10 Khmer Form

សូូមចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ង
រដ្ឋឋ របស់់អ្ននក ដោ�យ
ទម្រ�ង់់ប័័ណ្ណណ និិងការណែ�នាំំនេះ�ះ

សម្រា�ប់់ ពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក

ការណែនាំទូទៅ
របៀ�ៀបដាក់់បញ្ជូូន
� ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់អ្ននក
សូូ មផ្ញើ�ើ�ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់អ្ននកទៅ�កាន់់អាសយដ្ឋាានដែ�លបានរាយ
នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ របស់់អ្ននកនៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំរដ្ឋឋ ។ ឬក៏៏ បញ្ជូូន
� ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�ដោ�យផ្ទាាល់់ទៅ�កាន់់កា រិ ិយាល័័យចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
របស់់អ្ននក។ រដ្ឋឋ ដែ�លតម្រូ�ូវឲ្យយទទួួ លទម្រ�ង់់បែ�បបទជាតិិនឹឹង
ទទួួ លយកពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ថតចម្លលងដែ�លបោះ�ះពុុម្ពព ចេ�ញពីីរូ ូបភា
ពកុំំ�ព្យូូ� រទ័័រ
តាមទំំហំំទៀ�ៀងទាត់់ និិងមានចុះះ�ហត្ថថលេ�ខាដោ�យអ្នន កដាក់់ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ� និិងផ្ញើ��ដោ�
ើ យស្រោ��មសំំបុុត្រ�ជាមួួ យអាសយដ្ឋាានត្រឹ�ឹមត្រូ�វូ ។

អ្ននកដែ�លអាចប្រើ��ើពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះ
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិកដែ�លរស់់នៅ� ឬមាន
អាស័័យដ្ឋាាននៅ�ក្នុុ�ងសហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក អ្នន កអាចប្រើ��ើប្រា�ស់់ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�នៅ�ក្នុុ�ងកូូ នសៀ�ៀវភៅ�នេះ�ះដើ�ើម្បីី�៖

•
•
•
•

សូូ មចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ របស់់អ្ននក
សូូ មរាយការអំំពីីការប្តូូរឈ្មោះ� �ះ�ទៅ�កាន់់កា រិយាល័័
ិ
យ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននក
សូូ មរាយការអំំពីីការប្តូូរអាសយដ្ឋា
�
ា នមោះ�ះទៅ�កាន់់
ការិយាល័័
ិ
យចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននក
សូូ មចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យគណបក្សសនយោ�បាយ។

អ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោតលើ�ើកដំំបូូងដែ�លចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដោ�យផ្ញើ��តា
ើ ម
ប្រៃ��សណីីយ៍៍
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតសម្រា�ប់់លើ�ើកដំំបូូ ង
ក្នុុ�ងយុុត្តាា ធិិការបស់់អ្ននក និិងផ្ញើ��ពា
ើ ក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�តាម
ប្រៃ��សណីីយ៍៍ ច្បាាប់់សហព័័ន្ធធតម្រូ�ូវឲ្យយអ្នន កបង្ហាាញភស្តុុ � តាងបញ្ជាាក់់
អត្តត សញ្ញាាណនូូ វការបោះ�ះឆ្នោ�ោតលើ�ើកដំំបូូ ងរបស់់អ្ននក។ ភស្តុុ � តាង
បញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណរួ ួមមាន៖

ករណីីលើ�ើកលែ�ង
សូូ មកុំំ�ប្រើ��ើពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្នន ករស់់នៅ�ក្រៅ��
សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក និិងដែ�នដីីរបស់់សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក និិងមិិនមាន
លំំនៅ�ស្ថាាន(ស្រ�បច្បាាប) នៅ�ក្នុុ�ងប្រ�ទេ�សនេះ�ះ ឬ
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកនៅ�ក្នុុ�ងបន្ទាាយយោ�ធាក្រៅ��ប្រ�ទេ�ស។ សូូ មប្រើ��ើពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�បណ្ណណប្រៃ��សណីីយ៍៍សហព័័ន្ធធដែ�លមានសម្រា�ប់់អ្នន កពីីបន្ទាាយ
យោ�ធា ស្ថាានទូូ តសហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក ឬការិ ិយាល័័យកុុងសុុល។

•
•

New Hampshire ស្មាា ននៃ�ទីីក្រុ� ុងនិិងទីីប្រ�ជុំំជ
� ននឹឹងទទួួលយក
ទម្រ�ង់់បែ�បបទនេះ�ះតែ�ក្នុុ�ងករណីីមានសំំណើ�ើចំំពោះ�ះ
អវត្តត មានអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យផ្ញើ��ចូ
ើ ូ លនូូ វទម្រ�ង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�។
នៅ� Dakotaខាងជើ�ើង មិិនមានការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។
នៅ�រដ្ធធ Wyoming ច្បាាប់់មិិនអនុុញ្ញាាតឲ្យយផ្ញើ��កា
ើ រចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ឡើ�ើយ។

អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតអាចលើ�ើកលែ�ងលក្ខខ ខណ្ឌឌនេះ�ះ ប្រ�សិិនបើ�ើគេ�ដាក់់
ជូូ ន ឯកសារថតចម្លលង អត្តត សញ្ញាាណនេះ�ះជាមួួ យទម្រ�ង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ដាក់់ ឯកសារថតចម្លលង សូូ ម
ចាំំនូូ វចំំណុុ ចខាងក្រោ��ម៖

•

របៀ�ៀបពិិនិិត្យយមើ�ើលថាតើ�ើអ្ននកមានសិិទ្ធិិ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ របស់់អ្ននកឬទេ�
រដ្ឋឋ នីីមួួយៗមានច្បាាប់់ផ្ទាាល់់ខ្លួួ �នអំំពីីថាតើ�ើនរណាអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
និិងបោះ�ះឆ្នោ�ោតបាន។ ពិិនិិត្យយមើ�ើលព័័ត៌៌មានក្នុុ�ងរដ្ឋឋ របស់់អ្ននក
នៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំរដ្ឋឋ ។ រដ្ឋឋ ទាំ ំងអស់់តម្រូ�ូវថា អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ជាពលរដ្ឋឋ
សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិកពីីកំំណើ�ើត ឬដោ�យតូូ បនីីយកម្មមដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសហព័័ន្ធធនិិងបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ ។ ច្បាាប់់
សហព័័ន្ធធកំំណត់់ថាជាអំំពើ�ើខុុសច្បាាប់់ក្នុុ�ងការទាមទារជា
ពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិកដោ�យមិិនពិិតដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
នៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតមូូ លដ្ឋាាន រដ្ឋឋ ឬសហព័័ន្ធធណាមួួ យ។ អ្នន ក
មិិនអាច ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតលើ�ើសពីីមួួយកន្លែ�ែ ងបានឡើ�ើង។

•

ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកបានផ្តតល់ពា
់ ក្យយស្នើ�ើ�សុំំនេះ�
� ះនៅ�ភ្នាាក់់ងាររដ្ឋឋ ឬ
ការិ ិយាល័័យសាធារណៈៈ នោះ�ះវាគឺឺជាជម្រើ��ើសរបស់់អ្ននក
ក្នុុ�ងការប្រើ��ើពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំនេះ�
� ះ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកសម្រេ��ចប្រើ��ើ
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំនេះ�
� ះក្នុុ�ងការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត អ្នន កអាចបំំពេ�ញវា
និិងបញ្ជូូន
� វាទៅ�ឲ្យយភ្នាាក់់ងាររដ្ឋឋ ឬការិ ិយាល័័យសាធារណៈៈ។ ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំនឹ
� ង
ឹ ត្រូ�ូវដាក់់សម្រា�ប់អ្នន
់ ក។ ឬ អ្នន កអាចយក
វាជាមួួ យអ្នន កហើ�ើយផ្ញើ�ពា
� ើ ក្យយស្នើ�ើ�សុំំរ� បស់់អ្ននកទៅ�កាន់់អាសយដ្ឋាាន
ដែ�លបានរាយនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ របស់់អ្ននកនៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំរដ្ឋឋ ។ អ្នន ក
ក៏៏អាចយកវាមកជាមួួ យដើ�ើម្បីី�បញ្ជូូន
� ដោ�យផ្ទាាល់់ទៅ�ការិ ិយាល័័យ
ចុះះ�ឈ្្មោះ�ះអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតមូូ លដ្ឋាាន។
សម្គាាល់់៖ ឈ្មោះ�ះ� និិងទីីតាំំងនៃ�ភ្នាាក់់ងាររដ្ឋឋ ឬការិ ិយាល័័យ
សាធារណៈៈដែ�លអ្នន កបានទទួួ លពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំនឹ
� ង
ឹ នៅ�ជាការសម្ងាាត់់។
វានឹឹងមិិនបង្ហាាញនៅ�លើ�ើពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំរ� បស់់អ្ននកឡើ�ើយ។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កសម្រេ��ចមិិនប្រើ��ើពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំនេះ�
� ះដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
ទេ� ការសម្រេ��ចចិិត្តតនៅ�ក៏៏នៅ�ជាការសម្ងាាត់់ផងដែ�រ។ វានឹឹងមិិន
ប៉ះះ�ពាល់់ដល់សេ�
់ វាដែ�លអ្នន កទទួួ លពីីភា្ននក់់ងារឬការិ ិយាល័័យទេ�។

សូូ មប្រើ��ើការណែ�នាំំសម្រា�ប់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�និិងការណែ�នាំំរដ្ឋឋ ដើ�ើម្បីី�
ប្រា�ប់់អ្នន កអំំពីីការបំំពេ�ញពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះ។

•

រដ្ឋឋ របស់់អ្ននកអាចមានតម្រូ�វូ អត្តត សញ្ញាាណបន្ថែ�ែម
ទៀ�ៀត ដែ�លអាចតំំណាងឲ្យយអ្នន កបង្ហាាញអត្តត សញ្ញាាណ
នៅ�កន្លែ�ែ ងបោះ�ះឆ្នោ�ោត ទោះ�ះបីីអ្នន កបំំពេ�ញតាម
ភស្តុុ � តាងបញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណសហព័័ន្ធធក្តីី ។�
សូូ មកុំំដាក់
�
ប
់ ញ្ជូូន
� ឯកសារដើ�ើមជាមួួ យនឹឹងពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�
នេះ�ះ គឺឺដាក់់តែ�ឯកសារថតចម្លលងប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។

ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកផ្តតល់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះនៅ�ភ្នាាក់់ងាររដ្ឋឋ ឬកា
រិ ិយាល័័សាធារណៈៈ

របៀ�ៀបនៃ�ការបំំពេ�ញពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះ
•

រូ ូបថតអត្តត សញ្ញាាណមានសុុពលភាពនិិងបច្ចុុ�ប្បបន្នន ឬ
ិ ័យ
វិក្ក័
� បត្រ�ប្រើ��ើប្រា�ស់់ភ្លើ�ើ�ងទឹឹក របាយការណ៍៍ធនាគារ
សែ�ករដ្ឋាាភិិបាល សែ�កទូូ ទាត់ឬ
់ ឯកសាររដ្ឋាាភិិបាល
បច្ចុុ�ប្បបន្ននដែ�លមានឈ្មោះ�ះ� និិងអាសយដ្ឋាានរបស់់អ្ននក។

ជាដំំបូូ ង ត្រូ�ូវអានការណែ�នាំំសម្រា�ប់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ។�
ការណែ�នាំំទាំ ំងនេះ�ះនឹឹងផ្តតល់ឲ្យ
់ យអ្នន កនូូ វព័័ត៌មា
៌ នចាំំបាច់់
ដែ�លអនុុវត្តត ចំំពោះ�ះមនុុស្សសគ្រ�ប់់គ្នាាដែ�លប្រើ��ើប្រា�ស់់ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំនេះ�
� ះ។
បន្ទាាប់់មក ស្វែ�ែងរករដ្ឋឋ របស់់អ្ននកនៅ�ក្រោ��មការ
ណែ�នាំំរដ្ឋឋ ។ ចូូ រប្រើ��ើការណែ�នាំំទាំ ំងនេះ�ះដើ�ើម្បីី�បំំពេ�ញ
ប្រ�អប់់លេ�ខ 6 7 និិង ដោ�យយោ�ងទៅ�ការណែ�នាំំ
ទាំ ំងនេះ�ះសម្រា�ប់់ព័ត៌
័ មា
៌ នអំំពីីសិិទ្ធិិ�របស់់អ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោត
និិងតម្រូ�វូ ការស្បបថណាមួួ យសម្រា�ប់់ប្រ�អប់់លេ�ខ 9។

នៅ�ពេ�លដែ�លត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
រដ្ឋឋ នីីមួួយៗមានកាលកំំណត់់សម្រា�ប់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ផ្ទាាល់់ខ្លួួ �ន។ សូូ មពិិនិិត្យយមើ�ើលកាលកំំណត់់សម្រា�ប់់រដ្ឋឋ របស់់អ្ននកនៅ�
ទំំព័័រចុុងក្រោ��យនៃ�កូូ នសៀ�ៀវភៅ�នេះ�ះ។

1

ការណែនាំសម្រាប់ពាក្យស្ន ើសុំ។
មុុនពេ�លបំំពេ�ញទម្រ�ង់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះ ចូូ រឆ្លើ�ើ�យសំំណួួរនៅ�ផ្នែ�ែកខាងលើ�ើទម្រ�ង់់ថាតើ�ើអ្ននកជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក ឬថាតើ�ើ
អ្នន កមានអាយុុ18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុនថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោតឬទេ�។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកឆ្លើ�ើ�យថាទេ�ចំំពោះ�ះសំំណួួរទាំ ំងនេះ�ះ អាចមិិនអាចប្រើ��ើ
ទម្រ�ង់់នេះ�ះដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។ ទោះ�ះជាយ៉ាា ងនេះ�ះក្តីី � ការណែ�នាំំជាក់់លាក់់របស់់រដ្ឋឋ អាចផ្តត ល់់ឲ្យយ
ព័័ត៌៌មានបន្ថែ�ែមអំំពីីសិិទ្ធិិ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�មុុនអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �។
ប្រ�អប់់ទីី 1 — ឈ្មោះ�ះ�
សូូ មសរសេ�រឈ្មោះ�ះ�ពេ�ញរបស់់អ្ននកនៅ�ក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះតាមលំំដាប់់
នាមខ្លួួ �ន នាមត្រ�កូូ ល នាមកណ្តាា ល។ មិិនត្រូ�ូវប្រើ��ើឈ្មោះ�ះ�ហៅ�ក្រៅ��ឬ
ឈ្មោះ�ះ�ដើ�ើមឡើ�ើយ។
សម្គាាល់់៖ ប្រ�សិិនបើ�ើពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះមិិនមែ�នសម្រា�ប់់ការប្តូូរឈ្មោះ� �ះ�ទេ�
សូូ មប្រា�ប់់យើ�ើងក្នុុ�ង ប្រ�អប់់ A(នៅ�កន្លះះ�ទំំព័័រក្រោ��មនៃ�ទម្រ�ង់់) ឈ្មោះ�ះ�
ពេ�ញរបស់់អ្ននកមុុនពេ�លប្តូូរវា។
�

ប្រ�អប់់ទីី 7 ជម្រើ��ើសបក្សស
នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ ខ្លះះ� អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់
ចូូ លរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�
បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។ ដើ�ើម្បីី�ដឹឹងថារដ្ឋឋ របស់់អ្ននកតម្រូ�ូវ
លក្ខខ ខណ្ឌឌនេះ�ះ សូូ មមើ�ើលចំំណុុ ច 7 នៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
របស់់អ្ននក។

ប្រ�អប់់ទីី 2 អាសយដ្ឋាានលំំនៅ�ស្ថាាន
សូូ មសរសេ�រអាស័័យដ្ឋាានលំំនៅ�ស្ថាានរបស់់អ្ននកនៅ�ក្នុុ�ង
ប្រ�អប់់នេះ�ះ (អាស័័យដ្ឋាានស្រ�បច្បាាប់់)។ ចូូ រកុំំ� ដាក់់ អាស័័យដ្ឋាាន
ប្រៃ��សណីីយ៍៍របស់់អ្ននកនៅ�ទីីនេះ�ះ ប្រ�សិិនបើ�ើវាខុុសពីីអាស័័យដ្ឋាាន
លំំនៅ�ស្ថាាន។ ចូូ រកុំំ� ប្រើ��ើ ប្រ�អប់់កា រិ ិយាល័័យប្រៃ��សណីីយ័័ ឬផ្លូូ វ�
ជនបទដោ�យគ្មាា នលេ�ខប្រ�អប់់ឡើ�ើយ។ យោ�ងទៅ�ការណែ�នាំំ
ជាក់់លាក់់របស់់រដ្ឋឋ សម្រា�ប់់ វិ ិធានទាក់់ទងនឹឹងការប្រើ��ើប្រា�ស់់
លេ�ខផ្លូូ វ� ។

ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យគណៈៈបក្សស
ចូូ រសរសេ�រនៅ�ក្នុុ�ងប្រ�អប់់នូូវឈ្មោះ�ះ�ពេ�ញនៃ�គណៈៈបក្សសដែ�លជា
ជម្រើ��ើសរបស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនចង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យគណៈៈបក្សសណាមួួ យទេ� ចូូ រ
សរសេ�រ “គ្មាា នបក្សស” ឬទុុកប្រ�អប់់នៅ�ទំំនេ�រ។ សូូ មកុំំ�សរសេ�រពាក្យយ
“ឯករាជ្យយ” ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់មានន័័យថា “គ្មាា នបក្សស” ពីីព្រោះ��ះ
វាអាចច្រ�ឡុំំ �ជាមួួ យឈ្មោះ�ះ�គណៈៈបក្សសនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ របស់់អ្ននក។
សម្គាាល់់៖ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យគណៈៈបក្សសទេ� អ្នន ក
នៅ�តែ�អាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតទូូ ទៅ�និិងដោ�យគ្មាា នបក្សសពួួ ក (គ្មាា នបក)
នូូ វការប៉៉ឆ្នោ�ោតបឋម។

សម្គាាល់់៖ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកត្រូ�ូវបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ពីីមុុនមក
ប៉ុុ�ន្តែ�ែនេះ�ះគឺឺជាលើ�ើកទីីមួួ យដែ�លអ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ពីីក្នុុ�ងអាសយដ្ឋាាន
ក្នុុ�ងប្រ�អប់់ទីី 2 សូូ មប្រា�ប់់យើ�ើងនៅ�ក្នុុ�ង ប្រ�អប់់ B (នៅ�
ពាក់់កណ្តាា លខាងក្រោ��មទម្រ�ង់់) អាសយដ្ឋាានដែ�លអ្នន កត្រូ�ូវបាន
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ពីីមុុនមក។ សូូ មប្រា�ប់់យើ�ើងអាស័័យដ្ឋាានឲ្យយបាន
ច្រើ��ើនតាមដែ�លអ្នន កចាំំ។

ប្រ�អប់់ទីី 8 សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ
រដ្ឋឋ មួួយចំំនួួ នតូូ ចស្នើ�ើ�សុំំ�បញ្ជាាក់់អំំពីីសាសន៍៍ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ
ដើ�ើម្បីី�គ្រ�ប់់គ្រ�ងទៅ�តាមច្បាាប់់ស្តីី �ពីីសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតសហព័័ន្ធធ។
ដើ�ើម្បីី�ដឹឹងថារដ្ឋឋ របស់់អ្ននកស្នើ�ើ�សុំំ�រកព័័ត៌៌មាននេះ�ះឬអត់់ សូូ មមើ�ើល
ចំំណុុ ច 8 នៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើរដ្ឋឋ
របស់់អ្ននកតម្រូ�ូវដូូ ច្នេះ�ះ� ចូូ រសរសេ�រនៅ�ក្នុុ�ងប្រ�អប់់ទីី 8 នូូ វជម្រើ��ើស
ដែ�លពីីពណ៌៌នាល្អអបំំផុុតពីីអ្នន កនូូ វតារាងខាងក្រោ��ម៖
•
ពលរដ្ឋឋ ឥណ្ឌាា អាមេ�រិក
ិ ឬ ជនជាតិិដើ�ម
ើ អាឡាស្កាា រ
•
ពលរដ្ឋឋ អាស៊ីី� ឬកោះ�ះប៉ាាស៊ីី�ហ្វិិ�ក
•
ជនជាតិិស្បែ�ែកខ្មៅ�ៅ មិិនមែ�ន អំំបូូ រដើ�ើមអេ�ស្ប៉ាា�ញ
•
អេ�ស្ប៉ាា�ញ
•
ជាតិិសាសន៍ច
៍ ម្រុះ� ះ�
•
ជនជាតិិស្បែ�ែកស មិិនមែ�ន អំំបូូ រដើ�ើមអេ�ស្ប៉ាា�ញ
•
ផ្សេ�េងៗ

សម្គាាល់់ផងដែ�រ៖ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននករស់់នៅ�ទីីជនបទ ប៉ុុ�ន្តែ�ែមិិនមាន
អាសយដ្ឋាានផ្លូូ វ� ឬប្រ�សិិនបើ�ើគ្មាា នអាស័័យដ្ឋាាន
សូូ មបង្ហាាញទីីកន្លែ�ែ ងដែ�លអ្នន ករស់់នៅ�ដោ�យប្រើ��ើផែ�នទីីក្នុុ�ង
ប្រ�អប់់ C (នៅ�ខាងក្រោ��មទម្រ�ង់់នេះ�ះ)។

ប្រ�អប់់ទីី 3 អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកទទួួ លសំំបុុត្រ�នៅ�អាស័័យដ្ឋាានដែ�លផ្សេ�េងពីី
អាស័័យដ្ឋាានក្នុុ�ងប្រ�អប់់ទីី 2 ចូូ រដាក់់អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
របស់់អ្ននកនៅ�ក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
អាស័័យដ្ឋាានក្នុុ�ងប្រ�អប់់ 2 អ្នន ក ត្រូ�ូវ សរសេ�រក្នុុ�ងប្រ�អប់់ទីី 3
នូូ វអាសយដ្ឋាានដែ�លអ្នន កអាចទទួួ លដោ�យការផ្ញើ��នេះ�
ើ ះ។

ប្រ�អប់់ទីី 4 ថ្ងៃ�ៃខែ�ឆ្នាំំ�កំំណើ�ើត
សូូ មសរសេ�រថ្ងៃ�ៃខែ�ឆ្នាំំ �កំំណើ�ើតរបស់់អ្ននកតាមលំំដាប់់នៅ�ក្នុុ�ង
ប្រ�អប់់នេះ�ះ ខែ� ថ្ងៃ�ៃ ឆ្នាំំ �។ ប្រ�យ័័ត្ននមិិនត្រូ�ូវប្រើ��ើកាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទថ្ងៃ�ៃនេះ�ះទេ�!

ប្រ�អប់់ទីី 9 ហត្ថថលេ�ខា
សូូ មពិិនិិត្យយមើ�ើលព័័ត៌៌មានក្នុុ�ងចំំណុុ ចទីី 9 ក្នុុ�ងការណែ�នាំំរបស់់
រដ្ឋឋ របស់់អ្ននកឡើ�ើង វិ ិញ។ មុុនពេ�លអ្នន កចុះះ�ហត្ថថលេ�ខា ឬធ្វើ�ើ�សញ្ញាា
សម្គាាល់់ អ្នន កត្រូ�ូវប្រា�កដថា៖

ប្រ�អប់់ទីី 5 លេ�ខទូូ រស័័ព្ទទ
រដ្ឋឋ ជាច្រើ��ើនស្នើ�ើ�សុំំ�លេ�ខទូូរស័័ព្ទទ របស់់អ្ននក ក្នុុ�ងករណីី ដែ�លមាន
សំំណួួរអំំពីីពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់អ្ននក។ ទោះ�ះជាយ៉ាា ងនេះ�ះក្តីី �
អ្នន កមិិនត្រូ�ូវបំំពេ�ញនៅ�ក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះទេ�។

(1) អ្នន កបំំពេ�ញតាមលក្ខខ ខណ្ឌឌតម្រូ�ូវរបស់់រដ្ឋឋ របស់់អ្ននក និិង
(2) អ្នន កយល់់ព័័ត៌៌មាន ក្នុុ�ងប្រ�អប់់ ទីី 9 ទាំ ំងអស់់។

ប្រ�អប់់ទីី 6 លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ

ចុុងក្រោ��យ ហត្ថថលេ�ខាឈ្មោះ�ះ� ពេ�ញ របស់់អ្ននក ឬធ្វើ�ើ�សញ្ញាាសម្គាាល់់
និិងចុះះ�កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទ តាមលំំដាប់់ ខែ� ថ្ងៃ�ៃ ឆ្នាំំ �។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ដាក់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�មិិនអាចចុះះ�ហត្ថថលេ�ខា ចូូ រសរសេ�រក្នុុ�ង ប្រ�អប់់ D
ឈ្មោះ�ះ� អាស័័យដ្ឋាាន និិងលេ�ខទូូ រស័័ព្ទទ (ជម្រើ��ើស)របស់់បុុគ្គគ លដែ�ល
បានជួួ យអ្នន កដាក់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�។

ច្បាាប់់សហព័័ន្ធធតម្រូ�ូវថា រដ្ឋឋ ត្រូ�វូ ប្រ�មូូ លលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណនៃ�អ្នន ក
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ម្នាាក់់ៗ។ អ្នន កត្រូ�ូវយោ�ងទៅ�ការណែ�នាំំជាក់់លាក់់របស់់
រដ្ឋឋ សម្រា�ប់់ចំំណុុ ច 6 ទាក់់ទងនឹឹងព័័ត៌៌មានអំំពីីលេ�ខណាដែ�ល
បានទទួួ លសម្រា�ប់់រដ្ឋឋ របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកគ្មាា នលេ�ខបណ្ណណ
បើ�ើកបរ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម ចូូ របង្ហាាញនៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ
និិងលេ�ខត្រូ�ូវបញ្ជូូន
� ទៅ�ឲ្យយអ្នន ក
ដោ�យរដ្ឋឋ ។

2

ពាក្យស្នើសុំចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោត

Before completing this form, review the General, Application, and State specific instructions.
មុនបំពញ
េ ទម្រងស
់ ស
ើ្ន ន
ំុ ះេ ចូរពិនត
ិ យ្ មើលសេចក្តណ
ី
នា
ែ ជា
ំ ក់លាក់រដ្ឋ សេចក្តណ
ី
នា
ែ ពា
ំ ក្យស្នស
ើ ំុ និងសេចក្តណ
ី
នា
ែ ទ
ំ ទ
ូ ។
ៅ
PLEASE PROVIDE YOUR RESPONSES IN ENGLISH. / សូមផ្ដល់ចម្លើយជាភាសាអង់គ្លេស។
Are you a citizen of the United States of America?

