2022 National Training, Education, and Workforce Survey

33022013

(QFXHVWD1DFLRQDO
VREUH&DSDFLWDFLyQ
(GXFDFLyQ\
7UDEDMDGRUHV
5HDOL]DGDSRUOD2ILFLQDGHO&HQVRGHORV(VWDGRV8QLGRVSDUDHO
&HQWUR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDVSDUDOD&LHQFLDH,QJHQLHUtD\HO
&HQWUR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDVSDUDOD(GXFDFLyQ

Por favor indique cualquier cambio de nombre/dirección
a continuación:

C

Nombre

Inicial

Apellido

Número y Calle

Ciudad

Estado

Código Postal

Form NTEWS-62 (09-03-2021) Draft 3

§B#5.¤

33022021

2

§B#56¤

33022039

ENCUESTA NACIONAL SOBRE CAPACITACIÓN,
EDUCACIÓN Y TRABAJADORES
INSTRUCCIONES
Las personas pueden participar en diferentes tipos de educación y
capacitación laboral. A veces los programas de educación y capacitación
resultan en un diploma. Los diplomas de educación secundaria/
preparatoria (high school) y títulos universitarios son algunos tipos de
diplomas. Otros tipos incluyen certificados de formación profesional,
certificados profesionales y licencias. Esta encuesta pregunta sobre su
educación y si usted tiene alguno de estos diplomas. La encuesta
también le pregunta sobre su trabajo. Queremos saber de usted aunque
no tenga un trabajo.
•

Se proporcionan instrucciones para completar la encuesta en cada
pregunta.

•

Siga las instrucciones para saltar de una pregunta a otra una vez
marcada una casilla. Si no hay instrucciones para saltar a otra
pregunta, deberá continuar con la siguiente pregunta.

•

Si tiene alguna pregunta o inquietud, por favor póngase en contacto
comuníquese con nosotros en [email protected] o al número
gratuito 1-888-329-5903.
Le agradecemos su ayuda.

La información recolectada en esta encuesta se solicita bajo mandato de la enmienda del Acta
de la Fundación Nacional de la Ciencia de 1950, el Acta de Reautorización de America
COMPETES, y el Acta de Reforma para las Ciencias de la Educación de 2002. El Título 13,
Sección 8 del Código de los Estados Unidos autoriza a la Oficina del Censo de los Estados
Unidos a realizar esta encuesta en nombre de la Fundación Nacional de la Ciencia. Se requiere
por ley que la Oficina del Censo mantenga su información confidencial y puede usar sus
respuestas unicamente para fines estadísticos. La Oficina del Censo no está permitida a
divulgar sus respuestas públicamente de manera identificable (Título 13, Sección 9 del Código
de los Estados Unidos). De acuerdo al Acta de Mejora de Ciberseguridad del 2015 su
información está protegida de riesgos de ciberseguridad por medio de la revisión de los
sistemas que transmiten su información. Su respuesta es voluntaria, y si no responde a parte o
la totalidad de la encuesta no habrá ninguna consecuencia adversa para usted. El tiempo que
le tome completar la encuesta dependerá en sus circunstancias personales, pero se estima
aproximadamente 15 minutos. Si tiene algún comentario sobre el tiempo que toma completar
esta encuesta por favor comuníquese con el Oficial de Autorización de Informes, Office of the
General Counsel, National Science Foundation, 2415 Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22314.

3

§B#5H¤

33022047

4.

Situación laboral

¿Cuándo fue la última vez que trabajó por un
sueldo o beneficio?
MES

1.

¿Actualmente trabaja para recibir un sueldo o
beneficio?

ULTIMA VEZ
QUE TRABAJÓ

Si se encuentra temporalmente ausente de su empleo
porque está de vacaciones, enfermo, de baja por
maternidad, etc., responda "Sí".

0

1

Sí

2

No

AÑO

Marque esta casilla si no ha trabajado
NUNCA por un sueldo o beneficio.

Pase a la pregunta 5
Si no trabaja actualmente, pase a la pregunta 22.
Si trabaja actualmente, pase a la pregunta 5.

2.

3.

(Si contestó que No) ¿Buscó trabajo durante las
últimas 4 semanas?
1

Sí

2

No

¿Cuál es la razón PRINCIPAL por la que no trabaja?
Marque una respuesta.
1

Por jubilación

2

Por despido debido a la pandemia del
coronavirus

3

Por despido debido a motivos no relacionados
con la pandemia del coronavirus

4

Soy estudiante

5

Por responsabilidades familiares debido a la
pandemia del coronavirus (p. ej., cuidado de
niños o ancianos)

6

Por responsabilidades familiares no
relacionadas con la pandemia del coronavirus

7

Debido a enfermedad crónica o discapacidad
permanente

8

Debido a que no hay trabajo adecuado
disponible

9

No necesito o no quiero trabajar

10

Otro – Especifique:

C

4

§B#5P¤

33022054

9.

