NAEP 2024 Appendix J-S

NATIONAL CENTER FOR EDUCATION STATISTICS NATIONAL ASSESSMENT OF EDUCATIONAL PROGRESS

National Assessment of Educational Progress (NAEP)

2024

Appendix J-S

2024 Spanish Questionnaires

_{OMB# 1850-0928 v.29}

March 2023

Appendix J-S provides Spanish student, teacher, and school survey questionnaires that will be administered in 2024. Grades 4 and 8 Core, Math, and Reading questionnaires were previously approved in 2022 (OMB# 1850-0928 v.28), and any changes to the items from the 2022 administration are reflected in summary tables. Additionally, grade 8 Science was previously approved in 2019 (OMB# 1850-0928 v.15), and any changes to the items from the 2019 administration are reflected in summary tables.

Updates to the survey questionnaires, including new COVID-19 SQs, will be available in this document in Amendment #2 by May 2023. Note that all login screens and paper booklet covers contained in this document will be updated with the most current OMB clearance expiration date before administration.

Table of Contents

Student Login Screen 4

Appendix J-1-s: Spanish Translations of Student Questionnaires 5

Appendix J-1a-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE 6

Appendix J-1a-s-BL: Operational Grade 4 CORE 7

Appendix J-1b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE 11

Appendix J-1b-s-PR: Operational Grade 4 CORE 12

Appendix J-1c-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE 16

Appendix J-1c-s-BL: Operational Grade 8 CORE 17

Appendix J-1d-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE 24

Appendix J-1d-s-PR: Operational Grade 8 CORE 25

Appendix J-1e-s-BL: Operational Grade 4 Mathematics 32

Appendix J-1f-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics 36

Appendix J-1g-s-BL: Operational Grade 8 Mathematics 40

Appendix J-1h-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics 47

Appendix J-1i-s-BL: Operational Grade 4 Reading 54

Appendix J-1j-s-BL: Operational Grade 8 Reading 59

Appendix J-1k-s-BL: Operational Grade 8 Science 66

Appendix J-1l-s-BL: Operational Grade 4 Debrief 75

Appendix J-1m-s-PR: Operational Grade 4 Debrief 76

Appendix J-1n-s-BL: Operational Grade 8 Debrief 77

Appendix J-1n-s-PR: Operational Grade 8 Debrief 78

Sample Teacher Login Screen 79

Sample Teacher Questionnaire Booklet Cover 80

Appendix J-2-s: Spanish Translations of Teacher Questionnaires 81

Appendix J-2a-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE 82

Appendix J-2a-s-PR: Operational Grade 4 CORE 83

Appendix J-2b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE 93

Appendix J-2b-s-PR: Operational Grade 8 CORE 94

Appendix J-2c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics 104

Appendix J-2d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics 113

Sample School Administrator Login Screen 123

Sample School Questionnaire Booklet Covers 124

Appendix J-3-s: Spanish Translations of School Questionnaires 125

Appendix J-3a-s-PR: Operational Grade 4 CORE 126

Appendix J-3b-s-PR: Operational Grade 8 CORE 137

Appendix J-3c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics 148

Appendix J-3d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics 152

Student Login Screen

 

Appendix J-1-s: Spanish Translations of Student Questionnaires

Appendix J-1a-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE

2024 Operational Grade 4 Core Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
(2022 Operational Grade 4 Student Core - Bilingual)	Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau

Appendix J-1a-s-BL: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-1b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE

2024 Operational Grade 4 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/ R/NC+	Rationale
(2022 Operational Grade 4 Student Core – Puerto Rico)	Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau

Appendix J-1b-s-PR: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-1c-s-BL: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE

2024 Operational Grade 8 Core Student – Bilingual
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
(2022 Operational Grade 8 Student Core - Bilingual)	Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau

Appendix J-1c-s-BL: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-1d-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE

2024 Operational Grade 8 Core Student – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/ R/NC+	Rationale
(2022 Operational Grade 8 Student Core – Puerto Rico)	Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau

Appendix J-1d-s-PR: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-1e-s-BL: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-1f-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-1g-s-BL: Operational Grade 8 Mathematics

Appendix J-1h-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics

Appendix J-1i-s-BL: Operational Grade 4 Reading

Appendix J-1j-s-BL: Operational Grade 8 Reading

Appendix J-1k-s-BL: Operational Grade 8 Science

Appendix J-1l-s-BL: Operational Grade 4 Debrief

Appendix J-1m-s-PR: Operational Grade 4 Debrief

Appendix J-1n-s-BL: Operational Grade 8 Debrief

Appendix J-1n-s-PR: Operational Grade 8 Debrief

Sample Teacher Login Screen

Sample Teacher Questionnaire Booklet Cover

Appendix J-2-s: Spanish Translations of Teacher Questionnaires

Appendix J-2a-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 4 CORE

2024 Operational Grade 4 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH319763 (2022 Operational Grade 4 Teacher Core – Puerto Rico)	VH319763 Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau

Appendix J-2a-s-PR: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-2b-s-PR: Summary of Changes Operational Grade 8 CORE

2024 Operational Grade 8 Core Teacher – Puerto Rico
Previous item	2024 item	D/A/R/NC+	Rationale
VH319763 (2022 Operational Grade 8 Teacher Core – Puerto Rico)	VH319763 Issue: Race/Ethnicity	R	Revised options b and d to align with categories used by the 2020 Census Bureau

Appendix J-2b-s-PR: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-2c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-2d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics

Sample School Administrator Login Screen

 

Sample School Questionnaire Booklet Covers

Appendix J-3-s: Spanish Translations of School Questionnaires

Appendix J-3a-s-PR: Operational Grade 4 CORE

Appendix J-3b-s-PR: Operational Grade 8 CORE

Appendix J-3c-s-PR: Operational Grade 4 Mathematics

Appendix J-3d-s-PR: Operational Grade 8 Mathematics