Will you be 18 years old on or before election day?

This space for office use only. /

តើអ្នកជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិកមែនទេ?

តើអ្នកនឹងមានអាយុ 18 ឆ្នាំនៅមុន ឬនៅថ្ងៃបោះឆ្នោតឬទេ?

ចន្លោះនេះសម្រាប់មន្ត្រីប្រើប៉ុណ្ណោះ។

If you checked “No” in response to either of these questions, do not complete form.
ប្រសិនបើអ្នកគូស "ទេ" ឆ្លើយទៅសំណួរណាមួយ កុំបំពេញទម្រង់នេះ។

(Please see state-specific instructions for rules regarding eligibility a register prior to age 18.)
(សូមមើលសេចក្តីណែនាំជាក់លាក់រដ្ឋសម្រាប់វិធានទាក់ទងសិទ្ធិចុះឈ្មោះមុនមានអាយុ 18 ឆ្នាំ។)
Last Name / នាមត្រកូល

1
2
3

Home Address / Dirección donde vive

Middle Name(s) / នាមកណ្តាល

Apt. or Lot # / Nº. de depto. o lote City/Town / ទីក្រុង

Address Where You Get Your Mail If Different From Above / អាសយដ្ឋានដែលអ្នកទទួលម៉ែល បើខុសគ្នាពីអាសយដ្ឋានខាងលើ
Date of Birth/ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត

4
ជមស
ើ្រ បកស្ (សូមមើលចំណចុ 7 នៅកងុ្ន សេចក្តណ
ី នា
ែ ស
ំ មប
្រា រ់ ដ្ឋរបស់អក
្ន )

Race or Ethnic Group (see item 8 in the instructions for your State) /

State / រដ្ឋ

City/Town / ទីក្រុង

IV
III
II
Sr.
Jr.

State / រដ្ឋ

Zip Code / កូដហ្ស៊ីប
Zip Code / កូដហ្ស៊ីប

ID Number (See Item 6 in the instructions for your state) /

Telephone Number (optional) / លេខទូរស័ព្ទ (ជម្រស
ើ )

5
Month / ខែ Day / ថ្ងៃ Year / ឆ្នាំ
Choice of Party (see item 7 in the instructions for your State) /

7

First Name / នាមខ្លួន

លេខ ID — (សូមមើលចំណុច 6 នៅក្នុងសេចក្តីណែនាំសម្រាប់រដ្ឋរបស់អ្នក)

6

សាសន៍ឬក្រមុ ជនជាតិ (សូមមើលចំណចុ 8 នៅកងុ្ន សេចក្តណ
ី នា
ែ ស
ំ មប្រា រ់ ដ្ឋរបស់អក្ន )

8

I have reviewed my state’s instructions and I swear/affirm that: / ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលសេចក្តីណែនាំរបស់រដ្ឋរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំសូមសច្ចប
ា ្រណិធាន/បញ្ជាក់ថា៖
■■ I am a United States citizen. / ខ្ញុំគឺជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក
■■ I meet the eligibility requirements of my state and subscribe to any oath required. / ខ្ញុំបានបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌទទួលសិទ្ធិនៃរដ្ឋរបស់ខ្ញុំនិងបង្ហញ
ា
សម្រាប់ការសម្បថដែលជាការតម្រូវណាមួយ។

9

■■ The information I have provided is true to the best of my knowledge under penalty of perjury. If I have provided
false information, I may be fined, imprisoned, or (if not a U.S. citizen) deported from or refused entry to the
United States. / ព័ត៌មានដែលខ្ញុំបានផ្តល់គឺការពិតតាមការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្រោមពិន័យសម្បថ។ ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ព័ត៌មានមុនពិត
ខ្ញុំអាចត្រូវទទួលទោស ជាប់ពន្ធនាគារ ឬ(ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក)បានចាកចេញពី
ឬជម្លៀសចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។

Please sign full name (or put mark) / សូមចុះហត្ថលេខាឈ្មោះពេញ (ឬដាក់សញ្ញាសម្គាល់)
Date /
កាលបរិច្ឆេទ៖

Month / ខែ

Day / ថ្ងៃ

Year / ឆ្នាំ

If you are registering to vote for the first time: please refer to the application instructions for information on submitting copies of valid identification documents with this form.
បស
្រ ន
ិ បើអក
្ន ចុះឈ្មះោ បះោ ឆ្នត
ោ សមប
្រា ល
់ ក
ើ ដំបង
ូ ៖ សូមយោងទៅសច
េ ក្តណ
ី នា
ែ ពា
ំ កយ្ ស្នស
ើ ស
ំុ មប
្រា ព
់ ត
័ មា
៌ នលើការដាកកសារថតចម្លងបញ្ជក
ា អ
់ ត្តសញ្ញណ
ា មានសុពល
ភាពជាមួយនឹងទមង
្រ ន
់ ះេ ។

Please fill out the sections below if they apply to you.
សូមបំពេញផ្នែកខាងក្រោម ប្រសិនបើពួកគេស្នើមកកាន់អ្នក។

If this application is for a change of name, what was your name before you changed it? / បស
្រ ន
ិ បើពាកយ្ ស្នស
ើ ន
ំុ ះេ គឺសមប
្រា ់ ការប្តរូ ឈ្មះោ តើអក
្ន ឈ្មះោ អ្វម
ី ន
ុ ពេលអ្នកប្តរូ វា?
Last Name / នាមត្រកូល

A

First Name / នាមខ្លួន

Middle Name(s) / នាមកណ្តាល

IV
III
II
Sr.
Jr.

If you were registered before but this is the first time you are registering from the address in Box 2, what was your address where you were registered before?

ប្រសិនបើអន
្ កត្រវូ បានចុះឈ្មោះពីមន
ុ មក ប៉ន
ុ ត
្ ែនេះគឺជាលើកទីមយ
ួ ដែលអ្នកចុះឈ្មោះពីកន
្ ង
ុ អាសយដ្ឋានក្នង
ុ ប្រអប់ទី 2 តើអសយដ្ឋានរបស់អន
្ កនៅឯណានៅពេលអ្នកចុះឈ្មោះពីមន
ុ ?

B

Apt. or Lot # / Apt. or Lot #

Street (or route and box number) / ផ្លូវ (ផ្លូវលំនិងលេខប្រអប់)

City/Town/County / ទីក្រុង/ខោនធី

State / រដ្ឋ

Zip Code / កូដហ្ស៊ីប

If you live in a rural area but do not have a street number, or if you have no address, please show on the map where you live.

ប្រសិនបើអន
្ ករស់នៅទីជនបទ ប៉ន
ុ ត
្ ែមិនមានអាសយដ្ឋានផ្លវូ ឬប្រសិនបើគម
្ ានអាសយដ្ឋាន សូមបង្ហាញផែនទីក
ី ន្លែងដែលអ្នក។
■■ Write in the names of the crossroads (or streets) nearest to where you live. / សរសេរឈ្មោះផ្លូវខ្វែង (ឬផ្លូវ)នៅជិតកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។
■■ Draw an X to show where you live. / គូស X ដើម្បីបង្ហាញកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។

NORTH / ទិសខាងជើង 

■■ Use a dot to show any schools, churches, stores, or other landmarks near where you live, and write the name of the landmark. /
ប្រើចំណុចដើម្បីបង្ហាញសាលា ព្រះវិហារ ហាង ឬទីសម្គាល់ណាមួយនៅជិតដែលអ្នករស់នៅ និងសរសេរឈ្មោះចំណុចនោះ។

Example / ឧទាហរណ៍

Public School / សាលាសាធារណៈ

•

ផ្លូវលេខ #2

C

•

Grocery Store / ហាងលក់គ្រឿងទេស
ផ្លូវ Woodchuck Road

X

If the applicant is unable to sign, who helped the applicant fill out this application? Give name, address and phone number (phone number optional).

ប្រសិនបើអន
្ កដាក់ពាក្យមិនអាចចុះហត្ថលេខាបាន តើនរណាជាអ្នកជួយអ្នកដាក់ពាក្យស្នស
ើ ប
ំុ ព
ំ េញពាក្យស្នស
ើ ន
ំុ េះ? ផ្តល់ឈម
្ ោះ អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ពទ
្ (លេខទូរស័ពទ
្ ជាជម្រស
ើ )។

D

Mail this application to the address provided for your State.
ផ្ញព
ើ ាក្យស្នស
ើ ន
ំុ េះទៅអាសយដ្ឋានដែលបានផ្តល់សម្រាប់រដ្ឋរបស់អន
្ ក។

សម្រាប់មន្ត្រីបំពេញប៉ុណ្
ណ ោះ

កម្រិតទីមួ យ
ត្រា
ការចាំបាច់
សម្រាប់
ផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍

ពាក្យស្នើសុំចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោត

Before completing this form, review the General, Application, and State specific instructions.
មុនបំពញ
េ ទម្រងស
់ ស
ើ្ន ន
ំុ ះេ ចូរពិនត
ិ យ្ មើលសេចក្តណ
ី
នា
ែ ជា
ំ ក់លាក់រដ្ឋ សេចក្តណ
ី
នា
ែ ពា
ំ ក្យស្នស
ើ ំុ និងសេចក្តណ
ី
នា
ែ ទ
ំ ទ
ូ ។
ៅ
PLEASE PROVIDE YOUR RESPONSES IN ENGLISH. / សូមផ្ដល់ចម្លើយជាភាសាអង់គ្លេស។
Are you a citizen of the United States of America?
តើអ្នកជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិកមែនទេ?

Yes

No

បាទ

ទេ

Will you be 18 years old on or before election day?
តើអ្នកនឹងមានអាយុ 18 ឆ្នាំនៅមុន ឬនៅថ្ងៃបោះឆ្នោតឬទេ?

If you checked “No” in response to either of these questions, do not complete form.

Yes

No

បាទ

ទេ

This space for office use only. /
ចន្លោះនេះសម្រាប់មន្ត្រីប្រើប៉ុណ្ណោះ។

ប្រសិនបើអ្នកគូស "ទេ" ឆ្លើយទៅសំណួរណាមួយ កុំបំពេញទម្រង់នេះ។

(Please see state-specific instructions for rules regarding eligibility a register prior to age 18.)
(សូមមើលសេចក្តីណែនាំជាក់លាក់រដ្ឋសម្រាប់វិធានទាក់ទងសិទ្ធិចុះឈ្មោះមុនមានអាយុ 18 ឆ្នាំ។)
(Circle one) / (គូសរង្វងល
់ ច
ើ ម្លយ
ើ មួយ) Last Name / នាមត្រកូល

1

Mr. /

First Name / នាមខ្លួន

Middle Name(s) / នាមកណ្តាល

(Circle one) / (គូសរង្វងល
់ ចើ ម្លយ
ើ មួយ)

Mrs. /

Miss /
Ms. /
លោក លោកស្រី កញ្ញា លោក លោកស្រី

Jr.

Sr.

II

III

2

Home Address / អាសយដ្ឋានលំនៅស្ថាន

Apt. or Lot # / Apt. or Lot #

City/Town / ទីក្រុង

State / រដ្ឋ

Zip Code / កូដហ្ស៊ីប

3

Address Where You Get Your Mail If Different From Above / អាសយដ្ឋានដែលអ្នកទទួលម៉ែល បើខុសគ្នាពីអាសយដ្ឋានខាងលើ

City/Town / ទីក្រុង

State / រដ្ឋ

Zip Code / កូដហ្ស៊ីប

Date of Birth/ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត

4
7

ID Number (See Item 6 in the instructions for your state) /

Telephone Number (optional) / លេខទូរស័ព្ទ (ជម្រស
ើ )

5

លេខ ID — (សូមមើលចំណុច 6 នៅក្នុងសេចក្តីណែនាំសម្រាប់រដ្ឋរបស់អ្នក)

Month / ខែ Day / ថ្ងៃ Year / ឆ្នាំ
Choice of Party (see item 7 in the instructions for your State) /

Race or Ethnic Group (see item 8 in the instructions for your State) /

ជមស
ើ្រ បកស្ (សូមមើលចំណច
ុ 7 នក
ៅ ង
ុ្ន សេចក្តណ
ី នា
ែ ស
ំ មប
្រា ់

សាសន៍ឬកម
ុ្រ ជនជាតិ (សូមមើលចំណចុ 8 នកៅ ងុ្ន សេចក្តណ
ី នា
ែ ំ

រដ្ឋរបស់អក
្ន )

8

IV

6

សមប
្រា រ់ ដ្ឋរបស់អក
្ន )

I have reviewed my state’s instructions and I swear/affirm that: / ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលសេចក្តីណែនាំរបស់រដ្ឋរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំសូមសច្ចប
ា ្រណិធាន/បញ្ជាក់ថា៖
■■ I am a United States citizen. / ខ្ញុំគឺជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក
■■ I meet the eligibility requirements of my state and subscribe to any oath required. / ខ្ញុំបានបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌទទួលសិទ្ធិនៃរដ្ឋរបស់ខ្ញុំនិងបង្ហញ
ា សម្រា
ប់ការសម្បថដែលជាការតម្រូវណាមួយ។

9

■■ The information I have provided is true to the best of my knowledge under penalty of perjury. If I have provided
false information, I may be fined, imprisoned, or (if not a U.S. citizen) deported from or refused entry to the
United States. / ព័ត៌មានដែលខ្ញុំបានផ្តល់គឺការពិតតាមការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្រោមពិន័យសម្បថ។ ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ព័ត៌មានមុនពិត

Please sign full name (or put mark) / សូមចុះហត្ថលេខាឈ្មោះពេញ (ឬដាក់សញ្ញាសម្គាល់)

ខ្ញុំអាចត្រូវទទួលទោស ជាប់ពន្ធនាគារ ឬ(ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក)បានចាកចេញពី ឬជម្លៀសចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ Date /

កាលបរិច្ឆេទ៖

Month / ខែ

Day / ថ្ងៃ

Year / ឆ្នាំ

If you are registering to vote for the first time: please refer to the application instructions for information on submitting copies of valid identification documents with this form.
បស
្រ ន
ិ បើអក
្ន ចុះឈ្មះោ បះោ ឆ្នត
ោ សមប
្រា ល
់ ក
ើ ដំបង
ូ ៖ សូមយោងទៅសច
េ ក្តណ
ី នា
ែ ពា
ំ កយ្ ស្នស
ើ ស
ំុ មប
្រា ព
់ ត
័ មា
៌ នលើការដាកកសារថតចម្លងបញ្ជក
ា អ
់ ត្តសញ្ញណ
ា មានសុពល
ភាពជាមួយនឹងទមង
្រ ន
់ ះេ ។

Please fill out the sections below if they apply to you.
សូមបំពេញផ្នែកខាងក្រោម ប្រសិនបើពួកគេស្នើមកកាន់អ្នក។

If this application is for a change of name, what was your name before you changed it? / បស
្រ ន
ិ បើពាកយ្ ស្នស
ើ ន
ំុ ះេ គឺសមប
្រា ់ ការប្តរូ ឈ្មះោ តើអក
្ន ឈ្មះោ អ្វម
ី ន
ុ ពេលអ្នកប្តរូ វា?

A

Mr. / លោក
Mrs. / លោកស្រី
Miss / កញ្ញា
Ms. / លោក លោកស្រី

Last Name / នាមត្រកូល

First Name / នាមខ្លួន

(Circle one) /

Middle Name(s) / នាមកណ្តាល

(គូសរង្វង់លើចម្លើយមួយ)

Jr.

Sr.

II

III

IV

If you were registered before but this is the first time you are registering from the address in Box 2, what was your address where you were registered before?

ប្រសិនបើអន
្ កត្រវូ បានចុះឈ្មោះពីមន
ុ មក ប៉ន
ុ ត
្ ែនេះគឺជាលើកទីមយ
ួ ដែលអ្នកចុះឈ្មោះពីកន
្ ង
ុ អាសយដ្ឋានក្នង
ុ ប្រអប់ទី 2 តើអសយដ្ឋានរបស់អន
្ កនៅឯណានៅពេលអ្នកចុះឈ្មោះពីមន
ុ ?

B

Apt. or Lot # / Apt. or Lot #

Street (or route and box number) / ផ្លូវ (ផ្លូវលំនិងលេខប្រអប់)

City/Town/County / ទីក្រុង/ខោនធី

State / រដ្ឋ

Zip Code / កូដហ្ស៊ីប

If you live in a rural area but do not have a street number, or if you have no address, please show on the map where you live.

ប្រសិនបើអន
្ ករស់នៅទីជនបទ ប៉ន
ុ ត
្ ែមិនមានអាសយដ្ឋានផ្លវូ ឬប្រសិនបើគម
្ ានអាសយដ្ឋាន សូមបង្ហាញផែនទីក
ី ន្លែងដែលអ្នក។
■■ Write in the names of the crossroads (or streets) nearest to where you live. / សរសេរឈ្មោះផ្លូវខ្វែង (ឬផ្លូវ)នៅជិតកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។
■■ Draw an X to show where you live. / គូស X ដើម្បីបង្ហាញកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។

NORTH / ទិសខាងជើង 

■■ Use a dot to show any schools, churches, stores, or other landmarks near where you live, and write the name of the landmark. /
ប្រើចំណុចដើម្បីបង្ហាញសាលា ព្រះវិហារ ហាង ឬទីសម្គាល់ណាមួយនៅជិតដែលអ្នករស់នៅ និងសរសេរឈ្មោះចំណុចនោះ។

Example / ឧទាហរណ៍

Public School / សាលាសាធារណៈ

•

ផ្លូវលេខ #2

C

•

Grocery Store / ហាងលក់គ្រឿងទេស
ផ្លូវ Woodchuck Road

X

If the applicant is unable to sign, who helped the applicant fill out this application? Give name, address and phone number (phone number optional).

ប្រសិនបើអន
្ កដាក់ពាក្យមិនអាចចុះហត្ថលេខាបាន តើនរណាជាអ្នកជួយអ្នកដាក់ពាក្យស្នស
ើ ប
ំុ ព
ំ េញពាក្យស្នស
ើ ន
ំុ េះ? ផ្តល់ឈម
្ ោះ អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ពទ
្ (លេខទូរស័ពទ
្ ជាជម្រស
ើ )។

D

Mail this application to the address provided for your State.
ផ្ញព
ើ ាក្យស្នស
ើ ន
ំុ េះទៅអាសយដ្ឋានដែលបានផ្តល់សម្រាប់រដ្ឋរបស់អន
្ ក។

សម្រាប់មន្ត្រីបំពេញប៉ុណ្
ណ ោះ

កម្រិតទីមួ យ
ត្រា
ការចាំបាច់
សម្រាប់
ផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍

ការណែនាំរដ្ឋ
រដ្ឋឋ Alabama
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី31 សីីហា
ឆ្នាំំ�2018
កាលកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតត្រូ�ូវបិិទក្នុុ�ងរយៈៈពេ�លដប់់បួួន
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ត្រូ�វូ
បញ្ជាាក់់នៅ�លើ�ើបណ្ណណប្រៃ��សណីីយ៍៍ឬបញ្ជូូន
� ក្នុុ�ង
រយៈៈពេ�លដប់់ប្រា�ប់់ឆ្នាំំ �មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមានបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ
សម្គាាល់់បណ្ណណបើ�ើករដ្ឋឋ Alabama ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណមិិនមែ�នអ្នន កបើ�ើបកររដ្ឋឋ
Alabamaរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
បណ្ណណបើ�ើកបររដ្ឋឋ Alabama ឬអត្តត សញ្ញាាណ
បណ្ណណទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ
នៃ�
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមិិនធ្លាាប់់ត្រូ�វូ ចេ�ញបណ្ណណណាមួួ យឲ្យយទេ�
អ្នន កត្រូ�ូវសរសេ�រថា “គ្មាា ន” ហើ�ើយការកំំណត់់
តែ�មួួ យនឹឹងត្រូ�ូវផ្តត ល់់ឲ្យយអ្នន ក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ ជម្រើ��ើស៖ អ្នន កមិិន
ចាំំបាច់់ត្រូ�វូ តែ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ�
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
របស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស
ឬសមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ អ្ននកត្្រូ ូវ
តម្រូ�ូវឲ្យយបំំពេ�ញក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ ទោះ�ះជា
យ៉ាា ងនេះ�ះក្តីី � ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់អ្ននកនឹឹងមិិន
ត្រូ�ូវបានបដិិសេ�ធឡើ�ើយ បើ�ើអ្ននកមិិនបាន
បំំពេ�ញតាមនោះ�ះ។ សូូ មមើ�ើលបញ្ជីី �ជម្រើ��ើស
នៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំ
សម្រា�ប់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នៅ�ប្រ�អប់់ទីី 8 (នៅ�
ទំំព័័រ 2)។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
នៅ�រដ្ឋឋ អាឡាបាម៉ាា Alabama លោ�កអ្នន ក៖
• ជាពលរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ជាអ្នន ករស់់នៅ�រដ្ឋឋ អាឡាបាម៉ាា Alabama
និិងខោ�នធីីរបស់់អ្ននកនៅ�ពេ�លចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
• ត្រូ�ូវមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ � មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ណាមួួ យ
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីី
បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋដែ�លពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងចរិ ិយា
អសីីលធម៌៌ (ឬមានសិិទ្ធិិ�ខាងនយោ�បាយ
• និិងសិិទ្ធិិ�ពលរដ្ឋឋ ស៊ីី� វី ីលរបស់់អ្ននក បាន
កំំណត់់ឡើ�ើង វិ ិញ)។ បញ្ជីី �បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋច រិ ិយា
អសីីលធម៌៌ អាចរកបានតាម
• គេ�ហទំំព័័ររបស់់លេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ ៖
sos.alabama.gov/mtfelonies

• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមិិនបានប្រ�កាសថា
អសមត្ថថភាពខាងស្មាា រតីីតាមរយៈៈ
សវនាការសមត្ថថភាព
• សូូ មស្បបថ ឬបញ្ជាាក់់ថា “គាំំទ្រ�និិង
ការពាររដ្ឋឋ ធម្មមនុុញ្ញញនៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក និិង
រដ្ឋឋ អាឡាបាម៉ាា Alabama ហើ�ើយ
មិិនអនុុញ្ញាាតឱ្យយមានជំំនឿ�ឿឬការ
ជាប់់ពាក់់ព័័ន្ធធណាមួួ យជាមួួ យក្រុ� ុម
ណាមួួ យដែ�លគាំំទ្រ�ការផ្ដួួលរលំំរដ្ឋា
�
ាភិិបាល
សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក ឬរដ្ឋឋ អាឡាបាម៉ាា Alabama តាមមធ្យោ�ោបាយខុុសច្បាាប់់ និិងថា
ព័័ត៌៌មានដែ�លមាននៅ�ទីីនេះ�ះគឺឺជា
ការពិិត ដូូ ច្នេះ�ះ�ព្រះ�ះ God ជួួ យខ្ញុំំ�”
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ការិ ិយាល័័យលេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ
P.O. ប្រ�អប់់ 5616
Montgomery, AL 36103-5616

រដ្ឋឋ Alaska
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ
បញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណណាមួួ យដូូ ចខាងក្រោ��ម
លេ�ខបណ្ណណបើ�ើកបររបសរដ្ឋឋ Alaska ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណរដ្ឋឋ Alaska។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
មិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបររបសរដ្ឋឋ Alaska ឬ
អត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានលេ�ខ
បញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណទាំ ំងនេះ�ះទេ� សូូ មសរសេ�រ
“គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខបញ្ជាាក់់
អត្តត សញ្ញាាណតែ�មួួ យគត់់នឹឹងត្រូ�ូវផ្តត ល់់ឲ្យយ
អ្នន កសម្រា�ប់់គោ�លបំំណងការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ព័័ត៌៌មាននេះ�ះជាព័័ត៌៌មាន
សម្ងាាត់់។ មានព័័ត៌៌មាននេះ�ះជួួ យក្នុុ�ងការរក្សាា
កំំណត់់ហេ�តុុអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននក
និិងអាចជួួ យក្នុុ�ងការបញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណ
របស់់អ្ននក (គន្ថីី �ទីី15នៃ�ធម្មមនុុញ្រ�ដ្ឋឋ Alaska)។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់ប្រ�កាស
អំំពីីសម្ព័័�ន្ធធ ភាពជាមួួ យបក្សសនៅ�ពេ�ល
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិន
ជ្រើ��ើសបក្សសណាមួួ យ អ្នន កនឹឹងត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ជាអ្នន កមិិនបានប្រ�កាស។ រដ្ឋឋ Alaska មាន
ប្រ�ព័័ន្ធធបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមបិិទ។ បក្សស
នយោ�បាយដែ�លបានទទួួ លស្គាាល់់នីីមួួយៗ
មានបញ្ជីី ឆ្នោ� �ោតដាច់់ដោ�យឡែ�ករាយឈ្មោះ�ះ�

3

តែ�បេ�ក្ខខ ជនមកពីីគណៈៈបក្សសនោះ�ះប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។
ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតជាសមាជិិក
គណបក្សសនយោ�បាយអាចបោះ�ះឆ្នោ�ោ
តតែ�សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោតបក្សសនោះ�ះតែ�ប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាអ្នន កមិិន
បានប្រ�កាស ឬគ្មាា នបក្សស អាចជ្រើ��ើស
សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោតមួួ យចេ�ញពីីសន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោតដែ�ល
មាន។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Alaska អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិក
ិ
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ ក្នុ
� ុ � ងរយៈៈពេ�ល
90 ថ្ងៃ�ៃនៃ�ការបំំពេ�ញការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នេះ�ះ
• មានលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ Alaska
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តតន្ទាាទោ�សបទឧក្រឹ�ឹដ្ឋឋ
(លើ�ើកលែ�ងតែ�ត្រូ�ូវទម្លាាក់់ចោ�លដោ�យគ្មាា ន
លក្ខខ ខណ្ឌឌ)
• មិិនត្រូ�ូវបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�រដ្ឋឋ
ផ្សេ�េង
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ផ្នែ�ែករៀ�ៀបចំំការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
រដ្ឋឋ Alaska
PO Box 110017
Juneau, AK 99811-0017

រដ្ឋឋ Arizona
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 29 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ទម្រ�ង់់ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវមាន
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបររដ្ឋឋ Arizona របស់់អ្ននក
ឬអាជ្ញាាបណ្ណណអត្តត សញ្ញាាណមិិនប្រ�តិិបត្តិិ�ករ
ដែ�លចេ�ញស្រ�បតាម A.R.S. § 28-3165,
ប្រ�សិិនបើ�ើអាជ្ញាាប័័ណ្ណណនៅ�មានសុុពលភាព
និិង
បច្ចុុ�ប្បបន្នន។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក មិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរបច្ចុុ�ប្បបន្នននិិងមានសុុពលភាព
ឬប័័ណ្ណណអត្តត សញ្ញាាណមិិនប្រ�តិិបត្តិិ�ការទេ� អ្នន ក
ត្រូ�ូវ
បញ្ចូូ ល
� លេ�ខកូូ ដបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក ប្រ�សិិនបើ�ើ
មាន។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
មានសុុពលភាព ឬបណ្ណណបញ្ជាាក់់មិិន
ប្រ�តិិបត្តិិ�ការ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមទេ� ចូូ រ

ការណែនាំរដ្ឋ
សរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខ
សម្គាាល់់មួួយនឹឹង
ត្រូ�ូវចេ�ញឲ្យយអ្នន កដោ�យរដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ក្នុុ�ងបក្សសនយោ�បាយដែ�លគុុណណសម្បបត្តិិ�
សម្រា�ប់់ទទួួលស្គាាល់់សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោត អ្នន កនឹឹង
ត្រូ�ូវអនុុញ្ញាាតឲ្យយបោះ�ះឆ្នោ�ោតសន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោត
ដំំបូូ ងសម្រា�ប់់បក្សសនោះ�ះ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាអ្នន កឯករាជ្យយ មិិនមានបក្សសណា
ពេ�ញចិិត្តតឬជាសមាជិិកនៃ�បក្សស
ណាមួួ យដែ�លគ្មាា នគុុណវុុឌ្ឍិិ�សម្រា�ប់់
សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោត អ្នន កអាចជ្រើ��ើសនិិងបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតដំំបូូ ងមួួ យនៃ�បក្សស
នយោ�បាយដែ�លបានទទួួ លស្គាាល់់។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Arizona អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ Arizona និិង
ជាខោ�នធីីរបស់់អ្ននកយ៉ាា ងហោ�ចណាស់់ 29
ថ្ងៃ�ៃមុុនថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃឬមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សក្បបត់់ជាតិិ ឬ
ឧក្រិ�ិដ្ឋឋ (ឬបានទទួួ លសិិទ្ធិិ�ពលរដ្ឋឋ ឡើ�ើង វិ ិញ)

• មិិនត្រូ�ូវបានប្រ�កាសថាជាបុុគ្គគ ល
អសមត្ថថភាពដោ�យតុុលាការនាពេ�លថ្មីី�ៗ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �/ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
1700 W. Washington, ជាន់់ទីី 7
Phoenix, AZ 85007-2888

រដ្ឋឋ Arkansas
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006

ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬប័័ណ្ណណបញ្ជាាក់់មិិនប្រ�តិិបត្តិិ�
ការ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមទេ� ចូូ រសរសេ�រ
“គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខសម្គាាល់់
មួួ យនឹឹង
ត្រូ�ូវចេ�ញឲ្យយអ្នន កដោ�យរដ្ឋឋ ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ ជម្រើ��ើស។ អ្នន កមិិន
ចាំំបាច់់ត្រូ�វូ តែ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ�
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
របស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬ
សមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Arkansasអ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• រស់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Arkansasនៅ�
អាសយដ្ឋាានសរសេ�រក្នុុ�ងប្រ�អប់់ទីី 2 ក្នុុ�ង
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះ
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ(ឬត្រូ�ូវបាន
ទម្លាាក់់ចោ�លឬលើ�ើកលែ�ងទោ�សពេ�ញលេ�ញ)
• មិិនទាមទារសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ងទីី
កន្លែ�ែ ងផ្សេ�េងទៀ�ៀត
• មិិនធ្លាាប់់ត្រូ�វូ បានសម្រេ��ចថាជា
អសមត្ថថជនផ្នែ�ែកស្មាា រតីីដោ�យតុុលាការ
មានសមត្ថថកិិច្ចច

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
សេ�វាអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
P.O. ប្រ�អប់់ 8111
Little Rock, AR 72203-8111

រដ្ឋឋ California
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព 10-10-2021

កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។

កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 15 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លមានលក្ខខ ខណ្ឌឌ
រហូូ តដល់់
ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត។

6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ទម្រ�ង់់ចុះះ�
ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវមានលេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរដែ�លចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ ឬ
លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណមិិនប្រ�តិិបត្តិិ�ការរបស់់
អ្នន ក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានបណ្ណណ
បើ�ើកបរ ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន

6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ នៅ�ពេ�ល
លោ�កអ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត លោ�កអ្នន ក
ត្រូ�ូវផ្តត ល់់ជូូនលេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរយានយន្តត
ឬលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណសម្គាាល់់ខ្លួួ �នរបស់់
អ្នន កនៅ�រដ្ឋឋ កាលីីហ្វ័័�រនីីញ៉ាារ បើ�ើលោ�កអ្នន ក
មានប័័ណ្ណណ។ ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន កមិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
យានយន្តត ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណសម្គាាល់់ខ្លួួ �ន
នោះ�ះ លោ�កអ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់ជូូនលេ�ខប័័ណ្ណណធានា

4

រ៉ាាប់់រងសង្គគមកិិច្ចច (SSN) របស់់អ្ននក ដែ�ល
មានលេ�ខបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមិិនដាក់់បញ្ចូូ ល
� ព័័ត៌៌មាននេះ�ះទេ� គេ�នឹឹង
តម្រូ�ូវឱ្យយអ្នន កផ្តត ល់់អត្តតសញ្ញាាណនៅ�ពេ�លអ្នន ក
ទៅ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត ប្រ�សិិនបើ�ើវាជាការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
លើ�ើកដំំបូូ ងរបស់់អ្ននកនៅ�ពេ�លបោះ�ះឆ្នោ�ោត
សហព័័ន្ធធ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន ក
មានបំំណងចង់់ជ្រើ��ើសរើ�ើសតាមការ
ពេ�ញចិិត្តតគណបក្សសមួួ យ ូ�ូមបញ្ចូូ ល
� ឈ្មោះ�ះ�
គណបក្សសនយោ�បាយនេះ�ះ។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
លោ�កអ្នន កមិិនបំំណងចង់់ជ្រើ��ើសរើ�ើស
គណបក្សសនយោ�បាយមួួ យ សូូ មបញ្ចូូ ល
�
“មិិនពេ�ញចិិត្តតគណបក្សស” នៅ�ក្នុុ�ង
កន្លែ�ែ ងដែ�លបានផ្តត ល់់ជូូន។ ច្បាាប់់រដ្ឋឋ
កាលីីហ្វ័័�រញ៉ាាអនុុញ្ញាាតឱ្យយអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ទាំ ំងឡាយដែ�លជ្រើ��ើសរើ�ើស “មិិនពេ�ញចិិត្តត
គណបក្សស” ឬបានជ្រើ��ើសរើ�ើសយកការ
ពេ�ញចិិត្តតចំំពោះ�ះគណបក្សសនយោ�បាយ
ដែ�លមិិនមានលក្ខខ ណៈៈសម្បបត្តិិ�គ្រ�ប់់គ្រា�ន់់
ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បឋមជ្រើ��ើសរើ�ើសប្រ�ធានាធិិបតីីរបស់់
គណបក្សសនយោ�បាយដែ�លមានលក្ខខ ណៈៈ
សម្បបត្តិិ�គ្រ�ប់់គ្រា�ន់់ណាមួួ យ ដែ�លដាក់់
លិិខិិតជូូ នដំំណឹឹងទៅ�រដ្ឋឋ លេ�ខាធិិការដែ�ល
អនុុញ្ញាាតឱ្យយពួួ កគេ�ធ្វើ�ើ�ដូូ ច្នោះ�ះ�។ លោ�កអ្នន ក
អាចហៅ�ទូូ រស័័ព្ទទលេ�ខ
1-800-345-VOTE ឬចូូ លទៅ�គេ�ហទំំព័័រ
www.sos.ca.gov ដើ�ើម្បីី�យល់់ដឹឹងថា
តើ�ើគណបក្សសណាមួួ យអនុុញ្ញាាតឱ្យយ
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតជ្រើ��ើសរើ�ើស “មិិនពេ�ញចិិត្តត
គណបក្សស” ហើ�ើយអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតនានា
មិិនបានបញ្ចេ�េ ញឱ្យយដឹឹងពីីការពេ�ញចិិត្តត
ចំំពោះ�ះគណបក្សសនយោ�បាយដែ�លមិិន
មានលក្ខខ ណៈៈសម្បបត្តិិ�គ្រ�ប់់គ្រា�ន់់ ដើ�ើម្បីី�
ចូូ លរួ ួមបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមជ្រើ��ើសរើ�ើស
ប្រ�ធានាធិិបតីីរបស់់ពួួកគេ�។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ ម
ទុុកចោ�លកន្លែ�ែ ងនៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដើ�ើ
� ម្បីី�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�រដ្ឋឋ កាលីីហ្វ័័�រញ៉ាា
លោ�កអ្នន កត្រូ�ូវតែ�៖
• ពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ពលរដ្ឋឋ នៅ�រដ្ឋឋ កាលីីហ្វ័័�រញ៉ាា
• ត្រូ�ូវមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ � ប៉ុុ�ន្តែ�ែ
អ្នន កត្រូ�ូវតែ�មានអាយុុចាប់់ពីី 18 ឆ្នាំំ �ឡើ�ើង
ទៅ�នៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លអ្នន កបម្រុ� ុងនឹឹង
ទៅ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមិិនជាប់់ពន្ធធ នាគាររដ្ឋឋ ឬ
សហព័័ន្ធធដោ�យសារការផ្តត ន្ទាាទោ�ស
បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមិិនត្រូ�ូវបានរកឃើ�ើញដោ�យ
តុុលាការថា អសមត្ថថភាពខាងផ្នែ�ែក

ការណែនាំរដ្ឋ
ស្មាា រតីីដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោត ទាមទារឱ្យយមាន
ហត្ថថលេ�ខារបស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន កបំំពេ�ញតាមតម្រូ�ូវការ
ទាមទារដែ�លបានរៀ�ៀបរាប់់ខាងលើ�ើនេះ�ះ
សូូ មចុះះ�ហត្ថថលេ�ខានិិងចុះះ�កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទលើ�ើ
ប័័ណ្ណណចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ទៅ�កន្លែ�ែ ងដែ�លបានផ្តត ល់់
ជូូ ន។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
1500 11th Street, 5th Floor
Sacramento, CA 95814

រដ្ឋឋ Colorado
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី28 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2008
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 29 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ត្រូ�វូ
បានទទួួ លតាមប្រៃ��សណីីយ៍៍ដោ�យគ្មាា ន
សញ្ញាប្រៃសណីយ៍ វាត្រូវបានទទួ លក្នុងរ
យៈពេល 5 ថ្ងៃនៃថ្ងៃបិទការចុះឈ្មោះ។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ទម្រ�ង់់
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវមានលេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរដែ�លចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណទេ� អ្នន ក
ត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
មិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬប័័ណ្ណណចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ
ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមទេ� ចូូ រសរសេ�រ “គ្មាា ន”
នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខសម្គាាល់់មួួយនឹឹង
ត្រូវចេញឲ្យអ្ន កដោយរដ្ឋ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Colorado អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Colorado 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ�មុុន ឬនៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវផ្តត ន្ទាាទោ�សជាអ្នន កទោ�ស ឬ
ទទួួ លទោ�សផ្នែ�ែ កណាមួួ យតាមច្បាាប់់

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �រដ្ឋឋ Colorado
1700 Broadway, Suite 270
Denver, Colorado 80290

រដ្ឋឋ Connecticut
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាពនៅ�៖ 09-03-2019 ។
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — បានវាយត្រា�
ប្រៃ��សណីីយ៍៍ប្រាំ�ំពីីរ (7) ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បានវាយត្រា�ប្រៃ��សណីីយ៍៍ប្រាំ�ំ (5) ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ Connecticut ឬ
ប្រ�សិិនបើ�ើមិិនមាន លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
បួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ នៅ�គឺឺជាជម្រើ��ើប៉ុុ�
ណ្នោះ�ះ� ប៉ុុ�ន្តែ�ែ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Connecticut អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ស្នាាក់់នៅ�រដ្ឋឋ ស្នាាក់់នៅ�រដ្ឋឋ
Connecticutនិិងទីីក្រុ� ុងដែ�លអ្នន កចង់់
បោះ�ះឆ្នោ�ោតនិិងទីីក្រុ� ុងដែ�លអ្នន កចង់់
បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• ត្រូ�ូវមានអាយុុ 17 ឆ្នាំំ �។ ក្មេ�េ ងអាយុុ 17 ឆ្នាំំ �
ដែ�លនឹឹងមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ � ឬនៅ�មុុន
ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោតអាចចូូ លរួ ួមក្នុុ�ង
បោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមទូូ ទៅ�។
• បានបំំពេ�ញការអនុុវត្តត ទោ�សនិិងត្រូ�ូវលើ�ើ
កលែ�ងទោ�ស ប្រ�សិិនបើ�ើពីីមុុនត្រូ�ូវបាន
ផ្តត ន្ទាាទោ�សបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ និិងមានសិិទ្ធិិ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតវិ ិញដោ�យមន្ត្រី�ី �សម្រា�ប់់អ្ននក
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចសេ�ចក្តីី �
ថាអសមត្ថថភាពផ្នែ�ែកស្មាា រតីីក្នុុ�ងការ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យតុុលាការនាពេ�លថ្មីី�ៗ

5

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
Secretary of the State of
Connecticut
Elections Divisions
P.O. Box 150470
Hartford, CT 06115-0470

រដ្ឋឋ Delaware
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី18 មេ�សា
ឆ្នាំំ�2018
កាលកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត —
ថ្ងៃ�ៃសៅ�រ៍៍ទីី 4 មុុនពេ�លការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
ឬសកល និិង 10 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ពិិសេ�ស។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ទម្រ�ង់់ចុះះ�
ឈ្មោះបោះឆ្នោ តរបស់អ្ន កត្រូវមានលេខ
ប័ណ្ណប�ើកបរដែលចេញដោយរដ្ឋ ឬ
លេខអត្តសញ្ញា ណមិនប្រតិបត្តិការ
របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរ
ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណមិិនបើ�ើកបរទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
ឬប័័ណ្ណណបញ្ជាាក់់មិិនប្រ�តិិបត្តិិ�ការ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមទេ� ចូូ រសរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។
លេ�ខសម្គាាល់់មួួយនឹឹង
ត្រូវចេញឲ្យអ្ន កដោយរដ្ឋ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ អ្នន កអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដើ�ើម្បីី�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ ឌឺឺឡឺឺវែែរ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន ក៖
• ជាពលរដ្ឋឋ នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក និិង
• មានទីីលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ ឌឺឺឡឺឺវែែរ (រដ្ឋឋ ឌឺឺឡឺឺវែែរ
គឺឺជាផ្ទះះ�របស់់អ្ននក) និិង
• នឹឹងមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ឡើ�ើង ឬមុុន
កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទនៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតទូូ ទៅ�
បន្ទាាប់់។
• អ្នន កអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�
ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ ឌឺឺឡឺឺវែែរ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក៖
• ត្រូ�ូវបានគេ�ចាត់់ទុុកថាអសមត្ថថភាព
ខាងស្មាា រតីី។ បុុគ្គគ លអសមត្ថថភាពខាងបញ្ញាា
ស្មាា រតីីសំំដៅ�ទៅ�រកការរកឃើ�ើញជាក់់លាក់់

ការណែនាំរដ្ឋ
មួួ យនៅ�ក្នុុ�ងអាណាព្យាាបាលផ្នែ�ែកយុុត្តិិ�ធម៌៌
ឬនីីតិិ វិ ិធីីសមមូូ លដោ�យផ្អែ�ែកលើ�ើ
ភស្តុុ � តាងច្បាាស់់លាស់់ និិងដែ�លបញ្ជាាក់់
ថាបុុគ្គគ លនោះ�ះមានការប៉ះះ�ពាល់់ផ្នែ�ែក
ខួួ រក្បាាលធ្ងងន់់ធ្ងង រដែ�លមិិនរាប់់បញ្ចូូ ល
� លំំហាត់់
នៃ�ការវិ ិនិិច្ឆ័័�យនៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតជា
មូូ លដ្ឋាានបាន ឬ
• ត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ និិង
មិិនបានបញ្ចច ប់់ការកាត់់ទោ�សរបស់់អ្ននក ឬ
• ត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីការជំំទាស់់ពីីបទ
ឧក្រិ�ិដ្ឋឋ* និិងមិិនត្រូ�ូវបានលើ�ើកលែ�ងទោ�ស។
* បញ្ជីី �នៃ�ការជំំទាស់់ពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ៖
• ឃាតកម្មម ឬការសម្លាាប់់មនុុស្សស
(លើ�ើកលែ�ងតែ�ឃាតកម្មមយានយន្តត )
• បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋដែ�លជាបទល្មើ�ើ�ស
ប្រ�ឆាំំងនឹឹងរដ្ឋឋ បាលសាធារណៈៈដែ�ល
ជាប់់ពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការស៊ីី�សំំណូូក ឬ
ឥទ្ធិិ�ពលមិិនត្រឹ�ឹមត្រូ�វូ ឬការរំំលោ�ភ
បំំពានសិិទ្ធិិ�រិ ិយាល័័យ ឬបទល្មើ�ើ�ស
ណាមួួ យដូូ ចជាបទ
ល្មើ�ើ�សដែ�លស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��មច្បាាប់់នៃ�
យុុត្តាា ធិិការរដ្ឋឋ ឬមូូ លដ្ធាា នណាមួួ យ ឬ
ថ្នាាក់់សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក ឬនៃ�ស្រុ� ុកកូូ ឡុំំ �ប៊ី ឬ
ី
• បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋដែ�លជាបទល្មើ�ើ�សផ្លូូ វ� ភេ�ទ
ឬដូូ ចជាបទល្មើ�ើ�សណាមួួ យដែ�លស្ថិិ�តនៅ�
ក្រោ��មច្បាាប់់នៃ�យុុត្តាា ធិិការ
រដ្ឋឋ ឬថ្នាាក់់មូូលដ្ឋាានណាមួួ យ ឬរបស់់
សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក ឬនៃ�ស្រុ� ុកកូូ ឡុំំ �ប៊ី ី។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ Delaware
ការិ ិយាល័័យគណៈៈកម្មមការបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ
905 S. Governors Ave., Suite 170
Dover, DE 19904

រដ្ឋឋ District of Columbia
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព 10-10-2021
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 21 ថ្ងៃ�ៃ មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតប្រ�សិិនបើ�ើចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�តាម
អ៊ីី�មែ�ល តាមអ៊ីី�នធឺឺណេ�ត ឬតាមរយៈៈកម្មមវិ ិធីី
ទូូ រស័័ព្ទទ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ អ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតអាច
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដោ�យផ្ទាាល់់ នៅ�មុុនពេ�លបោះ�ះឆ្នោ�ោត
និិងនៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ច្បាាប់់សហ
ព័័ន្ធធនាពេ�លបច្ចុុ�ប្បបន្ននតម្រូ�ូវឲ្យយពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតទាំ ំងអស់់ត្រូ�វូ មាន
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម

បួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យរបស់់អ្ននកដាក់់ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ� ដើ�ើម្បីី�ដំំណើ�ើរការ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9. ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�មណ្ឌឌល
Columbia អ្នន កត្រូ�ូវតែ�៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ជាអ្នន ករស់់នៅ�ក្នុុ�ងមណ្ឌឌល Columbia
• រក្សាាការស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងមណ្ឌឌល Columbia យ៉ាា ងហោ�ចណាស់់ បានរយៈៈពេ�ល 30
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត ដែ�លអ្នន កមាន
បំំណងទៅ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនទាមទារសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬ
សិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ ឬទឹឹកដីី
មួួ យផ្សេ�េងទៀ�ៀតរបស់់សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 17 ឆ្នាំំ � (អ្នន កអាច
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតបាន ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ �។ អ្នន ក
អាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 17 ឆ្នាំំ �
ហើ�ើយអ្នន កនឹឹងមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �
គិិតត្រឹ�ឹមការបោះ�ះឆ្នោ�ោតទូូ ទៅ�លើ�ើកក្រោ��យ។
អ្នន កអាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ទូូ ទៅ� ឬការបោះ�ះឆ្នោ�ោតពិិសេ�ស ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �)។
• តុុលាការមិិនបានរកឃើ�ើញថា
គ្មាា នសមត្ថថភាពស្រ�បច្បាាប់់ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�

អាសយដ្ឋាានអ៊ីី�មែ�ល៖
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាាភិិបាលនៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៃ�
មណ្ឌឌល Columbia
1015 Half Street, SE, Suite 750
Washington, DC 20003

រដ្ឋឋ Florida
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី30 ខែ�វិ ិច្ឆិិ �កា
ឆ្នាំំ�2011
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 29 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមានបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខសម្គាាល់់
ប័័ណ្ណណបើ�ើករដ្ឋឋ Florida ឬលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណ
ប័័ណ្ណណរដ្ឋឋ Florida។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ Florida ឬអត្តត សញ្ញាាណ
ប័័ណ្ណណទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4

6

ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនធ្លាាប់់ត្រូ�វូ ចេ�ញ
ប័័ណ្ណណណាមួួ យឲ្យយទេ� អ្នន កត្រូ�ូវសរសេ�រថា “គ្មាា ន”។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ជាមួួ យបក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួម
នៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សស
នោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ អ្នន កត្រូ�ូវបាន
ស្នើ�ើ�សុំំ� ប៉ុុ�ន្តែ�ែ វាមិិនចាំំបាច់់នោះ�ះទេ� ក្នុុ�ងការ
បំំពេ�ញក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ។ សូូ មមើ�ើលបញ្ជីី �
ជម្រើ��ើសនៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំសម្រា�ប់់
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នៅ�ប្រ�អប់់ទីី 8 (នៅ�ទំំព័័រ 2)។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Florida អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ជាពលរដ្ឋឋ ស្នាាក់់នៅ�ស្រ�បច្បាាប់់ទាំ ំងរដ្ឋឋ
Floridaនិិងខោ�នធីី ដែ�លអ្នន កធ្វើ�ើ�ការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ � (អ្នន កអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ឡើ�ើង វិ ិញ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានអាយុុ
យ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ �)
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចថាជាអសមត្ថថជន
ផ្នែ�ែកស្មាា រតីីពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Florida ឬរដ្ឋឋ ផ្សេ�េងៗ ឬប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមាន អ្នន កត្រូ�ូវទទួួ លសម្បបទានសិិទ្ធិិ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតជាមុុនសិិន។
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ ឬ
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានទោ�ស អ្នន ក
ត្រូ�ូវបានផ្តត ល់់សម្បបទាសិិទ្ធិិ�ពលរដ្ឋឋ សិិន
ប្រ�សិិនបើ�ើសិិទ្ធិិ�នេះ�ះត្រូ�ូវបានដក។
• ស្បបថនិិងបញ្ជាាក់់ដូូចខាងក្រោ��ម៖
“ខ្ញុំំ�នឹឹងគោ�រពនិិងការពាររដ្ឋឋ ធម្មមនុុញ្ញញនៃ�
សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិកនិិងរដ្ឋឋ ធម្មមនុុញ្ញញនៃ�រដ្ឋឋ
Florida ថាខ្មាា នគុុណវុុឌ្ឍិិ�គ្រ�ប់់គ្រា�ន់់ក្នុុ�ង
ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតស្រ�បតាម
រដ្ឋឋ ធម្មមនុុញ្ញញនិិងច្បាាប់់នៃ�រដ្ឋឋ Florida និិង
រាល់់ព័័ត៌៌មានក្នុុ�ងពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នេះ�ះគឺឺ
ត្រឹ�ឹមត្រូ�វូ ។”

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ Florida
ក្រ�សួួ ងការបរទេ�ស
ផ្នែ�ែករៀ�ៀបចំំការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
The R.A. Gray Building
500 South Bronough St, Rm 316
Tallahassee, Florida 32399-0250

