The American Community Survey

The American Community Survey and the Puerto Rico Community Survey

Attachment H - American Community Survey HU Spanish Mailing Package

The American Community Survey

OMB: 0607-0810

⚠️ Notice: This form may be outdated. More recent filings and information on OMB 0607-0810 can be found here:

Document [pdf]

Download: pdf | pdf

Attachment H- ACS-10SM(SP)(2020) (02-19-2019)

DRAFT as of 9/14/2021

Preguntas
Frecuentes

census.gov/acs
1-877-833-5625

ENCUESTA SOBRE
LA COMUNIDAD
ESTADOUNIDENSE
OFICINA DEL CENSO DE LOS EE.UU.

Si necesita ayuda para completar su cuestionario,
llame sin cargo alguno al: 1-877-833-5625

Publicado 02-19-2019
ACS-10SM(SP)(2020)
Conecta con nosotros @uscensusbureau

ACS-10SM(SP)(2020) (02-19-2019).indd 1

2/19/2019 12:01:40 PM

Preguntas Frecuentes
¿Qué es la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense
recopila información en forma continua sobre las
características de la población y vivienda para la nación,
los estados, ciudades, condados, áreas metropolitanas y
comunidades. Basándose en la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense, la Oficina del Censo puede
proveer datos actualizados sobre los cambios
constantes en nuestro país con más frecuencia, no sólo
una vez cada diez años cuando se lleva a cabo el censo.

¿Cómo me beneficia responder a la
Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense?
Las comunidades necesitan datos sobre el bienestar de
los niños, las familias y los envejecientes para poder
proveerles servicios. Al responder al cuestionario de la
Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, usted está
ayudando a su comunidad a establecer metas, identificar
problemas y sus soluciones, y medir la eficacia de los
programas.
Los datos también se usan para decidir dónde construir
nuevas carreteras, escuelas, hospitales y centros
comunitarios; para demostrarle a una corporación
grande que un pueblo tiene la mano de obra que la
compañía necesita; y en muchas otras maneras.

ACS-10SM(SP)(2020) (02-19-2019).indd 2

¿Estoy obligado(a) a contestar las
preguntas de la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?
Sí. La ley requiere que usted conteste esta encuesta.
(Título 13, Código de los Estados Unidos, Secciones
141,193 y 221).
El Título 13, según enmendado por el Título 18, impone
sanciones por no responder. Estimamos que esta encuesta
le tomará aproximadamente 40 minutos para completar.

¿Cómo utilizará la Oficina del Censo la
información que les doy?
Por ley, la Oficina del Censo solamente puede usar sus
respuestas para producir estadísticas. Su información
será usada en combinación con la de otros hogares para
producir datos sobre su comunidad. Se producirán datos
similares para otras comunidades en Puerto Rico y los
Estados Unidos.
Es posible que combinemos sus respuestas con información
que usted ha dado a otras agencias para así aumentar el
valor estadístico de los datos. Esta información recibirá la
misma protección que se le extiende a la información que
usted proveyó a esta encuesta. Basado en la información
que usted provee, podría ser invitado(a) a participar
voluntariamente en otras encuestas del Negociado del
Censo.

¿Mantendrá la Oficina del Censo la
confidencialidad de mi información
personal?
Si. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por
ley a proteger su información. A la Oficina del Censo
no se le permite divulgar sus respuestas de manera que
este hogar pudiera ser identificado. En conformidad
con la Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad
Cibernética Federal del 2015, sus datos están protegidos
contra los riesgos de seguridad cibernética mediante
los controles aplicados a los sistemas que trasmiten su
información.
Por ley, todo empleado de la Oficina del Censo—incluso
el Director y todos los representantes de campo—han
tomado un juramento, y pueden ser encarcelados,
multados, o ambos si divulgan CUALQUIER información
que lo identificara a usted o a su hogar.

¿Dónde puedo obtener más información
acerca de la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense, o dónde
puedo pedir ayuda?
Puede acudir a nuestro sitio en la Red
census.gov/acs, o llame al 1-877-833-5625 si
necesita asistencia o más información.