Empleo Actual
5.

Cuente como trabajo vacaciones pagadas, descanso
por enfermedad, y servicio militar.

¿Cuántos empleos tiene?
Si trabaja por cuenta propia, incluya el trabajo que
lleve a cabo con varios, clientes o negocios como un
solo empleo.
NÚMERO DE TRABAJOS

10.
6.

En los ÚLTIMOS 12 MESES (52 semanas), ¿trabajó
TODAS las semanas en el empleo PRINCIPAL al
que se refirió en la pregunta 7?

1

Sí

2

No

Pase a la pregunta 11

En los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿cuántas horas
trabajó normalmente cada SEMANA en TODOS
sus empleos?

(Si contestó que No) Durante los ÚLTIMOS 12
MESES (52 semanas), cuántas SEMANAS trabajó
en el empleo PRINCIPAL al que se refirió en la
pregunta 7?

NÚMERO DE HORAS
QUE TRABAJÓ

Incluya tiempo libre pagado y semanas cuando
trabajó solo unas pocas horas.

NÚMERO DE SEMANAS
7.

¿Cuál es el nombre de su empleo PRINCIPAL?
Si tiene más de un empleo, mencione aquel en el que
trabaja MÁS horas.

11.

Por ejemplo: maestro de cuarto grado, plomero de
nivel básico, desarrollador web, etc.

En las SEMANAS QUE TRABAJÓ durante los
ÚLTIMOS 12 MESES, ¿cuántas horas trabajó
normalmente cada SEMANA en el empleo
PRINCIPAL que escribió en la pregunta 7?

NOMBRE DEL EMPLEO PRINCIPAL
NÚMERO DE HORAS
QUE TRABAJÓ

12.

Las siguientes preguntas son acerca de su trabajo
PRINCIPAL sobre el que escribió en la pregunta 7.
Por favor, responda solo por ese trabajo.
8.

¿Durante los ÚLTIMOS 12 MESES, cuáles fueron
las ganancias por concepto de salarios, sueldos,
comisiones, bonificaciones o propinas que
obtuvo de su empleo PRINCIPAL al que se refirió
en la pregunta 7?
Reporte la cantidad antes de las deducciones por
impuestos, bonificaciones, deudas, u otros ítems.

Con respecto al trabajo PRINCIPAL sobre el que
escribió en la pregunta 7, ¿cuáles son las
actividades o tareas más importantes?
Por ejemplo: instruir y evaluar a los estudiantes, y
crear lecciones; armar e instalar secciones de tuberías
y revisar los planos del edificio para detalles de
trabajo; diseñar, crear y modificar sitios web; etc.

GANANCIAS

$





.00

ACTIVIDADES Y TAREAS

5

§B#5W¤

33022062

13.

En referencia a su empleo PRINCIPAL al que se
refirió en la pregunta 7, por favor marque su grado
de satisfacción con...

15.

Marque una respuesta para cada pregunta.
De alguna
Muy
Algo
Muy
No
forma
satisfecho satisfecho insatisfecho insatisfecho aplica

1 Sueldo o
salario?...........

1

2

3

4

5

2 Beneficios?.....

1

2

3

4

5

3 Seguridad
laboral?...........

1

2

3

4

5

4 Oportunidad
de
desarrollo?......
5 Condiciones
físicas del
trabajo?...........

16.

1

Sí

2

No

Pase a la pregunta 18

(Si contestó que Sí) ¿Cuál de las siguientes
opciones describe mejor su trabajo por cuenta
propia?
Marque una respuesta.

1

1

2

2

3

3

4

4

1

Trabajo por cuenta propia en una empresa
NO CONSTITUIDA, práctica profesional o
en una granja

2

Trabajo por cuenta propia en una empresa
CONSTITUIDA, práctica profesional o en
una granja

5

5

17.
14.

¿En referencia al empleo PRINCIPAL al que se
refirió en la pregunta 7, trabaja usted por su
cuenta?

¿Cómo calificaría su satisfacción general en
referencia al empleo PRINCIPAL al que se refirió
en la pregunta 7?

¿Cuál es su PRINCIPAL ÁREA O NEGOCIO, es
decir, qué fabrica o hace su empresa?
Incluya la actividad principal, el producto o el
servicio que ofrece.

