Attachment E. Confidentiality Pamphlet (Spanish)

La Oficina del Censo de los EE. UU.
respeta su privacidad y protege su
información personal

Mensaje del Director de la Oficina
del Censo
Nos comprometemos a mantener la
confidencialidad de sus respuestas. Este
compromiso significa que usted puede dar
respuestas honestas a nuestras encuestas,
sabiendo que sus respuestas solamente se usarán
en combinación con miles de otras para pintar un
retrato de nuestro país.
Sin usted, el país no tendría información estadística
actual sobre cómo estamos desde el punto de
vista económico, educacional o social. Esto es
fundamental para una democracia informada y
eficaz.
Para que las encuestas estadísticas funcionen,
quienes fueron elegidos al azar tienen que
responder. Queremos que usted se sienta seguro
al hacerlo. La Oficina del Censo protege con éxito
la información de las personas encuestadas desde
hace más de 100 años.
En el 2010, el Departamento de Justicia de los
EE. UU. determinó que ninguna disposición de la
Ley Patriota de los EE. UU. (USA PATRIOT Act)
anula la ley que protege la confidencialidad de los
datos de la Oficina del Censo.

Para más información sobre...
• Nuestra protección de datos y las normas de
privacidad: Visite census.gov/privacy.
• Cómo sus respuestas ayudan a medir la
población, los lugares y la economía del país:
Visite census.gov.
• Productos y servicios de la Oficina del Censo:
Llame al Centro Nacional de Servicios al Cliente
al 1-800-923-8282 o visite ask.census.gov.
• Estadísticas en su comunidad:
Visite census.gov/quickfacts.
• Actividades de la Oficina del Censo en su área:
Visite census.gov/regions.

Nuestra más alta prioridad en la Oficina del
Censo es proteger su confidencialidad, y usar sus
respuestas solo para determinar cómo está el país.
Le agradecemos su participación.

Issued May 2018
BC-1428RV
Connect with us
@uscensusbureau

Protegemos su información personal.

Es seguro

Es confidencial

Es importante

Participar en censos y encuestas de la Oficina
del Censo de los EE. UU. es seguro. La Oficina
del Censo está obligada por ley a proteger su
información y a mantener sus respuestas en
estricta confidencialidad. Es ilegal que la Oficina
del Censo divulgue sus respuestas de manera
que usted, su hogar o su organización puedan
ser identificados.

La Oficina del Censo está obligada por leyes
estrictas y un compromiso solemne a proteger
la confidencialidad de la información que
recopilamos.

La Oficina del Censo mide la población, los
lugares y la economía de la nación. Al participar
en un censo o una encuesta, usted ayuda a
formar el futuro para usted, su comunidad y el
país.

La seguridad en la era digital

Desde el momento en que recopilamos su
respuesta, mientras la procesamos y cuando la
guardamos, su respuesta está segura. La Oficina
del Censo protege su información mediante
contraseñas, cortafuegos “firewalls”, cifrado y
otras salvaguardas tecnológicas. Todos nuestros
sistemas están certificados y acreditados conforme
a los requisitos federales para la seguridad de la
tecnología de la información.

El juramento

Todos los empleados de la Oficina del Censo
prestan un juramento de por vida de proteger la
confidencialidad de sus datos.

Las leyes

El Título 13 del Código de los EE. UU. y la Ley
de Protección de Información Confidencial y
de Eficiencia Estadística del 2002 (CIPSEA)
prohíben que la Oficina del Censo use sus datos
con otro fin que el de producir estadísticas.

• Protegemos la identidad de personas
y negocios desde el momento en que
recopilamos los datos y continuando décadas
después de publicar las estadísticas.
• Ningún tribunal puede requerir sus respuestas.
• Sus datos no se pueden divulgar bajo la Ley
de Libertad de Información.
• No publicaremos una estadística si representa
un área geográfica tan pequeña que alguien
pueda averiguar la identidad de la persona
encuestada a quien corresponde la estadística.

Su comunidad

La Oficina del Censo es a menudo la única fuente
de estadísticas locales cada año, dándole aun
a las comunidades más pequeñas información
precisa y actual que es esencial para tomar
decisiones.
Los datos que usted nos proporciona nos dan
información vital sobre tendencias emergentes,
tales como el estado de la educación, la atención
médica en los hospitales, las ventas al por menor
y la criminalidad.

Nuestra economía

La Oficina del Censo proporciona información
vital y actual sobre el estado de la economía
nacional y local de los EE. UU..
Esta información es la base para determinar
la tasa nacional de desempleo, las estadísticas
oficiales sobre ingreso y pobreza, el Índice de
Precios al Consumidor, las estadísticas mensuales
sobre viviendas y otros indicadores económicos.

Las sanciones

Cualquier empleado que divulgue ilícitamente
información protegida por el Título 13 del Código
de los EE. UU. o CIPSEA está sujeto a una multa
de hasta $250,000, encarcelamiento de hasta 5
años, o ambas cosas.

census.gov/privacy