2/19/2019 12:01:42 PM

Attachment H - ACS-13(L)(SP)(2021) (02-17-2021)

DC
U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233
Office of the Director

Un mensaje del Director de la Oficina del Censo de los Estados Unidos ...
Recientemente, la Oficina del Censo le envió a su hogar una carta acerca de la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense. Hay dos maneras de completar la encuesta. Por favor, escoja una
SOLAMENTE.
Opción 1: Vaya a https://respond.census.gov/acs para completar la encuesta por
Internet. Para entrar a la encuesta, usted necesitará la información
de la etiqueta de dirección del cuestionario que se incluye.
Opción 2: Complete el cuestionario que se incluye y devuélvalo por correo.
Esta encuesta recopila información vital actualizada que se utiliza para responder a las necesidades de
las comunidades en los Estados Unidos. Por ejemplo, los resultados de esta encuesta se usan para
determinar dónde se necesitan nuevas escuelas, hospitales y estaciones de bomberos. Esta información
también ayuda a las comunidades a prepararse para las emergencias que los pueden afectar a usted y
a sus vecinos, tales como inundaciones y otros desastres naturales.
La Oficina del Censo de los EE. UU. escogió su dirección, y no a usted personalmente, como parte de
una muestra de hogares seleccionados al azar. Usted está obligado(a) por ley a responder a esta
encuesta. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a proteger su información. A la
Oficina del Censo no se le permite divulgar sus respuestas de manera que este hogar pudiera ser
identificado. En conformidad con la Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad Cibernética Federal del
2015, sus datos están protegidos contra los riesgos de seguridad cibernética mediante los controles
aplicados a los sistemas que trasmiten su información. El folleto que acompaña esta carta contesta a
algunas de las preguntas frecuentes sobre la encuesta.
Si usted necesita ayuda para llenar la encuesta, por favor, llame sin cargo a nuestro número de teléfono
(1–800–354–7271).
Gracias.

Documentos adjuntos

ACS-13(L)(SP)(2021) (02-17-2021)

census.gov

Attachment H - ACS-14(L)(SP)(2021) (02-17-2021)

DC
U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233
Office of the Director

Un mensaje del Director de la Oficina del Censo de los Estados Unidos ...
Hace aproximadamente dos semanas, la Oficina del Censo de los EE. UU. envió a su dirección unas
instrucciones para que completara la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Le pedimos que nos
ayudara con esta encuesta proveyendo su información por Internet. Todavía no hemos recibido su
respuesta.
Si usted ya ha completado la encuesta, le damos las gracias. Si no, por favor, complétela pronto usando
UNA de las siguientes opciones:
Opción 1: Vaya a https://respond.census.gov/acs para completar la encuesta por Internet.
Opción 2: Llene y devuelva el cuestionario adjunto.
Esta encuesta es de tanta importancia que, si no recibimos su repuesta, es posible que un representante
de la Oficina del Censo se comunique con usted por teléfono o lo visite en su hogar.
La información recopilada por esta encuesta ayudará a decidir dónde se necesitan nuevas escuelas,
hospitales y estaciones de bomberos. La información también se utiliza para crear programas para
reducir el tráfico, proveer capacitación para el empleo y planificar el cuidado de salud de los ancianos.
La Oficina del Censo escogió su dirección, y no a usted personalmente, como parte de una muestra de
hogares seleccionados al azar. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a proteger su
información. A la Oficina del Censo no se le permite divulgar sus respuestas de manera que este hogar
pudiera ser identificado. En conformidad con la Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad Cibernética
Federal del 2015, sus datos están protegidos contra los riesgos de seguridad cibernética mediante los
controles aplicados a los sistemas que trasmiten su información. El folleto adjunto contesta algunas de las
preguntas frecuentes acerca de esta encuesta.
Si usted necesita ayuda para completar la encuesta, llame sin cargos a nuestro número de teléfono
(1–800–354–7271).
Muchas gracias.

Documentos adjuntos

ACS-14(L)(SP)(2021) (02-17-2021)

census.gov

Attachment H- ACS-23PS(A)(SP)(2021) (02-16-2021)

DC
U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233
Ofﬁce of the Director

Mensaje del Director de la Oﬁcina del Censo de los Estados Unidos:
La Oﬁcina del Censo de los EE. UU. le ha pedido en varias ocasiones que complete la
Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Si usted aún no lo ha hecho, ahora es el
momento de responder.