Marque una respuesta.
1

Muy satisfecho

Por ejemplo: diseño web, consultorías en
administración, cuidado de niños, diseño de
jardines, etc.

2

Algo satisfecho

ÁREA O NEGOCIO

3

De alguna forma insatisfecho

4

Muy insatisfecho

3DVHDODSUHJXQWD

6

§B#5_¤

33022070

18.

¿En el empleo PRINCIPAL al que se refirió en la
pregunta 7, cuál de lo siguiente describe mejor
a su empleador en este trabajo?

20.

Marque una respuesta.

Marque una respuesta.
1

Compañía u organización CON FINES
DE LUCRO

2

Compañía u organización SIN FINES DE
LUCRO (incluyendo aquellas exentas de
impuestos y organizaciones de caridad)

3

GOBIERNO LOCAL (p.ej. ciudad, condado,
distrito escolar)

4

GOBIERNO ESTATAL (incluyendo las
universidades estatales)

5

SERVICIO MILITAR DE EE. UU., EN
SERVICIO O CUERPOS COMISIONADOS
(p. ej., USPHS, NOAA)

6

GOBIERNO FEDERAL (p. ej., empleado civil)

7

Otro – Especifíque

¿Este negocio o industria, es principalmente de?

21.

1

¿Manufactura?

2

¿Comercio mayorista?

3

¿Comercio minorista?

4

¿Otros (agricultura, construcción, servicios,
gobierno, etc.)?

¿Cuál es el nombre y la dirección de la empresa o
empleador del empleo PRINCIPAL que escribió en
la pregunta 7?
Si su empleador TIENE MÁS DE UNA SEDE, indique
la sede en la que trabaja.
Si trabaja para una EMPRESA CONTRATISTA O DE
CONSULTORÍA, indique el nombre de dicha empresa,
no el de la empresa cliente.

C

Nombre

Departamento/División

19.

¿Cuál es el NEGOCIO O INDUSTRIA PRINCIPAL
de su empleador — qué es, qué es lo que su
empleador produce o hace?
Ciudad

Incluya la actividad principal, producto o servicio
proporcionado en el local donde usted trabaja.
Por ejemplo: Escuela primaria, construcción
residencial, producción de microprocesador de chip,
etc.

Estado/Territorio

Código postal

NEGOCIO O INDUSTRIA

7

§B#5g¤

33022088

Inscripción
22.

23.

Historial Educativo
27.

¿Está actualmente inscrito en una universidad,
escuela técnica o comercial, u otra escuela después
de cursar la escuela secundaria (high school)?
1

Sí

2

No

Marque una respuesta.
1

Pase a la pregunta 27

(Si contestó que Sí) ¿Está actualmente inscrito a
tiempo completo o parcial?
Marque una respuesta.
1

2

24.

2

3

25.

3

Credencial alternativo de escuela
secundaria (p. ej., GED)

4

Algunos cursos universitarios,
sin título universitario

5

Certificado o diploma de
formación profesional

6

Título de asociado
(p. ej., AA, AS)

7

Título de Licenciatura
(p. ej., BA, BS)

8

Título de Maestría (p. ej., MA,
MS, MEng, MEd, MSW, MBA)

9

Título profesional más allá de
un título de licenciatura (p. ej.,
MD, DDS, DVM, LLB, JD)

Sí
No, pero planeo iniciar un programa universitario.
No, y no planeo iniciar un programa
Pase a la pregunta 27
universitario.

¿Qué título está estudiando?
10

1

Título de asociado (p. ej., AA, AS)

2

Título de Licenciatura (p. ej., BA, BS)

3

Título de Maestría (p. ej., MA, MS, MEng,
MEd, MSW, MBA)

4

Título profesional más allá de un título de
licenciatura (p. ej., MD, DDS, DVM, LLB, JD)

5

Título de Doctorado (p. ej., PhD, EdD)

6

Otro – Especifique C

28.

3DVHDOD
SUHJXQWD


3DVHDOD
SUHJXQWD


Título de Doctorado
(p. ej., PhD, EdD)

(Si es diploma de escuela primaria, intermedia o
secundaria (high school) pero no de escuela
secundaria o credencial alternativo de secundaria)
¿Está usted inscrito actualmente en escuela
secundaria?
No incluya programas para obtener un credencial
alternativo de secundaria (p. ej. GED)

29.
26.

Diploma de escuela
secundaria (high school)

A tiempo parcial

Marque una respuesta.

Escuela primaria, intermedia o
secundaria (high school), pero
no se graduó ni obtuvo
credencial alternativo de
escuela secundaria (p. ej., GED)

2

A tiempo completo

¿Está inscrito actualmente en un programa
universitario?
1

¿Cuál es el nivel o grado más alto que usted ha
LOGRADO?

