification for your last job?
Certifications are usually awarded by professional or trade associations and include things like certified nurse midwife, ASE master technician, and Cisco
Certified Networking Professional (CCNP). Do not count licenses or certificates you reported previously."
Message:

C2_D12USX2

C-161

^C2_D12USX2

C2_Q12USX201

C2_Q12USX202

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q12USX2

C-162

Rule: IF (^A2_D01b > 16) THEN GOTO ^C2_Q12USX3 ELSE GOTO ^C2_END
Message:

C2_R12USX2

C-163

¿Ha servido en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, reserva militar o Guardia Nacional?

C2_Q12USX301

C2_Q12USX302

<01> Sí

<02> No

DK

RF

C2_Q12USX3

C-164

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN GOTO ^D2_D01 ELSE IF ((^C2_D10 = 2) OR (^C2_D09c = 1)) THEN GOTO ^E2_D01a ELSE GOTO ^G2_D01a
Message:

C2_END

C-165

Rule: IF (^C2_D06 = 2) THEN ^D2_D01 = "The next questions are about the job or business where you worked THE MOST HOURS in the last week. If you
had two jobs or businesses where you worked the same amount of time, choose the job or business where you earned most. We will refer to this as 'your
current job' or 'your current business'." ELSE ^D2_D01= "The next questions are about the job or business where you worked during the last week. We will
refer to this as 'your current job' or 'your current business'."
Message:

D2_D01

C-166

^D2_D01
1. If the respondent did not work last week, this refers to the job or business they usually work in.
2. If the respondent worked for a temporary employment agency, the questions refer to the firm or organization where he or she actually carried out
the work.

D2_I01a

C-167

¿Cuál es su cargo?
1. Avoid vague occupational titles such as manager, clerk, or farmer.
2. Descriptions must always reflect the respondent's most important duties. For example, accountant would be certified industrial
accountant, clerk would be sales clerk, farmer would be dairy farmer, and manager would be regional sales manager

D2_Q01a00

<00>

D2_Q01a

C-168

DK

RF

¿Cuáles son sus responsabilidades más importantes? (Dé una descripción completa, por ejemplo; archivar
documentos, secar verduras, inspector forestal.)
Descriptions must always reflect the respondent's most important activities or duties. For example, stocking shelves, keeping track of
costs and payments, looking after sick animals, caring for sick people, fixing sore teeth, building roads and bridges.

D2_Q01b00

<00>

D2_Q01b

C-169

DK

RF

¿En qué tipo de negocio, industria o servicios trabaja usted? (Dé una descripción completa, por ejemplo; planta
de conservas de pescado, planta de fabricación de automóviles, gobierno municipal.)
1. Describe specifically the kind of business, industry or service where the respondent works.
2. Give an exact description of the industry, indicating both a general and specific function for the employer. For example: copper mine,
fountain pen manufacturer, wholesale grocery supplier, retail bookstore, road construction, shoe repair service.

D2_Q02a00

<00>

D2_Q02a

C-170

DK

RF

¿Qué hace o fabrica principalmente su compañía u organización? Dé una descripción completa.
Describe specifically the type of products or services that the respondent's workplace provides.

D2_Q02b00

<00>

D2_Q02b

C-171

DK

RF

¿En qué sector de la economía trabaja usted? Es...
1. Read categories to respondent
2. If the respondent works for a temporary employment agency the questions refer to the firm or organization where he/she actually
carried out his/her work.
3. Private companies in which the government is minority shareholder should be classified as belonging to the private sector.

D2_Q03US01

D2_Q03US02

D2_Q03US03

<01> El sector privado (por ejemplo una compañía)

<02> El sector público (por ejemplo el gobierno local o una escuela estatal)
<03> Una organización sin fines de lucro (por ejemplo una institución de caridad, asociación profesional u organización
religiosa)
DK

RF

D2_Q03US

C-172

Rule: IF (^C2_D06 = 3) THEN GOTO ^D2_Q05a ELSE GOTO ^D2_Q04
Message:

D2_R03

C-173

¿Está usted trabajando como empleado o por cuenta propia?
1. Note that this refers to the job in which the respondent is working most hours per week.
2. Someone who works as an employee for his or her own business should be coded as self-employed.

D2_Q0401

D2_Q0402

<01> Empleado

<02> Por cuenta propia

DK

RF

D2_Q04

C-174

Rule: IF (^D2_Q04 = 2) THEN GOTO ^D2_Q05b ELSE GOTO ^D2_Q05a
Message:

D2_R04

C-175

¿A qué edad o en qué año empezó a trabajar para su empleador actual?
Enter age OR year.

D2_Q05a1

<1> Edad

D2_Q05a2

<2> Año

D2_Q05a

C-176

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 != "DK" AND ^A2_Q01a00 != "RF" AND ^D2_Q05a2 != "DK" AND ^D2_Q05a2 != "RF" AND ^D2_Q05a1 != "DK" AND ^D2_Q05a1
!= "RF") AND ((^D2_Q05a2 - ^A2_Q01a00) < 10) OR ((^D2_Q05a2 - ^A2_Q01a00) > 65) OR ((^D2_Q05a1 + ^A2_Q01a00) > ^A2_D01a3))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or year of starting work for current employer (D2_Q05a2).

D2_C05a

C-177

Rule: IF ((^A2_D01a3 - ^D2_Q05a2) < 2) THEN GOTO ^D2_Q05a3 ELSE GOTO ^D2_Q06a
Message:

D2_R05a3

C-178

¿Y en qué mes fue eso?

D2_Q05a301

D2_Q05a302

D2_Q05a303

D2_Q05a304

D2_Q05a305

D2_Q05a306

D2_Q05a307

D2_Q05a308

D2_Q05a309

D2_Q05a310

D2_Q05a311

D2_Q05a312

<01> Enero

<02> Febrero

<03> Marzo

<04> Abril

<05> Mayo

<06> Junio

<07> Julio

<08> Agosto

<09> Septiembre

<10> Octubre

<11> Noviembre

<12> Diciembre

DK

RF

D2_Q05a3

C-179

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^D2_Q06a ELSE GOTO ^D2_Q06a
Message:

D2_R05b1

C-180

¿A qué edad o en qué año empezó a trabajar en su negocio actual?
Enter age OR year.

D2_Q05b1

<1> Edad

D2_Q05b2

<2> Año

D2_Q05b

C-181

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 != "DK" AND ^A2_Q01a00 != "RF" AND ^D2_Q05b2 != "DK" AND ^D2_Q05b2 != "RF" AND ^D2_Q05b1 != "DK" AND ^D2_Q05b1
!= "RF") AND ((^D2_Q05b2 - ^A2_Q01a00) <10) OR ((^D2_Q05b2 - ^A2_Q01a00) >65) OR ((^D2_Q05b1 + ^A2_Q01a00) > ^A2_D01a3))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or change year of starting business (D2_Q05b2).

D2_C05b

C-182

Rule: IF ((^A2_D01a3 - ^D2_Q05b2) < 2) THEN GOTO ^D2_Q05b3 ELSE GOTO ^D2_Q08a
Message:

D2_R05b4

C-183

¿Y en qué mes fue eso?

D2_Q05b301

D2_Q05b302

D2_Q05b303

D2_Q05b304

D2_Q05b305

D2_Q05b306

D2_Q05b307

D2_Q05b308

D2_Q05b309

D2_Q05b310

D2_Q05b311

D2_Q05b312

<01> Enero

<02> Febrero

<03> Marzo

<04> Abril

<05> Mayo

<06> Junio

<07> Julio

<08> Agosto

<09> Septiembre

<10> Octubre

<11> Noviembre

<12> Diciembre

DK

RF

D2_Q05b3

C-184

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^D2_Q08a ELSE GOTO ^D2_Q08a
Message:

D2_R06

C-185

Desde que empezó a trabajar con su empleador actual, ¿ha cambiado de puesto?
Read categories to respondent.

D2_Q06a01

D2_Q06a02

D2_Q06a03

<01> Ahora tengo un puesto más alto de cuando empecé.

<02> Ahora tengo un puesto más bajo de cuando empecé.

<03> El nivel de mi puesto no ha cambiado desde que empecé.

DK

RF

D2_Q06a

C-186

Desde que empezó a trabajar con su empleador actual, ¿han cambiado sus tareas y responsabilidades en forma
sustancial?

D2_Q06b01

D2_Q06b02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q06b

C-187

Desde que empezó a trabajar con su empleador actual, ¿se ha trasladado a una unidad o departamento
diferente?

D2_Q06c01

D2_Q06c02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q06c

C-188

¿Cuántas personas trabajan para su empleador en el lugar donde usted trabaja? Serían...
1. Read categories to respondent.
2. This question refers to the geographical location where the job is mainly carried out or based.
3. If the respondent works for a temporary employment agency the questions refer to the firm or organization where he/she actually carries
out his/her work.

D2_Q07a01

D2_Q07a02

D2_Q07a03

D2_Q07a04

D2_Q07a05

D2_Q07a06

<01> 1 a 10 personas

<02> 11 a 49 personas

<03> 50 a 249 personas

<04> 250 a 499 personas

<05> 500 a 999 personas

<06> 1000 o más personas

DK

RF

D2_Q07a

C-189

Durante los últimos 12 meses, la cantidad de personas que trabajan en el lugar donde usted trabaja ¿ha…?
Read categories to respondent.

D2_Q07b01

D2_Q07b02

D2_Q07b03

<01> aumentado

<02> disminuido

<03> permanecido más o menos lo mismo

DK

RF

D2_Q07b

C-190

¿Es el lugar donde usted trabaja parte de una compañía u organización más grande?

D2_Q07c01

D2_Q07c02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q07c

C-191

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^D2_Q09a ELSE GOTO ^D2_Q09a
Message:

D2_R07c

C-192

¿Tiene usted empleados que trabajen para usted? Por favor incluya a los familiares que trabajen cobrando o sin
cobrar en el negocio.

D2_Q08a01

D2_Q08a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q08a

C-193

Rule: IF (^D2_Q08a = 1) THEN GOTO ^D2_Q08b ELSE GOTO ^D2_Q11
Message:

D2_R08a

C-194

¿Cuántas personas emplea usted ? ¿Sería eso...
1. Read categories to respondent.
2. This question refers to the geographical location where the work is mainly carried out or based.

D2_Q08b01

D2_Q08b02

D2_Q08b03

D2_Q08b04

D2_Q08b05

D2_Q08b06

<01> 1 a 10 personas

<02> 11 a 49 personas

<03> 50 a 249 personas

<04> 250 a 499 personas

<05> 500 a 999 personas

<06> 1000 o más personas

DK

RF

D2_Q08b

C-195

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^D2_Q11 ELSE GOTO ^D2_Q11
Message:

D2_R08b

C-196

¿Administra o supervisa a otros empleados?

D2_Q09a01

D2_Q09a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q09a

C-197

Rule: IF (^D2_Q09a = 1) THEN GOTO ^D2_Q09b ELSE GOTO ^D2_R09b
Message:

D2_R09a

C-198

¿A cuántos empleados administra o supervisa directa o indirectamente? Serían...
Read categories to respondent.

D2_Q09b01

D2_Q09b02

D2_Q09b03

D2_Q09b04

D2_Q09b05

<01> 1 a 5 personas

<02> 6 a 10 personas

<03> 11 a 24 personas

<04> 25 a 99 personas

<05> 100 o más personas

DK

RF

D2_Q09b

C-199

Rule: IF (^C2_D06 = 3) THEN GOTO ^D2_Q11 ELSE GOTO ^D2_Q10US
Message:

D2_R09b

C-200

¿Qué tipo de contrato de trabajo tiene?
Hand showcard 14.

D2_Q10US01

D2_Q10US02

D2_Q10US03

D2_Q10US04

D2_Q10US05

D2_Q10US06

D2_Q10US07

<01> Un contrato indefinido

<02> Un contrato de término fijo, incluyendo contrato temporales

<03> Un contrato con una agencia de empleo temporal

<04> Una persona Independiente, un contratista y/o consultor

<05> Un programa de aprendizaje u otro tipo de capacitación

<06> No tiene contrato

<07> Otro

DK

RF

D2_Q10US

C-201

Rule: IF (^D2_Q10US = 7) THEN GOTO ^D2_S10 ELSE GOTO ^D2_Q11
Message:

D2_R10

C-202

Por favor, ¿podría especificar qué tipo de contrato de trabajo tiene?

D2_S1000

<00>

D2_S10

C-203

DK

RF

Normalmente, ¿cuántas horas a la semana trabaja en este empleo? Incluya las horas extras habituales pagadas y
sin pagar, pero no incluya los almuerzos ni los descansos.
1. If the respondent's hours of work vary, the respondent should be prompted to give an estimated average over the past month.
2. In the case of an apprenticeship, time spent at school should be excluded.

D2_Q1100

<00> Horas a la semana:

D2_Q11

C-204

DK

RF

Rule: IF ^D2_Q1100 > 80
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm.

D2_C11

C-205

Rule: IF (^D2_Q04 = 2) THEN GOTO ^D2_Q13 ELSE GOTO ^D2_Q12aUS
Message:

D2_R12

C-206

Hablando todavía de su trabajo actual: Si lo solicitara hoy, ¿cuál sería el nivel de educación, si hubiera, que
normalmente tendría que tener una persona para CONSEGUIR este tipo de trabajo?
1. Hand showcard 3 and ask respondent to hold onto it until instructed to hand it back.
2. If the respondent reports no education enter code '00'.

D2_Q12aUS00

D2_Q12aUS01

D2_Q12aUS02

D2_Q12aUS03

D2_Q12aUS04

D2_Q12aUS05

D2_Q12aUS06

D2_Q12aUS07

D2_Q12aUS08

D2_Q12aUS09

D2_Q12aUS10

D2_Q12aUS11

<00> Sin estudios o menos de 6to. grado completado

<01> Grados 6, 7 u 8 completados

<02> Grados 9, 10, 11 o 12 completados sin diploma de escuela secundaria

<03> Diploma de escuela secundaria

<04> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<05> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<06> Grado de carrera intermedia

<07> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<08> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<09> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<10> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<11> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

D2_Q12aUS

C-207

Rule: IF (((^D2_Q12aUS = 0) OR (^D2_Q12aUS = "DK")) OR (^D2_Q12aUS = "RF")) THEN GOTO ^D2_N12d ELSE GOTO ^D2_Q12b
Message:

D2_R12a

C-208

¿Es este, también, el nivel de educación que una persona necesitaría para HACER este tipo de trabajo
satisfactoriamente?

D2_Q12b01

D2_Q12b02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q12b

C-209

Rule: IF (^D2_Q12b = 1) THEN go to ^D2_N12d ELSE go to ^D2_Q12cUS
Message:

D2_R12b

C-210

¿Cuál sería normalmente el nivel de educación, si hubiera, que alguien necesitaría para HACER este tipo de
trabajo satisfactoriamente?
If the respondent reports no education enter code '00'.