ការណែនាំរដ្ឋ
រដ្ឋឋ Georgia
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី15 ខែ�សីីហា
ឆ្នាំំ�2013
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ថ្ងៃ�ៃច័័ន្ទទ
ទីីប្រាំ�ំមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម ឬ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតសកល ឬការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ពេ�ញចិិត្តតបេ�ក្ខខ ភាពប្រ�ធានាធិិបតីី
ឬការបោះ�ះឆ្នោ�ោតពិិសេ�សតាមកាល
វិ ិភាគទៀ�ៀងទាត់់ ស្រ�បតាមក្រ�ម
បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៃ�រដ្ឋឋ Georgia។ ក្នុុ�ងករណីី
ដែ�លការបោះ�ះឆ្នោ�ោតពិិសេ�សត្រូ�វូ បាន
រៀ�ៀបចំំឡើ�ើងនៅ�កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទមួួយផ្សេ�េង
ដែ�លកាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទនោះ�ះ
ត្រូ�ូវបានកំំណត់់ដោ�យក្រ�មបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៃ�
រដ្ឋឋ Georgia ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ត្រូ�ូវបិិទនៅ�ថ្ងៃ�ៃទីី
5 ក្រៅ��ពីីការអំំពាវនាវ។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ច្បាាប់់សហ
ពន្ធធ តម្រូ�ូវឲ្យយអ្នន កផ្តត ល់់លេ�ខបណ្ណណបើ�ើកបរ GA
ពេ�ញរបស់់អ្ននក ឬលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ
ដែ�លចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ GA របស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់
GA ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមរបស់់អ្ននក។ ការផ្តត ល់់លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមពេ�ញរបស់់អ្ននកគឺឺជាជម្រើ��ើសប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវរក្សាា
ការសម្ងាាត់់ និិងអាចត្រូ�ូវបានប្រើ��ើ
សម្រា�ប់់ប្រៀ��ៀបធៀ�ៀបជាមួួ យទិិន្ននន័័យ
ភ្នាាក់់ងាររដ្ឋឋ ផ្សេ�េងៗសម្រា�ប់់គោ�លបំំណង
បញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
ទេ� លេ�ខបញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណមួួ យនឹឹងផ្តត ល់់
ឲ្យយអ្នន ក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់
ត្រូ�ូវតែ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ�ក្នុុ�ង
ការចូូ លរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
របស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬ
សមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ អ្នន កត្រូ�ូវបានស្នើ�ើ�
សក្នុុ�ងការបំំពេ�ញក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ។ សូូ មមើ�ើល
បញ្ជីី �ជម្រើ��ើសនៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំសម្រា�ប់់ពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�នៅ�ប្រ�អប់់ទីី 8 (នៅ�ទំំព័័រ 2)។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Georgia អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ស្នាាក់់នៅ�ស្រ�បច្បាាប់់ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Georgiaនិិង
ខោ�នធីី ដែ�លអ្នន កចង់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ក្នុុ�ងអំំឡុ
ុ ងពេ�ល
ប្រាំ�ំមួួ យខែ�ក្រោ��យថ្ងៃ�ៃចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� និិងមាន
អាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីការប្រ�ព្រឹ�ឹត្តតបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ

• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចដោ�យតុុលាការថាជា
អសមត្ថថជនផ្នែ�ែកស្មាា រតីី លើ�ើកលែ�ងតែ�
ពិិការភាពនេះ�ះត្រូ�ូវបានដកចេ�ញ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ការិ ិយាល័័យលេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ
2 Martin Luther King Jr. Drive
Suite 802 Floyd West Tower
Atlanta, Georgia 30334

រដ្ឋឋ Hawaii
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព 10-10-2021
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 10 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ នៅ�ពេ�លលោ�កអ្នន ក
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
លោ�កអ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់ជូូនលេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
យានយន្តត ឬលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណសម្គាាល់់ខ្លួួ �ន
រដ្ឋឋ របស់់អ្ននកនៅ�ហាវៃៃ។ ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន ក
មិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរយានយន្តត ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណសម្គាាល់់ខ្លួួ �ននោះ�ះ លោ�កអ្នន ក
ត្រូ�ូវផ្តត ល់់ជូូនលេ�ខប័័ណ្ណណធានារ៉ាាប់់រងសង្គគមកិិច្ចច
(SSN) របស់់អ្ននក ដែ�លមានលេ�ខបួួ នខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យ។ ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន កមិិនមាន
ព័័ត៌៌មាននេះ�ះទេ� ការិ ិយាល័័យស្មៀ�ៀ�ន នឹឹងចេ�ញ
ជូូ នលោ�កអ្នន កនូូ វលេ�ខកំំណត់់អត្តតសញ្ញាាណមួួ យ
ដែ�លនឹឹងកំំណត់់អត្តតសញ្ញាាណលោ�កអ្នន កសម្រា�ប់់
គោ�លបំំណង
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ “ជម្រើ��ើសបក្សស” មិិនត្រូ�ូវបាន
តម្រូ�ូវសម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ ព័័ត៌៌មានអំំពីី
សាសន៍៍ឬក្រុ� ុមជនជាតិិមិិនត្រូ�ូវបានតម្រូ�ូវ
សម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Hawaii អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Hawaii
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ � (អ្នន កត្រូ�ូវមាន
អាយុុ 18ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ដើ�ើម្បីី�អាចបោះ�ះឆ្នោ�ោត)
• មិិនត្រូ�ូវជាប់់ពន្ធធ នា
គារពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋណាមួួ យ
• មិិនត្រូ�ូវសម្រេ��ចដោ�យតុុលាការថា “មិិន
មានសតិិគ្រ�ប់់គ្រា�ន់់”
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោត
រដ្ឋឋ Hawaii
802 Lehua Avenue
Pearl City, HI 96782

រដ្ឋឋ Idaho
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 25 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។

7

6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ សូូ មបញ្ចូូ ល
� លេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិន
មានបណ្ណណបើ�ើកបរទេ� ចូូ របញ្ចូូ ល
� លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យរបស់់អ្ននក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់ត្រូ�វូ តែ�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ� ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់
ចូូ លរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សស
នោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬសមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Idaho អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ Idaho និិងក្នុុ�ង
ខោ�នធីីរយៈៈ 30 ថ្ងៃ�ៃមុុនថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ និិងមិិនត្រូ�ូវ
បានផ្តត ល់់សម្បបទាសិិទ្ធិិ�ជាពលរដ្ឋឋ ឡើ�ើង វិ ិញ ឬ
ជាប់់ពន្ធធ នាគារនៃ�បទល្មើ�ើ�សព្រ�ហ្មមទណ្ឌឌ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
P.O. ប្រ�អប់់ 83720
State Capitol Bldg.
Boise, ID 83720-0080

រដ្ឋឋ Illinois
បានធ្វើ�ើប
� ច្ចុុ�ប្បបន្ននភាពនៅ�៖ 09-03-2019 ។
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 28 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតនីីមួួ យៗ។
6 លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ។ រដ្ឋឋ អ៊ីី�លីីន័័រ
Illinois តម្រូ�ូវឱ្យយមានទាំ ំងប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ (ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណរដ្ឋឋ ) ឬលេ�ខ 4
ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម។
សម្រា�ប់់មនុុស្សសដែ�លមិិនមានឯកសារទាំ ំងនោះ�ះ
ហើ�ើយមិិនបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�រដ្ឋឋ អ៊ីី�លីីន័័រ Illinois
ពីីមុុន សំំបុុត្រ�តាមប៉ុុ�ស្តតប្រៃ��សណីី
យ៍៍ជាទម្រ�ង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ត្រូ�ូវភ្ជាាប់់មកជា
មួួ យនូូ វច្បាាប់់ចម្លលងនៃ�ព័័ត៌៌មានដែ�លត្រូ�ូវប
ញ្ជាាក់់៖ អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ផ្ញើ�ើ�ជាមួួ យពាក្យយសុំំ�នេះ�ះ
(i) ច្បាាប់់ចម្លលងនៃ�អត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណបច្ចុុ�ប្បបន្នន និិង
មានសុុពលភាព ឬ
(ii) ច្បាាប់់ថតចម្លលងវិ ិក្កក យបត្រ�ប្រើ��ើ
ប្រា�ស់់បច្ចុុ�ប្បបន្នន របាយការណ៍៍ធនាគារ
មូូ លប្បបទានប័័ត្រ�រដ្ឋាាភិិបាល ការបើ�ើកប្រា�ក់់ខែ� ឬ
ឯកសាររដ្ឋាាភិិបាលផ្សេ�េងទៀ�ៀតដែ�លបង្ហាាញ
ឈ្មោះ�ះ� និិងអាសយដ្ឋាានរបស់់អ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនផ្តត ល់់ព័័ត៌៌មានដែ�លបាន
ទាមទារខាងលើ�ើទេ� នោះ�ះអ្នន កនឹឹងត្រូ�ូវបានទាមទា
រឲ្យយផ្តត ល់់ជូូនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតជាផ្លូូ វ� ការនូូ វ (i) ឬ (ii)
ដែ�លបានពិិពណ៌៌នាខាងលើ�ើជាលើ�ើកដំំបូូ
ងនៅ�ពេ�លអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�កន្លែ�ែ ងបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�គណៈៈបក្សសឬការ
ពេ�ញចិិត្តតបក្សសមិិនតម្រូ�ូវសម្រា�ប់់ការចុះះ�
ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។ ទោះ�ះបីីជាយ៉ាា ងនេះ�ះ
ក្តីី � នៅ�ពេ�លអ្នន កដាក់់សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោតដំំបូូ ង អ្នន ក

ការណែនាំរដ្ឋ
ត្រូ�ូវបង្ហាាញការពេ�ញចិិត្តតសម្រា�ប់់ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
នោះ�ះ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ហត្ថថលេ�ខាតម្រូ�ូវជាចាំំបាច់់។
ប្រ�សិិនបើ�ើមិិនមានហត្ថថលេ�ខានៅ�លើ�ើទម្រ�ង
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ទេ� អ្នន កនឹឹងត្រូ�ូវជូូ នដំំណឹឹងថាពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់អ្ននកមិិនពេ�ញលេ�ញទេ�។
ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Illinois អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ Illinois និិងដែ�ល
ជាកន្លែ�ែ ងបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកយ៉ាា ងតិិច 30
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុនថ្ងៃ�ៃ
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មិិនជាប់់ពន្ធធ នាគារពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
• មិិនទាមទារសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�កន្លែ�ែ ង
ផ្សេ�េងទៀ�ៀត
ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមុុនសម្រា�ប់់ក្មេ�េ ងអាយុុ
17 ឆ្នាំំ �។ រដ្ឋឋ អ៊ីី�លីីន័័រ Illinois អនុុញ្ញាាត
ឱ្យយចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដោ�យមនុុស្សសដែ�លមានអាយុុ 17 ឆ្នាំំ �
ដែ�លនឹឹងមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ � ឬមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ទូូ ទៅ� (ឬការបោះ�ះឆ្នោ�ោតរួ ួម
គ្នាា ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតឆ្នាំំ � សេ�សសម្រា�ប់់ទីីក្រុ� ុង
ទីីប្រ�ជុំំ�ជន ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាាសាលា និិងការិ ិយាល័័យ
មូូ លដ្ឋាានដទៃ�ទៀ�ៀត) ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� និិងដើ�ើម្បីី�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមទូូ ទៅ�។
(ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរួ ួមគ្នាា) ដែ�លនឹឹង
តែ�ងតាំំងបេ�ក្ខខ ជនសម្រា�ប់់ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ទូូ ទៅ�ជាបន្តត បន្ទាាប់់ (ឬការបោះ�ះឆ្នោ�ោតរួ ួមគ្នាា) ។

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាារដ្ឋឋ នៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
2329 S. MacArthur Boulevard
Springfield, IL 62704

រដ្ឋឋ Indiana
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 29 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខអត្តត
សញ្ញាាណប័័ណ្ណណអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ របស់់អ្ននក
គឺឺជាលេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរដែ�លចេ�ញដោ�យ
រដ្ឋឋ Indiana ដែ�លមានដប់់ខ្ទទង់់របស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ
Indiana ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមរបស់់អ្ននក។ សូូ មបង្ហាាញលេ�ខដែ�លអ្នន ក
បានផ្តត ល់់។ (ក្រ�មIndiana 3-7-13-13)
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ សូូ មទុុកឲ្យយនៅ�ទំំនេ�រ
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ

9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Indiana អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាានយ៉ាា ងតិិច 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតសកលបន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវជាប់់ពន្ធធ នាគារពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
នាពេ�លបច្ចុុ�ប្បបន្នន
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ការិ ិយាល័័យលេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ
ផ្លូូ វ� 302 West Washington
បន្ទទប់់ E-204
Indianapolis, IN 46204-2743

រដ្ឋឋ Iowa
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ 10-31-2020
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ត្រូ�ូវតែ�ប្រ�គល់់
ត្រឹ�ឹមម៉ោ�ោ ង 5 ល្ងាាច។ 10 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ប្រ�សិិនបើ�ើជាការបោះ�ះឆ្នោ�ោតជាសាកល; 11
ថ្ងៃ�ៃមុុនពេ�លការបោះ�ះឆ្នោ�ោតផ្សេ�េងទៀ�ៀត។*
ទម្រ�ង់់បែ�បបទនៃ�ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដែ�លបាន
វាយត្រា�ប្រៃ��សណីីយ៍៍ 15 ថ្ងៃ�ៃឬលើ�ើសពីីនេះ�ះ មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតត្រូ�ូវបានចាត់់ទុុកថាទាន់់ពេ�ល
បើ�ើទោះ�ះបីីបានទទួួ លបន្ទាាប់់ពីីថ្ងៃ�ៃផុុត
កាលកំំណត់់ក៏៏ដោ�យ។
*បើ�ើអ្ននកខកខានមិិនទាន់់កាលកំំណត់់
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតខាងលើ�ើ អ្នន កអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតបានដោ�យធ្វើ�ើ�តាមគោ�លការណ៍៍
ណែ�នាំំសម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
អ្នន កអាចរកឃើ�ើញព័័ត៌៌មានទាំ ំងនេះ�ះនៅ�លើ�ើ
គេ�ហទំំព័័ររបស់់រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �ការបរទេ�សនៃ�រដ្ឋឋ
Iowa៖ https://sos.iowa.gov/elections/voterinformation/edr.html។

6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណ។
លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណរបស់់អ្ននកគឺឺជាលេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបររដ្ឋឋ Iowa របស់់អ្ននក(ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណមិិនមែ�នអ្នន កបញ្ជាាបើ�ើកបររដ្ឋឋ Iowa)
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានលេ�ខនោះ�ះ។ បើ�ើគ្មាា ន នោះ�ះ
នឹឹងយកលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ
របស់់អ្ននក។
លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណដែ�លអ្នន កផ្តត ល់់នឹឹងត្រូ�ូវបាន
ផ្ទៀ�ៀ�ងផ្ទាាត់់ជាមួួ យក្រ�សួួ ងដឹឹកជញ្ជូូន
� ឬរដ្ឋឋ បាល
សន្តិិ�សុុខសង្គគមរដ្ឋឋ Iowa។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ជាមួួ យបក្សសណាមួួ យជាមុុន ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម

8

តែ�វាមិិនមែ�នជាករណីីចាំំបាច់់ទេ�។ អ្នន ក
អាចប្តូូរ� ឬប្រ�កាសអំំពីីសម្ព័័�ន្ធធ ភាពបក្សសនៅ�
ការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បឋមក៏៏បាន។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Iowa អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ Iowa
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 17 ឆ្នាំំ ;� បុុគ្គគលម្នាាក់់
អាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតបានបើ�ើបុុគ្គគ លនោះ�ះនឹឹង
មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ នៅ� � ឬមុុនថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
ក្នុុ�ងករណីីការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសាកល្បបង បុុគ្គគ ល
ម្នាាក់់អាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតបាន បើ�ើបុុគ្គគ ល
នោះ�ះនឹឹងមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ� ឬមុុនថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតទូូ ទៅ�។
• មិិនធ្លាាប់់ជាប់់ទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ ឬស្តាា រ
សិិទ្ធិិ�របស់់អ្ននកឡើ�ើង វិ ិញ។
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចសេ�ចក្តីី �ថា “ជា
អសមត្ថថភាពក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត” ដោ�យ
តុុលាការនាពេ�លថ្មីី�ៗ
• មិិនទាមទារសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតច្រើ��ើនជាង
មួួ យកន្លែ�ែ ង
• ត្រូ�ូវបោះ�ះបង់់សិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�កន្លែ�ែ ង
ផ្សេ�េងទៀ�ៀត
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ការិ ិយាល័័យលេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ
អាគារ Lucas Building-ជាន់់ទីី 1
321 E. ផ្លូូ វ� ទីី 12
Des Moines, IA 50319

រដ្ឋឋ Kansas
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី25 ខែ�សីីហា
ឆ្នាំំ�2013
កាលកំំណត់់់�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ផ្ញើ��តា
ើ ម
ប្រៃ��សណីីយ៍៍ ឬប្រ�គល់់ 21 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ទម្រ�ង់់ចុះះ�
ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវមានលេ�ខ
បណ្ណណបើ�ើកបរដែ�លចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណមិិនប្រ�តិិបត្តិិ�ការរបស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរ ឬ
អត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណមិិនបើ�ើកបរទេ� អ្នន ក
ត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក

ការណែនាំរដ្ឋ
មិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរ ឬ បណ្ណណបញ្ជាាក់់មិិន
ប្រ�តិិបត្តិិ�ការ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមទេ� ចូូ រ
សរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខ
សម្គាាល់់មួួយនឹឹង
ត្រូ�ូវចេ�ញឲ្យយអ្នន កដោ�យរដ្ឋឋ ។ លេ�ខដែ�លអ្នន ក
ផ្តត ល់់ នឹឹងត្រូ�ូវប្រើ��ើសម្រា�ប់់គោ�លបំំណង
រដ្ឋឋ បាលប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�និិងមិិនត្រូ�ូវបង្ហាាញជា
សាធារណៈៈឡើ�ើយ។ (KSA 25-2309)។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Kansas អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ Kansas
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បន្ទាាប់់
• បានបញ្ចច ប់់រយៈៈពេ�លអនុុវត្តត ទោ�ស
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ។
បុុគ្គគ លដែ�លកំំពុុងអនុុវត្តត ទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
មិិនមានសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�
• មិិនទាមទាសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ទីីតាំំង
ផ្សេ�េង ឬដោ�យប្រើ��ើឈ្មោះ�ះ�ផ្សេ�េង
• មិិនត្រូ�ូវបានដកសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យ
តុុលាការមានសមត្ថថកិិច្ចច

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
ជាន់់ទីី 1 សាល Memorial
120 SW 10th Ave.
Topeka, KS 66612-1594

រដ្ឋឋ Kentucky
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 29 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមពេ�ញរបស់់អ្ននកគឺឺជាតម្រូ�ូវការចាំំ
បាច់់។ វាត្រូ�ូវបានប្រើ��ើសម្រា�ប់់គោ�លបំំណង
រដ្ឋឋ បាលប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ� និិងមិិនត្រូ�ូវផ្សសព្វវផ្សាាយជា
សាធារណៈៈទេ� (KRS 116.155)។ គ្មាា នបុុគ្គគ ល
ណាមួួ យត្រូ�ូវបានបដិិសេ�ធសិិទ្ធិិ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យមូូ លហេ�តុុនៃ�ការខកខាន
បង្ហាាញលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមឡើ�ើយ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង

ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Kentucky អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ Kentucky
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�ក្នុុ�ងខោ�ន
ធីីយ៉ាា ងតិិច 28 ថ្ងៃ�ៃមុុនកាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទនៃ�
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សជាទណ្ឌិិ�ត ឬ
ប្រ�សិិនបើ�ើមានការផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
សិិទ្ធិិ�ពលរដ្ឋឋ របស់់អ្ននកត្រូ�ូវបានផ្តត ល់់ឡើ�ើង វិ ិញ
ដោ�យការលើ�ើកលែ�ងទោ�ស
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចសេ�ចក្តីី �ថាជា
“មនុុស្សសអសមត្ថថភាពផ្នែ�ែកស្មាា រតីី” ដោ�យ
តុុលាការ
• មិិនទាមទារសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�
កន្លែ�ែ ងណាមួួ យក្រៅ��ពីីរដ្ឋឋ Kentucky
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាារដ្ឋឋ នៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ផ្លូូ វ� 140 Walnut
Frankfort, KY 40601-3240

រដ្ឋឋ Louisiana
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី28 ខែ�កុុម្ភៈៈ �
ឆ្នាំំ�2019
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ Louisiana របស់់
អ្នន ក ឬលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណពិិសេ�សនៃ�រដ្ឋឋ
Louisiana បើ�ើមាន។ ប្រ�សិិនមិិនមានទេ�
អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមបួួនខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យរបស់់អ្ននក ដែ�លបានផ្តត ល់់ឲ្យយ។
ការផ្តត ល់់លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមពេ�ញអាចត្រូ�ូវ
បានផ្តត ល់់តែ�ដោ�យការស្ម័័�គ្រ�ចិិត្តតប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកដាក់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�មិិនមានទាំ ំង
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណពិិសេ�ស ឬ
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម អ្នន កដាក់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ត្រូ�វូ
ភ្ជាាប់់ឯកសារណាមួួ យដូូ ចខាងក្រោ��មជាមួួ យ
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់ខ្លួួ �ន៖ (ក) ឯកសារថតចម្លលង
រូ ូបភាពមានសុុពលភាពនិិងបច្ចុុ�ប្បបន្នន
ឬ (ខ) ឯកសារថតចម្លលងវិ ិក្កក យបត្រ�
ប្រើ��ើប្រា�ស់់ របាយការណ៍៍ធនាគារ សែ�ក
រដ្ឋាាភិិបាល បណ្ណណទូូ ទាត់់ ឬឯកសាររដ្ឋាាភិិបាល
ផ្សេ�េងទៀ�ៀត ដែ�លមានឈ្មោះ�ះ�និិងអាសយដ្ឋាាន

9

របស់់អ្ននក
ដាក់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�។ ទាំ ំងមន្ត្រី�ី �អត្រា�នុុកូូលដ្ឋាាន
និិងក្រ�សួួ ងការបរទេ�សមិិនត្រូ�ូវប
ង្ហាាញលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននកចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬផ្តត ល់់លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់
អ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតទៅ�បញ្ជីី �ពាណិិជ្ជជ កម្មម
(R.S. 18:104 and 154; 42 U.S.C. § 405)។
7។ ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនបានចុះះ�បញ្ជីី �សាខា
គណបក្សសទេ� អ្នន កមិិនអាចបោះ�ះឆ្នោ�ោត
នៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់
គណៈៈកម្មាា ធិិការគណបក្សស និិង
បឋមចំំណង់់ចំំណូូលចិិត្តតជ្រើ��ើសរើ�ើស
ប្រ�ធានាធិិបតីី។ សាខាគណបក្សសសនយោ�
បាយគឺឺមិិនចាំំបាច់់សម្រា�ប់់
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតផ្សេ�េងទៀ�ៀតឡើ�ើយ។
8។ ពូូ ជសាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ។> ការ
បំំពេ�ញប្រ�អប់់នេះ�ះគឺឺជាជម្រើ��ើស។ សូូ ម
មើ�ើលបញ្ជីី �នៃ�ជម្រើ��ើសដែ�លស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��ម
ការណែ�នាំំអំំពីីការដាក់់ពាក្យយសុំំ�សំំរាប់់
ប្រ�អប់់ទីី 8 (ទំំព័័រទីី 2) ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�រដ្ឋឋ ល្វីី �
សៀ�ៀណា អ្នន កត្រូ�ូវតែ�៖
• ជាពលរដ្ឋឋ នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ត្រូ�ូវមានទីីលំំនៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ ល្វីី �សៀ�ៀណា
(អាសយដ្ឋាានទីីលំំនៅ�ត្រូ�ូវតែ�ជាអាសយដ្ឋាាន
ដែ�លអ្នន កទាមទារការលើ�ើកលែ�ងទីីលំំនៅ�
គ្រួ�ួ សារ ប្រ�សិិនបើ�ើមានការលើ�ើកលែ�ង អ្នន ក
ស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងមន្ទីី �រថែ�ទាំ ំមនុុស្សសចាស់់
ឬផ្ទះះ�របស់់អតីីតយុុទ្ធធ ជនដែ�លអាច
ជ្រើ��ើសរើ�ើសប្រើ��ើអាសយដ្ឋាានមន្ទីី �រថែ�ទាំ ំ
មនុុស្សសចាស់់ ឬផ្ទះះ�របស់់អតីីតយុុទ្ធធ ជន
ឬផ្ទះះ�ដែ�ល គាត់់មានការលើ�ើកលែ�ង
ទីីលំំនៅ�គ្រួ�ួ សារ។ សិិស្សសមហាវិ ិទ្យាាល័័យម្នាាក់់
អាចជ្រើ��ើសរើ�ើសប្រើ��ើអាសយដ្ឋាានផ្ទះះ� ឬ
អាសយដ្ឋាានរបស់់គាត់់នៅ�ពេ�លដែ�លគាត់់
ទៅ�ឆ្ងាាយពីីសាលារៀ�ៀន។ )
• ត្រូ�ូវមានអាយុុយ៉ាា ងតិិចណាស់់ 17
ឆ្នាំំ � (អាយុុ 16 ឆ្នាំំ � ប្រ�សិិនបើ�ើចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យមានពាក្យយសុំំ�អាជ្ញាាប័័ណ្ណណ
អ្នន កបើ�ើកបរនៅ�រដ្ឋឋ ល្វីី �សៀ�ៀណា ឬដោ�យផ្ទាាល់់
នៅ�ការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោត) និិងមានអាយុុ
18 ឆ្នាំំ �មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតលើ�ើកក្រោ��យ។
• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមិិនស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��មដីីកាដាក់់
ពន្ធធ នាគារចំំពោះ�ះការផ្តត ន្ទាាទោ�សបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
ទេ�។ ឬប្រ�សិិនបើ�ើស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��មដីីកា
បែ�បនេះ�ះ