¿Cuál es su principal campo de estudio?

1

Sí

2

No

Pase a la pregunta 77
Pase a la pregunta 33

¿En qué año obtuvo su título más alto?
Si tiene varios títulos de nivel más alto, responda
sobre el más reciente.

CAMPO DE ESTUDIO
AÑO

8

§B#5y¤

33022096

30.

¿Cuál fue el campo de estudio de su título más
alto?

Certificados de Formación Profesional

CAMPO DE ESTUDIO
33.

31.

¿Ha obtenido un certificado o diploma de formación
profesional por haber completado un programa de
formación en una escuela comunitaria, una escuela
técnica o de comercio, o alguna otra escuela?
No tome en cuenta los títulos de asociado.

¿Por qué eligió obtener su título más alto en este
campo de estudio en particular?

1

Sí

2

No

Marque una respuesta para cada pregunta.
Sí

No

1

Era necesario para llevar a
cabo el trabajo que hacía................. 1

2

Era necesario para conseguir
el trabajo que quería........................

1

3

Me permitió ser mejor en el
trabajo que hacía.............................

1

2

4

Me permitió ganar más dinero.........

1

2

5

Me permitió ascender en mi
trabajo...............................................

1

2

6

Era un área nueva o emergente
en mi campo.....................................

1

2

7

Perseguía mi pasión......................... 1

2

8

Exploraba posibles intereses
en un nuevo campo o trabajo..........

1

2

9

Alguien me recomendó este
campo o trabajo................................ 1

2

2

34.

10 Era una oportunidad gratuita
o poco costosa.................................
11 Otra razón – Especifique C ...........

32.

(Si contestó que Sí) ¿Quién le otorgó su certificado
de formación profesional MÁS RECIENTE?

2

Si usted tiene más de un certificado de formación
profesional, responda sobre el más reciente.

1

2

1

2

Marque una respuesta.
1

Una escuela secundaria (high school)

2

Una escuela vocacional, de comercio o negocios

3

Una escuela comunitaria o técnica

4

Otra escuela comunitaria o universidad

5

Algún otro lugar – Especifíque C

35.

¿Cuánto tiempo tardó en obtener su certificado de
formación profesional MÁS RECIENTE?
Marque una respuesta.
1

2 semanas o menos de escolaridad a tiempo
completo (50 horas de formación o menos)

2

Más de 2 semanas pero menos de 3 meses
de escolaridad a tiempo completo (de 51 a 299
horas de formación)

3

3 meses pero menos de un año académico de
escolaridad a tiempo completo (de 300 a 899
horas de formación)

4

1 año académico de escolaridad a tiempo
completo o más (900 horas de formación o más)

¿Utiliza su título más alto para desempeñarse en el
empleo PRINCIPAL que escribió en la pregunta 7?
1

No trabajo en la actualidad.

2

Sí

3

Pase a la pregunta 41

No

9

§B#5£¤

33022104

36.

¿En qué año obtuvo su certificado de formación
profesional MÁS RECIENTE?

39.

AÑO

37.

¿Cuál fue el campo de estudio de su certificado de
formación profesional MÁS RECIENTE?

¿Utiliza su certificado de formación profesional
MÁS RECIENTE para el empleo PRINCIPAL que
escribió en la pregunta 7?
1

No trabajo en la actualidad.

2

Sí

3

No

CAMPO DE ESTUDIO
40.

Para obtener su certificado de formación
profesional MÁS RECIENTE, ¿recibió alguno
de los siguientes apoyos económicos?
Marque una respuesta para cada pregunta.

38.

¿Por qué eligió obtener su certificado de formación
profesional MÁS RECIENTE en este campo de
estudio en particular?

Sí

Marque una respuesta para cada pregunta.
Sí

No

1

Era necesario para llevar a
cabo el trabajo que hacía................. 1

2

2

Era necesario para conseguir
el trabajo que quería........................

1

2

3

Me permitió ser mejor en el
trabajo que hacía.............................

1

2

4

Me permitió ganar más dinero.........

1

2

5

Me permitió ascender en mi
trabajo...............................................

1

2

Era un área nueva o emergente
en mi campo.....................................

1

2

7

Perseguía mi pasión......................... 1

2

8

Exploraba posibles intereses
en un nuevo campo o trabajo..........

1

2

9

Alguien me recomendó este
campo o trabajo................................ 1

2

6

10 Era una oportunidad gratuita
o poco costosa.................................
11 Otra razón – Especifique C............

1

2

1

2

10

No

1

Utilicé mi propio dinero....................