D2_Q12cUS00

D2_Q12cUS01

D2_Q12cUS02

D2_Q12cUS03

D2_Q12cUS04

D2_Q12cUS05

D2_Q12cUS06

D2_Q12cUS07

D2_Q12cUS08

D2_Q12cUS09

D2_Q12cUS10

D2_Q12cUS11

<00> Sin estudios o menos de 6to. grado completado

<01> Grados 6, 7 u 8 completados

<02> Grados 9, 10, 11 o 12 completados sin diploma de escuela secundaria

<03> Diploma de escuela secundaria

<04> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<05> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<06> Grado de carrera intermedia

<07> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<08> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<09> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<10> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<11> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

D2_Q12cUS

C-211

Take back showcard 3 from the respondent.

D2_N12d

C-212

Suponiendo que alguien con un nivel suficiente de educación estuviera solicitándolo hoy, ¿cuánta experiencia
relacionada con este trabajo necesitaría para CONSEGUIR este tipo de trabajo?
1. Read categories to respondent.
2. Exclude internships or work placements that are considered part of formal education.

D2_Q12d01

D2_Q12d02

D2_Q12d03

D2_Q12d04

D2_Q12d05

D2_Q12d06

<01> Ninguna

<02> Menos de 1 mes

<03> 1 a 6 meses

<04> 7 a 11 meses

<05> 1 a 2 años

<06> 3 años o más

DK

RF

D2_Q12d

C-213

Considerando todo, ¿qué tan satisfecho está con su trabajo actual? Diría que está...
Read categories to respondent.

D2_Q1301

D2_Q1302

D2_Q1303

D2_Q1304

D2_Q1305

<01> Sumamente satisfecho

<02> Satisfecho

<03> Ni satisfecho ni insatisfecho

<04> Insatisfecho

<05> Sumamente insatisfecho

DK

RF

D2_Q13

C-214

Rule: IF (^D2_Q04 = 2) THEN GOTO ^D2_D16a ELSE IF (^C2_D06 = 3) THEN GOTO ^D2_END ELSE GOTO ^D2_Q14a
Message:

D2_R14

C-215

¿Cuál es la forma más fácil para usted de decirnos cuál es su sueldo o salario regular para este trabajo? ¿Sería...
1. Read answer categories to respondent.
2. Make sure that this is expressed in time units.
3. When people get paid per piece, ask them how long it takes on average to finish a piece of work and specify this in hours.
4. Code 8 'I get no salary or wage at all' could e.g. refer to apprentices who only receive training.

D2_Q14a01

D2_Q14a02

D2_Q14a03

D2_Q14a04

D2_Q14a05

D2_Q14a06

D2_Q14a07

D2_Q14a08

<01> Por hora

<02> Por día

<03> Por semana

<04> Por dos semanas

<05> Por mes

<06> Por año

<07> Precio por pieza

<08> No recibo ningún sueldo ni salario

DK

RF

D2_Q14a

C-216

Rule: IF (^D2_Q14a = 7) THEN GOTO ^D2_S14a ELSE IF (((^D2_Q14a = 8) OR (^D2_Q14a = "DK")) OR (^D2_Q14a = "RF")) THEN GOTO ^D2_END
ELSE GOTO ^D2_D14a
Message:

D2_R14a

C-217

¿Podría especificar cuántas horas en promedio toma producir una pieza?
1. If finishing a piece takes less than 2 hours, you may enter decimals to specify the minutes as well.
2. For easy reference: 0.5 is half hour; 0.25 is 15 minutes; 0.10 is approximately 5 minutes; and 0.02 is approximately one minute.

D2_S14a00

<00> Horas:

D2_S14a

C-218

DK

RF

Rule: IF ((^D2_Q14a = 1) AND ((^D2_Q1100= 0) OR (^D2_Q1100 = "DK") OR (^D2_Q1100 = "RF"))) THEN ^D2_D14a = 1 ELSE IF (^D2_Q14a = 1) THEN
^D2_D14a= (40/^D2_Q1100) ELSE IF (^D2_Q14a = 2) THEN ^D2_D14a= 8 ELSE IF (^D2_Q14a = 3) THEN ^D2_D14a = 40 ELSE IF (^D2_Q14a = 4) THEN
^D2_D14a= 80 ELSE IF (^D2_Q14a = 5) THEN ^D2_D14a= 173 ELSE IF (^D2_Q14a = 6) THEN ^D2_D14a = 2080 ELSE IF (^D2_Q14a = 7) THEN
^D2_D14a = ^D2_S14a00 ELSE ^D2_D14a = 0
Message:

D2_D14a

C-219

Rule: IF (^D2_D14a = 0) THEN go to ^D2_END ELSE go to ^D2_D14b
Message:

D2_R14b1

C-220

Rule: IF (^D2_Q14a = 1) THEN ^D2_D14b = "What is your usual gross pay per hour? Please give as good an approximation as you can. By gross, we mean
before deductions for tax and national insurance (social security contributions). Please include any regular overtime pay, regular bonuses, tips and
commissions. Don't include annual bonuses or holiday pay." ELSE IF (^D2_Q14a = 2) THEN ^D2_D14b = "What is your usual gross pay per day? Please give
as good an approximation as you can. By gross, we mean before deductions for tax and national insurance (social security contributions). Please include any
regular overtime pay, regular bonuses, tips and commissions. Don't include annual bonuses or holiday pay." ELSE IF (^D2_Q14a = 3) THEN ^D2_D14b =
"What is your usual gross pay per week? Please give as good an approximation as you can. By gross, we mean before deductions for tax and national
insurance (social security contributions). Please include any regular overtime pay, regular bonuses, tips and commissions. Don't include annual bonuses or
holiday pay." ELSE IF (^D2_Q14a = 4) THEN ^D2_D14b = "What is your usual gross pay per two weeks? Please give as good an approximation as you can.
By gross, we mean before deductions for tax and national insurance (social security contributions). Please include any regular overtime pay, regular bonuses,
tips and commissions. Don't include annual bonuses or holiday pay." ELSE IF (^D2_Q14a = 5) THEN ^D2_D14b = "What is your usual gross pay per month?
Please give as good an approximation as you can. By gross, we mean before deductions for tax and national insurance (social security contributions). Please
include any regular overtime pay, regular bonuses, tips and commissions. Don't include annual bonuses or holiday pay." ELSE IF (^D2_Q14a = 6) THEN
^D2_D14b = "What is your usual gross pay per year? Please give as good an approximation as you can. By gross, we mean before deductions for tax and
national insurance (social security contributions). Please include any regular overtime pay, regular bonuses, tips and commissions. Don't include annual
bonuses or holiday pay." ELSE IF (^D2_Q14a = 7) THEN ^D2_D14b = "What is your usual gross pay per piece? Please give as good an approximation as you
can. By gross, we mean before deductions for tax and national insurance (social security contributions). Please include any regular overtime pay, regular
bonuses, tips and commissions. Don't include annual bonuses or holiday pay." ELSE ^D2_D14b = "What is your usual gross pay? Please give as good an
approximation as you can. By gross, we mean before deductions for tax and national insurance (social security contributions). Please include any regular
overtime pay, regular bonuses, tips and commissions. Don't include annual bonuses or holiday pay."
Message:

D2_D14b

C-221

Rule: IF (1=1) THEN ^MinWage = 7.05 ELSE ^MinWage = 7.05
Message:

D2_D14b1

C-222

Rule: IF (1=1) THEN ^MaxWage = 120 ELSE ^MaxWage = 120
Message:

D2_D14b2

C-223

^D2_D14b
1. If necessary you can enter 2 decimals. Please use '.' as a decimal separator (e.g. 4.50).
2. You may also use ',' to separate thousands (e.g. 33,500 instead of 33500).

D2_Q14b00

<00> Monto aproximado en dólares:

D2_Q14b

C-224

DK

RF

Rule: IF ((^D2_Q14b00 != "DK" AND ^D2_Q14b00 != "RF") AND ((((^D2_Q14b00 / ^D2_D14a) * (40/^D2_Q1100)) < ^MinWage) OR
(((^D2_Q14b00/^D2_D14a)*(40/^D2_Q1100))> ^MaxWage)))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm gross pay or change answer in D2_Q14b or usually worked hours
(D2_Q11).

D2_C14b2

C-225

Rule: IF (^D2_Q14b00 = "RF") THEN GOTO ^D2_Q14c ELSE IF (^D2_Q14b00 = "DK") THEN GOTO ^D2_R14d ELSE GOTO ^D2_Q15a
Message:

D2_R14b3

C-226

¿Podría responder esta pregunta si la hiciéramos en categorías más amplias?

D2_Q14c01

D2_Q14c02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q14c

C-227

Rule: IF (^D2_Q14c = 1) THEN GOTO ^D2_R14d ELSE GOTO ^D2_Q15a
Message:

D2_R14c

C-228

Rule: IF (^D2_Q14a = 1) THEN go to ^D2_Q14d1 ELSE IF (^D2_Q14a = 2) THEN go to ^D2_Q14d2 ELSE IF (^D2_Q14a = 3) THEN go to ^D2_Q14d3
ELSE IF (^D2_Q14a = 4) THEN go to ^D2_Q14d4 ELSE IF (^D2_Q14a = 5) THEN go to ^D2_Q14d5 ELSE IF (^D2_Q14a = 6) THEN go to ^D2_Q14d6 ELSE
IF (( ^D2_Q14a = 7) AND ((^D2_Q14b00 = "DK") OR (^D2_Q14b00 = "RF"))) THEN go to ^D2_Q14d5 ELSE go to ^D2_Q15a
Message:

D2_R14d

C-229

¿Cuánto calcularía que es su pago regular bruto por hora?
Hand show card 15a to respondent.

D2_Q14d101

D2_Q14d102

D2_Q14d103

D2_Q14d104

D2_Q14d105

D2_Q14d106

<01> Menos de $10

<02> $10 a menos de $13

<03> $13 a menos de $20

<04> $20 a menos de $30

<05> $30 a menos de $50

<06> $50 o más

DK

RF

D2_Q14d1

C-230

Rule: IF (1=1) THEN go to ^D2_Q15a ELSE GOTO ^D2_Q15a
Message:

D2_R14d1

C-231

¿Cuánto calcularía que es su pago regular bruto al día?
Hand show card 15b to respondent.

D2_Q14d201

D2_Q14d202

D2_Q14d203

D2_Q14d204

D2_Q14d205

D2_Q14d206

<01> Menos de $80

<02> $80 a menos de $105

<03> $105 a menos de $160

<04> $160 a menos de $225

<05> $225 a menos de $400

<06> $400 o más

DK

RF

D2_Q14d2

C-232

Rule: IF (1=1) THEN go to ^D2_Q15a ELSE GOTO ^D2_Q15a
Message:

D2_R14d2

C-233

¿Cuánto calcularía que es su pago regular bruto a la semana?
Hand show card 15c to respondent.

D2_Q14d301

D2_Q14d302

D2_Q14d303

D2_Q14d304

D2_Q14d305

D2_Q14d306

<01> Menos de $260

<02> $260 a menos de $500

<03> $500 a menos de $800

<04> $800 a menos de $1,400

<05> $1,400 a menos de $2,1000

<06> $2,100 o más

DK

RF

D2_Q14d3

C-234

Rule: IF (1=1) THEN go to ^D2_Q15a ELSE GOTO ^D2_Q15a
Message:

D2_R14d3

C-235

¿Cuánto calcularía que es su pago regular bruto por cada dos semanas?
Hand show card 15d to respondent.

D2_Q14d401

D2_Q14d402

D2_Q14d403

D2_Q14d404

D2_Q14d405

D2_Q14d406

<01> Menos de $500

<02> $500 a menos de $950

<03> $950 a menos de $1,650

<04> $1,650 a menos de $2,750

<05> $2750 a menos de $4,500

<06> $4,500 o más

DK

RF

D2_Q14d4

C-236

Rule: IF (1=1) THEN go to ^D2_Q15a ELSE GOTO ^D2_Q15a
Message:

D2_R14d4

C-237

¿Cuánto calcularía que es su pago regular bruto al mes?
Hand show card 15e to respondent.

D2_Q14d501

D2_Q14d502

D2_Q14d503

D2_Q14d504

D2_Q14d505

D2_Q14d506

<01> Menos de $1,100

<02> $1,100 a menos de $2,050

<03> $2,050 a menos de $3,500

<04> $3,500 a menos de $6,000

<05> $6,000 a menos de $9,500

<06> $9,500 o más

DK

RF

D2_Q14d5

C-238

Rule: IF (1=1) THEN go to ^D2_Q15a ELSE GOTO ^D2_Q15a
Message:

D2_R14d5

C-239

¿Cuánto calcularía que es su pago regular bruto al año?
Hand show card 15f to respondent.

D2_Q14d601

D2_Q14d602

D2_Q14d603

D2_Q14d604

D2_Q14d605

D2_Q14d606

<01> Menos de $13,000

<02> $13,000 a menos de $25,000

<03> $25,000 a menos de $40,000

<04> $40,000 a menos de $70,000

<05> $70,000 a menos de $110,000

<06> $110,000 o más

DK

RF

D2_Q14d6

C-240

Además de su pago regular, ¿recibe algún otro pago relacionado con este trabajo, tal como bonos anuales o días
festivos pagados?

D2_Q15a01

D2_Q15a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q15a

C-241

Rule: IF (^D2_Q15a = 1) THEN go to ^D2_Q15b ELSE go to ^D2_END
Message:

D2_R15a

C-242

En total, ¿cuánto fueron estos pagos adicionales el año pasado? Por favor piense en términos de pagos brutos.
1. If the respondent started the job this year, ask about the expected additional payments.
2. You may use ',' to separate thousands (e.g. 33,500 instead of 33500).

D2_Q15b00

<00> Monto aproximado en dólares:

D2_Q15b

C-243

DK

RF

Rule: IF (^D2_Q15b00 = "DK") THEN go to ^D2_Q15d ELSE IF (^D2_Q15b00 = "RF") THEN go to ^D2_Q15c ELSE go to ^D2_END
Message:

D2_R15b

C-244

¿Podría responder esta pregunta si la hiciéramos en categorías más amplias?

D2_Q15c01

D2_Q15c02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q15c

C-245

Rule: IF (^D2_Q15c = 1) THEN go to ^D2_Q15d ELSE go to ^D2_END
Message:

D2_R15c

C-246

¿Cuánto calcularía que fueron esos pagos adicionales el año pasado? Por favor piense en términos de pagos
brutos. Fueron...
Read categories to respondent.