ការណែនាំរដ្ឋ
• (1) មិិនត្រូ�ូវបានជាប់់ឃុំំ�តាមដីីកាក្នុុ�ង
រយៈៈពេ�លប្រាំ�ំឆ្នាំំ �ចុុងក្រោ��យនេះ�ះ និិង
(2) មិិនស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��មដីីកាដាក់់ពន្ធធ នាគារ
ពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការកាត់់ទោ�សបទល្មើ�ើ�ស
ចំំពោះ�ះការលួួ ចបន្លំំ �ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬ
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតណាមួួ យផ្សេ�េងទៀ�ៀតដែ�ល
អនុុលោ�មតាមច្បាាប់់ R.S ។ 18:1461.2
• មិិនស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��មការវិ ិនិិច្ឆ័័�យនៃ�ការ
ហាមឃាត់់ពេ�ញលេ�ញចំំពោះ�ះអសមត្ថថភាព
ខាងស្មាា រតីី ឬការហាមឃាត់់ដែ�លមានកំំណត់់
ដែ�លសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវបានព្យួួ� រ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
ការប្រុ� ុងប្រ�យ័័ត្នន៖ ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
P.O. ប្រ�អប់់ 94125
Baton Rouge, LA 70804-9125

រដ្ឋឋ Maine
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី14 ខែ�សីីហា
ឆ្នាំំ�2012
កាលកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ត្រូ�ូវបាផ្តត ល់់
ជូូ ន 21 ថ្ងៃ�ៃធ្វើ�ើ�ការមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត((ឬ
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� ដោ�យផ្ទាាល់់
រហូូ តដល់់ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត)៕
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវសរសេ�រ
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរមានសុុពលភាពនៃ�រដ្ឋឋ
Maine របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរមានសុុពលភាពនៃ�រដ្ឋឋ Maine
ទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ
នៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លមិិនមានឯកសារ
ទាំ ំងនេះ�ះត្រូ�ូវសរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�ក្នុុ�ង
ចន្លោះ�ះ�នេះ�ះ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា (លើ�ើកលែ�ងតែ�
ត្រូ�ូវបានកំំណផ្សេ�េងដោ�យបក្សសនយោ�បាយ)។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Maine អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ
Maineនិិងក្រុ� ុងដែ�លអ្នន កចង់់ បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 17 ឆ្នាំំ �((អ្នន កត្រូ�ូវ
មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ដើ�ើម្បីី�អាចបោះ�ះឆ្នោ�ោត)

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ការិ ិយាល័័យគណៈៈកម្មមការ
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតនិិងគណៈៈកម្មមការ
101 State House Station
Augusta, ME 04333-0101

រដ្ឋឋ Maryland
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព 10-10-2021
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ដោ�យផ្ទាាល់់ នៅ�ម៉ោ�ោ ង 5:00 ល្ងាាច ការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�តាមអនឡាញនៅ�ម៉ោ�ោ ង 11:59
យប់់ ឬត្រូ�ូវបានវាយត្រា�ប្រៃ��សណីីយ៍៍ 21
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
គ្មាា នអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ MVA ឬបណ្ណណបើ�ើកបរ
រដ្ឋឋ Maryland ដែ�លមានសុុពលភាពពេ�ល
បច្ចុុ�ប្បបន្ននទេ� អ្នន កត្រូ�ូវតែ�វាយបញ្ចូូ ល
� លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគម 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យរបស់់
អ្នន ក។ អាជ្ញាាធរច្បាាប់់ដែ�លអនុុញ្ញាាតឱ្យយមន្ត្រី�ី �
ស្នើ�ើ�សុំំ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ
របស់់អ្ននកគឺឺ មាត្រា�ច្បាាប់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត §
3-202។ លេ�ខនេះ�ះនឹឹងត្រូ�ូវបានប្រើ��ើសម្រា�ប់់
តែ�គោ�លបំំណងនៃ�ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� និិង
គោ�លបំំណងរដ្ឋឋ បាលផ្សេ�េងទៀ�ៀតប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។
លេ�ខនេះ�ះនឹឹងត្រូ�ូវទុុកជាការសម្ងាាត់់។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជា
មួួ យបក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួម
នៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សស
នោះ�ះ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Maryland អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Maryland
• ត្រូ�ូវមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ �*
• មិិនស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��មអាណាព្យាាបាល
ដោ�យសារពិិការភាពផ្លូូ វ� ចិិត្តត ឬប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កស្ថិិ�តក្រោ��មអាណាព្យាាបាលដោ�យសារ
ពិិការភាពផ្លូូ វ� ចិិត្តត អ្នន កមិិនត្រូ�ូវបាន
តុុលាការរកឃើ�ើញថាមិិនអាចប្រា�ប់់ពីី
បំំណងចង់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សនៃ�ការទិិញឬ
លក់់សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ ឬ
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមាន អ្នន កបានអនុុវត្តត ទោ�ស
ជាប់់ពន្ធធ នាគាររួ ួចហើ�ើយ រួ ួមទាំ ំងការឃុំំ�ខ្លួួ �ន
ឬការបង្ខាំំ ង
� ខ្លួួ �ន។

10

*អ្នន កអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ � ប៉ុុ�ន្តែ�ែ
មិិនអាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតបានទេ� លុះះ�ត្រា�តែ�
អ្នន កមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ពេ�ល
បោះ�ះឆ្នោ�ោតសកលលើ�ើកក្រោ��យ។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាារដ្ឋឋ នៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
P.O. ប្រ�អប់់ 6486
Annapolis, MD 21401-0486

រដ្ឋឋ Massachusetts
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាពនៅ�៖ 09-03-2019 ។
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 20 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ច្បាាប់់សហព័័ន្ធធ
តម្រូ�ូវថាអ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់
អ្នន កដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរមានសុុពលភាព
នៃ�រដ្ឋឋ Massachusetts ទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4
ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានឯកនេះ�ះ
ទេ� អ្នន កត្រូ�ូវសរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�ក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ
ហើ�ើយលេ�ខសម្គាាល់់មួួយនឹឹងត្រូ�ូវផ្តត ល់់ឲ្យយអ្នន ក។
7. ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស។ប្រ� សិិនបើ�ើអ្ននក
មិិនកំំណត់់គណបក្សស ឬការ
កំំណត់់នយោ�បាយនៅ�ក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះទេ�
អ្នន កនឹឹងត្រូ�ូវបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាអ្នន កមិិនបាន
ចុះះ�បញ្ជីី �ដែ�លជាទូូ ទៅ�ត្រូ�ូវបានគេ�ហៅ�ថា
ឯករាជ្យយ។ ការមិិនចុះះ�បញ្ជីី �ក្នុុ�ងការកំំណត់់
នយោ�បាយអាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់គណបក្សស។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Massachusetts អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Massachusetts
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ � (ត្រូ�ូវមាន
អាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោត)
• មិិនធ្លាាប់់ត្រូ�វូ បានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីបទពុុក
រលួួ យពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនស្ថិិ�តក្រោ��មរបបអាណាព្យាាបាល
ពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវជាប់់ពន្ធធ នាគារពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ

ការណែនាំរដ្ឋ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �នៃ� Commonwealth
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត បន្ទទប់់ 1705
One Ashburton Place
Boston, MA 02108

រដ្ឋឋ Michigan
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាពនៅ�ថ្ងៃ�ៃ៖
11-07-2019
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — មាន
បិិទតែ�មយ៉ាា ងហោ�ចណាស់់ 15 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬបញ្ជូូន
� មកដោ�យផ្ទាាល់់ទៅ�
ស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុង ឬស្មៀ�ៀ�នក្រុ� ុងរបស់់អ្ននកត្រឹ�ឹម
ម៉ោ�ោ ង 8 យប់់ នៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ក្នុុ�ងរយៈៈពេ�ល 14 ថ្ងៃ�ៃនៃ�
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ផ្តត ល់់ការបញ្ជាាក់់
អំំពីីការស្នាាក់់នៅ� ដើ�ើម្បីី�មានសិិទ្ធិិ�ទទួួល
បានការបោះ�ះឆ្នោ�ោតនោះ�ះ។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ទម្រ�ង់់
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវមានលេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរដែ�លចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណបុុគ្គគ លដែ�លចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ
របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
បណ្ណណបើ�ើកបរ ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណផ្ទាាល់់ខ្លួួ �ន
ទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរ ឬ
អត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណផ្ទាាល់់ខ្លួួ �នចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ ឬ
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមទេ� ចូូ រសរសេ�រ “គ្មាា ន”
នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខសម្គាាល់់មួួយនឹឹង
ត្រូ�ូវចេ�ញឲ្យយអ្នន កដោ�យរដ្ឋឋ ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ "ជម្រើ��ើសបក្សស" គឺឺ
មិិនតម្រូ�ូវចាំំបាច់់សម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9. ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ� Michigan អ្នន កត្រូ�ូវតែ�៖
• ជាពលរដ្ឋឋ នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ � គិិតត្រឹ�ឹម
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• ជាអ្នន ករស់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Michigan ហើ�ើយយ៉ាា ងហោ�ចណាស់់ បាន
ស្នាាក់់នៅ�រយៈៈពេ�ល 30 ថ្ងៃ�ៃនៅ�ក្នុុ�ងទីីក្រុ� ុង ឬ
ក្រុ� ុងរបស់់អ្ននក គិិតត្រឹ�ឹមថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវជាប់់ពន្ធធ នាគារ បន្ទាាប់់ពីីត្រូ�វូ
បានចោ�ទប្រ�កាន់់ និិងផ្តត ន្ទាាទោ�ស

កំំណត់់សម្គាាល់់៖ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោត

ប្រើ��ើអាសយដ្ឋាានដូូ ចគ្នាាសម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត និិងគោ�លបំំណង DL/PID ។
ការប្រើ��ើប្រា�ស់់ទម្រ�ង់់បែ�បបទនេះ�ះ ក៏៏នឹឹងផ្លាាស់់
ប្តូូរអាសយដ្ឋា
�
ា ន DL/PID របស់់អ្ននកផងដែ�រ។
រដ្ឋឋ លេ�ខាធិិការ នឹឹងផ្ញើ��ម
ើ កអ្នន កនូូ វអាសយដ្ឋាាន
ថ្មីី�មួួយសម្រា�ប់់ DL/PID ។
អាសយដ្ឋាានអ៊ីី�មែ�ល៖
ផ្ញើ��សំំបុុត្រ�
ើ
ឬប្រ�គល់់ពាក្យយសុំំ�ដែ�លបាន
បំំពេ�ញនេះ�ះដោ�យផ្ទាាល់់ទៅ�ស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុង
ឬក្រុ� ុងរបស់់អ្ននក។ ស្វែ�ែងរកអាសយដ្ឋាាន
ស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុង ឬក្រុ� ុងរបស់់អ្ននកនៅ� Michigan.gov/Vote។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនអាច
រកឃើ�ើញអាសយដ្ឋាានស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុង ឬក្រុ� ុង
របស់់អ្ននកទេ� សូូ មផ្ញើ�ើ�អ៊ីី�មែ�លទៅ�៖
ក្រ�សួួ ងរដ្ឋឋ Michigan
ការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោត
P.O. Box 20126
Lansing, MI 48901-0726

រដ្ឋឋ Minnesota
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី31 ខែ�ធ្នូូ �
ឆ្នាំំ�2008
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� —ត្រូ�ូវបញ្ជូូន
� នៅ�
ម៉ោ�ោ ង 5:00 ល្ងាាច 21 ថ្ងៃ�ៃមុុនថ្ងៃ�ៃបោះ�ះ (ក៏៏
មានការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោតផងដែ�រ
នៅ�មណ្ឌឌលបោះ�ះឆ្នោ�ោត)។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ Minnesota ឬ
លេ�ខអត្តត សញ្ញាានប័័ណ្ណណរដ្ឋឋ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណរដ្ឋឋ Minnesota
ទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុង
ក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានលេ�ខណាមួួ យទេ� សូូ ម
សរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ សូូ មទុុកឲ្យយនៅ�ទំំនេ�រ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Minnesota អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ Minnesota 20
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• នៅ�រក្សាាលំំនៅ�ស្ថាានតាមអាស័័យដ្ឋាាន
ដែ�លបានផ្តត ល់់នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោត

មានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ (DL) ឬអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ
ផ្ទាាល់់ខ្លួួ �ន (PID) ច្បាាប់់រដ្ឋឋ Michigan តម្រូ�ូវឱ្យយ

11

• ប្រ�សិិនបើ�ើធ្លាាប់់ត្រូ�វូ ផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
ទោ�សនេះ�ះត្រូ�ូវផុុត ឬអនុុវត្តត រួ ួចរាល់់ ឬអ្នន ក
ត្រូ�ូវបានទម្លាាក់់ចោ�លរាល់់ទោ�សទាំ ំងឡាយ
• មិិនស្ថិិ�តក្រោ��មដីីកាតុុលាការក្រោ��ម
អាណាព្យាាបាលដែ�លសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតត្រូ�ូវ
បានដកហូូ ត
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចដោ�យតុុលាការ
ថាជាមនុស្សអសមត្ថ ភាពផ្លូវច្បាប់ក្នុង
ការបោះឆ្នោ ត
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
60 Empire Drive, Suite 100
St. Paul, MN 55103-1855

រដ្ឋឋ Mississippi
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី07 ខែ�ឧសភា
ឆ្នាំំ�2010
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវបាន
តម្រូ�ូវឲ្យយផ្តត ល់់លេ�ខបណ្ណណបើ�ើកបរបច្ចុុ�ប្បបន្នននិិង
មានសុុពលភាព ឬប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
ទេ� សូូ មផ្តត ល់់លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមបួួនខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យរបស់់អ្ននក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ រដ្ឋឋ Mississippi មិិន
មានការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�គណៈៈបក្សសទេ�។ ដូូ ច្នេះ�ះ�
អ្នន កមិិនចាំំបាច់់ត្រូ�វូ តែ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសទេ� ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
របស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬសមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Mississippi អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• បានរស់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Mississippi និិង
នៅ�ក្នុុ�ងខោ�នធីី (និិងទីីក្រុ� ុង បើ�ើមាន)
30 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លអ្នន កចង់់
បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ត្រឹ�ឹមថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត
សកលដែ�លអ្នន កចង់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីបទ
មនុុស្សសឃាដ រំំលោ�ភ សូូ កប៉ាាន់់ លួួ ច ដុុតផ្ទះះ�
រំំលោ�ភសេ�ចក្តីី �ទុុកចិិត្តត ក្លែ�ែ ងបន្លំំ � លួួ ចប្លលន់់
ចាប់់ជម្រិ�ិត ឧក្រិ�ិដ្ឋឋកម្មមលាងប្រា�ក់់កខ្វវក់់
ឧក្រិ�ិដ្ឋឋកម្មមលួួ ចហាង ទទួួ លផលចោ�រកម្មម
ប្លលន់់ លួួ ចម៉ូូ�តូូ រំំលោ�ភសេ�ពសន្ថថវៈៈ លួួ ច

ការណែនាំរដ្ឋ
រថយន្តត ទ្វេ�េរពន្ធធ ភាព ឬទទួួ លបាន
សិិទ្ធិិ�ពលរដ្ឋឋ វិ ិញដូូ ចតម្រូ�ូវដោ�យច្បាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវបានប្រ�កាសថាជាអសមត្ថថជន
ផ្នែ�ែកស្មាា រតីីដោ�យតុុលាការ

សម្គាាល់់៖ ច្បាាប់់របស់់រដ្ឋឋ បានកែ�ប្រែ��
ដោ�យដីីកាតុុលាការសហពន្ធធ ក្នុុ�ងឆ្នាំំ �1998
និិងដោ�យច្បាាប់់សភាក្នុុ�ងឆ្នាំំ � 2000។
បច្ចុុ�ប្បបន្នននេះ�ះ យើ�ើងទទួួ លយកទម្រ�ង់់ជាការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�សម្រា�ប់់ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសម្រា�ប់់
រាល់់ រដ្ឋឋ និិងការិ ិយាល័័យសហព័័ន្ធធទាំ ំងអស់់។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
P.O. ប្រ�អប់់ 136
Jackson, MS 39205-0136
អាស័័យដ្ឋាានខោ�នធីីនៅ�កម្រិ�ិតមូូ លដ្ឋាាន៖
អ្នន កក៏៏អាចប្រ�គល់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�បំំពេ�ញ
សព្វវគ្រ�ប់់នេះ�ះទៅ�ស្មាា ន/មន្ត្រី�ី �ចុះះ�បញ្ជីី �ខោ�នីី
នៃ�ទីីកន្លែ�ែ ងដែ�លអ្នន ករស់់នៅ�។ បញ្ជីី �មន្ត្រី�ី �
ចុះះ�បញ្ជីី �/ស្មាា នខោ�នធីីមាននៅ�គេ�ហទំំព័័រ
របស់់រដ្ឋឋ Mississippi www.sos.ms.gov។

រដ្ឋឋ Missouri
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី12 ខែ�កញ្ញាា
ឆ្នាំំ�2006

ចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
របស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬសមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Missouri អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ Missouri
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 17 ឆ្នាំំ �កន្លះះ� (អ្នន ក
ត្រូ�ូវមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោត)
• មិិនត្រូ�ូវជាប់់ឃុំំ�បណ្ណោះ�ះ�អាសន្នន ឬផ្តត ន្ទាា
ទោ�សក្រោ��យការប្រ�ព្រឹ�ឹត្តតបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
រហូូ តដល់់ត្រូ�វូ បានទម្លាាក់់ចោ�លនូូ វការ
ឃុំំ�ឃាំំង
បណ្តោះ�ះ�អាសន្នន ឬផ្តត ន្ទាាទោ�សនេះ�ះ
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋឬមជ្ឈិិ�ម
ពាក់់ព័័ន្ធធនឹឹងសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចថាជាអសមត្ថថជន
ដោ�យតុុលាការ
• មិិនត្រូ�ូវបានឃុំំ�ឃាំំងដោ�យទោ�សដាក់់
ពន្ធធ នាគារ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
P.O. ប្រ�អប់់ 1767
Jefferson City, MO 65102-1767

រដ្ឋឋ Montana

កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 28 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។

បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាពនៅ�ថ្ងៃ�ៃ៖
11-07-2019

6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ទម្រ�ង់់ចុះះ�
ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកត្រូ�ូវមានលេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរដែ�លចេ�ញដោ�យរដ្ឋឋ ។ ទម្រ�ង់់
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតពេ�ញលេ�ញរបស់់
អ្នន កត្រូ�ូវមានលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមបួួ នខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យ។ (ផ្នែ�ែកទីី 115.155, RSMo).
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរ ឬលេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមទេ� ចូូ រសរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើ
ទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខសម្គាាល់់មួួយនឹឹងត្រូ�ូវចេ�ញ
ឲ្យយអ្នន កដោ�យរដ្ឋឋ ។ សារព័័ត៌៌មានអេ�ឡិិកត្រូ�ូនិិក
ឯកសារបោះ�ះពុុម្ពព ឬស្លាា កផ្ញើ��តា
ើ មប្រៃ��សណីីយ៍៍
ដែ�លបានផ្តត ល់់ឲ្យយតាមផ្នែ�ែ កនេះ�ះ មិិនត្រូ�ូវ
មានលេ�ខទូូ រស័័ព្ទទនិិងលេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមរបស់់អ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោតឡើ�ើយ។ (ផ្នែ�ែកទីី
115.157, RSMo)។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់ត្រូ�វូ តែ�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ� ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក

ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ទៀ�ៀងទាត់់។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកខកខានថ្ងៃ�ៃ
ផុុតកំំណត់់នោះ�ះ អ្នន កនៅ�តែ�អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
និិងបោះ�ះឆ្នោ�ោតបានដោ�យការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�យឺឺត
នៅ�ការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោតខោ�នធីីរបស់់អ្ននក
ឬទីីតាំំងដែ�លបានកំំណត់់។ ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
យឺឺត គឺឺអាចរកបានគ្រ�ប់់ពេ�លតាមរយៈៈ
ការបិិទការស្ទទង់់មតិិនៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត
លើ�ើកលែ�ងតែ�ចន្លោះ�ះ�ពេ�លថ្ងៃ�ៃត្រ�ង់់ និិងម៉ោ�ោ ង
5:00 ល្ងាាចមួួ យថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ. អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ Montana របស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានលេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
Montana ទេ� នោះ�ះអ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�បញ្ជីី �លេ�ខ
ចុុងក្រោ��យបួួ នខ្ទទង់់នៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ និិងលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម

12

ទេ� សូូ មសរសេ�រពាក្យយថា “គ្មាា ន” លើ�ើទម្រ�ង់់
បែ�បបទនិិងភ្ជាាប់់មកនូូ វច្បាាប់់ថតចម្លលង
នៃ�ទម្រ�ង់់អត្តតសញ្ញាាណមួួ យផ្សេ�េងទៀ�ៀត ដូូ ច
ខាងក្រោ��ម៖ រូ ូបថតអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ
បច្ចុុ�ប្បបន្នននិិងមានសុុពលភាព រាប់់បញ្ចូូ ល
�
ទាំ ំង ប៉ុុ�ន្តែ�ែមិិនមានកំំណត់់ចំំពោះ�ះ រូ ូបថត
អត្តត សញ្ញាាណមណ្ឌឌលសិិក្សាាធិិការ ឬរូ ូបថត
អត្តត សញ្ញាាណការអប់់រំំកម្រិ�ិត វិ ិទ្យាាល័័យ ឬ
រូ ូបថតអត្តត សញ្ញាាណកុុលសម្ព័័�ន្ធធ ដែ�ល
មានឈ្មោះ�ះ�របស់់អ្ននក ឬវិ ិក្កក យបត្រ�បង់់ថ្លៃ�ៃ
ទឹឹកភ្លើ�ើ�ងបច្ចុុ�ប្បបន្នន របាយការណ៍៍ធនាគារ
មូូ លប្បបទានប័័ត្រ�ទូូទាត់់ប្រា�ក់់ វិ ិក្កក យបត្រ�
រដ្ឋាាភិិបាល ឬឯកសាររដ្ឋាាភិិបាលផ្សេ�េងទៀ�ៀត
ដែ�លបង្ហាាញឈ្មោះ�ះ� និិងអាសយដ្ឋាានបច្ចុុ�ប្បបន្នន
របស់់អ្ននក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ រដ្ឋឋ Montana មិិន
តម្រូ�ូវការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បក្សសក្នុុ�ងការចូូ លរួ ួម
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតណាមួួ យទេ�។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Montana អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុន
ថ្ងៃ�ៃការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ Montanaនិិង
ក្នុុ�ងខោ�នធីី ដែ�លអ្នន កចង់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត
យ៉ាា ងតិិច 30 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវស្ថិិ�តក្នុុ�ងទោ�សព្រ�ហ្មមទណ្ឌឌនៃ�
បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
• មិិនត្រូ�ូវបានកំំណត់់ដោ�យតុុលាការថា
មានសតិិមិិនប្រ�ក្រ�តីី
• បំំពេ�ញតាមលក្ខខ ខ័័ណ្ឌឌទាំ ំងនេះ�ះត្រឹ�ឹមថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់ ក្នុុ�ងករណីី ដែ�លអ្នន ក
មិិនបានបំំពេ�ញលក្ខខ ខ័័ណ្ឌឌទាំ ំងនេះ�ះ
នៅ�ពេ�លនេះ�ះ

អាសយដ្ឋាានអ៊ីី�មែ�ល៖
ផ្ញើ��ទម្រ
ើ �ង់់បែ�បបទនៃ�ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដែ�ល
បានបំំពេ�ញរួ ួច ទៅ�កាន់់កា រិ ិយាល័័យ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងខោ�នធីីរបស់់អ្ននក។ ព័័ត៌៌មាន
ទំំនាក់់ទំំនងរបស់់ខោ�នធីី អាចរកបាននៅ�
លើ�ើគេ�ហទំំព័័ររបស់់រដ្ឋឋ លេ�ខាធិិការ Montana
៖https://sosmt.gov/Portals/142/Elections/
Forms/electionadministrators.pdf។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានការលំំបាកក្នុុ�ង
ការស្វែ�ែងរកការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោតខោ�នធីី
របស់់អ្ននក សូូ មទាក់់ទងផ្នែ�ែករដ្ឋឋ លេ�ខាធិិការ

ការណែនាំរដ្ឋ
នៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត និិងសេ�វាកម្មម
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត Montana សម្រា�ប់់ជំំនួួយ
តាមរយៈៈលេ�ខ (888) 884-8683 ឬ (406)
444-9608 ឬអ៊ីី�មែ�ល
[email protected]។
(កំំណត់់សម្គាាល់់៖ ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អាចត្រូ�ូវបាន
បញ្ជូូន
� ទៅ�ការិ ិយាល័័យរដ្ឋឋ លេ�ខាធិិការ Montana ប៉ុុ�ន្តែ�ែដើ�ើម្បីី�ចៀ�ៀសវាងការពន្យាារពេ�ល
ដែ�លអាចកើ�ើតមានឡើ�ើង យើ�ើងសូូ មណែ�នាំំ
ឱ្យយអ្នន កប្រ�គល់់ពាក្យយសុំំ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
ដែ�លបានបំំពេ�ញរួ ួចហើ�ើយដោ�យផ្ទាាល់់ទៅ�
ការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោតប្រ�ចាំំខោ�នធីីរបស់់
អ្នន ក។)
ការិ ិយាល័័យរបស់់រដ្ឋឋ លេ�ខាធិិការ
P.O. Box 202801
Helena, MT 59620-2801