1

2

2

Préstamo de un cónyuge,
pareja o familiar................................

1

2

3

Dinero proveniente de un
cónyuge, pareja o familiar que
no es necesario devolver.................

1

2

4

Apoyo económico o reembolso
de un empleador............................... 1

2

5

Préstamos del gobierno o de
prestamistas privados....................... 1

2

6

Apoyos o becas provenientes
de algún otro sitio distinto de
mi empleador....................................

1

2

7

Apoyo económico de una
asociación profesional......................

1

2

8

Algún otro apoyo
económico – Especifique C............

1

2

§B#6%¤

33022112

Licencias y Certificaciones
41.

44.

¿Qué tipo de trabajo puede desempeñar con esta
licencia o certificación?

45.

¿Obtuvo su licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE por motivos laborales?

¿Tiene alguna licencia estatal o industrial, o
certificación profesional ACTUALMENTE ACTIVAS?
Por ejemplo: licencia para la enseñanza, licencia de
agrimensor, certificación de enfermera partera,
certificación de maestro técnico de ASE, Certificación
de Asociado de la Red Cisco (CCNA), etc.
No incluya licencias de vendedor u otras licencias
para operar un negocio.

42.

1

Sí

2

No

Pase a la pregunta 68

(Si contestó que Sí) ¿Cuántas licencias y
certificación tiene ACTUALMENTE ACTIVAS?
Si tiene la misma licencia en más de un estado, cuente
cada estado por separado.

1

Sí

2

No

Si obtuvo una certificación para obtener una licencia,
cuente la licencia y el certificación por separado.
NÚMERO DE LICENCIAS
O CERTIFICACIONES

43.

Tomando en cuenta todas sus licencias y
certificaciones que están ACTUALMENTE
ACTIVAS, ¿cuál considera usted que es la MÁS
IMPORTANTE?
Escriba el nombre completo. No utilice abreviaturas.
NOMBRE DE LA LICENCIA O CERTIFICACIÓN

11

§B#6-¤

33022120

46.

¿Por qué decidió obtener su licencia o certificación
MÁS IMPORTANTE?

48.

Marque una respuesta para cada pregunta.

Marque una respuesta.

Sí

No
1

1

Era necesario para llevar a
cabo el trabajo que hacía................. 1

2

2

Era necesario para conseguir
el trabajo que quería........................

1

2

Me permitió ser mejor en el
trabajo que hacía.............................

1

Me permitió ganar más dinero.........

1

3

4

1

2

6

Era un área nueva o emergente
en mi campo.....................................

1

2

7

Perseguía mi pasión......................... 1

2

8

Exploraba posibles intereses
en un nuevo campo o trabajo..........

1

2

9

Alguien me recomendó este
campo o trabajo................................ 1

2

49.

1

2

1

2

50.
47.

¿Se le exigió LEGALMENTE que presentara su
licencia o certificación MÁS IMPORTANTE para
poder trabajar?
1

Sí

2

No

Una agencia del gobierno estatal (p. ej., la
Junta Estatal de Educación u otra junta estatal)

3

Una agencia del gobierno federal (p. ej.,
OSHA, FAA)

4

Una asociación profesional o de comercio
(p. ej., la Federación Culinaria Americana,
CompTIA)

5

Una empresa o compañía (p. ej., Xerox,
3M Company)

6

Otro – Especifique C

2

Me permitió ascender en mi
trabajo...............................................

11 Otra razón – Especifique C............

Una agencia gubernamental de la ciudad o
condado (p. ej., la Junta de Licencias
Eléctricas del Condado, el Departamento de
Uso del Terreno del Condado)

2

2

5

10 Era una oportunidad gratuita
o poco costosa.................................

¿Quién le otorgo la licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE?

¿Necesita renovar su licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE?
1

Sí

2

No

Pase a la pregunta 51

(Si contestó que Sí) ¿Con qué frecuencia debe
renovarlo?
Marque una respuesta.

12

1

Cada año

2

Cada dos años

3

Otro – Especifique C

§B#65¤

33022138

51.

¿En qué año obtuvo su primera licencia o
certificación MÁS IMPORTANTE?

54.

AÑO

52.

¿Utiliza su licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE para el empleo PRINCIPAL que
escribió en la pregunta 7?
Marque una respuesta.

53.

55.

Para obtener las habilidades y conocimientos
necesarios para obtener su licencia o certificación
MÁS IMPORTANTE, ¿tomó cursos en un colegio,
universidad, escuela técnica o de comercio, u otra
escuela, después de la escuela secundaria?
1

Sí

2

No

1

Actualmente no tengo trabajo.