D2_Q15d01

D2_Q15d02

D2_Q15d03

<01> Menos de $2,100

<02> $2,100 a menos de 4,000

<03> $4,000 o más

DK

RF

D2_Q15d

C-247

Rule: IF (1=1) THEN go to ^D2_END ELSE GOTO ^D2_END
Message:

D2_R15d

C-248

Rule: IF ((((^A2_D01a3 * 12) + ^CURMONTH) - ((^D2_Q05b2 * 12) + ^D2_Q05b3) ) < 12) THEN ^D2_D16a = "What were your total earnings last month
from your current business after deducting all business expenses, but before deducting income taxes, social security contributions, and the like?" ELSE
^D2_D16a = "What were your total earnings last year from your current business after deducting all business expenses, but before deducting income taxes,
social security contributions, and the like?"
Message:

D2_D16a

C-249

^D2_D16a
1. You may use ',' to separate thousands (e.g. 33,500 instead of 33500).
2. In the case of negative earnings, code 0. No check will be performed on this variable.

D2_Q16a00

<00> Monto aproximado en dólares:

D2_Q16a

C-250

DK

RF

Rule: IF (^D2_Q16a00 = "DK") THEN go to ^D2_R16c ELSE IF (^D2_Q16a00 = "RF") THEN go to ^D2_Q16b ELSE go to ^D2_END
Message:

D2_R16a2

C-251

¿Podría responder esta pregunta si la hiciéramos en categorías más amplias?

D2_Q16b01

D2_Q16b02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

D2_Q16b

C-252

Rule: IF (^D2_Q16b = 1) THEN go to ^D2_R16c ELSE go to ^D2_END
Message:

D2_R16b

C-253

Rule: IF ((((^A2_D01a3 * 12) + ^CURMONTH) - ((^D2_Q05b2 * 12) + ^D2_Q05b3)) < 12) THEN go to ^D2_Q16c1 ELSE go to ^D2_Q16c2
Message:

D2_R16c

C-254

¿Cuánto calcularía que fueron sus ganancias el mes pasado?
Hand show card 15e to respondent.

D2_Q16c101

D2_Q16c102

D2_Q16c103

D2_Q16c104

D2_Q16c105

D2_Q16c106

<01> Menos de $1,100

<02> $1,100 a menos de $2,050

<03> $2,050 a menos de $3,500

<04> $3,500 a menos de $6,000

<05> $6,000 a menos de $9,500

<06> $9,500 o más

DK

RF

D2_Q16c1

C-255

Rule: IF (1=1) THEN go to ^D2_END ELSE GOTO ^D2_END
Message:

D2_R16c1

C-256

¿Cuánto calcularía que fueron sus ganancias el año pasado?
Hand show card 15f to respondent.

D2_Q16c201

D2_Q16c202

D2_Q16c203

D2_Q16c204

D2_Q16c205

D2_Q16c206

<01> Menos de $13,000

<02> $13,000 a menos de $25,000

<03> $25,000 a menos de $40,000

<04> $40,000 a menos de $70,000

<05> $70,000 a menos de $110,000

<06> $110,000 o más

DK

RF

D2_Q16c2

C-257

Rule: IF ((^B2_Q05a =1) and (^C2_Q07US = 4) and (^D2_Q1100 < 9)) THEN go to ^G2_D01a ELSE go to ^F2_D01a
Message:

D2_END

C-258

Rule: IF (^C2_Q09b = 1) THEN ^E2_D01a = "The next questions are about the last job or business you held. This is the job or business you had in the last
12 months." ELSE IF ((^C2_Q09c2 = "DK") OR (^C2_Q09c2 = "RF")) THEN ^E2_D01a = "The next questions are about the last job or business you held. This
is the job or business you had before you last stopped working." ELSE ^E2_D01a = "The next questions are about the last job or business you held. This is
the job or business you had in ^C2_Q09c2"
Message:

E2_D01a

C-259

^E2_D01a
If the respondent worked for a temporary employment agency, the questions refer to the firm or organization where he or she actually carried out the
work.

E2_I01a

C-260

¿Cuál era su cargo?
1. Avoid vague occupational titles such as manager, clerk, or farmer.
2. Descriptions must always reflect the respondent's most important duties. For example, accountant would be certified industrial
accountant, clerk would be sales clerk, farmer would be dairy farmer, and manager would be regional sales manager.

E2_Q01a00

<00>

E2_Q01a

C-261

DK

RF

¿Cuáles eran sus responsabilidades más importantes? (Por favor, dé una descripción completa, por ejemplo;
archivar documentos, secar verduras, inspector forestal.)
Descriptions must always reflect the respondent's most important activities or duties. For example, stocking shelves, keeping track of
costs and payments, looking after sick animals, caring for sick people, fixing sore teeth, building roads and bridges.

E2_Q01b00

<00>

E2_Q01b

C-262

DK

RF

¿En qué tipo de negocio, industria o servicios trabaja usted? (Por favor, dé una descripción completa, por
ejemplo; planta de conservas de pescado, planta de fabricación de automóviles, gobierno municipal).
1. Describe specifically the kind of business, industry or service where the respondent worked.
2. Give an exact description of the industry, indicating both a general and specific function for the employer. For example: copper mine,
fountain pen manufacturer, wholesale grocery supplier, retail bookstore, road construction, shoe repair service.

E2_Q02a00

<00>

E2_Q02a

C-263

DK

RF

¿Qué hacía o fabricaba principalmente su compañía u organización? Dé una descripción completa.
Describe specifically the type of products or services that the respondent's workplace provided.

E2_Q02b00

<00>

E2_Q02b

C-264

DK

RF

¿En qué sector de la economía trabajaba usted? Era...
1. Read categories to respondent 2. If the respondent worked for a temporary employment agency the questions refer to the firm or
organization where he/she actually carried out his/her work. 3. Private companies in which the government is minority shareholder should
be classified as belonging to the private sector.

E2_Q03US01

E2_Q03US02

E2_Q03US03

<01> El sector privado (por ejemplo una compañía)

<02> El sector público (por ejemplo el gobierno local o una escuela estatal)
<03> Una organización sin fines de lucro (por ejemplo una institución de caridad, asociación profesional u organización
religiosa)
DK

RF

E2_Q03US

C-265

¿Estaba usted trabajando como empleado o por cuenta propia?
Someone who worked as an employee for his or her own business should be coded as self-employed.

E2_Q0401

E2_Q0402

<01> Empleado

<02> Por cuenta propia

DK

RF

E2_Q04

C-266

Rule: IF (^E2_Q04 = 2) THEN go to ^E2_Q05b ELSE go to ^E2_Q05a
Message:

E2_R04

C-267

Hablando todavía de su último trabajo: ¿A qué edad o en qué año empezó a trabajar para su empleador anterior?
Enter age OR year.

E2_Q05a1

<1> Edad

E2_Q05a2

<2> Año

E2_Q05a

C-268

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 !="DK" AND ^A2_Q01a00 !="RF" AND ^E2_Q05a2 != "DK" AND ^E2_Q05a2 != "RF" AND ^E2_Q05a1 != "DK" AND ^E2_Q05a1 !=
"RF") AND (((^E2_Q05a2 - ^A2_Q01a00) < 10) OR ((^E2_Q05a2 - ^A2_Q01a00) > 65) OR ((^C2_Q09b = 2) AND ((^C2_Q09c2 - ^E2_Q05a2) < 0)) OR
((^E2_Q05a1 + ^A2_Q01a00) > ^A2_D01a3)))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or year of starting work for former employer (E2_Q05a2) or year leaving last employer (C2_Q09c2).

E2_C05a

C-269

Rule: IF (1=1) THEN go to ^E2_R06a ELSE GOTO ^E2_R06a
Message:

E2_R05b

C-270

Hablando todavía de su último negocio: ¿A qué edad o en qué año empezó usted a trabajar para su negocio
anterior?
Enter age OR year.

E2_Q05b1

<1> Edad

E2_Q05b2

<2> Año

E2_Q05b

C-271

DK

RF

DK

RF

Rule: IF ((^A2_Q01a00 !="DK" AND ^A2_Q01a00 !="RF" AND ^E2_Q05b2 != "DK" AND ^E2_Q05b2 != "RF" AND ^E2_Q05b1 != "DK" AND ^E2_Q05b1 !=
"RF") AND ((^E2_Q05b2 - ^A2_Q01a00) < 10) OR ((^E2_Q05b2 - ^A2_Q01a00) > 65) OR ((^C2_Q09b = 2) AND ((^C2_Q09c2 - ^E2_Q05b2) < 0)) OR
((^E2_Q05b1 + ^A2_Q01a00) > ^A2_D01a3))
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age or year entered in the last question or change year of birth
(A2_Q01a) or year of starting work in last business (E2_Q05b2) or year leaving last business (C2_Q09c2).

E2_C05b

C-272

Rule: IF (^E2_Q04 = 2) THEN go to ^E2_Q07a ELSE go to ^E2_Q06
Message:

E2_R06a

C-273

¿Cuántas personas trabajaban para su empleador en el lugar donde usted trabajaba? Serían...
1. Read categories to respondent.
2. This question refers to the geographical location where the job was mainly carried out or based.
3. If the respondent worked for a temporary work agency the questions refer to the firm or organization where he/she actually carried out
his/her work.

E2_Q0601

E2_Q0602

E2_Q0603

E2_Q0604

E2_Q0605

E2_Q0606

<01> 1 a 10 personas

<02> 11 a 49 personas

<03> 50 a 249 personas

<04> 250 a 499 personas

<05> 500 a 999 personas

<06> 1000 o más personas

DK

RF

E2_Q06

C-274

Rule: IF ( 1=1 ) THEN go to ^E2_Q08US ELSE GOTO ^E2_Q08US
Message:

E2_R06b

C-275

¿Tenía empleados trabajando para usted? Por favor incluya familiares que trabajaban cobrando o sin cobrar en el
negocio.

E2_Q07a01

E2_Q07a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

E2_Q07a

C-276

Rule: IF (^E2_Q07a = 1) THEN go to ^E2_Q07b ELSE go to ^E2_Q09
Message:

E2_R07a

C-277

¿Cuántas personas empleaba en el lugar donde usted trabajaba? Serían...
1. Read categories to respondent.
2. This question refers to the geographical location where the work was mainly carried out or based.

E2_Q07b01

E2_Q07b02

E2_Q07b03

E2_Q07b04

E2_Q07b05

E2_Q07b06

<01> 1 a 10 personas

<02> 11 a 49 personas

<03> 50 a 249 personas

<04> 250 a 499 personas

<05> 500 a 999 personas

<06> 1000 o más personas

DK

RF

E2_Q07b

C-278

Rule: IF (1=1) THEN go to ^E2_Q09 ELSE GOTO ^E2_Q09
Message:

E2_R07b

C-279

¿Qué tipo de contrato de trabajo tenía?
Hand showcard 14.

E2_Q08US01

E2_Q08US02

E2_Q08US03

E2_Q08US04

E2_Q08US05

E2_Q08US06

E2_Q08US07

<01> Un contrato indefinido

<02> Un contrato de término fijo, incluyendo contrato temporales

<03> Un contrato con una agencia de empleo temporal

<04> Una persona Independiente, un contratista y/o consultor

<05> Un programa de aprendizaje u otro tipo de capacitación

<06> No tiene contrato

<07> Otro

DK

RF

E2_Q08US

C-280

Rule: IF (^E2_Q08US = 7) THEN go to ^E2_S08 ELSE go to ^E2_Q09
Message:

E2_R08

C-281

Por favor, ¿podría especificar qué tipo de contrato de trabajo tenía?

E2_S0800

<00>

E2_S08

C-282

DK

RF

¿Cuántas horas a la semana trabajaba normalmente? Incluya las horas extras habituales pagadas y sin pagar,
excluya tiempo para almorzar u otras pausas.
1. If there is variation in the number of hours, the respondent should make an estimated average.
2. In the case of an apprenticeship, time spent at school should be excluded.

E2_Q0900

<00> Horas a la semana:

E2_Q09

C-283

DK

RF

Rule: IF (^E2_Q0900 >80)
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm.

E2_C09

C-284

Rule: IF (^E2_Q04 = 2) THEN go to ^E2_END ELSE go to ^E2_Q10aUS
Message:

E2_R09

C-285

Hablando todavía de su último trabajo: Si lo solicitara hoy, ¿cuál sería el nivel de educación, si hubiera, que
normalmente tendría que tener una persona para CONSEGUIR este tipo de trabajo?
1. Hand showcard 3 and ask respondent to hold onto it until instructed to hand it back.
2. If the respondent reports no education enter code '00'.

E2_Q10aUS00

E2_Q10aUS01

E2_Q10aUS02

E2_Q10aUS03

E2_Q10aUS04

E2_Q10aUS05

E2_Q10aUS06

E2_Q10aUS07

E2_Q10aUS08

E2_Q10aUS09

E2_Q10aUS10

E2_Q10aUS11

<00> Sin estudios o menos de 6to. grado completado

<01> Grados 6, 7 u 8 completados

<02> Grados 9, 10, 11 o 12 completados sin diploma de escuela secundaria

<03> Diploma de escuela secundaria

<04> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<05> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<06> Grado de carrera intermedia

<07> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<08> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<09> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<10> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<11> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

E2_Q10aUS

C-286

Rule: IF (((^E2_Q10aUS = 0) OR (^E2_Q10aUS = "DK")) OR (^E2_Q10aUS = "RF")) THEN go to ^E2_N10d ELSE go to ^E2_Q10b
Message:

E2_R10a

C-287

¿Es este, también, el nivel de educación que una persona necesitaría para HACER este tipo de trabajo
satisfactoriamente?

E2_Q10b01

E2_Q10b02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

E2_Q10b

C-288

Rule: IF (^E2_Q10b = 1) THEN go to ^E2_N10d ELSE go to ^E2_Q10cUS
Message:

E2_R10b

C-289

¿Cuál sería normalmente el nivel de educación, si hubiera, que alguien necesitaría para HACER este tipo de
trabajo satisfactoriamente?
If the respondent reports no education enter code '00'.

E2_Q10cUS00

E2_Q10cUS01

E2_Q10cUS02

E2_Q10cUS03

E2_Q10cUS04

E2_Q10cUS05

E2_Q10cUS06

E2_Q10cUS07

E2_Q10cUS08

E2_Q10cUS09

E2_Q10cUS10

E2_Q10cUS11

<00> Sin estudios o menos de 6to. grado completado

<01> Grados 6, 7 u 8 completados

<02> Grados 9, 10, 11 o 12 completados sin diploma de escuela secundaria

<03> Diploma de escuela secundaria

<04> GED u otro certificado equivalente a educación secundaria

<05> Un certificado por haber completado un programa de capacitación vocacional depués del diploma de secundaria o GED

<06> Grado de carrera intermedia

<07> Licenciatura universitaria (p. ej. BA, AB, BS)

<08> Certificados de posgrado (p. ej. CPA, CFP, PMP, credencial de enseñanza)

<09> Grado de maestría (p. ej. MA, MS, Meng, MEd, MSN, MSW, MBA)

<10> Grado profesional (p. ej. MD, DDS, SVM, LLB, JD)

<11> Grado de doctorado (p. ej. PhD, EdD)

DK

RF

E2_Q10cUS

C-290

Take back showcard 3 from the respondent.