រដ្ឋឋ Nebraska
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី08 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2018
កាលកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� —
ថ្ងៃ�ៃសុុក្រ�ទីីបីីមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
(ឬបានបញ្ជូូន
� ត្រឹ�ឹម ម៉ោ�ោ ង 6 ល្ងាាចនៅ�ថ្ងៃ�ៃ
សុុក្រ�ទីីពីីរមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត)។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវ
ផ្តត ល់់លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ Nebraska
របស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក មិិនមាន លេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ Nebraska ទេ� អ្នន ក
ត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខបួួនខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Nebraska អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ Nebraska
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិត 18 ឆ្នាំំ � ឬនឹឹងមានអាយុុ
18 ឆ្នាំំ នៅ� �ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុនថ្ងៃ�ៃ
អង្គាារទីីមួួ យបន្ទាាប់់ពីីថ្ងៃ�ៃចន្ទទទីីមួួ យនៃ�ខែ�វិ ិច្ឆិិ�កា
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
ឬបើ�ើត្រូ�វូ បានទទួួ លទោ�ស វាគឺឺ
យ៉ាា ងហោ�ចណាស់់ពីីរឆ្នាំំ � ចាប់់តាំំងពីី
អ្នន កបានបញ្ចច ប់់ការកាត់់ក្តីី �របស់់អ្ននក
សម្រា�ប់់បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋនោះ�ះ ដែ�លរាប់់បញ្ចូូ ល
�

ទាំ ំងរយៈៈពេ�លដោះ�ះលែ�ងដោ�យមាន
លក្ខខ ខណ្ឌឌ
• មិិនត្រូ�ូវបានរកឃើ�ើញថាជាអសមត្ថថជន
ផ្នែ�ែកស្មាា រតីីជាផ្លូូ វ� ការ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �រដ្ឋឋ Nebraska
Suite 2300, State Capitol Bldg.
Lincoln, NE 68509-4608

រដ្ឋឋ Nevada
ធ្វើ�ើ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ 05-01-2020
កាលកំំណត់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់
សម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតតាម
អ៊ីី�មែ�ល ឬដោ�យផ្ទាាល់់គឺឺនៅ�ថ្ងៃ�ៃអង្គាារទីីបួួ ន
មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម ឬទូូ ទៅ�។ នេះ�ះជា
កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទដែ�ល៖ (1) ពាក្យយសុំំ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតតាមប៉ុុ�ស្តតប្រៃ��សណីីយ៍៍ត្រូ�វូ
មានបោះ�ះត្រា�ប្រៃ��សណីីយ៍៍ ឬ (2) មនុុស្សសម្នាាក់់
ត្រូ�ូវតែ�បង្ហាាញខ្លួួ �នដោ�យផ្ទាាល់់នៅ�ឯ
ការិ ិយាល័័យស្មៀ�ៀ�នខោ�នធីី / មន្ត្រី�ី �ចុះះ�បញ្ជីី �
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់សម្រា�ប់់ការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតតាមអ៊ិិ�នធឺឺណិិតនៅ�
គេ�ហទំំព័័រ
www.RegisterToVoteNV.gov គឺឺថ្ងៃ�ៃ
ព្រ�ហស្បបតិ៍៍ នៅ�មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម ឬ
ទូូ ទៅ�។ អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតមានសិិទ្ធិិ�ស្រ�បច្បាាប់់
ដែ�លខកខានពេ�លវេេលាផុុតកំំណត់់នៃ�ការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
ដោ�យផ្ទាាល់់នៅ�ឯកន្លែ�ែ ងបោះ�ះឆ្នោ�ោតទាំ ំង
ក្នុុ�ងអំំឡុ
ុ ងពេ�លបោះ�ះឆ្នោ�ោតមុុន ឬនៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន ក ត្រូ�ូវ ផ្តត ល់់
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ Nevada ឬលេ�ខ
អត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណនៃ�រដ្ឋឋ Nevada បើ�ើអ្ននក
ត្រូ�ូវបានចេ�ញឲ្យយណាមួួ យ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
មិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ Nevada ឬ
អត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4
ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់
អ្នន ក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានលេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមទេ� សូូ មទាក់់ទងមកមន្ត្រី�ី �/ស្មាា នខោ�ន
ធីីសម្រា�ប់់អ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោតដើ�ើម្បីី�ឲ្យយផ្តត ល់់ការ
កំំណត់់អត្តតសញ្ញាាណមួួ យ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសនយោ�បាយ
តូូ ចៗ ឬគ្មាា នបក្សសនយោ�បាយ អ្នន កនឹឹង

13

ទទួួ លបានសន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោតគ្មាា នបក្សសសម្រា�ប់់
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Nevada អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ត្រឹ�ឹមថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បន្ទាប់
• ស្នាាក់់នៅ�ជាបន្តត បន្ទាាប់់ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Nevada
នៅ�ក្នុុ�ងខោ�នធីី យ៉ាា ងតិិច 30 ថ្ងៃ�ៃ និិងក្នុុ�ង
កន្លែ�ែ ងបោះ�ះឆ្នោ�ោតយ៉ាា ងតិិច 10 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមិិជាប់់ពន្ធធ នាគារសម្រា�ប់់ការ
កាត់់ទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋឡើ�ើយ។
• មិិនត្រូ�ូវបានកំំណត់់ថាជាអសមត្ថថជន
ផ្នែ�ែកស្មាា រតីីដោ�យតុុលាការ
• មិិនទាមទារថាកន្លែ�ែ ងផ្សេ�េងជាលំំនៅ�
ស្ថាានស្រ�បច្បាាប់់របស់់ខ្លួួ �ន
ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមុុន សម្រា�ប់់ក្មេ�េ ងអាយុុ
17 ឆ្នាំំ� — បុុគ្គគ លដែ�លមានអាយុុ 17 ឆ្នាំំ � ឬ
ចាស់់ជាងនេះ�ះ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ មានអាយុុតិិចជាង
18 ឆ្នាំំ � និិងមានលក្ខខ ណៈៈសម្បបត្តិិ�គ្រ�ប់់គ្រា�ន់់
ផ្សេ�េងទៀ�ៀត ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�រដ្ឋឋ Nevada អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យប្រើ��ើ
មធ្យោ�ោបាយណាមួួ យដែ�លអាចមានសម្រា�ប់់
បុុគ្គគ លម្នាាក់់ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
បុុគ្គគ លដែ�លត្រូ�ូវបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
ដោ�យស្វ័័�យប្រ�វត្តិិ�ក្លាា យជាអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ដែ�លបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ថ្ងៃ�ៃកំំណើ�ើតអាយុុ 18
ឆ្នាំំ �របស់់គាត់់។
ការផ្តតន្ទាាទោ�សបទឧក្រិ�ិដ្្ — ប្រ�ជាជន
រស់់នៅ�រដ្ឋឋ Nevada ដែ�លត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាា
ទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋត្រូ�វូ បានកំំណត់់សិិទ្ធិិ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតឡើ�ើង វិ ិញនៅ�ពេ�លមានការ
ដោះ�ះលែ�ងបុុគ្គគ លពីីពន្ធធ នាគារ។ មិិន
មានរយៈៈពេ�លរង់់ចាំំ ឬសកម្មមភាពដែ�ល
ទា មទារដោ�យបុុគ្គគ លទេ�។ ការកំំណត់់
សិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតឡើ�ើង វិ ិញគឺឺធ្វើ�ើ�ឡើ�ើងដោ�យ
ស្វ័័�យប្រ�វត្តិិ� និិងភ្លាាមៗនៅ�ពេ�លមានការ
ដោះ�ះលែ�ងបុុគ្គគ លពីីពន្ធធ នាគារដោ�យមិិន
គិិតពីីប្រ�ភេ�ទនៃ�ឧក្រិ�ិដ្ឋឋកម្មមដែ�លបាន
ប្រ�ព្រឹ�ឹត្តត ឬថាតើ�ើបុុគ្គគ លនោះ�ះ នៅ�តែ�ស្ថិិ�ត
ក្នុុ�ងការដោះ�ះ លែ�ងមានលក្ខខ ខណ្ឌឌឬការ
ព្យួួ� រទោ�សមានលក្ខខ ខណ្ឌឌ ឡើ�ើយ។ ព័័ត៌៌មាន
បន្ថែ�ែមទាក់់ទងនឹឹងការកំំណត់់សិិទ្ធិិ�

ការណែនាំរដ្ឋ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតឡើ�ើង វិ ិញអាចរកបាននៅ�លើ�ើ
គេ�ហទំំព័័ររបស់់រដ្ឋឋ លេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ Nevada
តាមរយៈៈ៖ www.nvsos.gov។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
101 North Carson Street
Suite 3
Carson City, NV 89701-4786
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�អាចត្រូ�ូវបានបង្វិិ�លទៅ�
ការិ ិយាល័័យរដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �នៅ�អាស័័យដ្ឋាាន
ខាងលើ�ើ ប៉ុុ�ន្តែ�ែចៀ�ៀសវាងការបន្យាាពេ�ល
សូូ មណែ�នាំំឲ្យយដាក់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ចុះះ�បញ្ជីី �
ពេ�ញលេ�ញរបស់់អ្ននកទៅ�ផ្ទាាល់់មន្ត្រី�ី �
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតខោ�នធីីមូូ លដ្ឋាាន។

អាស័័យដ្ឋាានខោ�នធីីនៅ�កម្រិ�ិតមូូ លដ្ឋាាន៖
ដើ�ើម្បីី�ឲ្យយទាន់់កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� ជា
ពិិសេ�សអំំឡុ
ុ ងពេ�លពីីរសប្តាាហ៍៍មុុនការបិិទ
កាលកំំណត់់ទទួួលតាមម៉ែ�ែល ត្រូ�ូវ
បញ្ជូូន
� ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�ពេ�ញលេ�ញរបស់់អ្ននកទៅ�
មន្ត្រី�ី �ចុះះ�បញជីី/ស្មាា នខោ�នធីីសម្រា�ក់់អ្ននក
ចុះះ�បញ្ជីី �នីីមួួយ។ បញ្ជីី �រាយមន្ត្រី�ី �ចុះះ�បញ្ជីី �/
ស្មាា នខោ�នធីីសម្រា�ប់់អ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោត និិង
កាលកំំណត់់ចុះះ�បញ្ជីី �មាននៅ�លើ�ើគេ�ហទំំព័័រ
របស់់ដ្ឋឋ Nevada www.nvsos.gov។

រដ្ឋឋ New Hampshire
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� —ស្មាា នទីីក្រុ� ុងនៃ�រដ្ឋឋ
New Hampshire នឹឹងទទួួ លយកពាក្យយស្នើ�ើ�
សុំំ�នេះ�ះតែ�ក្នុុ�ងករណីី ដែ�លការស្នើ�ើ�សុំំ�សម្រា�ប់់
អវត្តត មានអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតផ្ញើ��តា
ើ មម៉ែ�ែល
ដែ�លត្រូ�ូវទទួួ លដោ�យស្មាា នទីីក្រុ� ុងត្រឹ�ឹម 10
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
ស្មាា ននៃ�ទីីក្រុ� ុងនិិងទីីប្រ�ជុំំ�ជន New Hampshire នឹឹងទទួួ លយកទម្រ�ង់់បែ�បបទនេះ�ះ
តែ�ក្នុុ�ងករណីីមានសំំណើ�ើចំំពោះ�ះអវត្តត មាន
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យផ្ញើ��ចូ
ើ ូ លនូូ វទម្រ�ង់់
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�។ អ្នន កត្រូ�ូវបំំពេ�ញក្នុុ�ងប្រ�អប់់លេ�ខ 1
និិង 2 ឬ 3។
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�គួួត្រូ�ូវម៉ែ�ែលទៅ�កាន់់ស្មាា នទីីក្រុ� ុង
នៅ�លេ�ខហ្ស៊ីី� �បកូូដរបស់់អ្ននក។ អាស័័យដ្ឋាាន
ទាំ ំងនេះ�ះត្រូ�ូវបានរាយនៅ�លើ�ើគេ�ហទំំព័័រ
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី � www.state.nh.us/sos/clerks.htm

វាគួួ ត្រូ�ូវបានផ្ញើ��ម៉ែើ �ែលទៅ់�់ស្មាា នទីីក្រុ� ុងរបស់់
អ្នន កក្នុុ�ងរយៈៈបេ�លយូូរដើ�ើម្បីី�ឲ្យយពួួ កគេ�អាច
ផ្ញើ��ទម្រ់
ើ �់ងរបស់់គេ�ឲ្យយអ្នន ក។ បន្ទាាប់់មក
អ្នន កត្រូ�ូវបំំពេ�ញរួ ួចបញ្ជូូន
� ទៅ�គេ�វិ ិញត្រឹ�ឹម 10
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។election.

រដ្ឋឋ New Jersey
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី28 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2008
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� —
21 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ ឬលេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ New Jersey
របស់់អ្ននកត្រូ�ូវផ្តត ល់់ជូូនសម្រា�ប់់ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
លេ�ខបញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណទាំ ំងនេះ�ះ សូូ ម
សរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ រដ្ឋឋ នឹឹង
ផ្តត ល់់លេ�ខមួួយដែ�លនឹឹងបញ្ជាាក់់អត្តតសញ្ញាាណ
របស់់អ្ននកសម្រា�ប់់គោ�លបំំណងនៃ�ការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ ទម្រ�ង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ New Jersey មិិន
ផ្តត ល់់ការពិិនិិត្យយសម្ព័័�ន្ធធ ភាពគណបក្សស
នយោ�បាយទេ�។
អ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតថ្មីី�ៗឬអ្នន កបោះ�ះឆ្្
នោ�តដែ�លមិិនធ្លាាប់់បោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
គណបក្សសនយោ�បាយ អាចប្រ�កាសអំំពីី
គណបក្សសសម្ព័័�ន្ធធ របស់់ខ្លួួ �នទីីមណ្ឌឌល
បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម។ ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
New Jersey ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បឋមគឺឺមានសម្រា�ប់់តែ�គណបក្សស
ប្រ�ជាធិិបតេ�យ្យយ និិងគណបក្សសសាធារណរដ្ឋឋ
ប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតក៏៏អាចដាក់់ទម្រ�ង់់ប្រ�
កាសគណៈៈបក្សសនយោ�បាយដើ�ើម្បីី�ក្លាា យជា
សមាជិិកនៃ�គណបក្សសនយោ�បាយនោះ�ះ
ដែ�រ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លបាន
ប្រ�កាសចង់់ប្តូូរសម្ព័័�ន្ធធ
�
បក្សសនយោ�បាយ
គាត់់ត្រូ�វូ ដាក់់ទម្រ�ង់់ប្រ�កាសមួួ យ
ក្នុុ�ងរយៈៈពេ�ល 50 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បឋម ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
New Jersey អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ពេ�ល
បោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់

14

• មានលំំនៅ�ស្ថាានក្នុុ�ងរដ្ឋឋ នេះ�ះនិិងក្នុុ�ង
ខោ�នធីីនៃ�អាស័័យដ្ឋាានរបស់់អ្ននក 30
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវផ្តត ន្ទាាទោ�ស ឬជាប់់ឃុំំ�ឬឃុំំ�បណ្តោះ�ះ�
អាសន្តត ដែ�លជាលទ្ធធ ផលនៃ�ការប្រ�ព្រឹ�ឹត្តត
ឧក្រិ�ិដ្ឋឋកម្មមក្រោ��មច្បាាប់់នៃ�រដ្ឋឋ នេះ�ះឬរដ្ឋឋ ផ្សេ�េង
នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រ�សួួ ងច្បាាប់់និិងសន្តិិ�សុុខសាធារណៈៈនៃ�
រដ្ឋឋ New Jersey
ផ្នែ�ែករៀ�ៀបចំំការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
PO Box 304
Trenton, NJ 08625-0304

រដ្ឋឋ New Mexico
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 28 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមពេ�ញរបស់់អ្ននកគឺឺជាតម្រូ�ូវការចាំំបាច់់។
ប័័ណ្ណណចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដែ�លមានលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
របស់់អ្ននកនេះ�ះនឹឹងក្លាា យផ្នែ�ែកមួួ យនៃ�
កំំណត់់ត្រា�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ជាអចិិន្ត្រៃ��ៃយ៍៍នៃ�ទីីតាំំងរបស់់អ្ននក ដែ�ល
បើ�ើកចំំហរសម្រា�ប់់ការត្រួ�ួ តពិិនិិត្យយជា
សាធារណៈៈនៅ�ក្នុុ�ងការិ ិយាល័័យនៃ�ស្មាា ន
ខោ�នធីី។ ទោះ�ះបីីជាយ៉ាា ងនេះ�ះក្តីី � លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននកនិិង
ថ្ងៃ�ៃខែ�ឆ្នាំំ �កំំណើ�ើតត្រូ�ូវរក្សាាការសម្ងាាត់់ និិង
មិិនត្រូ�ូវប្រ�កាសជាសាធារណៈៈឡើ�ើយ។
ការរាយបញ្ជីី �ដោ�យកុំំ�ព្យូូ�ទ័័រនៃ�ការម្រិ�ិត
ព័័ត៌៌មានការចុះះ�បញ្ជីី �អ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោត (ដោ�យ
គ្មាា នលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមឬថ្ងៃ�ៃខែ�ឆ្នាំំ �
កំំណើ�ើត)អាចឲ្យយសាធារណជនមើ�ើលបាន
និិងត្រូ�ូវបានបញ្ចច ប់់តាមរយៈៈសំំណើ�ើ
របស់់អ្ននកកាន់់កា រិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បេ�ក្ខខ ជន បក្សសនយោ�បាយ តុុលាការ ឬ
អង្គគការមិិនរកប្រា�ក់់ចំំណេ�ញលើ�ើកកម្ពព ស់់
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតចូូ លរួ ួមនិិងចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�សម្រា�ប់់
គោ�លនយោ�បាយប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ� (§1-5-19B,
NMSA 1978)។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
New Mexico អ្នន កត្រូ�ូវ៖

ការណែនាំរដ្ឋ
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ New Mexico
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ពេ�លបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវបានបដិិសេ�ធសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
ដោ�យតុុលាការដោ�យដោ�យហេ�តុុ
អសមត្ថថភាពផ្នែ�ែកស្មាា រតីី និិងប្រ�សិិនបើ�ើ
ត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ ខ្ញុំំ�បានអនុុវត្តត
រាល់់លក្ខខ ខណ្ឌឌនៃ�ការឃុំំ�ខ្លួួ �ន ឬឃុំំ�ឃាំំង
អនុុវត្តត ទោ�សចប់់សព្វវគ្រ�ប់់ឬទទួួ លបាន
ការលើ�ើកលែ�ងទោ�សពីីរដ្ឋឋ បាល។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោត
325 Don Gaspar, Suite 300
Santa Fe, NM 87503

រដ្ឋឋ New York
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី19
ខែ�ឧសភា ឆ្នាំំ�2014
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 25 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ច្បាាប់់សហព័័ន្ធធ
តម្រូ�ូវថាអ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
របស់់អ្ននកដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ អ្នន ក
ត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
មិិនមានលេ�ខណាមួួ យទេ� សូូ មសរសេ�រ
“គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។ លេ�ខសម្គាាល់់
មួួ យនឹឹងត្រូ�ូវចេ�ញឲ្យយអ្នន កដោ�យរដ្ឋឋ ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជា
មួួ យបក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួម
នៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សស
នោះ�ះ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
New York អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�ក្នុុ�ងខោ�នធីី ឬ
ទីីក្រុ� ុង New York យ៉ាា ងតិិច 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ត្រឹ�ឹមថ្ងៃ�ៃទីី 31
ខែ�ធ្នូូ � នៃ�ឆ្នាំំ �ដែ�លដាក់់ទម្រ�ង់់នេះ�ះ
(សម្គាាល់់៖ មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ត្រឹ�ឹមថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតសកល បោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម ឬ

បោះ�ះឆ្នោ�ោតផ្សេ�េងៗ
ដែ�លអ្នន កចង់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត)
• មិិនជាប់់ពន្ធធ នាគារឬឃុំំ�ខ្លួួ �នពីី
បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចដោ�យដីីកាតុុលា
ការមានសមត្ថថកិិច្ចចជាអសមត្ថថជន
• មិិនទាមទារសិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�កន្លែ�ែ ង
ផ្សេ�េងទៀ�ៀត
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាារដ្ឋឋ NYSនៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
40 North Pearl Street, Suite 5
Albany, NY 12207-2729

រដ្ឋឋ North Carolina
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — តាមប្រៃ��សណីីយ៍៍
25 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬទទួួ លនៅ�កាល
រិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោតឬភ្នាាក់់ងារចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លបានចាត់់តាំំង
ត្រឹ�ឹមម៉ោ�ោ ង 5:00 ល្ងាាច។ 25 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ផ្តត ល់់លេ�ខ
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�រដ្ឋឋ North Carolina របស់់
អ្នន ក ឬលេ�ខសម្គាាល់់យានបន្តត នៃ�ក្រ�សួួ ង
North Carolina Department។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរទេ� សូូ មផ្តត ល់់់�លេ�ខ
4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជា
មួួ យបក្សសនយោ�បាយដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
នៃ�បក្សសនោះ�ះ លើ�ើកលែ�ងតែ�បក្សសនោះ�ះ
អនុុញ្ញាាតឲ្យយអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតមិិនមាន
សម្ព័័�ន្ធធ បោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់ខ្លួួ �ន។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកបញ្ជាាក់់ថាគណបក្សសណាមួួ យ
គ្មាា នលៈៈក្ខខ ណសម្បបត្តិិ� ឬបញ្ជាាក់់ថាគ្មាា នបក្សស
អ្នន កនឹឹងត្រូ�ូវចុះះ�បញ្ជីី �ថា “គ្មាា នសម្ព័័�ន្ធធ បក្សស”។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ អ្នន កត្រូ�ូវបាន
ស្នើ�ើ�ក្នុុ�ងការបំំពេ�ញក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ។ ទោះ�ះជា
យ៉ាា ងនេះ�ះក្តីី � ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់អ្ននក
នឹឹងមិិនត្រូ�ូវបានបដិិសេ�ធឡើ�ើយ បើ�ើអ្ននក
មិិនបានបំំពេ�ញបានជោ�គជ័័យតាមនោះ�ះ។
សូូ មមើ�ើលបញ្ជីី �ជម្រើ��ើសនៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំ
សម្រា�ប់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នៅ�ប្រ�អប់់ទីី 8 (នៅ�ទំំព័័រ
2)។

15

9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
North Carolina អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ North Carolina
និិងក្នុុ�ងខោ�នធីី ដែ�លអ្នន ករស់់នៅ�យ៉ាា ង
តិិច 30 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតសកលបន្ទាាប់់
• បានទទួួ លសម្បបទាសិិទ្ធិិ�ជាពលរដ្ឋឋ វិ ិញ
បើ�ើអ្ននកត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
• មិិនត្រូ�ូវបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� ឬបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�
ខោ�នធីីឬរដ្ឋឋ ផ្សេ�េង
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាារដ្ឋឋ នៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
P.O. ប្រ�អប់់ 27255
Raleigh, NC 27611-7255

រដ្ឋឋ North Dakota
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
នៅ�រដ្ឋឋ North Dakot មិិនមានការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។

រដ្ឋឋ Ohio
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមពេ�ញរបស់់អ្ននកគឺឺជាតម្រូ�ូវការចាំំបាច់់។
ការផ្តត ល់់លេ�ខនេះ�ះគឺឺឈរលើ�ើ
មូូ លដ្ឋាានស្ម័័�គ្រ�ចិិត្តត។ ព័័ត៌៌មាននេះ�ះ
អនុុញ្ញាាតឲ្យយក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាាបោះ�ះឆ្នោ�ោតពិិនិិត្យយ
ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�របស់់អ្ននកបើ�ើចាំំបាច់់ (Q.R.C
3503.14). [ច្បាាប់់សហព័័ន្ធធតម្រូ�ូវថាអ្នន ក
ត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់អ្ននកដើ�ើម្បីី�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិន
មានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានលេ�ខណាមួួ យទេ� អ្នន ក
ត្រូ�ូវសរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់ ហើ�ើយរដ្ឋឋ
នឹឹងផ្តត ល់់លេ�ខមួួយឲ្យយអ្នន ក។]
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ជាមួួ យបក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�
ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សស
នោះ�ះ។ សម្ព័័�ន្ធធ បក្សសត្រូ�ូវបានបង្កើ�ើ�តដោ�យ
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម។

ការណែនាំរដ្ឋ
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Ohio អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�នៅ�រដ្ឋឋ Ohio
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ�មុុន ឬនៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោត ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកនឹឹងមានអាយុុ
18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុនថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោតសកល
អ្នន កអាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមសម្រា�ប់់តែ�
បេ�ក្ខខ ភាពនោះ�ះប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�។
• មិិនត្រូ�ូវជាប់់ពន្ធធ នាគារពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋនិិង
កំពុងជាប់ឃុំ
• មិិនត្រូ�ូវប្រ�កាសថាអសមត្ថថភាព
ដោ�យតុុលាការសម្រា�ប់់គោ�លបំំណងនៃ�
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �រដ្ឋឋ Ohio
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ផ្លូូ វ� 180 E. Broad Street — ជាន់់ទីី 15
Columbus, OH 43215

រដ្ឋឋ Oklahoma
ធ្វើ�ើ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖: 09-14-2019
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 25 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ។ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខមួួ យក្នុុ�ងចំំណោ�មលេ�ខទាំ ំងនេះ�ះ៖ ទាំ ំង
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបររដ្ឋឋ អូូក្លាាហូូ ម៉ាា របស់់អ្ននក
ឬលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណរដ្ឋឋ ឬលេ�ខបួួ ន
ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខប័័ណ្ណណធានារ៉ាាប់់រង
សង្គគមកិិច្ចចរបស់់អ្ននក។
7. ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវតែ�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យគណបក្សស ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កចង់់ចូូលរួ ួមក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
របស់់គណបក្សសនោះ�ះ។ បញ្ជីី �ឈ្មោះ�ះ�គណបក្សស
នយោ�បាយដែ�លមានការទទួួ លស្គាាល់់
នៅ�រដ្ឋឋ អូូក្លាាហូូ ម៉ាានាពេ�លបច្ចុុ�ប្បបន្នន អាច
រកបាននៅ�លើ�ើគេ�ហទំំព័័រក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាា
ភិិបាលការបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៃ�រដ្ឋឋ អូូក្លាាហូូ
ម៉ាា ។ អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ដោ�យគ្មាា នការចូូ លរួ ួមពីីគណបក្សសអាច
ត្រូ�ូវបានអនុុញ្ញាាតដោ�យគណបក្សសដែ�ល
មានការទទួួ លស្គាាល់់ដើ�ើម្បីី�ចូូលរួ ួមក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមតាមការសម្រេ��ចចិិត្តត
របស់់គណបក្សស។ អ្នន កអាចរកបានបញ្ជីី �
ឈ្មោះ�ះ�គណបក្សសនយោ�បាយដែ�លមានការ
ទទួួ លស្គាាល់់ និិងបញ្ជីី �ឈ្មោះ�ះ�គណបក្សសដែ�ល
អនុុញ្ញាាតឱ្យយអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លមិិនមាន