¿Declaró que tiene DOS O MÁS licencias o
certificaciones ACTUALMENTE ACTIVAS en la
pregunta 42?

2

Sí

1

Sí

3

No

2

No

Pase a la pregunta 56
Pase a la pregunta 68

Para obtener su licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE, ¿recibió alguno de los siguientes
apoyos económicos?
Marque una respuesta para cada pregunta.
Sí

No

1

Utilicé mi propio dinero....................

1

2

2

Préstamo de un cónyuge,
pareja o familiar................................

1

2

3

Dinero proveniente de un
cónyuge, pareja o familiar que
no es necesario devolver.................

1

2

4

Apoyo económico o reembolso
de un empleador............................... 1

2

5

Préstamos del gobierno o de
prestamistas privados....................... 1

2

6

Apoyos o becas provenientes
de algún otro sitio distinto de
mi empleador....................................

1

2

7

Apoyo económico de una
asociación profesional......................

1

2

8

Algún otro apoyo
económico – Especifique C............

1

2

13

§B#6G¤

33022146

59.

Indicó que tiene dos o más licencias o certificaciones.
Las siguientes preguntas se refieren a su SEGUNDA
licencia o certificación MÁS IMPORTANTE.

56.

¿Por qué decidió obtener su SEGUNDA licencia o
certificación MÁS IMPORTANTE?
Marque una respuesta para cada pregunta.
Sí

Tomando en cuenta todas las licencias y
certificaciones que están ACTUALMENTE ACTIVAS
y que escribió en la pregunta 42, ¿cuál considera
que es la SEGUNDA MÁS IMPORTANTE?

1

Era necesario para llevar a
cabo el trabajo que hacía................. 1

2

2

Era necesario para conseguir
el trabajo que quería........................

1

2

3

Me permitió ser mejor en el
trabajo que hacía.............................

1

2

4

Me permitió ganar más dinero.........

1

2

5

Me permitió ascender en mi
trabajo...............................................

1

2

6

Era un área nueva o emergente
en mi campo.....................................

1

2

7

Perseguía mi pasión......................... 1

2

8

Exploraba posibles intereses
en un nuevo campo o trabajo..........

1

2

9

Alguien me recomendó este
campo o trabajo................................ 1

2

Escriba el nombre completo. No utilice abreviaturas.
NOMBRE DE LA LICENCIA O CERTIFICACIÓN

57.

¿Qué tipo de trabajo puede desempeñar con esta
licencia o certificación?

10 Era una oportunidad gratuita
o poco costosa.................................
11 Otra razón – Especifique C............
58.

No

1

2

1

2

¿Obtuvo su SEGUNDA licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE por motivos laborales?
1

Sí

2

No

60.

14

¿Se le exigió LEGALMENTE que presentara
su SEGUNDA licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE para poder trabajar?
1

Sí

2

No

§B#6O¤

33022153

61.

¿Quién expidió su SEGUNDA licencia o certificación
MÁS IMPORTANTE?

65.

Marque una respuesta.

¿Utiliza su SEGUNDA licencia o certificación MÁS
IMPORTANTE para el empleo PRINCIPAL que
escribió en la pregunta 7?
Marque una respuesta.

1

Una agencia gubernamental de la ciudad o
condado (p. ej., la Junta de Licencias
Eléctricas del Condado, el Departamento de
Uso del Terreno del Condado)

2

Una agencia del gobierno estatal (p. ej., la
Junta Estatal de Educación u otra junta estatal)

3

Una agencia del gobierno federal (p. ej.,
OSHA, FAA)

4

Una asociación profesional o de comercio
(p. ej., la Federación Culinaria Americana,
CompTIA)

5

Una empresa o compañía (p. ej., Xerox,
3M Company)

6

Otro – Especifique C

66.

62.

63.

Sí

2

No

No trabajo en la actualidad.

2

Sí

3

No

Para obtener su SEGUNDA licencia o certificación
MÁS IMPORTANTE, ¿recibió alguno de los
siguientes apoyos económicos?
Marque una respuesta para cada pregunta.
Sí

¿Necesita renovar su SEGUNDA licencia o
certificación MÁS IMPORTANTE?
1

1

1

Utilicé mi propio dinero....................

1

2

2

Préstamo de un cónyuge,
pareja o familiar................................

1

2

3

Dinero proveniente de un
cónyuge, pareja o familiar que
no es necesario devolver.................

1

2

4

Apoyo económico o reembolso
de un empleador............................... 1

2

5

Préstamos del gobierno o de
prestamistas privados....................... 1

2

6

Apoyos o becas provenientes
de algún otro sitio distinto de
mi empleador....................................