E2_N10d

C-291

Suponiendo que alguien con un nivel suficiente de educación estuviera solicitándolo hoy, ¿cuánta experiencia
relacionada con este trabajo necesitaría para CONSEGUIR este tipo de trabajo?
1. Read categories to respondent.
2. Exclude internships or work placements that are considered part of formal education.

E2_Q10d01

E2_Q10d02

E2_Q10d03

E2_Q10d04

E2_Q10d05

E2_Q10d06

<01> Ninguna

<02> Menos de 1 mes

<03> 1 a 6 meses

<04> 7 a 11 meses

<05> 1 a 2 años

<06> 3 años o más

DK

RF

E2_Q10d

C-292

En su último trabajo, ¿dejó usted de trabajar voluntaria o involuntariamente?

E2_Q11a01

E2_Q11a02

<01> Voluntariamente

<02> Involuntariamente

DK

RF

E2_Q11a

C-293

Rule: IF (^E2_Q11a = 1) OR (^E2_Q11a = 2) THEN go to ^E2_Q11b ELSE go to ^E2_END
Message:

E2_R11a

C-294

¿Podría decirme la razón principal por la que dejó de trabajar en su último trabajo?
1. Hand showcard 16.
2. If you feel that the respondent has a problem in reading the showcard, read the answer categories to the respondent.

E2_Q11b01

E2_Q11b02

E2_Q11b03

E2_Q11b04

E2_Q11b05

E2_Q11b06

E2_Q11b07

E2_Q11b08

<01> Era un trabajo temporal el cual terminó

<02> El trabajo no coincidía con mis habilidades

<03> Reorganización, despidos masivos o cierre de la planta

<04> Asuntos de salud

<05> Asuntos de familia

<06> Para continuar con mi educación

<07> Jubilado o jubilado anticipadamente.

<08> Otra razón

DK

RF

E2_Q11b

C-295

Rule: IF (^E2_Q11b=3) THEN go to ^E2_Q11bUSX ELSE go to ^E2_END
Message:

E2_R11bUSX

C-296

Más específicamente, ¿cuál fue la razón principal?
Hand showcard 17.

E2_Q11bUSX01

E2_Q11bUSX02

E2_Q11bUSX03

E2_Q11bUSX04

E2_Q11bUSX05

<01> La automatización y la tecnología reemplazaron mi trabajo

<02> Mi compañía fue restructurada y se cortaron puestos de trabajo

<03> Mi trabajo se trasladó a otro país

<04> Mi compañia cerró

<05> Otra razón

DK

RF

E2_Q11bUSX

C-297

Rule: IF (^B2_Q05a = 1) AND (^C2_Q07US = 4) and (^E2_Q0900 < 9) THEN go to ^G2_D01a ELSE IF (^C2_D10 = 2) THEN go to ^F2_D01a ELSE go to
^G2_D01a
Message:

E2_END

C-298

Rule: IF (^C2_D10= 1) THEN ^F2_D01a="The following questions are about reading activities that you undertake as part of your current job. Please only
report reading that is part of your current job, not reading you do in your non-work time. Include all forms of reading, including any reading you might do on
computer screens, tablets or other electronic displays." ELSE ^F2_D01a= "The following questions are about reading activities that you undertook as part of
your last job. Please only report reading that was part of your last job, not reading you did in your non-work time. Include all forms of reading, including any
reading you did on computer screens, tablets or other electronic displays."
Message:

F2_D01a

C-299

^F2_D01a
Hand showcard 18 and ask the respondent to hold onto it until instructed to hand it back.

F2_I01

C-300

Rule: IF (^C2_D10= 1) THEN ^F2_D01a2="In your current job, how often do you usually …" ELSE ^F2_D01a2= "In your last job, how often did you usually
…"

Message:

F2_D01a2

C-301

^F2_D01a2

Nunca
<01>

lee indicaciones o instrucciones?

lee cartas, notas o correos electrónicos?

lee artículos en periódicos, revistas o boletines?
lee libros, publicaciones académicas, o artículos
en revistas profesionales?
lee manuales o material de referencia?
lee cuentas, facturas, estados de cuenta de
banco u otros estados financieros?
lee publicaciones o comentarios en medios
sociales de comunicación (p. ej. blogs, Facebook,
Twitter)?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

F2_Q01a01

F2_Q01a02

F2_Q01a03

F2_Q01a04

F2_Q01a05

F2_Q01aDK

F2_Q01aRF

F2_Q01b01

F2_Q01b02

F2_Q01b03

F2_Q01b04

F2_Q01b05

F2_Q01bDK

F2_Q01bRF

F2_Q01c01

F2_Q01c02

F2_Q01c03

F2_Q01c04

F2_Q01c05

F2_Q01cDK

F2_Q01cRF

F2_Q01d01

F2_Q01d02

F2_Q01d03

F2_Q01d04

F2_Q01d05

F2_Q01dDK

F2_Q01dRF

F2_Q01e01

F2_Q01e02

F2_Q01e03

F2_Q01e04

F2_Q01e05

F2_Q01eDK

F2_Q01eRF

F2_Q01f01

F2_Q01f02

F2_Q01f03

F2_Q01f04

F2_Q01f05

F2_Q01fDK

F2_Q01fRF

F2_Q01g01

F2_Q01g02

F2_Q01g03

F2_Q01g04

F2_Q01g05

F2_Q01gDK

F2_Q01gRF

F2_Q01

C-302

Rule: IF (^C2_D10= 1) THEN ^F2_D02= "The following questions are about writing activities that you undertake as part of your current job. Include any
writing you might do on computers, tablets or other electronic devices." ELSE ^F2_D02= "The following questions are about writing activities that you
undertook as part of your last job. Include any writing you did on computers, tablets or other electronic devices."
Message:

F2_D02

C-303

^F2_D02

F2_I02

C-304

^F2_D01a2

Nunca
<01>

escribe cartas, notas o correos electrónicos?

escribe informes o artículos?

llena formularios?
escribe publicaciones o comentarios en medios
sociales de comunicación (p. ej. blogs, Facebook,
Twitter)?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

F2_Q02a01

F2_Q02a02

F2_Q02a03

F2_Q02a04

F2_Q02a05

F2_Q02aDK

F2_Q02aRF

F2_Q02b01

F2_Q02b02

F2_Q02b03

F2_Q02b04

F2_Q02b05

F2_Q02bDK

F2_Q02bRF

F2_Q02c01

F2_Q02c02

F2_Q02c03

F2_Q02c04

F2_Q02c05

F2_Q02cDK

F2_Q02cRF

F2_Q02d01

F2_Q02d02

F2_Q02d03

F2_Q02d04

F2_Q02d05

F2_Q02dDK

F2_Q02dRF

F2_Q02

C-305

Rule: IF (^C2_D10= 1) THEN ^F2_D03= "The following questions are about activities that you undertake as part of your current job and that involve
numbers, quantities, numerical information, statistics or mathematics." ELSE ^F2_D03= "The following questions are about activities that you undertook as part
of your last job and that involved numbers, quantities, numerical information, statistics or mathematics."
Message:

F2_D03

C-306

^F2_D03

F2_I03

C-307

^F2_D01a2

Nunca
<01>

hace cálculos, tales como para precios, costos o
cantidades?
lee mapas y planos o usa sistemas de navegación
tales como GPS para encontrar direcciones y
ubicaciones?
mide cantidades tales como longitudes, pesos,
temperaturas, dosis, áreas o volúmenes?
lee y prepara cuadros, gráficas o tablas?
usa matemáticas avanzadas o estadística?
Ejemplos de matemáticas avanzadas o estadística son
cálculo, álgebra compleja, trigonometría, o el uso de
técnicas de regresión?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

F2_Q03a01

F2_Q03a02

F2_Q03a03

F2_Q03a04

F2_Q03a05

F2_Q03aDK

F2_Q03aRF

F2_Q03b01

F2_Q03b02

F2_Q03b03

F2_Q03b04

F2_Q03b05

F2_Q03bDK

F2_Q03bRF

F2_Q03c01

F2_Q03c02

F2_Q03c03

F2_Q03c04

F2_Q03c05

F2_Q03cDK

F2_Q03cRF

F2_Q03d01

F2_Q03d02

F2_Q03d03

F2_Q03d04

F2_Q03d05

F2_Q03dDK

F2_Q03dRF

F2_Q03e01

F2_Q03e02

F2_Q03e03

F2_Q03e04

F2_Q03e05

F2_Q03eDK

F2_Q03eRF

F2_Q03

C-308

Rule: IF (^C2_D10= 1) THEN ^F2_D04= "Do you use a computer in your current job? This includes smartphones, tablets and other hand-held electronic
devices that are used to connect to the internet, check e-mails, etc." ELSE ^F2_D04= "Did you use a computer in your last job? This includes smartphones,
tablets and other hand-held electronic devices that are used to connect to the internet, check e-mails, etc."
Message:

F2_D04

C-309

^F2_D04

F2_Q0401

F2_Q0402

<01> Sí

<02> No

DK

RF

F2_Q04

C-310

Rule: IF (^F2_Q04 = 1) THEN go to ^F2_D05a ELSE go to ^F2_END
Message:

F2_R04

C-311

Rule: IF (^C2_D10= 1) THEN ^F2_D05a= "The following questions are about the use of a computer or digital device such as a tablet or smartphone as part
of your current job. They do not refer to the use of computers or digital devices in any jobs you may have held prior to your current job." ELSE ^F2_D05a=
"The following questions are about the use of a computer or digital device such as a tablet or smartphone as part of your last job. They do not refer to the use
of computers or digital devices in any jobs you may have held prior to your last job."
Message:

F2_D05a

C-312

^F2_D05a

F2_I05

C-313

Rule: IF (^C2_D10= 1) THEN ^F2_D05b= "In your current job, how often do you usually use a computer or digital device such as a tablet or smartphone for
the following purposes?" ELSE ^F2_D05b= "In your last job, how often did you usually use a computer or digital device such as a tablet or smartphone for the
following purposes?"
Message:

F2_D05b

C-314

^F2_D05b

Nunca
<01>

Para comunicarse con otros (p. ej. vía correos
electrónicos, sitios en redes sociales, o llamadas
por Internet). Excluya las llamadas normales
usando su teléfono móvil.
Para acceder a información (p. ej. usar un
buscador, encontrar información o leer
documentos).
Para crear o editar documentos electrónicos,
hojas de cálculo o presentaciones (usando
Microsoft Word, Excel, PowerPoint, o un
programa similar).
Para usar un programa especializado (p. ej.
diseño asistido por computadora, proceso y
análisis de datos, sonido e imágeners o control de
calidad).
Para usar un lenguaje de programación para
programar software (p. ej., aplicaciones) o sitios
web.

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

F2_Q05a01

F2_Q05a02

F2_Q05a03

F2_Q05a04

F2_Q05a05

F2_Q05aDK

F2_Q05aRF

F2_Q05c01

F2_Q05c02

F2_Q05c03

F2_Q05c04

F2_Q05c05

F2_Q05cDK

F2_Q05cRF

F2_Q05d01

F2_Q05d02

F2_Q05d03

F2_Q05d04

F2_Q05d05

F2_Q05dDK

F2_Q05dRF

F2_Q05e01

F2_Q05e02

F2_Q05e03

F2_Q05e04

F2_Q05e05

F2_Q05eDK

F2_Q05eRF

F2_Q05f01

F2_Q05f02

F2_Q05f03

F2_Q05f04

F2_Q05f05

F2_Q05fDK

F2_Q05fRF

F2_Q05

C-315

Rule: IF (1=1) THEN go to ^G2_D01a ELSE GOTO ^G2_D01a
Message:

F2_END

C-316

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^G2_D01a = "Outside your work, how often do you usually ..." ELSE ^G2_D01a = "In everyday life, how often do you usually
..."

Message:

G2_D01a

C-317

Rule: IF (^C2_D10 = 1) AND (((^B2_Q05a =2) OR (^B2_Q05a= "DK")) OR (^B2_Q05a= "RF")) THEN ^G2_D01b= "Until now we talked about your activities
at work. I would now like to talk about your reading activities outside work. Include all forms of reading, including any reading you might do on computer
screens, tablets or other electronic displays." ELSE IF ((^C2_D10 = 1) AND (^B2_Q05a=1)) THEN ^G2_D01b="Until now we talked about your activities at
work. I would now like to talk about your reading activities outside work, including any reading you do as part of your studies. Include all forms of reading,
including any reading you might do on computer screens, tablets or other electronic displays." ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND ((^B2_Q05a=2) OR
(^B2_Q05a="DK") OR (^B2_Q05a="RF"))) THEN ^G2_D01b="Until now we talked about your activities in your last job. I would now like to talk about your
reading activities in everyday life. Exclude any reading you did as part of your last job. Include all forms of reading, including any reading you might do on
computer screens, tablets or other electronic displays." ELSE IF ((^C2_D10= 2) AND (^B2_Q05a=1)) THEN ^G2_D01b="Until now we talked about your
activities in your last job. I would now like to talk about your reading activities in everyday life including any reading you do as part of your studies. Exclude any
reading you did as part of your last job. Include all forms of reading, including any reading you might do on computer screens, tablets or other electronic
displays."ELSE IF (^B2_Q05a=1) THEN ^G2_D01b="I would now like to talk about your reading activities in everyday life including any reading you do as part
of your studies. Include all forms of reading, including any reading you might do on computer screens, tablets or other electronic displays." ELSE
^G2_D01b="I would now like to talk about your reading activities in everyday life. Include all forms of reading, including any reading you might do on computer
screens, tablets or other electronic displays."
Message:

G2_D01b

C-318

^G2_D01b
If the respondent does not already have it, hand showcard 18 and ask the respondent to hold onto it until instructed to hand it back.