គណបក្សសចូូ លរួ ួមបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមនៅ�
ទីីនេះ�ះ៖ https://www.ok.gov/elections/
Election_Info/Political_Party_info.html ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9. ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�រដ្ឋឋ អូូក្លាា
ហូូ ម៉ាា អ្នន កត្រូ�ូវតែ�៖
• អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ជាពលរដ្ឋឋ នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
និិងជាអ្នន ករស់់នៅ�រដ្ឋឋ អូូក្លាាហូូ ម៉ាា ។
• អ្នន កត្រូ�ូវតែ�មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ឡើ�ើង ឬមុុន
កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទនៃ�ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់។
• ប្រ�សិិនបើ�ើត្រូ�វូ បានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីី
បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋមួួយ អ្នន កត្រូ�ូវតែ�អនុុវត្តត ទោ�ស
របស់់តុុលាការដែ�លមានកាតព្វវកិិច្ចច
រាប់់បញ្ចូូ ល
� ទាំ ំងលក្ខខ ខណ្ឌឌនៃ�ការ
ជាប់់ឃុំំ�ឃាំំង ការដោះ�ះលែ�ង ឬការ
ត្រួ�ួ តពិិនិិត្យយ ឬការបញ្ចច ប់់ការព្យួួ� រទោ�ស
មានលក្ខខ ខណ្ឌឌដែ�លចេ�ញបញ្ជាាដោ�យ
តុុលាការណាមួួ យ។
• ឥឡូូវអ្នន កមិិនត្រូ�ូវស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��ម
ការវិ ិនិិច្ឆ័័�យក្នុុ�ងនាមជាមនុុស្សសដែ�ល
មិិនមានសមត្ថថភាព ឬជាមនុុស្សស
អសមត្ថថភាពដោ�យផ្នែ�ែកដែ�លត្រូ�ូវបាន
ហាមឃាត់់មិិនឱ្យយចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
• អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ដាក់់ពាក្យយសុំំ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លបានបោះ�ះពុុម្ពព
ចុះះ�ហត្ថថលេ�ខា និិងចុះះ�កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទ។
ហត្ថថលេ�ខាត្រូ�ូវតែ�ជាឯកសារដើ�ើមសរសេ�រ
ដោ�យដៃ� ឬការគូូ សសញ្ញាាសំំគាល់់របស់់
អ្នន កដាក់់ពាក្យយ។ គ្មាា ននរណាម្នាាក់់អាច
ចុះះ�ហត្ថថលេ�ខាក្នុុ�ងនាមអ្នន កដាក់់ពាក្យយសុំំ�
បានឡើ�ើយ ហើ�ើយមិិនមានការចម្លលងតាម
ឯកសារ ការផលិិតឡើ�ើង វិ ិញ ការសរសេ�រ
ដោ�យម៉ាាស៊ីី�នអង្គុុ�លីីលេ�ខ ការសរសេ�រ
តាមអេ�ឡិិចត្រូ�ូនិិក ឬការចុះះ�ហត្ថថលេ�ខា
លើ�ើអ្វីី �មួួយ ឬការគូូ សសញ្ញាាសំំគាល់់ដែ�ល
មានសុុពលភាពឡើ�ើយ។

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាាបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ Oklahoma
ប្រ�អប់់ 528800
ទីីក្រុ� ុង Oklahoma, OK 73152-8800

រដ្ឋឋ Oregon

6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ។ ដើ�ើម្បីី�មាន
សិិទ្ធិិ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់
រដ្ឋឋ Oregon អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ប្រ�គល់់បណ្ណណបើ�ើកបរ
របស់់រដ្ឋឋ Oregon ដែ�លមានសុុពលភាព
លិិខិិតអនុុញ្ញាាត ឬលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកគ្មាា នអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ ដែ�ល
ផ្ដដ ល់់ដោ�យរដ្ឋឋ Oregon ទេ� នោះ�ះអ្នន កនឹឹង
ត្រូ�ូវផ្ដដ ល់់យ៉ាា ងហោ�ចណាស់់នូូវលេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យរបស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកគ្មាា នមួួ យណាទេ� អ្នន កនឹឹងត្រូ�ូវ
សរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់បែ�បបទ។
7. ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស។ ក្នុុ�ងករណីី
ជាច្រើ��ើន អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
គណបក្សសមួួ យ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួម
ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់គណបក្សស
នោះ�ះ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមែ�នជាសមាជិិក
គណបក្សស ឬចន្លោះ�ះ�នេះ�ះទុុកចំំហ អ្នន កនឹឹង
ត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លមិិន
ចូូ លបក្សសសម្ព័័�ន្ធធ ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Oregon អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ពលរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• អ្នន ករស់់នៅ�រដ្ឋឋ Oregon
• និិងមានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 នៅ�ពេ�ល
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនទាន់់គ្រ�ប់់
អាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ទេ� អ្នន កនឹឹងមិិនទទួួ លបាន
សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោតទេ�រហូូ តដល់់ពេ�លបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ដែ�លចំំ ឬក្រោ��យថ្ងៃ�ៃខួួ បកំំណើ�ើតអាយុុ 18
ឆ្នាំំ �របស់់អ្ននក។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
នាយកដ្ឋាានបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ Oregon
អាគារសេ�វាកម្មមសាធារណៈៈ
Suite 501
255 Capital St. NE
Salem, OR 97310
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� ឬធ្វើ�ើ�ការផ្លាាស់់ប្ដូូ �រលើ�ើការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
របស់់អ្ននកតាមអនឡាញ —
www.oregonvotes.gov។

រដ្ឋឋ Pennsylvania
ធ្វើ�ើ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ 05-01-2020

បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព 10-10-2021

កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 15 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម។

កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 21 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។

6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ផ្តត ល់់
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមាន។

16

ការណែនាំរដ្ឋ
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានលេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ផ្តត ល់់លេ�ខបួួនខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមិិនមានទម្រ�ង់់នៃ�អត្តតសញ្ញាាណប័័ណ្ណណ
ណាមួួ យទេ� សូូ មសរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�ក្នុុ�ង
ប្រ�អប់់។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ជាមួួ យគណបក្សសចម្បបង ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចង់់ចូូលរួ ួមក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់
គណបក្សសនោះ�ះ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ អ្នន កត្រូ�ូវបាន
ស្នើ�ើ�សក្នុុ�ងការបំំពេ�ញក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ។
សូូ មមើ�ើលបញ្ជីី �ជម្រើ��ើសនៅ�ក្នុុ�ងការណែ�នាំំ
សម្រា�ប់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នៅ�ប្រ�អប់់ទីី 8 (នៅ�
ទំំព័័រ 2)។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Pennsylvania អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
យ៉ាា ងហោ�ចណាស់់មួួយខែ�មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• ស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Pennsylvania និិង
ស្រុ� ុកការិ ិយាល័័យបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននក
យ៉ាា ងហោ�ចណាស់់ 30 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតសកលបន្ទាាប់់

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ការិ ិយាល័័យលេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ នៃ�
the Commonwealth
210 North Office Bldg.
Harrisburg, PA 17120-0029
អ្នន កក៏៏អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�តាមអ៊ិិ�នធឺឺណិិត
នៅ�គេ�ហទំំព័័រចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
register.votespa.com ។

រដ្ឋឋ Rhode Island
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាពនៅ�៖ 09-03-2019 ។
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ។ អ្នន កដាក់់ពាក្យយ
សុំំ�ត្រូ�វូ មានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៅ�រដ្ឋឋ រូ ូដអាយឡេ�ន
Rhode Island ទៅ�នឹឹងលេ�ខអត្តត សញ្ញាាណ
ប័័ណ្ណណរដ្ឋឋ
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្អ្នន�កដាក់់ពាក្យយសុំំ�ត្រូ�វូ បានផ្តត ល់់ជូូន
នូូ វប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៅ�រដ្ឋឋ រូ ូដអាយឡេ�ន Rhode
Island នាពេ�លបច្ចុុ�ប្បបន្នន ឬលេ�ខសម្គាាល់់រដ្ឋឋ
ដែ�លមានសុុពលភាព។
ក្នុុ�ងករណីីអ្នន កដាក់់ពាក្យយសុំំ�ដែ�លមិិនបាន
ចេ�ញប័័ណ្ណណបើ�ើកបរបច្ចុុ�ប្បបន្នននិិងលេ�ខសម្គាាល់់

រដ្ឋឋ ដែ�លមានសុុពលភាព ឬលេ�ខសម្គាាល់់
រដ្ឋឋ ពួួ កគេ�ត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខសន្តិិ�សុុខបួួនខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់
ពួួ កគេ�។ អ្នន កដាក់់ពាក្យយសុំំ�ដែ�លមិិនមាន
នឹឹងត្រូ�ូវបានគេ�ផ្តត ល់់លេ�ខអត្តតសញ្ញាាណ
ពិិសេ�សមួួយដោ�យរដ្ឋឋ រូ ូដអាយឡេ�ន Rhode
Island ។
7. ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស។ នៅ�រដ្ឋឋ រូ ូដអាយ
ឡេ�ន Rhode Island
មនុុស្សសម្នាាក់់ត្រូ�វូ ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យគណបក្សស
មួួ យ ប្រ�សិិនបើ�ើពួួកគេ�ចង់់ចូូលរួ ួមក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់គណបក្សសនោះ�ះ។
បុុគ្គគ លដែ�លខកខានមិិនបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ជាមួួ យគណបក្សសនៅ�ពេ�លចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អាច ប្រ�សិិនបើ�ើពួួកគេ�ជ្រើ��ើសរើ�ើសចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
គណបក្សសនៅ�ថ្ងៃ�ៃដំំបូូ ងនៃ�គណបក្សសនោះ�ះ
ហើ�ើយចូូ លរួ ួមក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់
គណបក្សសនោះ�ះ។ ប្រ�សិិនបើ�ើមនុុស្សសម្នាាក់់
មិិនបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យគណបក្សស
ទេ� ពួួ កគេ�នៅ�តែ�អាចបោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតទូូ ទៅ� និិងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បឋមដែ�លមិិនប្រ�កាន់់គណបក្សស។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Rhode Island អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ Rhode Island
រយៈៈ 30 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ � (អ្នន កត្រូ�ូវ
មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោត)
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 16 ឆ្នាំំ � (អ្នន កត្រូ�ូវ
មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោត)
• មិិនត្រូ�ូវបានវិ ិនិិច្ឆ័័�យថាដោ�យត្រឹ�ឹមត្រូ�វូ
តាមច្បាាប់់ថាអសមត្ថថភាពខាងបញ្ញាា
ដោ�យច្បាាប់់តុុលាការ

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាារដ្ឋឋ Rhode Island នៃ�
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
50 Branch Ave.
Providence, RI 02904-2790

រដ្ឋឋ South Carolina
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ 5-1-2021
កាលបរិ ិច្ឆេ�េទផុុតកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។

17

6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ។ អ្នន កត្រូ�ូវតែ�
ផ្ដដ ល់់យ៉ាា ងតិិចលេ�ខបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ
នៃ�លេ�ខធានារ៉ាាប់់រងសង្គគមកិិច្ចចរបស់់
អ្នន ក។ អ្នន កអាច ផ្ដដ ល់់លេ�ខធានារ៉ាាប់់រង
សង្គគមកិិច្ចចទាំ ំងអស់់របស់់អ្ននកតាមកា
រស្ម័័�គ្រ�ចិិត្តតបាន។ លេ�ខធានារ៉ាាប់់រង
សង្គគមកិិច្ចចមិិន បង្ហាាញនៅ�លើ�ើ
របាយការណ៍៍ណាមួួ យដែ�លបង្កើ�ើ�តដោ�យ
គណៈៈកម្មមការបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ ឬវាមិិន
ត្រូ�ូវបានបញ្ចេ�េ ញដល់់បុុគ្គគ លដែ�លគ្មាា ន
ការអនុុញ្ញាាតដែ�រ។ (South Carolina
ចំំណងជើ�ើង
7-5-170)
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់ត្រូ�វូ តែ�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ� ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋ
មរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬ
សមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ អ្នន កត្រូ�ូវបាន
ស្នើ�ើ�សក្នុុ�ងការបំំពេ�ញក្នុុ�ងប្រ�អប់់នេះ�ះ។
ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�របស់់អ្ននកអាចនឹឹងត្រូ�ូវបាន
បដិិសេ�ធ បើ�ើអ្ននកមិិនបានបំំពេ�ញតាម
នោះ�ះ។ សូូ មមើ�ើលបញ្ជីី �ជម្រើ��ើសនៅ�ក្នុុ�ង
ការណែ�នាំំ
សម្រា�ប់់ពាក្យយស្នើ�ើ�សុំំ�នៅ�ប្រ�អប់់ទីី 8
(នៅ�ទំំព័័រ 2)។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
South Carolina អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុន
ថ្ងៃ�ៃការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• មានលំំនៅ�ស្ថាាននៅ�រដ្ឋឋ South Carolina
ដែ�លជាខោ�នធីីនិិងកន្លែ�ែ ងរបស់់អ្ននក
• មិិនត្រូ�ូវបានឃុំំ�ឃាំំងក្នុុ�ងពន្ធធ នាគារ
សាធារណៈៈណាមួួ យដែ�លជាលទ្ធធ ផលនៃ�ការ
ផ្តត ន្ទាាទោ�សព្រ�ហ្មមទណ្ឌឌ
• មិិនធ្លាាប់់ត្រូ�វូ ផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
ឬបទល្មើ�ើ�សប្រ�ឆាំំងច្បាាប់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬ
បើ�ើធ្លាាប់់ផ្តតន្ទាាទោ�ស បានអនុុវត្តត ទោ�ស
ពេ�ញលេ�ញ រួ ួមទាំ ំងការឃុំំ�ខ្លួួ �ន ឬការបង្ខាំំ ង
�
ឬបានទទួួ លការលើ�ើកលែ�ងទោ�ស
• មិិនស្ថិិ�តក្រោ��មដីីកាតុុលាការប្រ�កាស
អសមត្ថថភាពផ្នែ�ែកស្មាា រតីី
• ទាមទារថាអាស័័យដ្ឋាាននៅ�លើ�ើពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�គឺឺជាអាស័័យដ្ឋាានស្រ�បច្បាាប់់ ឬលំំនៅ�
ស្ថាានរបស់់អ្ននក ឬទាមទារថាមិិនមាន
លំំនៅ�ស្ថាានស្រ�បផ្សេ�េងទៀ�ៀត
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
គណៈៈកម្មមការបោះ�ះឆ្នោ�ោតរដ្ឋឋ
P.O. ប្រ�អប់់ 5987
Columbia, SC 29250-5987

ការណែនាំរដ្ឋ
រដ្ឋឋ South Dakota
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព 10-10-2021
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — បានទទួួ ល 15
ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ។ អ្នន កដែ�ល
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតត្រូ�ូវផ្ដដ ល់់លេ�ខបណ្ណណ
បើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ South Dakota ដែ�ល
មានសុុពលភាព ឬ លេ�ខសម្គាាល់់មិិនមែ�ន
អ្នន កបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ South Dakota របស់់
ខ្លួួ �ន នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់បែ�បបទចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើបុុគ្គគ លម្នាាក់់មិិន
មានបណ្ណណបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ South Dakota
ដែ�លមានសុុពលភាព ឬ លេ�ខសម្គាាល់់
មិិនមែ�នអ្នន កបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ South
Dakota ទេ� បុុគ្គគ លនោះ�ះត្រូ�ូវផ្ដដ ល់់លេ�ខបួួន
ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�ទម្រ�ង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�របស់់
ខ្លួួ �ន។ ប្រ�សិិនបើ�ើបុុគ្គគ លម្នាាក់់មិិនមានបណ្ណណ
បើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ South Dakota ដែ�លមាន
សុុពលភាព លេ�ខសម្គាាល់់អ្ននកមិិនបើ�ើកបរ
របស់់រដ្ឋឋ South Dakota ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមទេ� បុុគ្គគ លនោះ�ះអាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�តែ�នៅ�
ការិ ិយាល័័យសវនកររបស់់ខោ�នធីីប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�
ហើ�ើយត្រូ�ូវចុះះ�ហត្ថថលេ�ខាលើ�ើសេ�ចក្ដីី �ថ្លែ�ែង
ការណ៍៍បញ្ជាាក់់ផ្ទៀ�ៀ�ងផ្ទាាត់់ថាបុុគ្គគ លនោះ�ះមិិន
មានបណ្ណណបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ South Dakota
ដែ�លមានសុុពលភាព ឬ លេ�ខសម្គាាល់់អ្ននក
មិិនបើ�ើកបររបស់់រដ្ឋឋ South Dakota ឬ
លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម។
ក្រ�មច្បាាប់់រដ្ឋឋ South Dakota 12-4-5.4
7. ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
បច្ចុុ�ប្បបន្ននអ្នន កបានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
រួ ួចហើ�ើយ ហើ�ើយអ្នន កទុុកចំំហកន្លែ�ែ ងបញ្ចូូ ល
�
ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស អ្នន កនឹឹងនៅ�តែ�បាន
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យសម្ព័័�ន្ធធ គណបក្សសបច្ចុុ�ប្បបន្នន
របស់់អ្ននក។ បើ�ើបច្ចុុ�ប្បបន្នន អ្នន កមិិនបាន
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោត ហើ�ើយអ្នន កទុុកចំំហ
កន្លែ�ែ ងបញ្ចូូ ល
� ជម្រើ��ើសនៃ�គណបក្សស អ្នន ក
នឹឹងត្រូ�ូវបានបញ្ចូូ ល
� ជាអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ឯករាជ្យយ/មិិនចូូ លបក្សសសម្ព័័�ន្ធធ ដែ�ល
មិិនមែ�នជាគណបក្សសនយោ�បាយនៅ�រដ្ឋឋ
South Dakota។
ក្រ�មច្បាាប់់រដ្ឋឋ South Dakota
12-4-15,12-6-26
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
South Dakota អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ត្រូ�ូវជាពលរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• រស់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ South Dakota

• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬ
មុុនថ្ងៃ�ៃការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមិិនជាប់់ទោ�សដោ�យសារ
ការផ្តត ន្ទាាទោ�សបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋដែ�លរួ ួមមាន
ការជាប់់ពន្ធធ នាគារ កំំពុុងជាប់់ទោ�ស
ឬព្យួួ� រទោ�ស នៅ�ក្នុុ�ងប្រ�ព័័ន្ធធពន្ធធ នាគារ
សម្រា�ប់់ទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋមនុុស្សសពេ�ញវ័ ័យ
• មិិនត្រូ�ូវបានវិ ិនិិច្ឆ័័�យថាអសមត្ថថភាព
ផ្លូូ វ� ចិិត្តតដោ�យតុុលាការនៃ�រដ្ឋឋ South
Dakota ក្រ�មច្បាាប់់ 12-4-6,12-4-8,l2-l9,l2-l-4,12-4-18 រដ្ឋឋ ធម្មមនុុញ្ញញ រដ្ឋឋ South
Dakota មាត្រា� VII ផ្នែ�ែកទីី 2
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី � ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
500 E. Capitol
Pierre, SD 57501-5070

រដ្ឋឋ Tennessee
ធ្វើ�ើ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ 05-01-2020
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមពេ�ញរបស់់អ្ននកគឺឺជាតម្រូ�ូវការ
ចាំំបាច់់។ ក្នុុ�ងករណីីខ្លះះ� លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
ត្រូ�ូវបាន
តម្រូ�ូវសម្រា�ប់់គោ�លបំំណងនៃ�ការកំំណត់់
អត្តត សញ្ញាាណ និិងដើ�ើម្បីី�កុំំ�ឲ្យយមានការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ត្រួ�ួ តគ្នាា (TCA 2.2.116).
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់
ត្រូ�ូវតែ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ� ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
បឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬ
សមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ ជម្រើ��ើស
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
នៅ�រដ្ឋឋ ថេ�នណេ�ស៊ីី� Tennessee
លោ�កអ្នន ក៖
• ជាពលរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ជាអ្នន ករស់់នៅ�រដ្ឋឋ រដ្ឋឋ ថេ�នណេ�ស៊ីី�
Tennessee
• អាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ � នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ឬមុុនថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់
• • មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
ទេ� ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ប្រ�សិិនបើ�ើត្រូ�វូ បានផ្តត ន្ទាាទោ�ស
នោះ�ះ ភាពមានសិិទ្ធិិ�ស្រ�បច្បាាប់់របស់់អ្ននក

18

ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� និិងបោះ�ះឆ្នោ�ោតគឺឺអាស្រ័�័យ
លើ�ើបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋដែ�លអ្នន កត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាា
ទោ�ស និិងកាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទនៃ�ការផ្តត ន្ទាាទោ�ស
របស់់អ្ននក។ សម្រា�ប់់ព័័ត៌៌មានបន្ថែ�ែម
អំំពីីដំំណើ�ើរការនេះ�ះ សូូ មហៅ�ទូូ រស័័ព្ទទទៅ�
លេ�ខ 877‑850‑ 4959 ឬចូូ លទៅ�កាន់់
គេ�ហទំំព័័រ https://sos.tn.gov/restoration ។ ប្រ�សិិនបើ�ើការផ្តត ន្ទាាទោ�សរបស់់អ្ននក
ត្រូ�ូវបានលើ�ើកលែ�ង អ្នន កមិិនត្រូ�ូវបាន
គេ�ចាត់់ទុុកថាមានទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
ឡើ�ើយ។
• មិិនអសមត្ថថភាពដែ�លវិ ិនិិច្ឆ័័�យទោ�ស
ដោ�យតុុលាការនៃ�យុុត្តាា ធិិការដែ�លមាន
សមត្ថថកិិច្ចច (ឬកំំណត់់ឡើ�ើង វិ ិញចំំពោះ�ះ
សមត្ថថភាពផ្នែ�ែកច្បាាប់់)
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
អ្នន កសម្រ�បសម្រួ�ួ លការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
Tennessee Tower, Seventh Floor
312 Rosa L. Parks Ave.
Nashville, TN 37243-1102

រដ្ឋឋ Texas
បានធ្វើ�ើ ប
� ច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 30 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់អ្ននកដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់
ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននក។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានលេ�ខណាមួួ យទេ� សូូ ម
សរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។
លេ�ខសម្គាាល់់មួួយនឹឹងត្រូ�ូវចេ�ញជាជំំនួួ សឲ្យយអ្នន ក
ដោ�យរដ្ឋឋ ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនចាំំបាច់់ត្រូ�វូ តែ�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យបក្សសទេ� ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននក
ចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម
របស់់បក្សសនោះ�ះ ជាការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬសមាជ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Texas អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក

ការណែនាំរដ្ឋ
• មានលំំនៅ�ស្ថាានក្នុុ�ងខោ�នធីី ដែ�លពាក្យយ
ស្នើ�ើ�សុំំ�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�របស់់អ្ននកបានធ្វើ�ើ�ឡើ�ើង
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 17 ឆ្នាំំ � និិង 10
ខែ� (អ្នន កត្រូ�ូវមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ដើ�ើម្បីី�អាច
បោះ�ះឆ្នោ�ោត)
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ
ស្ថាាពរ ឬបើ�ើត្រូ�វូ ផ្តត ន្ទាាទោ�ស អ្នន កត្រូ�ូវបាន
ទម្លាាក់់ចោ�លទោ�សទណ្ឌឌទាំ ំងអស់់ រួ ួម
ទាំ ំងការឃុំំ�ឃាំំង ការឲ្យយនៅ�ក្រៅ��ឃុំំ� ការ
ត្រួ�ួ តពិិនិិត្យយ រយៈៈពេ�លសាកល្បបងឬត្រូ�ូវបាន
លើ�ើកលែ�ងទោ�ស។
• មិិនត្រូ�ូវបានប្រ�កាសថាជាអសមត្ថថជន
ផ្នែ�ែកស្មាា រតីីដោ�យសាលក្រ�មស្ថាាពររបស់់
តុុលាការ
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ការិ ិយាល័័យលេ�ខាធិិការរដ្ឋឋ
ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
P.O. ប្រ�អប់់ 12060
Austin, TX 78711-2060

រដ្ឋឋ Utah
ធ្វើ�ើ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖: 09-14-2019
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� កាលបរិ ិច្ឆេ�េ ទ
ផុុតកំំណត់់នៃ�ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�មានខុុសគ្នាា៖
• តាមប៉ុុ�ស្តតប្រៃ��សណីីយ៍៍៖ សំំណុំំ�បែ�បបទនៃ�
ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ត្រូ�ូវតែ�ដាក់់ស្លាា ក ឬត្រូ�ូវគូូ ស
សម្គាាល់់ដោ�យទទួួ លបានដោ�យការិ ិយាល័័យ
ប្រៃ��សណីីយ៍៍ 30 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
• ដោ�យផ្ទាាល់់៖ សំំណុំំ�បែ�បបទនៃ�ការ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អាចដាក់់នៅ�ការិ ិយាល័័យស្មៀ�ៀ�ន
ខោ�នធីី 7 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
• តាមអនឡាញ៖ ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ត្រូ�ូវដាក់់
ជូូ ន 7 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។ តម្រូ�ូវឱ្យយ
មានប័័ណ្ណណបើ�ើកបររដ្ឋឋ យូូថាហ៍៍ ឬផ្លាា កលេ�ខ
សម្គាាល់់រដ្ឋឋ យូូថាហ៍៍ត្រឹ�ឹមត្រូ�វូ ។
• ថ្ងៃ�ៃដដែ�ល៖ អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតអាច
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ក្នុុ�ងអំំឡុ
ុ ងពេ�ល
បោះ�ះឆ្នោ�ោតមុុនពេ�លកំំណត់់ ឬនៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យការបំំពេ�ញសន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោត
បណ្តោះ�ះ�អាសន្នន ។