Fecha límite:
OPCIÓN 1: Responda en https://respond.census.gov/acs
– Haga clic en "Para completar en español, oprima aquí."
– Use su identiﬁcación de usuario:
OPCIÓN 2: Complete su cuestionario impreso y devuélvalo por correo.
Su respuesta es requerida por ley.
Debido a que su respuesta es de importancia fundamental para su comunidad local y para
el país, es posible que un entrevistador de la Oﬁcina del Censo vaya a su hogar para
completar la encuesta en persona. Responda a más tardar el
para que no incluyamos a su hogar en nuestro horario de visitas.
Si desea completar la encuesta por teléfono o necesita ayuda en español, llame a nuestro
número gratis (1–877–833–5625).
Gracias.

census.gov

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
National Processing Center
1201 E 10th Street
Jeffersonville IN 47132
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

AVISO FINAL
FECHA LÍMITE:

ACS-23PS(A)(SP)(2021) (02-16-2021)

Attachment H - ACS-29(SP)(2021) (03-15-2021)

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau

National Processing Center
1201 E. 10th St.
Jeffersonville, IN 47132

OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau

National Processing Center
1201 E. 10th St.
Jeffersonville, IN 47132

OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

Un mensaje del Director de la Oficina del Censo de los Estados Unidos . . .

En las últimas semanas, la Oficina del Censo de los EE.UU. le ha pedido varias veces que
conteste la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. El momento para completar la
encuesta es ahora, si es que usted todavía no la ha contestado. Por favor llene el cuestionario
y envíelo inmediatamente o vaya a https://respond.census.gov/acs para completar la encuesta por
Internet.

Su respuesta a esta encuesta es requerida por ley. Si usted no la contesta, es posible que un
representante de la Oficina del Censo lo visite en su hogar para completar la encuesta. Los
líderes a nivel local y nacional usan la información de esta encuesta para planificar escuelas,
hospitales, carreteras y otras necesidades de la comunidad.

Si necesita ayuda para completar la encuesta o si tiene preguntas, llame sin cargos al
(1–877–833–5625). Gracias.

ACS-29(SP)(2021) (03-15-2021)

Un mensaje del Director de la Oficina del Censo de los Estados Unidos . . .

Si necesita ayuda para completar la encuesta o si tiene preguntas, llame sin cargos al
(1–877–833–5625). Gracias.

ACS-29(SP)(2021) (03-15-2021)

Attachment H - ACS-46(SP)(2020) (12-17-2018)

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
National Processing Center
1201 E. 10th St.
Jeffersonville, IN 47132
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense

SU RESPUESTA ES REQUERIDA POR LEY
The American Community Survey

YOUR RESPONSE IS REQUIRED BY LAW

ACS-46(SP)(2020) (12-17-2018)

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
National Processing Center
1201 E. 10th St.
Jeffersonville, IN 47132
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

2-1/2"
5"

Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense

SU RESPUESTA ES REQUERIDA POR LEY
The American Community Survey

YOUR RESPONSE IS REQUIRED BY LAW
11-5/8"

ACS-46(SP)(2020) (12-17-2018)

Attachment H - BRE 6385-47(2022) (06-02-2021)

OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

NO POSTAGE
NECESSARY
IF MAILED
IN THE
UNITED STATES

BUSINESS REPLY MAIL
FIRST-CLASS MAIL

PERMIT NO. 16081

WASHINGTON DC

POSTAGE WILL BE PAID BY THE U.S. CENSUS BUREAU
Flap side

DIRECTOR
U.S. CENSUS BUREAU
PO BOX 5240
JEFFERSONVILLE IN 47199-5240

FFATTFADDDTAADTFADDFAFTDFFAADFFFAFDTFDTAFATFDFATADTTFDFDTFFFFATTF
6385-47(2022) (6-2-2021)

00 708 200644 000000000 47199 5240

Attachment H- ACS-23PS(A)(SP)(2021) (02-16-2021)

DC
U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233
Ofﬁce of the Director

census.gov

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
National Processing Center
1201 E 10th Street
Jeffersonville IN 47132
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

AVISO FINAL
FECHA LÍMITE:

ACS-23PS(A)(SP)(2021) (02-16-2021)

File Type	application/pdf
File Modified	2022-03-23
File Created	2022-03-23