G2_I01

C-319

^G2_D01a

Nunca
<01>

lee indicaciones o instrucciones?

lee cartas, notas o correos electrónicos?

lee artículos en periódicos, revistas o boletines?

lee libros, de ficción o que no son de ficción?

lee manuales o material de referencia?
lee cuentas, facturas, estados de cuenta de
banco u otros estados financieros?
lee publicaciones o comentarios en medios
sociales de comunicación (p. ej. blogs, Facebook,
Twitter)?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

G2_Q01a01

G2_Q01a02

G2_Q01a03

G2_Q01a04

G2_Q01a05

G2_Q01aDK

G2_Q01aRF

G2_Q01b01

G2_Q01b02

G2_Q01b03

G2_Q01b04

G2_Q01b05

G2_Q01bDK

G2_Q01bRF

G2_Q01c01

G2_Q01c02

G2_Q01c03

G2_Q01c04

G2_Q01c05

G2_Q01cDK

G2_Q01cRF

G2_Q01d01

G2_Q01d02

G2_Q01d03

G2_Q01d04

G2_Q01d05

G2_Q01dDK

G2_Q01dRF

G2_Q01e01

G2_Q01e02

G2_Q01e03

G2_Q01e04

G2_Q01e05

G2_Q01eDK

G2_Q01eRF

G2_Q01f01

G2_Q01f02

G2_Q01f03

G2_Q01f04

G2_Q01f05

G2_Q01fDK

G2_Q01fRF

G2_Q01g01

G2_Q01g02

G2_Q01g03

G2_Q01g04

G2_Q01g05

G2_Q01gDK

G2_Q01gRF

G2_Q01

C-320

Rule: IF ((^C2_D10 = 1) AND (((^B2_Q05a= 2) OR (^B2_Q05a = "DK")) OR (^B2_Q05a= "RF"))) THEN ^G2_D02 = "The following questions are about your
writing activities outside work. Include any writing you might do on computers, tablets or other electronic devices."ELSE IF ((^C2_D10 = 1) AND (^B2_Q05a=
1)) THEN ^G2_D02= "The following questions are about your writing activities outside work, including any writing you do as part of your studies. Include any
writing you might do on computers, tablets or other electronic devices."ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND ((^B2_Q05a = 2) OR (^B2_Q05a = "DK") OR
(^B2_Q05a= "RF"))) THEN ^G2_D02= "The following questions are about your writing activities in everyday life. Exclude any writing you did as part of your
last job. Include any writing you might do on computers, tablets or other electronic devices."ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND (^B2_Q05a = 1)) THEN ^G2_D02=
"The following questions are about your writing activities that you do in everyday life, including any writing you do as part of your studies. Exclude any writing
you did as part of your last job. Include any writing you might do on computers, tablets or other electronic devices."ELSE IF (^B2_Q05a = 1) THEN
^G2_D02= "The following questions are about your writing activities that you do in everyday life, including any writing you do as part of your studies. Include
any writing you might do on computers, tablets or other electronic devices."ELSE ^G2_D02= "The following questions are about your writing activities in
everyday life. Include any writing you might do on computers, tablets or other electronic devices."
Message:

G2_D02

C-321

^G2_D02

G2_I02

C-322

^G2_D01a

Nunca
<01>

escribe cartas, notas o correos electrónicos?

escribe informes o artículos?

llena formularios?
escribe publicaciones o comentarios en medios
sociales de comunicación (p. ej. blogs, Facebook,
Twitter)?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

G2_Q02a01

G2_Q02a02

G2_Q02a03

G2_Q02a04

G2_Q02a05

G2_Q02aDK

G2_Q02aRF

G2_Q02b01

G2_Q02b02

G2_Q02b03

G2_Q02b04

G2_Q02b05

G2_Q02bDK

G2_Q02bRF

G2_Q02c01

G2_Q02c02

G2_Q02c03

G2_Q02c04

G2_Q02c05

G2_Q02cDK

G2_Q02cRF

G2_Q02d01

G2_Q02d02

G2_Q02d03

G2_Q02d04

G2_Q02d05

G2_Q02dDK

G2_Q02dRF

G2_Q02

C-323

Rule: IF ((^C2_D10 = 1) AND (((^B2_Q05a = 2) OR (^B2_Q05a = "DK")) OR (^B2_Q05a = "RF"))) THEN ^G2_D03 = "The following questions are about
activities that you undertake outside work that involve numbers, quantities, numerical information, statistics or mathematics." ELSE IF ((^C2_D10 = 1) AND
(^B2_Q05a = 1)) THEN ^G2_D03 = "The following questions are about activities that you undertake outside work that involve numbers, quantities, numerical
information, statistics or mathematics, including any such activities you undertake as part of your studies."ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND ((^B2_Q05a = 2) OR
(^B2_Q05a = "DK") OR (^B2_Q05a = "RF"))) THEN ^G2_D03 = "The following questions are about activities that you undertake in everyday life that involve
numbers, quantities, numerical information, statistics or mathematics. Exclude any such activities you undertook as part of your last job."ELSE IF ((^C2_D10 =
2) AND (^B2_Q05a = 1)) THEN ^G2_D03= "The following questions are about activities that you undertake in everyday life that involve numbers, quantities,
numerical information, statistics or mathematics. Exclude any such activities you undertook as part of your last job, but include any such activities you
undertake as part of your studies."ELSE IF (^B2_Q05a = 1) THEN ^G2_D03 = "The following questions are about activities that you undertake in everyday life
that involve numbers, quantities, numerical information, statistics or mathematics. Include any such activities you undertake as part of your studies." ELSE
^G2_D03 = "The following questions are about activities that you undertake in everyday life that involve numbers, quantities, numerical information, statistics or
mathematics."
Message:

G2_D03

C-324

^G2_D03

G2_I03

C-325

^G2_D01a

Nunca
<01>

hace cálculos, tales como para precios, costos o
cantidades?
usa información para tomar decisiones
financieras (p. ej. presupuestos para el hogar,
seguro, préstamos)
mide cantidades (p. ej. cuando cocina, hace la
jardinería, cose ropa o hace reparaciones)
lee y prepara cuadros, gráficas o tablas?
usa las matemáticas tales como fórmulas o reglas
matemáticas?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

G2_Q03a01

G2_Q03a02

G2_Q03a03

G2_Q03a04

G2_Q03a05

G2_Q03aDK

G2_Q03aRF

G2_Q03b01

G2_Q03b02

G2_Q03b03

G2_Q03b04

G2_Q03b05

G2_Q03bDK

G2_Q03bRF

G2_Q03c01

G2_Q03c02

G2_Q03c03

G2_Q03c04

G2_Q03c05

G2_Q03cDK

G2_Q03cRF

G2_Q03d01

G2_Q03d02

G2_Q03d03

G2_Q03d04

G2_Q03d05

G2_Q03dDK

G2_Q03dRF

G2_Q03e01

G2_Q03e02

G2_Q03e03

G2_Q03e04

G2_Q03e05

G2_Q03eDK

G2_Q03eRF

G2_Q03

C-326

Rule: IF (^F2_Q04 = 1) THEN GOTO ^G2_D05 ELSE GOTO ^G2_Q04
Message:

G2_R03

C-327

¿Ha usado alguna vez un smartphone, una tableta o una computadora de escritorio?

G2_Q0401

G2_Q0402

<01> Sí

<02> No

DK

RF

G2_Q04

C-328

Rule: IF (^G2_Q04 = 1) THEN go to ^G2_D05 ELSE go to ^G2_END
Message:

G2_R04

C-329

Rule: IF ((^C2_D10 = 1) AND (((^B2_Q05a = 2) OR (^B2_Q05a = "DK")) OR (^B2_Q05a = "RF"))) THEN ^G2_D05 = "In everyday life, how often do you
usually use the following digital devices outside work?" ELSE IF ((^C2_D10 = 1) AND (^B2_Q05a = 1)) THEN ^G2_D05 = "In everyday life, how often do you
usually use the following digital devices outside work, including any digital devices you use as part of your studies?"ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND ((^B2_Q05a
= 2) OR (^B2_Q05a = "DK") OR (^B2_Q05a = "RF"))) THEN ^G2_D05 ="In everyday life, how often do you usually use the following digital devices, excluding
any use you undertook as part of your last job?"ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND (^B2_Q05a = 1)) THEN ^G2_D05 = "In everyday life, how often do you usually
use the following digital devices, excluding any use you undertook as part of your last job, but including any such activities you undertake as part of your
studies?"ELSE IF (^B2_Q05a = 1) THEN ^G2_D05 = "In everyday life, how often do you usually use the following digital devices, including any digital devices
you use as part of your studies?"ELSE ^G2_D05 ="In everyday life, how often do you usually use the following digital devices?"
Message:

G2_D05

C-330

^G2_D05

Nunca
<01>

Un smartphone

Una tableta
Una computadora portátil o una computadora de
escritorio

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

G2_Q05a01

G2_Q05a02

G2_Q05a03

G2_Q05a04

G2_Q05a05

G2_Q05aDK

G2_Q05aRF

G2_Q05b01

G2_Q05b02

G2_Q05b03

G2_Q05b04

G2_Q05b05

G2_Q05bDK

G2_Q05bRF

G2_Q05c01

G2_Q05c02

G2_Q05c03

G2_Q05c04

G2_Q05c05

G2_Q05cDK

G2_Q05cRF

G2_Q05

C-331

Rule: IF ((^G2_Q05a = 1) AND (^G2_Q05b = 1) AND (^G2_Q05c = 1)) THEN go to ^G2_END ELSE go to ^G2_D06a
Message:

G2_R05c

C-332

Rule: IF ((^C2_D10 = 1) AND (((^B2_Q05a = 2) OR (^B2_Q05a = "DK")) OR (^B2_Q05a = "RF"))) THEN ^G2_D06a = "The following questions are about
the use of a computer or digital device such as a tablet or smartphone outside work. This could be at home or in other places that offer internet services, like
cafes, shared workspaces, or libraries." ELSE IF ((^C2_D10 = 1) AND (^B2_Q05a = 1)) THEN ^G2_D06a ="The following questions are about the use of a
computer or digital device such as a tablet or smartphone outside work, including any such activities you undertake as part of your studies. This could be at
home or in other places that offer internet services, like cafes, shared workspaces, or libraries." ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND ((^B2_Q05a = 2) OR (^B2_Q05a
= "DK") OR (^B2_Q05a = "RF"))) THEN ^G2_D06a = "The following questions are about the use of a computer or digital device such as a tablet or
smartphone in everyday life. Exclude any such activities you undertook as part of your last job. This could be at home or in other places that offer internet
services, like cafes, shared workspaces, or libraries." ELSE IF ((^C2_D10 = 2) AND (^B2_Q05a = 1)) THEN ^G2_D06a ="The following questions are about
the use of a computer or digital device such as a tablet or smartphone in everyday life. Exclude any such activities you undertook as part of your last job, but
include any such activities you undertake as part of your studies. This could be at home or in other places that offer internet services, like cafes, shared
workspaces, or libraries." ELSE IF (^B2_Q05a = 1) THEN ^G2_D06a ="The following questions are about the use of a computer or digital device such as a
tablet or smartphone in everyday life, including any such activities you undertake as part of your studies. This could be at home or in other places that offer
internet services, like internet cafes or libraries." ELSE ^G2_D06a ="The following questions are about the use of a computer or digital device such as a tablet
or smartphone. This could be at home or in other places that offer internet services, like cafes, shared workspaces, or libraries."
Message:

G2_D06a

C-333

^G2_D06a

G2_I06

C-334

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^G2_D06b = "Outside work, how often do you usually use a computer or digital device such as a tablet or smartphone for the
following purposes?" ELSE ^G2_D06b = "In your everyday life, how often do you usually use a computer or digital device such as a tablet or smartphone for
the following purposes?"
Message:

G2_D06b

C-335

^G2_D06b

Nunca
<01>

Menos de
una vez al
mes
<02>

Para comunicarse con otros (p. ej. vía
correos electrónicos, sitios en redes
sociales, o llamadas por Internet). Excluya
las llamadas normales usando su teléfono
móvil.
Para acceder a información (p. ej. usar un
buscador, encontrar información o leer
documentos).
Para entretenimiento o por placer (p. ej.
jugar juegos de video, escuchar música,
mirar o editar videos o fotos).
Para usar el banco en línea o comercio
electrónico (p.ej. comprando o vendiendo
bienes o servicios).
Para administrar su vida personal (p. ej.
llevar registro de su información de salud,
administrar el presupuesto de su hogar o
navegar vía GPS).

Menos de
una vez a
la semana
pero por lo
menos una
vez al mes

Al menos
una vez a
la semana
pero no
todos los
días

<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

G2_Q06a01

G2_Q06a02

G2_Q06a03

G2_Q06a04

G2_Q06a05

G2_Q06aDK

G2_Q06aRF

G2_Q06b01

G2_Q06b02

G2_Q06b03

G2_Q06b04

G2_Q06b05

G2_Q06bDK

G2_Q06bRF

G2_Q06c01

G2_Q06c02

G2_Q06c03

G2_Q06c04

G2_Q06c05

G2_Q06cDK

G2_Q06cRF

G2_Q06d01

G2_Q06d02

G2_Q06d03

G2_Q06d04

G2_Q06d05

G2_Q06dDK

G2_Q06dRF

G2_Q06e01

G2_Q06e02

G2_Q06e03

G2_Q06e04

G2_Q06e05

G2_Q06eDK

G2_Q06eRF

G2_Q06

C-336

Take back showcard 18 from the respondent.

G2_N06

C-337

Rule: IF ( (^B2_Q05a = 1) AND ( ^C2_Q07US = 4) and (( ^D2_Q1100 < 9) OR (^E2_Q0900 < 9))) THEN go to ^I2_N01 ELSE IF ((^C2_D10 = 3) OR
(^C2_D10 = 4) OR (^C2_D10 = 5)) THEN go to ^I2_N01 ELSE go to ^H2_D01a
Message:

G2_END

C-338

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D01a= "I am now going to ask you about activities in your current job." ELSE ^H2_D01a= "I am now going to ask you
about activities in your last job."
Message:

H2_D01a

C-339

^H2_D01a

H2_I01

C-340

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D01b= "In your current job, what proportion of your time do you usually spend cooperating or collaborating with coworkers?" ELSE ^H2_D01b= "In your last job, what proportion of your time did you usually spend cooperating or collaborating with co-workers?"
Message:

H2_D01b

C-341

^H2_D01b
1. Hand showcard 19.
2. If the respondent has no co-workers, the answer should be ‘none of the time’.

H2_Q0101

H2_Q0102

H2_Q0103

H2_Q0104

H2_Q0105

<01> Nada

<02> Hasta la cuarta parte del tiempo

<03> Hasta la mitad del tiempo

<04> Más de la mitad del tiempo

<05> Todo el tiempo

DK

RF

H2_Q01

C-342

Take back showcard 19.

H2_N02a

C-343

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D02a= "In performing your tasks, do you ever work together in a permanent or temporary team?" ELSE ^H2_D02a= "In
performing your tasks, did you ever work together in a permanent or temporary team?"
Message:

H2_D02a

C-344

^H2_D02a
La gente puede ser de su empresa/organización, o de otra empresa/organización.

H2_Q02a01

H2_Q02a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

H2_Q02a

C-345

Rule: IF (^H2_Q02a = 1) THEN go to ^H2_D02b ELSE go to ^H2_D03
Message:

H2_R02a

C-346

Rule: IF ( ^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D02b= "Does your team have a team leader?" ELSE ^H2_D02b= "Did your team have a team leader?"
Message:

H2_D02b

C-347

Rule: IF ( ^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D02c= "Can the team members influence the selection of the team leader?" ELSE ^H2_D02c= "Could the team
members influence the selection of the team leader?"
Message:

H2_D02c

C-348

Rule: IF ( ^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D02d= "Can the team members influence the work targets for the group?" ELSE ^H2_D02d= "Could the team members
influence the work targets for the group?"
Message:

H2_D02d

C-349

Rule: IF ( ^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D02e= "Excluding the team leader, can the others in the team influence what tasks you do yourself?" ELSE ^H2_D02e=
"Excluding the team leader, could the others in the team influence what tasks you did yourself?"
Message:

H2_D02e

C-350

For the following questions, the respondent should think of the team or group he/she works with most often.