របស់់អ្ននកត្រូ�ូវតែ�មានមួួ យក្នុុ�ងចំំណោ�មលេ�ខ
ដូូ ចខាងក្រោ��ម៖ លេ�ខអាជ្ញាាប័័ណ្ណណបើ�ើកបររដ្ឋឋ
យូូ ថាហ៍៍ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណរដ្ឋឋ យូូថាហ៍៍ ឬបួួ ន
ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខប័័ណ្ណណធានារ៉ាាប់់រង
សង្គគមកិិច្ចចរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិន
មានប័័ណ្ណណបើ�ើកបររដ្ឋឋ យូូថាហ៍៍ ឬអត្តត សញ្ញាាណ
ប័័ណ្ណណរដ្ឋឋ យូូថាហ៍៍ សូូ មសរសេ�រ "គ្មាា ន" នៅ�ក្នុុ�ង
កន្លែ�ែ ងដែ�លបានកំំណត់់ ហើ�ើយបំំពេ�ញលេ�ខ
បួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខប័័ណ្ណណធានារ៉ាាប់់រង
សង្គគមកិិច្ចចរបស់់អ្ននក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ ការប្រ�កាសអំំពីីបក្សស
គឺឺមិិនតម្រូ�ូវដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។
ទោះ�ះជាយ៉ាា ងនេះ�ះក្តីី � ច្បាាប់់បោះ�ះឆ្នោ�ោតនៃ�រដ្ឋឋ
Utah អនុុញ្ញាាតឲ្យយបក្សសនយោ�បាយនីីមួួ យ
ៗត្រូ�ូវបានជ្រើ��ើសដោ�យអ្នន កដែ�លអនុុញ្ញាាត
ឲ្យយបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិន
មានសម្ព័័�ន្ធធ ជាមួួ យបក្សសទេ� អ្នន កអាចនឹឹង
ត្រូ�ូវបានកម្រិ�ិតពីីការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម។
8. ជាតិិសាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ។ មិិន
តម្រូ�ូវឱ្យយមាន។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
Utah អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• បានរស់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ យូូថាហ៍៍
អស់់រយៈៈពេ�ល 30 ថ្ងៃ�ៃភ្លាាមៗ មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់។
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ� ឬ
មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់ (បុុគ្គគ លដែ�ល
មានអាយុុ 16 និិង 17 ឆ្នាំំ �អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតជាមុុនបាន។ ប្រ�សិិនបើ�ើមាន
អាយុុ 17 ឆ្នាំំ �នឹឹងមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ�
ឬមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសកលខាងមុុខនេះ�ះ
ពួួ កគេ�អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមុុន និិង
បោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម)
• មិិនមែ�នជាឧក្រិ�ិដ្ឋឋជនដែ�លបានផ្តត ន្ទាា
ទោ�សដាក់់ពន្ធធ នាគារពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ។
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីការក្បបត់់
ជាតិិ ឬឧក្រិ�ិដ្ឋឋកម្មមប្រ�ឆាំំងនឹឹងសិិទ្ធិិ�ផ្តាាច់់
មុុខ លើ�ើកលែ�ងតែ�ត្រូ�ូវបានស្តាា រសិិទ្ធិិ�ស៊ីី� វិ ិល
ឡើ�ើង វិ ិញ។
• មិិនត្រូ�ូវបានរកឃើ�ើញថាអសមត្ថថភាព
ខាងផ្លូូ វ� ចិិត្តតដោ�យតុុលាការយុុត្តិិ�ធម៌៌
ឡើ�ើយ។
• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមានទីីលំំនៅ�ក្នុុ�ងមណ្ឌឌល
បោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬកន្លែ�ែ ងដែ�លអ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។

6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ។ សំំណុំំ�បែ�បបទ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លបានបំំពេ�ញ

19

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ការិ ិយាល័័យអភិិបាលឯក
P.O. ប្រ�អប់់ 142325
Salt Lake City, UT 84114

រដ្ឋឋ Vermont
ធ្វើ�ើ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖: 09-14-2019
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ប្រ�គល់់ទៅ�ស្មាា ន
ទីីក្រុ� ុងមុុនម៉ោ�ោ ង 5:00 ល្ងាាចនៅ�ថ្ងៃ�ៃពុុធមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខបណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�
រដ្ឋឋ Vermont ឬប្រ�សិិនបើ�ើមិិនមាន លេ�ខ
សន្តិិ�សុុខសង្គគមបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យ។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមានបណ្ណណបើ�ើកបរ
រដ្ឋឋ Vermont ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគម
ទេ� ចូូ រសរសេ�រ “គ្មាា ន” នៅ�លើ�ើទម្រ�ង់់នេះ�ះ។
ការិ ិយាល័័យរដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �នឹឹងផ្តត ល់់លេ�ខសម្គាាល់់
អត្តត សញ្ញាាណមួួ យឲ្យយអ្នន ក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ រដ្ឋឋ Vermont មិិន
តម្រូ�ូវការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បក្សសក្នុុ�ងការចូូ លរួ ួមការ
បោះ�ះឆ្នោ�ោតណាមួួ យទេ�។
8. ជាតិិសាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ។ មិិន
តម្រូ�ូវឱ្យយមាន។
9. ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�រដ្ឋឋ យូូ
ថាហ៍៍អ្ននកត្រូ�ូវតែ�៖
• ជាពលរដ្ឋឋ នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• បានរស់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ យូូថាហ៍៍
អស់់រយៈៈពេ�ល 30 ថ្ងៃ�ៃភ្លាាមៗ មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់។
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ� ឬ
មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបន្ទាាប់់ (បុុគ្គគ លដែ�ល
មានអាយុុ 16 និិង 17 ឆ្នាំំ �អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតជាមុុនបាន។ ប្រ�សិិនបើ�ើមាន
អាយុុ 17 ឆ្នាំំ �នឹឹងមានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �នៅ� ឬ
មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសកលខាងមុុខនេះ�ះ
ពួួ កគេ�អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមុុន និិង
បោះ�ះឆ្នោ�ោតក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋម)
• មិិនមែ�នជាឧក្រិ�ិដ្ឋឋជនដែ�លបានផ្តត ន្ទាា
ទោ�សដាក់់ពន្ធធ នាគារពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ។
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីការក្បបត់់
ជាតិិ ឬឧក្រិ�ិដ្ឋឋកម្មមប្រ�ឆាំំងនឹឹងសិិទ្ធិិ�ផ្តាាច់់
មុុខ លើ�ើកលែ�ងតែ�ត្រូ�ូវបានស្តាា រសិិទ្ធិិ�ស៊ីី� វិ ិល
ឡើ�ើង វិ ិញ។

ការណែនាំរដ្ឋ
• មិិនត្រូ�ូវបានរកឃើ�ើញថាអសមត្ថថភាព
ខាងផ្លូូ វ� ចិិត្តតដោ�យតុុលាការយុុត្តិិ�ធម៌៌
ឡើ�ើយ។
• បច្ចុុ�ប្បបន្ននមានទីីលំំនៅ�ក្នុុ�ងមណ្ឌឌល
បោះ�ះឆ្នោ�ោត ឬកន្លែ�ែ ងដែ�លអ្នន កចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
Office of the Secretary of State
Elections Division
128 State Street
Montpelier, VT 05633-1101

រដ្ឋឋ Virginia
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ 09-19-2019
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់នៃ�ការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — ពាក្យយសុំំ�
ត្រូ�ូវតែ�ប្រ�គល់់ជូូន ឬបិិទផ្សាាយនៅ� 22 ថ្ងៃ�ៃ
មុុនពេ�លបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមពេ�ញរបស់់អ្ននកគឺឺជាតម្រូ�ូវការ
ចាំំបាច់់។ លេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមរបស់់អ្ននកនឹឹង
បង្ហាាញនៅ�លើ�ើរបាយការណ៍៍ដែ�លត្រូ�ូវបាន
រៀ�ៀបចំំសម្រា�ប់់មន្ត្រី�ី �ប្រើ��ើដោ�យការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតនិិងមន្ត្រី�ី �បោះ�ះឆ្នោ�ោតប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ�
សម្រា�ប់់គោ�លបំំណងជ្រើ��ើសរើ�ើសគណៈៈកម្មមការ
ដោ�យតុុលាការ។ មាត្រា� II, §2, រដ្ឋឋ ធម្មមនុុញ្ញញ រដ្ឋឋ
Virginia (1971).
7. ការជ្រើ��ើសរើ� ើសគណបក្សស។ សូូ មទុុក
កន្លែ�ែ ងឱ្យយនៅ�ទទេ�។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ។
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ Virginia អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ស្នាាក់់នៅ�រដ្ឋឋ Virginia និិងនៅ�កន្លែ�ែ ងដែ�ល
អ្នន កចង់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �ត្រឹ�ឹមខែ�ឧសភា ឬ
ខែ�វិ ិច្ឆិិ�កានៃ� ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសកលបន្ទាាប់់
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សឧក្រិ�ិដ្ឋឋ ឬបាន
ទទួួ លសិិទ្ធិិ�ពលរដ្ឋឋ ឡើ�ើង វិ ិញ
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចសេ�ចក្តីី �ថាជា
អសមត្ថថភាពផ្នែ�ែកស្មាា រតីីដោ�យតុុលាការថ្មីី�ៗ

អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
ក្រុ� ុមប្រឹ�ឹក្សាារដ្ឋឋ Virginia នៃ�
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
1100 Bank Street, 1st floor
Richmond, VA 23219

រដ្ឋឋ Washington

ផ្នែ�ែកការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
P.O. ប្រ�អប់់ 40229
Olympia, WA 98504‑0229

រដ្ឋឋ West Virginia
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី12 ខែ�កញ្ញាា
ឆ្នាំំ�2006

ធ្វើ�ើ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖: 09-14-2019
ថ្ងៃ�ៃផុុតកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� - សំំណុំំ�បែ�បបទ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�តាមអ៊ិិ�នធឺឺណេ�ត និិងប៉ុុ�
ស្តត ប្រៃ��សណីីយ៍៍ត្រូ�វូ បានទទួួ លដោ�យ
មន្រ្តី�ី �បោះ�ះឆ្នោ�ោតមិិនលើ�ើសពីី 8 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដោ�យផ្ទាាល់់នៅ�ពេ�ល
ណាមួួ យ ក្នុុ�ងម៉ោ�ោ ងធ្វើ�ើ�ការ និិងមុុនម៉ោ�ោ ង 8
យប់់នៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ។ អ្នន កត្រូ�ូវតែ�ផ្តត ល់់
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់អ្ននកនៅ�រដ្ឋឋ វ៉ាាស៊ីី�នតោ�ន ឬ
លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិន
មានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬប័័ណ្ណណសម្គាាល់់អ្ននកបើ�ើក
រដ្ឋឋ វ៉ាាស៊ីី�នតោ�នទេ� អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់លេ�ខបួួន
ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខប័័ណ្ណណធានារ៉ាាប់់រង
សង្គគមកិិច្ចចរបស់់អ្ននក។ ការខកខានមិិនបាន
ផ្តត ល់់ព័័ត៌៌មាននេះ�ះអាចរារាំំងការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
របស់់អ្ននកពីីដំំណើ�ើរការនេះ�ះ។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កមិិនតម្រូ�ូវឲ្យយបង្ហាាញ
សម្ព័័�ន្ធធ បក្សសរបស់់អ្ននកក្នុុ�ងការចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
បោះ�ះឆ្នោ�ោតទេ�។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9. ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�រដ្ឋឋ
វ៉ាាស៊ីី�នតោ�ន អ្នន កត្រូ�ូវតែ�៖
• ជាពលរដ្ឋឋ នៃ�សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ជាអ្នន ករស់់នៅ�ស្រ�បច្បាាប់់នៃ�រដ្ឋឋ
វ៉ាាស៊ីី�នតោ�ន ខោ�នធីី និិងតំំបន់់របស់់
អ្នន កក្នុុ�ងរយៈៈពេ�ល 30 ថ្ងៃ�ៃភ្លាាមៗ មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតដែ�លអ្នន កចង់់បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �នៅ�ថ្ងៃ�ៃ
បោះ�ះឆ្នោ�ោត។
• មិិនស្ថិិ�តនៅ�ក្រោ��មការត្រួ�ួ តពិិនិិត្យយរបស់់
នាយកដ្ឋាាននៃ�ការកែ�តម្រូ�ូវចំំពោះ�ះការ
កាត់់ទោ�សពីីបទឧក្រិ�ិដ្ឋឋនៅ�រដ្ឋឋ វ៉ាាស៊ីី�នតោ�ន។
• ក្មេ�េ ងអាយុុ 16- និិង 17 ឆ្នាំំ �អាចចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�
ជាអ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតនាពេ�លអនាគត និិង
ត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតដោ�យស្វ័័�យប្រ�វត្តិិ�
នៅ�ពេ�លពួួ កគេ�មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ �។
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �

20

កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — 21 ថ្ងៃ�ៃមុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
6។ លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណបណ្ណណ សូូ មបញ្ចូូ ល
�
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើ
អ្នន កមិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ អ្នន កត្រូ�ូវផ្តត ល់់
លេ�ខ 4 ខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យនៃ�លេ�ខសន្តិិ�សុុខ
សង្គគមរបស់់អ្ននក។ ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនមាន
លេ�ខប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ ឬលេ�ខសន្តិិ�សុុខសង្គគមទេ�
លេ�ខសម្គាាល់់អត្តតសញ្ញាាណនឹឹងផ្តត ល់់ឲ្យយអ្នន ក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ អ្នន កត្រូ�ូវចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ជាមួួ យ
បក្សសប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចូូលរួ ួមនៅ�ក្នុុ�ង
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោតបឋមរបស់់បក្សសនោះ�ះ ជា
ការប្រ�ជុំំ�បក្សស ឬអនុុសញ្ញាា (លើ�ើកលែ�ងតែ�
សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោតនៃ�គណបក្សសដែ�លអនុុញ្ញាាតអ្នន ក
ឯករាជ្យយបោះ�ះឆ្នោ�ោត)
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ សូូ មទុុកឲ្យយ
នៅ�ទំំនេ�រ
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ
West Virginia អ្នន កត្រូ�ូវ៖
• ជាពលរដ្ឋឋ សហរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• រស់់នៅ�ក្នុុ�ងរដ្ឋឋ West Virginia នៅ�
អាសយដ្ឋាានខាងលើ�ើ
• មានអាយុុ 18 ឆ្នាំំ � ឬដើ�ើម្បីី�បោះ�ះឆ្នោ�ោត
បឋមត្រូ�ូវមានអាយុុ 17 ឆ្នាំំ �និិងត្រូ�ូវឈាន
ចូូ លអាយុុ18 ឆ្នាំំ �មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោតសកល
• មិិនត្រូ�ូវស្ថិិ�តក្រោ��មការផ្តត ន្ទាាទោ�ស ការ
ឃុំំ�ខ្លួួ �នបណ្ណោះ�ះ�អាសន្នន ឬការឲ្យយនៅ�ក្រៅ��
ឃុំំ�សម្រា�ប់់បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ ក្បបត់់ជាតិិ ឬបន្លំំ �
សន្លឹឹ�កឆ្នោ�ោត
• មិិនត្រូ�ូវបានសម្រេ��ចសេ�ចក្តីី �ថាជា
“មនុុស្សសអសមត្ថថភាពផ្នែ�ែកស្មាា រតីី” ដោ�យ
តុុលាការមានសមត្ថថកិិច្ចច
អាស័័យដ្ឋាានប្រៃ��សណីីយ៍៍
រដ្ឋឋ មន្ត្រី�ី �
Building 1, Suite 157-K
1900 Kanawha Blvd. East
Charleston, WV 25305-0770

ការណែនាំរដ្ឋ
រដ្ឋឋ Wisconsin
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី31 សីីហា
ឆ្នាំំ�2018
កាលកំំណត់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ� — បានបោះ�ះត្រា�
ប្រៃ��សណីីយ៍៍ដែ�លមានរយៈៈពេ�លយ៉ាា ងតិិច
20 ថ្ងៃ�ៃមុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត; ឬបានបញ្ចច ប់់
នៅ�ការិ ិយាល័័យខេ�ត្តត ភូូ មិិ ឬស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុង
រហូូ តដល់់ម៉ោ�ោ ង 5:00 ល្ងាាច នៅ�ថ្ងៃ�ៃសុុក្រ� មុុន
ការបោះ�ះឆ្នោ�ោត; ឬបាន
បញ្ចច ប់់នៅ�កន្លែ�ែ ងបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ថ្ងៃ�ៃបោះ�ះឆ្នោ�ោត។
�
រដ្ឋឋ វីីស្កូូនស៊ីី�ន
Wisconsin ក៏៏អនុុញ្ញាាតឱ្យយ
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�បោះ�ះឆ្នោ�ោតតាមអនឡាញផងដែ�រ –
សូូ មចូូ លវែែបសាយ https://myvote.wi.gov
រហូូ តដល់់ 20 ថ្ងៃ�ៃ មុុនការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកបោះ�ះឆ្នោ�ោតមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
យានយន្តត ឬប័័ណ្ណណសម្គាាល់់ខ្លួួ �ន (DOT-issued
ID) ថ្មីី�និិងមានសុុពលភាពនៅ�រដ្ឋឋ Wisconsin។
2. អាសយដ្ឋាានផ្ទះះ�។ ដោ�យយោ�ងតាមសំំណុំំ�
បែ�បបទចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននក
លោ�កអ្នន កត្រូ�ូវតែ�ផ្ញើ�ើ�លិិខិិតបញ្ជាាក់់ឯកសារលំំនៅ�
ដ្ឋាានដោ�យមាននាមខ្លួួ �ន និិងនាមត្រ�កូូ ល និិង
អាសយដ្ឋាានលំំនៅ�ដ្ឋាានរបស់់អ្ននកពេ�ញលេ�ញ
ដូូ ចជាឯកសារថតចម្លលងមួួ យច្បាាប់់នៃ�
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ យានយន្តត ឬប័័ណ្ណណសម្គាាល់់ខ្លួួ �ន
ID របស់់អ្ននក ដែ�លថ្មីី�និិងមានសុុពលភាពនៅ�
រដ្ឋឋ Wisconsin វិ ិក្កក យបត្រ�ពន្ធធ អចលនទ្រ�ព្យយ
វិ ិក្កក យបត្រ�ប្រើ��ើសេ�វាប្រ�ចាំំថ្ងៃ�ៃដែ�លមិិនចាស់់ជាង
90 ថ្ងៃ�ៃ របាយការណ៍៍ធនាគារ សែ�កបង់់ប្រា�ក់់
បង្កាាន់់ដៃ�បង់់ប្រា�ក់់ សែ�ក ឬឯកសារដែ�លចេ�ញ
ដោ�យ
អង្គគភាពរដ្ឋាាភិិបាល។ បញ្ជីី �ពេ�ញលេ�ញអាចមាន
តាមវែែបសាយ http://elections.wi.gov.
6. លេ�ខអត្តត សញ្ញាាណប័័ណ្ណណ ID។ ផ្តត ល់់ជូូន
ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរយានយន្តត ឬលេ�ខប័័ណ្ណណសម្គាាល់់
ខ្លួួ �នរបស់់អ្ននក (DOT-issued ID) របស់់អ្ននក
ដែ�លមិិនផុុតកំំណត់់នៅ�រដ្ឋឋ Wisconsin។
ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន កមិិនមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
យានយន្តត (DOT-issued driver license)
ឬប័័ណ្ណណសម្គាាល់់ខ្លួួ �ន (ID card) ដែ�លថ្មីី�និិង
មានសុុពលភាពទេ� សូូ មផ្តត ល់់
ជូូ នលេ�ខឌីីជីីថលបួួ នខ្ទទង់់ចុុងក្រោ��យពីី
លេ�ខប័័ណ្ណណធានារ៉ាាប់់រងសង្គគមកិិច្ចចរបស់់
អ្នន ក។
7។ ជម្រើ��ើសបក្សស។ មិិនតម្រូ�ូវឱ្យយមានឡើ�ើយ។
8។ សាសន៍៍ ឬក្រុ� ុមជនជាតិិ មិិនតម្រូ�ូវឱ្យយ
មានឡើ�ើយ។
�
9។ ហត្ថថលេ�ខា។ ដើ�ើម្បីី�ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ�រដ្ឋឋ វី ីស្កូូន
ស៊ីី�ន Wisconsin លោ�កអ្នន ក៖
• ជាពលរដ្ឋឋ អាមេ�រិ ិក
• ជាអ្នន ករស់់នៅ�រដ្ឋឋ Wisconsin ហើ�ើយ
បានស្នាាក់់នៅ�អាសយដ្ឋាានចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នេះ�ះ
យ៉ាា ងតិិច 10 ថ្ងៃ�ៃ។

• មានអាយុុយ៉ាា ងតិិច 18 ឆ្នាំំ �
• មិិនត្រូ�ូវបានផ្តត ន្ទាាទោ�សពីីអំំពើ�ើ
ក្បបត់់ជាតិិ បទឧក្រិ�ិដ្ឋឋ ឬការសូូ កប៉ាាន់់ ឬ
ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន កនោះ�ះ សិិទ្ធិិ�ពលរដ្ឋឋ ស៊ីី� វិ ិល
របស់់អ្ននកត្រូ�ូវបានបានកំំណត់់
ឡើ�ើង វិ ិញ បន្ទាាប់់ពីីការបញ្ចច ប់់ការកាត់់ទោ�ស
ឬការលើ�ើកលែ�ងទោ�សរបស់់អ្ននក។
• មិិនត្រូ�ូវបានរកឃើ�ើញដោ�យតុុលាការថា
គ្មាា នសមត្ថថភាពចំំពោះ�ះការយល់់ដឹឹងអំំពីី
គោ�លបំំណងនៃ�ដំំណើ�ើរការបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនធ្វើ�ើ� ឬទទួួ លបានអត្ថថប្រ�យោ�ជន៍៍ពីី
ការភ្នាាល់់ ឫប្រា�ក់់ឈ្នួួ �លដែ�លអាស្រ័�័យលើ�ើ
លទ្ធធ ផលបោះ�ះឆ្នោ�ោត
• មិិនបានបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�ទីីកន្លែ�ែ ងណាមួួ យ
ផ្សេ�េងទៀ�ៀត នៅ�ក្នុុ�ងការបោះ�ះឆ្នោ�ោតដូូ ចគ្នាា។
អាសយដ្ឋាានប៉ុុ�ស្តតប្រៃ��សណីីយ៍៍។
ផ្ញើ��សំំណុំ
ើ
ំ �បែ�បបទចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�ដែ�លបាន
បំំពេ�ញតាមប៉ុុ�ស្តតប្រៃ��សណីីយ៍៍ និិងឯកសារ
ថតចម្លលងមួួ យច្បាាប់់នៃ�លិិខិិតបញ្ជាាក់់
លំំនៅ�ដ្ឋាានរបស់់អ្ននក ជូូ នទៅ�ការិ ិយាល័័យ
ស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុងរបស់់អ្ននក។ លោ�កអ្នន កអាចរក
ស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុងរបស់់អ្ននកនៅ�ទីីនេះ�ះ៖
https://myvote.wi.gov/en-US/MyMunicipalClerk
ប្រ�សិិនបើ�ើលោ�កអ្នន កមិិនអាចរកឃើ�ើញ
អាសយដ្ឋាានស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុងរបស់់អ្ននក
លោ�កអ្នន កអាចបញ្ជូូន
� វាតាមប៉ុុ�ស្តត
ប្រៃ��សណីីយ៍៍ទៅ�៖
Wisconsin Elections Commission
212 East Washington Avenue,
Third Floor
P.O. Box 7984
Madison, WI 53707-7984
(ចំំណាំំ៖ ពាក្យយសុំំ�ទាំ ំងនេះ�ះអាចត្រូ�ូវបញ្ជូូន
�
ត្រ�ឡប់់មកវិ ិញទៅ�ការិ ិយាល័័យគណៈៈ
កម្មមការរៀ�ៀបចំំការបោះ�ះឆ្នោ�ោតនៅ�រដ្ឋឋ
Wisconsin នៅ�អាសយដ្ឋាានខាងលើ�ើ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ
ដើ�ើម្បីី�ចៀ�ៀសវាងការពន្យាារពេ�លដែ�លអាច
កើ�ើតមាននោះ�ះ គេ�បានផ្តត ល់់ឱវាទលោ�កអ្នន ក
ថា ត្រូ�ូវបញ្ជូូន
� ត្រ�ឡប់់មកវិ ិញនូូ វពាក្យយសុំំ�
ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�អ្នន កបោះ�ះឆ្នោ�ោតរបស់់អ្ននកដែ�លបាន
បំំពេ�ញទៅ�ការិ ិយាល័័យស្មៀ�ៀ�នទីីក្រុ� ុងរបស់់
អ្នន កដោ�យផ្ទាាល់់។)

21

រដ្ឋ Wyoming
បានធ្វើ�ើ �បច្ចុុ�ប្បបន្ននភាព៖ ថ្ងៃ�ៃទីី01 ខែ�មីីនា
ឆ្នាំំ�2006
តាមផ្លូូ វ� ច្បាាប់់រដ្ឋឋ Wyoming មិិនអាចទទួួ ល
ទម្រ�ង់់នេះ�ះទេ� លើ�ើកលែ�ងតែ�ច្បាាប់់រដ្ឋឋ ត្រូ�វូ បាន
ធ្វើ�ើ�វិ ិសោ�ធនកម្មម។