Pase a la pregunta 64

(Si contestó que Sí) ¿Con qué frecuencia debe
renovarlo?

Cada año

2

Cada dos años

3

Otro – Especifique C
67.

64.

¿En qué año obtuvo por primera vez su SEGUNDA
licencia o certificación MÁS IMPORTANTE?

AÑO

15

1

2

7

Apoyo económico de una
asociación profesional......................

1

2

8

Algún otro apoyo
económico – Especifique C............

1

2

Marque una respuesta.
1

No

Para adquirir las habilidades y conocimientos
necesarios para obtener su SEGUNDA licencia o
certificación MÁS IMPORTANTE, ¿tomó cursos en
alguna universidad, escuela técnica o de comercio,
o en otra escuela, después de cursar la secundaria
(high school)?
1

Sí

2

No

§B#6V¤

33022161

71.

Programas de Experiencia Laboral
68.

¿Ha COMPLETADO alguna vez una pasantía,
programa de formación, programa de aprendizaje,
práctica profesional, residencia, experiencia clínica,
docencia estudiantil o programa similar?
1

Sí, he completado este tipo de programa.

2

No, pero ahora estoy en uno.

3

No, y no estoy en ninguno
por ahora.

¿Con qué frecuencia utiliza las habilidades o
conocimientos adquiridos durante su último
programa de experiencia laboral con el empleo
PRINCIPAL al que hace referencia en la pregunta 7?
Maque una respuesta.

Pase a la
pregunta
77

72.
En las siguientes preguntas, nos referiremos a las
pasantías, programas de formación y programas
similares como “programas de experiencia laboral”.

1

Casi todo el tiempo

2

Algunas veces

3

Casi nunca

4

Nunca

¿En qué año completó su último programa de
experiencia laboral?

Año
69.

¿Para qué tipo de trabajo fue el último programa
de experiencia laboral que completó?
73.

Por ejemplo: asistente administrativo, plomería nivel
básico, etc.

Maque una respuesta.

TIPO DE TRABAJO

70.

¿Qué salario ganó durante su último programa de
experiencia laboral que completó?

¿Qué tan relacionado es el último programa de
experiencia laboral que completó con el empleo
PRINCIPAL al que hace referencia en la pregunta 7?

1

No se me pagó.

2

Un salario que aumentó a medida que
adquirí habilidades y experiencia

3

Un salario fijo inferior al salario de un
trabajador completamente cualificado

4

El mismo salario que un trabajador
completamente cualificado

Maque una respuesta.
1

No estoy trabajando,
Pase a la pregunta 72
actualmente.

2

Muy relacionado

3

Algo relacionado

4

Nada relacionado

16

§B#6^¤

33022179

74.

¿CUÁL de las siguientes opciones describe
mejor su último programa de experiencia laboral
completado?

Historial

Maque una respuesta.
1

75.

77.

Fue parte de un progama
de escuela secundaria
(high school).

2

Fue parte de un progama
escolar posterior a cursar
la secundaria.

3

No fue parte de un programa
de educación formal.

Pase a la
pregunta
76
78.

¿Es usted hombre o mujer?
1

Hombre

2

Mujer

¿Cuál es su fecha de nacimiento?
MES

DÍA

AÑO

¿El ultimó programa de experiencia laboral que
completó, requirió que tomara cursos en...
Marque una respuesta para cada pregunta.
1

2

Una universidad, escuela técnica
o de comercio, o en otra escuela,
después de cursar la secundaria
(high school)?...................................

Sí
1

Una empresa, asociación,
sindicato u otro proveedor?.............. 1

79.

No

Sí

2

No

Sí

2

No

2

¿Cuál es su raza?
Marque todas las que correspondan.

Cómo parte de su último programa de experiencia
laboral, ¿recibió capacitación formal por parte de
un compañero de trabajo o mentor?
1

1
2

80.
76.

¿Es usted de origen hispano, latino o español?

81.

17

1

India americana o nativa de Alaska
Especifique afiliación tribal C

2

Nativa de Hawái u otra de las islas del Pacífico

3

Asiática

4

Negra o afroamericana

5

Blanca

¿Cuál es su estado civil actual?
1

Casado(a)

2

Vivo con mi pareja como si estuviéramos
casados

3

Viudo(a)

4

Divorciado(a)

5

Separado(a)

6

Nunca se ha casado

§B#6p¤

33022187

82.

83.

¿El inglés es su primer idioma?
1

Sí

2

No

86.

¿Está usted viviendo actualmente en los Estados
Unidos o en Puerto Rico, u otro territorio de los EE.
UU., o está viviendo en otro país?
Maque una respuesta.