^H2_D02b

^H2_D02c

^H2_D02d

^H2_D02e

H2_Q02

C-351

Sí

No

<01>

<02>

H2_Q02b01

DK

RF

H2_Q02b02

H2_Q02bDK

H2_Q02bRF

H2_Q02c01

H2_Q02c02

H2_Q02cDK

H2_Q02cRF

H2_Q02d01

H2_Q02d02

H2_Q02dDK

H2_Q02dRF

H2_Q02e01

H2_Q02e02

H2_Q02eDK

H2_Q02eRF

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D03= "How often does your current job usually involve …" ELSE ^H2_D03= "How often did your last job usually involve
…"

Message:

H2_D03

C-352

^H2_D03
Hand showcard 18.

Nunca
<01>

compartir información relacionada con el trabajo
con sus compañeros de trabajo?
If the respondent has no co-workers, the answer should
be ‘never’.

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

H2_Q03a01

H2_Q03a02

H2_Q03a03

H2_Q03a04

H2_Q03a05

H2_Q03aDK

H2_Q03aRF

instruir, capacitar o enseñar a personas
individualmente o en grupos?

H2_Q03b01

H2_Q03b02

H2_Q03b03

H2_Q03b04

H2_Q03b05

H2_Q03bDK

H2_Q03bRF

dar discursos o hacer presentaciones frente a
cinco o más personas?

H2_Q03c01

H2_Q03c02

H2_Q03c03

H2_Q03c04

H2_Q03c05

H2_Q03cDK

H2_Q03cRF

H2_Q03d01

H2_Q03d02

H2_Q03d03

H2_Q03d04

H2_Q03d05

H2_Q03dDK

H2_Q03dRF

tratar directamente con personas que no son
empleados de su centro de trabajo como clientes,
pasajeros, alumnos, pacientes?
H2_Q03

C-353

^H2_D03

Nunca
<01>

planificar sus propias actividades?

administrar su propio tiempo?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

H2_Q04a01

H2_Q04a02

H2_Q04a03

H2_Q04a04

H2_Q04a05

H2_Q04aDK

H2_Q04aRF

H2_Q04b01

H2_Q04b02

H2_Q04b03

H2_Q04b04

H2_Q04b05

H2_Q04bDK

H2_Q04bRF

H2_Q04

C-354

^H2_D03

Nunca
<01>

persuadir o influenciar en las personas?
negociar con personas ya sea dentro o fuera de
su empresa u organización?

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

H2_Q05a01

H2_Q05a02

H2_Q05a03

H2_Q05a04

H2_Q05a05

H2_Q05aDK

H2_Q05aRF

H2_Q05b01

H2_Q05b02

H2_Q05b03

H2_Q05b04

H2_Q05b05

H2_Q05bDK

H2_Q05bRF

H2_Q05

C-355

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D06a= "The next question is about 'problem solving' tasks you do in your current job. Think of 'problem solving' as what
happens when you are faced with a new or difficult situation which requires you to think for a while about what to do next. How often are you usually faced by
relatively simple problems that take no more than 5 minutes to find a good solution?" ELSE ^H2_D06a = "The next question is about 'problem solving' tasks
you did in your last job. Think of 'problem solving' as what happens when you are faced with a new or difficult situation which requires you to think for a while
about what to do next. How often were you usually faced by relatively simple problems that took no more than 5 minutes to find a good solution?"
Message:

H2_D06a

C-356

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D06b= "And how often are you usually confronted with more complex problems that take at least 30 minutes to find a
good solution? The 30 minutes only refers to the time needed to THINK of a solution, not the time needed to carry it out." ELSE ^H2_D06b = "And how often
were you usually confronted with more complex problems that took at least 30 minutes to find a good solution? The 30 minutes only refers to the time needed
to THINK of a solution, not the time needed to carry it out."
Message:

H2_D06b

C-357

^H2_D06a

H2_Q06a01

H2_Q06a02

H2_Q06a03

H2_Q06a04

H2_Q06a05

<01> Nunca

<02> Menos de una vez al mes

<03> Menos de una vez a la semana pero por lo menos una vez al mes

<04> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<05> Todos los días

DK

RF

H2_Q06a

C-358

^H2_D06b

H2_Q06b01

H2_Q06b02

H2_Q06b03

H2_Q06b04

H2_Q06b05

<01> Nunca

<02> Menos de una vez al mes

<03> Menos de una vez a la semana pero por lo menos una vez al mes

<04> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<05> Todos los días

DK

RF

H2_Q06b

C-359

^H2_D03

Nunca
<01>

Menos de Al menos
una vez a una vez a
Menos de
la semana la semana
una vez al
pero por lo
pero no
mes
menos una todos los
<02>
vez al mes
días
<03>

<04>

Todos los
días

DK

RF

<05>

trabajar físicamente por largos periodos de
tiempo?

H2_Q07a01

H2_Q07a02

H2_Q07a03

H2_Q07a04

H2_Q07a05

H2_Q07aDK

H2_Q07aRF

usar sus manos o dedos para trabajo de
precisión?

H2_Q07b01

H2_Q07b02

H2_Q07b03

H2_Q07b04

H2_Q07b05

H2_Q07bDK

H2_Q07bRF

H2_Q07

C-360

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D08a = "The next few questions are about the amount of flexibility you have in deciding how you do your current job."
ELSE ^H2_D08a = "The next few questions are about the amount of flexibility you had in deciding how you did your last job."
Message:

H2_D08a

C-361

^H2_D08a
Take back showcard 18. Hand showcard 20 and ask the respondent to hold on to it until instructed to hand it back.

H2_I08

C-362

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D08b= "To what extent can you choose or change ..." ELSE ^H2_D08b = "To what extent could you choose or change
..."

Message:

H2_D08b

C-363

^H2_D08b

la secuencia de sus tareas?

la forma en que hace su trabajo?

la rapidez o ritmo al que trabaja?

su horario de trabajo?

Nada

Muy poco

<01>

<02>

En cierta
medida

En gran
medida

<03>

<04>

En muy
gran
medida

DK

RF

<05>

H2_Q08a01

H2_Q08a02

H2_Q08a03

H2_Q08a04

H2_Q08a05

H2_Q08aDK

H2_Q08aRF

H2_Q08b01

H2_Q08b02

H2_Q08b03

H2_Q08b04

H2_Q08b05

H2_Q08bDK

H2_Q08bRF

H2_Q08c01

H2_Q08c02

H2_Q08c03

H2_Q08c04

H2_Q08c05

H2_Q08cDK

H2_Q08cRF

H2_Q08d01

H2_Q08d02

H2_Q08d03

H2_Q08d04

H2_Q08d05

H2_Q08dDK

H2_Q08dRF

H2_Q08

C-364

Take back showcard 20 from the respondent.

H2_N09

C-365

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D09a= "How often does your current job involve learning new things?" ELSE ^H2_D09a = "How often did your last job
involve learning new things?"
Message:

H2_D09a

C-366

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D09b= "How often does your current job involve learning-by-doing from the tasks you perform?" ELSE ^H2_D09b =
"How often did your last job involve learning-by-doing from the tasks you perform?"
Message:

H2_D09b

C-367

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D09c= "How often does your current job involve keeping up to date with new products or services?" ELSE ^H2_D09c =
"How often did your last job involve keeping up to date with new products or services?"
Message:

H2_D09c

C-368

^H2_D09a
Hand showcard 18 and ask the respondent to hold onto until instructed to hand back.

H2_Q09a01

H2_Q09a02

H2_Q09a03

H2_Q09a04

H2_Q09a05

<01> Nunca

<02> Menos de una vez al mes

<03> Menos de una vez a la semana pero por lo menos una vez al mes

<04> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<05> Todos los días

DK

RF

H2_Q09a

C-369

^H2_D09b

H2_Q09b01

H2_Q09b02

H2_Q09b03

H2_Q09b04

H2_Q09b05

<01> Nunca

<02> Menos de una vez al mes

<03> Menos de una vez a la semana pero al menos una vez al mes

<04> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<05> Todos los días

DK

RF

H2_Q09b

C-370

^H2_D09c

H2_Q09c01

H2_Q09c02

H2_Q09c03

H2_Q09c04

H2_Q09c05

<01> Nunca

<02> Menos de una vez al mes

<03> Menos de una vez a la semana pero al menos una vez al mes

<04> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<05> Todos los días

DK

RF

H2_Q09c

C-371

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D10= "How often does your current job usually involve helping your co-workers to learn new things?" ELSE ^H2_D10 =
"How often did your last job usually involve helping your co-workers to learn new things?"
Message:

H2_D10

C-372

^H2_D10
If the respondent has no co-workers, the answer should be ‘never’.

H2_Q1001

H2_Q1002

H2_Q1003

H2_Q1004

H2_Q1005

<01> Nunca

<02> Menos de una vez al mes

<03> Menos de una vez a la semana pero por lo menos una vez al mes

<04> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<05> Todos los días

DK

RF

H2_Q10

C-373

Take back showcard 18 from the respondent.

H2_N11

C-374

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D12= "How often does your current job usually involve working to tight deadlines or at very high speed?" ELSE ^H2_D12
= "How often did your last job usually involve working to tight deadlines or at very high speed?"
Message:

H2_D12

C-375

^H2_D12
Hand showcard 19.

H2_Q1201

H2_Q1202

H2_Q1203

H2_Q1204

H2_Q1205

<01> Nada

<02> Hasta la cuarta parte del tiempo

<03> Hasta la mitad del tiempo

<04> Más de la mitad del tiempo

<05> Todo el tiempo

DK

RF

H2_Q12

C-376

Take back showcard 19 from the respondent.

H2_N13

C-377

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D13a= "Sometimes people want to get assistance with a workload or difficult situation. Do you ever feel the need for
assistance?" ELSE ^H2_D13a = "Sometimes people want to get assistance with a workload or difficult situation. Did you ever feel the need for assistance?"
Message:

H2_D13a

C-378

Rule: IF (^C2_D10 =1) THEN ^H2_D13b= "In these situations, how often do you receive assistance from your supervisor or manager? Would that be always,
sometimes or never?" ELSE ^H2_D13b = "In these situations, how often did you receive assistance from your supervisor or manager? Would that be always,
sometimes or never?"
Message:

H2_D13b

C-379

Rule: IF ( ^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D13c= "In these situations, do you receive assistance from other co-workers? Would that be always, sometimes or
never?" ELSE ^H2_D13c = "In these situations, did you receive assistance from other co-workers? Would that be always, sometimes or never?"
Message:

H2_D13c

C-380

^H2_D13a

H2_Q13a01

H2_Q13a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

H2_Q13a

C-381

Rule: IF (^H2_Q13a = 1) THEN go to ^H2_Q13b ELSE go to ^H2_D14a
Message:

H2_R13a

C-382

^H2_D13b

H2_Q13b01

H2_Q13b02

H2_Q13b03

<01> Siempre

<02> Algunas veces

<03> Nunca

DK

RF

H2_Q13b

C-383

^H2_D13c
If the respondent has no other co-workers, the response should be 'never'.

H2_Q13c01

H2_Q13c02

H2_Q13c03

<01> Siempre

<02> Algunas veces

<03> Nunca

DK

RF

H2_Q13c

C-384

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D14a= "Are you involved in improving the work organization or work processes of your department?" ELSE ^H2_D14a =
"Were you involved in improving the work organization or work processes of your department?"
Message:

H2_D14a

C-385

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D14b= "Are you able to apply your own ideas in work?" ELSE ^H2_D14b = "Were you able to apply your own ideas in
work?"

Message:

H2_D14b

C-386

Hand showcard 21.

Siempre
<01>

La mayor
parte del
tiempo
<02>

^H2_D14a

^H2_D14b

Algunas
veces
<03>

Raramente

Nunca

<04>

<05>

DK

RF

H2_Q14a01

H2_Q14a02

H2_Q14a03

H2_Q14a04

H2_Q14a05

H2_Q14aDK

H2_Q14aRF

H2_Q14b01

H2_Q14b02

H2_Q14b03

H2_Q14b04

H2_Q14b05

H2_Q14bDK

H2_Q14bRF

H2_Q14

C-387

Take back showcard 21 from the respondent.

H2_N14b

C-388

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN ^H2_D17= "Does your current job involve short repetitive tasks of less than 1 minute?" ELSE ^H2_D17 = "Did your last job
involve short repetitive tasks of less than 1 minute?"
Message:

H2_D17

C-389

^H2_D17

H2_Q1701

H2_Q1702

<01> Sí

<02> No

DK

RF

H2_Q17

C-390

Rule: IF (^C2_D10 = 1) THEN go to ^H2_D18a ELSE go to ^H2_END
Message:

H2_R17

C-391

Rule: IF (((^C2_D10 = 1) AND ((^A2_D01a3 - ^D2_Q05a2) > 3) OR ((^A2_D01a3 - ^D2_Q05b2) > 3))) THEN ^H2_D18a = "In the last three years, has your
working environment significantly changed in any of the following areas?" ELSE ^H2_D18a = "Since you started your current job, has your working
environment significantly changed in any of the following areas?"
Message:

H2_D18a

C-392

^H2_D18a
1. Read all categories and mark all that apply.
2. Outsourcing and relocation practices can be related to personnel or company as a whole.
3. If none of these changes apply, mark 7. 'none of the above changes'.

H2_Q18a01

H2_Q18a02

H2_Q18a03

H2_Q18a04

H2_Q18a05

H2_Q18a06

H2_Q18a07

<01> Maquinaria

<02> Tecnologías de información y comunicación

<03> Métodos y prácticas de trabajo

<04> Prácticas de subcontratación y reubicación

<05> Productos o servicios

<06> Cuánto contacto tiene con clientes

<07> Ninguno de los cambios anteriores

DK

RF

H2_Q18a

C-393

Rule: IF (^H2_Q18a07 = 1) THEN go to ^H2_Q19a ELSE go to ^H2_Q18b
Message:

H2_R18a

C-394

¿Fueron algunos de estos cambios apoyados por actividades de capacitación pagadas por su empleador?
Read categories to respondent.

H2_Q18b01

H2_Q18b02

H2_Q18b03

<01> Recibí capacitación para todos los cambios

<02> Recibí capacitación para algunos cambios

<03> No recibí ninguna capacitación

DK

RF

H2_Q18b

C-395

En general, ¿cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor sus habilidades en relación con lo que es
requerido para hacer su trabajo?
Read categories to respondent.

H2_Q19a01

H2_Q19a02

H2_Q19a03

<01> Mis habilidades son superiores a las requeridas por mi trabajo

<02> Mis habilidades coinciden con lo que requiere mi trabajo

<03> Algunas de mis habilidades son inferiores a las requeridas por mi trabajo y necesitan desarrollarse más

DK

RF

H2_Q19a

C-396

Rule: IF (^H2_Q19a = 3) THEN go to ^H2_Q19b ELSE go to ^H2_END
Message:

H2_R19a

C-397

¿En qué habilidades estaba pensando cuando contestó esta pregunta? Por favor, nombre todas las que
corresponden.
Hand showcard 22.

H2_Q19b01

H2_Q19b02

H2_Q19b03

H2_Q19b04

H2_Q19b05

H2_Q19b06

H2_Q19b07

H2_Q19b08

H2_Q19b09

H2_Q19b10

<01> Conocimientos informáticos o de software

<02> Habilidades para operar maquinaria o equipo

<03> Administración de proyectos o habilidades organizacionales

<04> Habilidades para trabajar en equipo o de liderazgo

<05> Habilidades para la atención a clientes, pacientes o estudiantes

<06> Habilidades de comunicación y presentación

<07> Habilidades para el idioma extranjero

<08> Habilidades de lectura y escritura

<09> Habilidades que involucran números, habilidades de cálculo

<10> Otras habilidades

DK

RF

H2_Q19b

C-398

Rule: IF (1=1) THEN GOTO ^I2_N01 ELSE GOTO ^I2_N01
Message:

H2_END

C-399

Hand showcard 23 and ask the respondent to hold onto it until instructed to hand it back.

I2_N01

C-400

Ahora, voy a hacerle algunas preguntas más generales.
¿Cuánto diría usted que el sistema político de los Estados Unidos permite a la gente como usted tener voz y voto
sobre lo que el gobierno hace? Por favor, responda usando esta tarjeta, en donde 0 significa 'nada' y 10 significa
'completamente'.

I2_Q01a00

I2_Q01a01

I2_Q01a02

I2_Q01a03

I2_Q01a04

I2_Q01a05

I2_Q01a06

I2_Q01a07

I2_Q01a08

I2_Q01a09

I2_Q01a10

<00> (0) Nada

<01> (1)

<02> (2)

<03> (3)

<04> (4)

<05> (5)

<06> (6)

<07> (7)

<08> (8)

<09> (9)

<10> (10) Completamente

DK

RF

I2_Q01a

C-401

¿En qué medida estaría de acuerdo que la gente como usted solo puede lograr que el gobierno o corporaciones le
escuchen si se junta con otros para protestar o hacer un boicot? Por favor, responda usando esta tarjeta, donde
0 significa 'nada' y 10 significa 'completamente'.

I2_Q01aUSX00

I2_Q01aUSX01

I2_Q01aUSX02

I2_Q01aUSX03

I2_Q01aUSX04

I2_Q01aUSX05

I2_Q01aUSX06

I2_Q01aUSX07

I2_Q01aUSX08

I2_Q01aUSX09

I2_Q01aUSX10

<00> (0) Nada

<01> (1)

<02> (2)

<03> (3)

<04> (4)

<05> (5)

<06> (6)

<07> (7)

<08> (8)

<09> (9)

<10> (10) Completamente

DK

RF

I2_Q01aUSX

C-402

Take back showcard 23 from the respondent and hand showcard 24.

I2_N01USX

C-403

Hablando en general, ¿podría decir usted que se puede confiar en la mayoría de la gente, o que uno nunca puede
ser lo suficientemente cuidadoso cuando se trata con la gente? Por favor, responda usando esta tarjeta, donde 0
significa 'nunca se es suficientemente cuidadoso' y 10 significa 'se puede confiar en la mayoría de la gente'.

I2_Q01b00

I2_Q01b01

I2_Q01b02

I2_Q01b03

I2_Q01b04

I2_Q01b05

I2_Q01b06

I2_Q01b07

I2_Q01b08

I2_Q01b09

I2_Q01b10

<00> (0) Nunca se es demasiado cuidadoso

<01> (1)

<02> (2)

<03> (3)

<04> (4)

<05> (5)

<06> (6)

<07> (7)

<08> (8)

<09> (9)

<10> (10) Se puede confiar en la mayoría de la gente

DK

RF

I2_Q01b

C-404

Take back showcard 24 from the respondent and hand showcard 18.

I2_N02

C-405

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia hizo, si lo hizo, trabajo voluntario incluyendo trabajo sin pago para
obras de caridad, partidos políticos, sindicatos obreros u otras organizaciones sin fines de lucro?

I2_Q021

I2_Q022

I2_Q023

I2_Q024

I2_Q025

<1> Nunca

<2> Menos de una vez al mes

<3> Menos de una vez a la semana pero al menos una vez al mes

<4> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<5> Todos los días

DK

RF

I2_Q02

C-406

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia, si lo hizo, se juntó con vecinos o gente con la que trabaja para
lidiar con un problema público o comunitario?

I2_Q02USX01

I2_Q02USX02

I2_Q02USX03

I2_Q02USX04

I2_Q02USX05

<01> Nunca

<02> Menos de una vez al mes

<03> Menos de una vez a la semana pero por lo menos una vez al mes

<04> Al menos una vez a la semana pero no todos los días

<05> Todos los días

DK

RF

I2_Q02USX

C-407

Take back showcard 18.

I2_N02USX

C-408

Las siguientes preguntas son acerca de su salud. En general, ¿diría que su salud es excelente, muy buena,
buena, regular o mala?
Health can include both physical and mental health.

I2_Q0301

I2_Q0302

I2_Q0303

I2_Q0304

I2_Q0305

<01> Excelente

<02> Muy buena

<03> Buena

<04> Regular

<05> Mala

DK

RF

I2_Q03

C-409

¿Tiene usted alguna dificultad para ver las palabras y las letras impresas en un periódico corriente aún cuando
está usando anteojos o lentes de contacto, si usualmente los usa?

I2_Q03USX101

I2_Q03USX102

<01> Sí

<02> No

DK

RF

I2_Q03USX1

C-410

¿Tiene usted alguna dificultad para oír lo que se dice en una conversación normal con otra persona aún cuando
está usando un aparato auditivo o audífono, si usualmente usa uno?

I2_Q03USX201

I2_Q03USX202

<01> Sí

<02> No

DK

RF

I2_Q03USX2

C-411

¿Le han diagnosticado o identificado alguna vez que tenía una discapacidad de aprendizaje?

I2_Q03USX301

I2_Q03USX302

<01> Sí

<02> No

DK

RF

I2_Q03USX3

C-412

¿Tiene usted algún tipo de seguro médico o está inscrito en algún tipo de programa que le ayude a pagar sus
servicios de salud?

I2_Q03USX401

I2_Q03USX402

<01> Sí

<02> No

DK

RF

I2_Q03USX4

C-413

Quisiera preguntarle acerca de algunos temas relacionados con el cuidado de la salud. Durante el año pasado, ¿a
usted...

Sí

No

DK

RF

<01>

<02>

<03>

<04>

I2_Q03USX50101
I2_Q03USX50102
I2_Q03USX50103
I2_Q03USX50104

le han hecho algún chequeo rutinario?

I2_Q03USX50201
I2_Q03USX50202
I2_Q03USX50203
I2_Q03USX50204

le han puesto una vacuna para la gripe o la influenza?

I2_Q03USX50301
I2_Q03USX50302
I2_Q03USX50303
I2_Q03USX50304

le han examinado la vista?

I2_Q03USX50401
I2_Q03USX50402
I2_Q03USX50403
I2_Q03USX50404

ha ido al dentista?

I2_Q03USX5

C-414

¿Cuán dispuesto está a dejar ahora algo que es beneficioso para usted para poder beneficiarse más de ello en el
futuro? Por favor, responda usando esta tarjeta, donde 0 significa 'de ninguna manera dispuesto a hacerlo', y 10
significa 'muy dispuesto a hacerlo'.
Hand showcard 25.

I2_Q0400

I2_Q0401

I2_Q0402

I2_Q0403

I2_Q0404

I2_Q0405

I2_Q0406

I2_Q0407

I2_Q0408

I2_Q0409

I2_Q0410

<00> (0) De ninguna manera dispuesto a hacerlo

<01> (1)

<02> (2)

<03> (3)

<04> (4)

<05> (5)

<06> (6)

<07> (7)

<08> (8)

<09> (9)

<10> (10) Muy dispuesto a hacerlo

DK

RF

I2_Q04

C-415

Tomando todo en consideración, ¿qué tan satisfecho está actualmente con su vida en general? Por favor,
responda usando la tarjeta, donde 0 significa 'sumamente insatisfecho', y 10 'sumamente satisfecho'.
Hand showcard 26.

I2_Q0500

I2_Q0501

I2_Q0502

I2_Q0503

I2_Q0504

I2_Q0505

I2_Q0506

I2_Q0507

I2_Q0508

I2_Q0509

I2_Q0510

<00> (0) Sumamente insatisfecho

<01> (1)

<02> (2)

<03> (3)

<04> (4)

<05> (5)

<06> (6)

<07> (7)

<08> (8)

<09> (9)

<10> (10) Sumamente satisfecho

DK

RF

I2_Q05

C-416

Rule: IF (1=1) THEN go to ^J2_Q01 ELSE GOTO ^J2_Q01
Message:

I2_END

C-417

Ahora quisiera hacerle algunas preguntas generales. Incluyéndose usted, ¿cuántas personas usualmente viven
en su hogar? Por favor, incluya a las personas que estén viviendo temporalmente en otro lugar.
1. Household membership is defined by the existence of SHARED EXPENSES (including benefiting from expenses as well contributing to
expenses) and the place of usual residence.
2. The place of usual residence defines who belongs to the household. A person shall be considered 'usually resident' if he/she spends
most of his/her daily rest at this household evaluated over the last one year.

J2_Q0100

<00> Número de personas:

J2_Q01

C-418

DK

RF

Rule: IF (^J2_Q0100 = 1) THEN Go to ^J2_Q03a ELSE Go to ^J2_Q02a
Message:

J2_R01

C-419

¿Está viviendo junto con su esposo o esposa o con su pareja?

J2_Q02a01

J2_Q02a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q02a

C-420

Rule: IF ( ^J2_Q02a = 1) THEN Go to ^J2_Q02bUS ELSE Go to ^J2_Q03a
Message:

J2_R02a

C-421

Por favor mire esta tarjeta y dígame cuál de estas afirmaciones describe mejor la situación actual de su esposo o
esposa o pareja.
Hand show card 13.

J2_Q02bUS01

J2_Q02bUS02

J2_Q02bUS03

J2_Q02bUS04

J2_Q02bUS05

J2_Q02bUS06

J2_Q02bUS07

J2_Q02bUS08

J2_Q02bUS09

<01> Trabajando de tiempo completo (por cuenta propia, empleado)

<02> Trabajando de tiempo parcial (por cuenta propia, empleado)

<03> Desempleado

<04> Alumno(a), estudiante

<05> Discapacitado permanentemente

<06> Jubilado o jubilado anticipadamente

<07> Discapacitado permanentemente

<08> Realiza tareas domésticas o cuida a niños/familia

<09> Otro

DK

RF

J2_Q02bUS

C-422

¿Tiene hijos? Por favor incluya a hijastros e hijos que no vivan en el hogar.

J2_Q03a01

J2_Q03a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q03a

C-423

Rule: IF (^J2_Q03a = 1) THEN Go to ^J2_Q03b ELSE Go to ^J2_Q03USX
Message:

J2_R03a

C-424

¿Cuántos hijos tiene?

J2_Q03b00

<00> Número de hijos:

J2_Q03b

C-425

DK

RF

Rule: IF (^J2_Q03b00 = 1) THEN Go to ^J2_Q03c ELSE IF ((^J2_Q03b00 = "DK") OR (^J2_Q03b00 = "RF")) THEN GOTO ^J2_Q03USX ELSE GOTO
^J2_Q03d1
Message:

J2_R03b

C-426

¿Qué edad tiene este hijo o hija?

J2_Q03c00

<00> Edad (en años):

J2_Q03c

C-427

DK

RF

Rule: IF (1=1) THEN Go to ^J2_Q03USX ELSE GOTO ^J2_Q03USX
Message:

J2_R03c

C-428

¿Qué edad tiene su hijo o hija menor?

J2_Q03d100

<00> Edad del hijo o hija menor (en años):

J2_Q03d1

C-429

DK

RF

¿Qué edad tiene su hijo o hija mayor?

J2_Q03d200

<00> Edad del hijo o hija mayor (en años):

J2_Q03d2

C-430

DK

RF

Rule: IF ((^J2_Q03d100 !="DK" AND ^J2_Q03d100 !="RF" AND ^J2_Q03d200 !="DK" AND ^J2_Q03d200 !="RF") AND ((^J2_Q03d200 - ^J2_Q03d100)
<0))

Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm age of youngest and oldest child and change age of youngest child
(J2_Q03d1) or age of oldest child (J2_Q03d2).

J2_C03

C-431

¿Qué categoría mejor corresponde al ingreso total aproximado de todas las personas en su hogar durante los
pasados 12 meses? Por favor, incluya todo el ingreso de la gente que vive en su casa, incluyendo ingresos por
trabajo, inversiones, Seguro Social o retiro, y bienestar.
1. Hand showcard 27.
2. If undergraduate college student living away from family home, household income should be provided for permanent residence.

J2_Q03USX01

J2_Q03USX02

J2_Q03USX03

J2_Q03USX04

J2_Q03USX05

J2_Q03USX06

J2_Q03USX07

J2_Q03USX08

J2_Q03USX09

J2_Q03USX10

J2_Q03USX11

J2_Q03USX12

<01> Menos de $10,000

<02> $10,000 a menos de $20,000

<03> $20,000 a menos de $30,000

<04> $30,000 a menos de $40,000

<05> $40,000 a menos de $50,000

<06> $50,000 a menos de $60,000

<07> $60,000 a menos de $75,000

<08> $75,000 a menos de $100,000

<09> $100,000 a menos de $150,000

<10> $150,000 a menos de $200,000

<11> $200,000 o más

<12> EL HOGAR NO TIENE INGRESOS

DK

RF

J2_Q03USX

C-432

Ahora, quisiera preguntarle sobre su situación cuando usted tenía 14 años de edad.

J2_I04

C-433

Las siguientes preguntas son acerca de su madre o tutora. ¿Cuando usted tenía 14 años, estaba su madre o
tutora presente en su vida?

J2_Q04a01

J2_Q04a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q04a

C-434

Rule: IF ((^J2_Q04a = 2) OR (^J2_Q04a = "DK") OR (^J2_Q04a = "RF")) THEN Go to ^J2_Q05a ELSE Go to ^J2_Q04c
Message:

J2_R04a

C-435

¿Cuál es el nivel de educación más alto que ha completado su madre o tutora?
1. Hand show card 28.
2. If the mother or female guardian did not attain any qualification, this should be coded as the lowest category '1'.

J2_Q04c01

J2_Q04c02

J2_Q04c03

<01> Menos que el diploma de la escuela secundaria

<02> Diploma de escuela secundaria/algunos estudios universitarios pero sin título

<03> Título de universidad o más alto (asociado, universitario, doctorado, etc.)

DK

RF

J2_Q04c

C-436

Cuando usted tenía 14 años, ¿tenía su madre o tutora un trabajo pagado?