¿Qué nivel de inglés necesita para desempeñarse
en el empleo PRINCIPAL que escribió en la
pregunta 7?

1

Estados Unidos o Puerto Rico

2

Otro territorio de los EE. UU.

3

Otro país

Marque una respuesta.

84.

1

No trabajo en la actualidad.

2

Necesito ser capaz de mantener fácilmente
una conversación.

3

Necesito ser capaz de hacer o responder
preguntas sencillas.

4

Necesito ser capaz de utilizar palabras sueltas
o frases cortas.

5

No necesito hablar inglés para desempeñarme
en este trabajo.

87.

Estado o territorio de los EE. UU.

U
Otro país

¿Qué nivel de español necesita para desempeñarse
en el empleo PRINCIPAL que escribió en la
pregunta 7?

88.

Marque una respuesta.

85.

¿En que estado de los EE. UU. o territorio de los
EE. UU., u otro país nació?

¿Es usted ciudadano de los EE. UU.?
1

Sí

2

No

Pase a la pregunta 90

1

No trabajo en la actualidad.

2

Necesito ser capaz de mantener fácilmente
una conversación.

3

Necesito ser capaz de hacer o responder
preguntas sencillas.

4

Necesito ser capaz de utilizar palabras sueltas
o frases cortas.

Maque una respuesta.

5

No necesito hablar español para desempeñarme
en este trabajo.

1

Visa de Residente Permanente (Green Card)?

2

Visa de Residente Temporal?

89.

(Si no es ciudadano de los EE. UU.) ¿Actualmente,
tiene alguna de las siguientes visas?

¿Alguna vez ha estado en servicio activo en las
Fuerzas Armadas, la Reserva o Guardia Nacional?
Maque una respuesta.
1

No, nunca he estado en el servicio militar

2

Solo en servicio activo para entrenamiento
en la Reserva o la Guardia Nacional

3

Ahora estoy en servicio activo

4

He estado en servicio activo en el pasado,
pero ahora no

18

§B#6x¤

33022195

La siguiente pregunta nos ayudará a entender mejor las líneas de carrera de individuos que tienen
diferentees tipos de limitaciones.
90.

¿Cuál es el grado de dificultad que tiene NORMALMENTE con...
Marque una respuesta para cada pregunta.

91.

Ninguna

Leve

Moderado

No se
puede
hacer

Severo

1

VER palabras o letras en papel normal (con lentes/lentes
de contacto, si los usa habitualmente)?...................................................... 1

2

3

4

5

2

OIR lo que normalmente se dice en una conversación con
otra persona (con un audífono, si normalmente usa uno)?........................ 1

2

3

4

5

3

CAMINAR sin ayuda humana o mecánica o usar escaleras?.................... 1

2

3

4

5

4

LEVANTAR o cargar algo que pese hasta 10 libras, como
una bolsa de comestibles?..........................................................................

1

2

3

4

5

5

CONCENTRARSE, RECORDAR o TOMAR DECISIONES
debido a una condición física, mental o emocional?..................................

1

2

3

4

5

Debido a que estamos interesados en cómo la educación y el empleo cambian con el tiempo, puede que nos
comuniquemos con usted en el futuro. Para ayudarnos a comunicarnos con usted, por favor, liste su correo
electrónico y números telefónicos donde lo podamos contactar.
Correo electrónico
Código de
area

Número
–

Teléfono de la casa
Código de
area

Teléfono celular

–

Número
–

–

Seleccione esta casilla para dar consentimiento a recibir mensajes de texto de seguimiento solamente.

19

§B#6¢¤

33022203

¡Gracias por su participación en la Encuesta Nacional sobre
Capacitación, Educación y Trabajadores!
Por favor devuelva esta encuesta en el sobre con franqueo pre-pagado que está
incluído. Si se le perdió el sobre, envíe por correo la encuesta completada a:
U.S. Census Bureau
1201 E. 10th St.
Jeffersonville, IN 47132-0001
Si tiene cualquier pregunta o necesita asistencia, póngase en contacto con nosotros
en [email protected] o llamando al número gratis 1-888-329-5903.

Los resultados de la Encuesta Nacional sobre Capacitación, Educación y Trabajadores
serán publicados el año que viene y se pueden ver en la página web de la Fundación
Nacional de la Ciencia http://www.nsf.gov/statistics/srvyntews.
No se requiere que usted responda a una recolección de información a menos que se
muestre un número de control OMB válido. El número de aprobación para esta
encuesta se encuentra en la parte de debajo de la portada.

20

§B#7$¤