J2_Q04d01

J2_Q04d02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q04d

C-437

Rule: IF (^J2_Q04d = 1) THEN go to ^J2_Q04e ELSE go to ^J2_Q05a
Message:

J2_R04d

C-438

¿Cuál era el trabajo principal de su madre o tutora en ese tiempo? Por favor, proporcione el título del puesto de
trabajo.
1. Avoid vague occupational titles such as accountant, manager, clerk, or farmer.
2. Job titles must always reflect the respondent's mother's or female guardian's most important duties. For example, accountant would be
certified industrial accountant, clerk would be sales clerk, farmer would be dairy farmer, and manager would be regional sales manager.

J2_Q04e00

<00>

J2_Q04e

C-439

DK

RF

¿Qué hacía su madre o tutora en su trabajo principal en ese tiempo? Por favor, describa el tipo de trabajo que ella
hacía en ese puesto.
Descriptions must always reflect the respondent's mother's or female guardian's most important activities or duties. For example, stocking
shelves, keeping track of costs and payments, looking after sick animals, caring for sick people, fixing sore teeth, building roads and
bridges.

J2_Q04f00

<00>

J2_Q04f

C-440

DK

RF

Las siguientes preguntas son acerca de su padre o tutor. ¿Cuando usted tenía 14 años estaba su padre o tutor
presente en su vida?

J2_Q05a01

J2_Q05a02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q05a

C-441

Rule: IF ((^J2_Q05a =2) OR (^J2_Q05a = "DK") OR ( ^J2_Q05a = "RF")) THEN Go to ^J2_Q06 ELSE Go to ^J2_Q05c
Message:

J2_R05a

C-442

¿Cuál es el nivel de educación más alto que ha completado su padre o tutor?
1. Hand show card 28.
2. If the father or male guardian did not attain any qualification, this should be coded as the lowest category '1'.

J2_Q05c01

J2_Q05c02

J2_Q05c03

<01> Menos que el diploma de la escuela secundaria

<02> Diploma de escuela secundaria/algunos estudios universitarios pero sin título

<03> Título de universidad o más alto (asociado, universitario, doctorado, etc.)

DK

RF

J2_Q05c

C-443

Cuando usted tenía 14 años, ¿tenía su padre o tutor un trabajo pagado?

J2_Q05d01

J2_Q05d02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q05d

C-444

Rule: IF (^J2_Q05d = 1) THEN Go to ^J2_Q05e ELSE Go to ^J2_Q06
Message:

J2_R05d

C-445

¿Cuál era el trabajo principal de su padre o tutor? Por favor, proporcione el título del puesto de trabajo.
1. Avoid vague occupational titles such as accountant, manager, clerk, or farmer.
2. Job titles must always reflect the respondent's father's or male guardian's most important duties. For example, accountant would be
certified industrial accountant, clerk would be sales clerk, farmer would be dairy farmer, and manager would be regional sales manager.

J2_Q05e00

<00>

J2_Q05e

C-446

DK

RF

¿Qué hacía su padre o tutor en su trabajo principal en ese tiempo? Por favor, describa el tipo de trabajo que él
hacía en ese puesto.
Descriptions must always reflect the respondent's father's or male guardian's most important activities or duties. For example, stocking
shelves, keeping track of costs and payments, looking after sick animals, caring for sick people, fixing sore teeth, building roads and
bridges.

J2_Q05f00

<00>

J2_Q05f

C-447

DK

RF

¿Más o menos cuántos libros había en su hogar cuando usted tenía 14 años? No incluya revistas, periódicos ni
libros escolares. Para darle un estimado, una estantería de un pie son más o menos 10 libros.
Hand showcard 29.

J2_Q0601

J2_Q0602

J2_Q0603

J2_Q0604

J2_Q0605

J2_Q0606

<01> 10 libros o menos

<02> 11 a 25 libros

<03> 26 a 100 libros

<04> 101 a 200 libros

<05> 201 a 500 libros

<06> Más de 500 libros

DK

RF

J2_Q06

C-448

¿Cómo describiría el lugar dónde usted vivía cuando tenía 14 años?
Hand showcard 30.

J2_Q07US01

J2_Q07US02

J2_Q07US03

J2_Q07US04

<01> Una gran ciudad

<02> Los suburbios o las afueras de una gran ciudad

<03> Un pueblo o ciudadela

<04> Un área rural

DK

RF

J2_Q07US

C-449

Por favor, mire esta tarjeta. ¿Con cuál de las personas en esta tarjeta vivía usted cuando tenía 14 años?
1. Hand showcard 31.
2. Mark all that apply.

J2_Q0801

J2_Q0802

J2_Q0803

J2_Q0804

J2_Q0805

J2_Q0806

J2_Q0807

J2_Q0808

<01> Madre biológica

<02> Padre biológico

<03> Madre adoptiva, madrastra o madre de acogida o foster

<04> Padre adoptivo, padrastro o padre de acogida o foster

<05> Hermano(s) o hermana(s)

<06> Abuelos

<07> Otro(s) pariente(s)

<08> Otro(s), no pariente(s)

DK

RF

J2_Q08

C-450

¿Cuántos hermanos tenía en ese tiempo?
Medio hermanos, hermanastros, etc. deben incluirse

J2_Q09a00

<00> Número de hermanos:

J2_Q09a

C-451

DK

RF

Rule: IF ((^J2_Q09a00 = 0) OR (^J2_Q09a00 = "DK") OR (^J2_Q09a00 = "RF")) THEN Go to ^J2_I10USX ELSE IF (^J2_Q09a00 = 1) THEN go to
^J2_Q09b ELSE IF (^J2_Q09a00 > 1) THEN go to ^J2_Q09c ELSE go to ^J2_I10USX
Message:

J2_R09a

C-452

¿Era usted el mayor o el menor de los hijos?

J2_Q09b01

J2_Q09b02

<01> El mayor

<02> El menor

DK

RF

J2_Q09b

C-453

Rule: IF (1=1) THEN go to ^J2_I10USX ELSE GOTO ^J2_I10USX
Message:

J2_R09b

C-454

¿Era usted el mayor, el menor de los hijos, o el del medio?

J2_Q09c01

J2_Q09c02

J2_Q09c03

<01> El mayor

<02> El menor

<03> El del medio

DK

RF

J2_Q09c

C-455

Las siguientes preguntas son acerca de su visión y oído durante su infancia o adolescencia.

J2_I10USX

C-456

¿Tenía dificultad para ver texto en los libros o en la pizarra?
This question is referring to vision without glasses or contacts.

J2_Q10USX101

J2_Q10USX102

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q10USX1

C-457

Rule: IF (^J2_Q10USX1 = 1) THEN Go to ^J2_Q10USX2 ELSE go to ^J2_Q10USX3
Message:

J2_R10USX1

C-458

¿Fue corregida (por ejemplo, con lentes u otras medidas correctivas) antes de un año?

J2_Q10USX201

J2_Q10USX202

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q10USX2

C-459

¿Tenía usted dificultad para oír lo que se decía en una conversación normal? No incluya pérdida temporal del oído
debido a resfrío o congestión.
This question is referring to hearing without a hearing aid.

J2_Q10USX301

J2_Q10USX302

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q10USX3

C-460

Rule: IF (^J2_Q10USX3 = 1) THEN Go to ^J2_Q10USX4 ELSE go to ^J2_END
Message:

J2_R10USX3

C-461

¿Fue corregida (por ejemplo, con audífono u otras medidas correctivas) antes de un año?

J2_Q10USX401

J2_Q10USX402

<01> Sí

<02> No

DK

RF

J2_Q10USX4

C-462

Rule: IF (1=1) THEN go to ^L2_Q01USX ELSE GOTO ^L2_Q01USX
Message:

J2_END

C-463

Ahora voy a hacerle preguntas acerca de cómo administra su dinero. ¿Qué tanto está de acuerdo con estas
afirmaciones?
Hand showcard 32.
Ni de
Muy en
En
acuerdo ni
desacuerdo desacuerdo
en
<01>
<02>
desacuerdo

De
acuerdo

Muy de
acuerdo

<04>

<05>

DK

RF

<03>

Llevo muy bien la cuenta de cuánto gasto.

L2_Q01USXa01 L2_Q01USXa02 L2_Q01USXa03 L2_Q01USXa04 L2_Q01USXa05 L2_Q01USXaDK L2_Q01USXaRF

Antes de comprar algo considero cuidadosamente L2_Q01USXb01 L2_Q01USXb02 L2_Q01USXb03 L2_Q01USXb04 L2_Q01USXb05 L2_Q01USXbDK L2_Q01USXbRF
si lo puedo pagar.
Pago regularmente mis cuentas (incluyendo mi(s) L2_Q01USXc01 L2_Q01USXc02 L2_Q01USXc03 L2_Q01USXc04 L2_Q01USXc05 L2_Q01USXcDK L2_Q01USXcRF
préstamo(s)) a tiempo.
Llevo muy bien la cuenta de mi ingreso.

Ahorrar dinero es un hábito para mí.

L2_Q01USXd01 L2_Q01USXd02 L2_Q01USXd03 L2_Q01USXd04 L2_Q01USXd05 L2_Q01USXdDK L2_Q01USXdRF

L2_Q01USXe01 L2_Q01USXe02 L2_Q01USXe03 L2_Q01USXe04 L2_Q01USXe05 L2_Q01USXeDK L2_Q01USXeRF

L2_Q01USX

C-464

¿Qué métodos de ahorro usa? Seleccione todo lo que corresponda.
Hand showcard 33.

L2_Q02USX01

L2_Q02USX02

L2_Q02USX03

L2_Q02USX04

L2_Q02USX05

L2_Q02USX06

L2_Q02USX07

L2_Q02USX08

<01> Ahorros en cuenta bancaria o cooperativa de ahorros

<02> Certificados de depósitos o bonos

<03> Cuenta de retiro (p. ej. 401K, IRA)

<04> Bienes raíces o cancelar la hipoteca de una casa

<05> Valores o fondos de inversión

<06> Comprar cosas que mantienen su valor (p. ej. oro, joyería, carro, artículos coleccionables)

<07> Otro

<08> No tengo ningún ahorro

DK

RF

L2_Q02USX

C-465

Rule: IF (^L2_Q02USX01=1 or ^L2_Q02USX02=1 or ^L2_Q02USX03=1 or ^L2_Q02USX04=1 or ^L2_Q02USX05=1 or ^L2_Q02USX06=1 or
^L2_Q02USX07=1) and (^L2_Q02USX08=1 or ^L2_Q02USXDK=1 or ^L2_Q02USXRF=1)
Message: Unlikely answer has been entered. Please confirm.

L2_C02USX

C-466

¿Tiene usted un presupuesto para cosas tales como alimentos, vivienda, teléfono y entretenimiento?

L2_Q03USX01

L2_Q03USX02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

L2_Q03USX

C-467

¿Ha tratado alguna vez de calcular cuánto necesita ahorrar para su retiro?

L2_Q04USX01

L2_Q04USX02

<01> Sí

<02> No

DK

RF

L2_Q04USX

C-468

¿Le preocupa que se le acabe el dinero cuando esté retirado?
Hand showcard 34.

L2_Q05USX01

L2_Q05USX02

L2_Q05USX03

<01> Sí

<02> No

<03> No he pensado en eso

DK

RF

L2_Q05USX

C-469

¿Podría conseguir $2,000 si surgiera una necesidad inesperada dentro del mes que viene?
Hand showcard 35.

L2_Q06USX01

L2_Q06USX02

L2_Q06USX03

L2_Q06USX04

<01> Estoy seguro de que podría

<02> Probablemente podría

<03> Probablemente no podría

<04> Estoy seguro de que no podría

DK

RF

L2_Q06USX

C-470

En un mes típico, ¿cuán difícil es para usted cubrir sus gastos y pagar todas sus facturas?
Hand showcard 36 and ask the respondent to hold on to it until instructed to hand it back.

L2_Q07USX01

L2_Q07USX02

L2_Q07USX03

<01> Muy difícil

<02> Algo difícil

<03> Nada difícil

DK

RF

L2_Q07USX

C-471

¿Cuán difícil es para usted entender los estados financieros tales como estados bancarios, préstamos o estados
hipotecarios o de préstamos, e informes de tarjeta de crédito?

L2_Q08USX01

L2_Q08USX02

L2_Q08USX03

<01> Muy difícil

<02> Algo difícil

<03> Nada difícil

DK

RF

L2_Q08USX

C-472

¿Cuán difícil es para usted entender los conceptos financieros tales como intereses compuestos, tasas de
préstamo ajustables, y ganancia capital?

L2_Q09USX01

L2_Q09USX02

L2_Q09USX03

<01> Muy difícil

<02> Algo difícil

<03> Nada difícil

DK

RF

L2_Q09USX

C-473

Take back showcard 36 from the respondent.

L2_N10USX

C-474

¿Ha chequeado alguna vez su puntaje o historial de crédito?
Hand showcard 37.

L2_Q10USX01

L2_Q10USX02

L2_Q10USX03

<01> Sí

<02> No

<03> No sé que son esos

DK

RF

L2_Q10USX

C-475

Ahora, voy a preguntarle sobre conceptos financieros. Si no sabe la respuesta, solo responda "no sé". ¿Las
siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas?

Pagar sus facturas tarde puede hacer más difícil el sacar un préstamo.

Su tasa de crédito no se afecta por cuánto carga en sus tarjetas de créditos.
El usar dinero extra de una cuenta de ahorros para cancelar la deuda de tarjetas de
crédito de interés alto es típicamente una buena idea.
Un préstamo de autos de 5 años típicamente requiere pagos mensuales más altos
que un préstamo de 10 años, pero el interés total pagado al vencimiento del
préstamo será más bajo.
Cuando usa su casa como un colateral para un préstamo, no hay ningún riesgo de
perder su casa.
Los precios de las casas en Estados Unidos nunca pueden bajar.

Una inversión de alto rendimiento es probablemente de alto riesgo.
A largo plazo, las acciones históricamente han tenido la más alta tasa de
rendimiento en el dinero invertido.
L2_Q11USX

C-476

Verdadera

Falsa

<01>

<02>

DK

RF

L2_Q11USXa01 L2_Q11USXa02 L2_Q11USXaDK L2_Q11USXaRF

L2_Q11USXb01 L2_Q11USXb02 L2_Q11USXbDK L2_Q11USXbRF

L2_Q11USXc01 L2_Q11USXc02 L2_Q11USXcDK L2_Q11USXcRF

L2_Q11USXd01 L2_Q11USXd02 L2_Q11USXdDK L2_Q11USXdRF

L2_Q11USXe01 L2_Q11USXe02 L2_Q11USXeDK L2_Q11USXeRF

L2_Q11USXf01 L2_Q11USXf02 L2_Q11USXfDK L2_Q11USXfRF

L2_Q11USXg01 L2_Q11USXg02 L2_Q11USXgDK L2_Q11USXgRF

L2_Q11USXh01 L2_Q11USXh02 L2_Q11USXhDK L2_Q11USXhRF

L2_END

C-477