FRP- 7 - K’iche’ Translation

OMB 0970-0278 [kk’is uq’ijol pa 08/31/2025]

Ilawachib’al kech Ak’alab’ chi’l Ajupaja
Ja chakub’al rech Ya’b’al Chajib’al

Taqanem chi rij Utz’ajtz’ib’axik uwi’ q’ab’aj
¿Jachike le ucholajil rajawaxik kinb’ano chech utz’ajtz’ib’axik uwi’ q’ab’aj?
1. Sik’ij la uwach le Y’ab’al b’e rech ujab’uxik ub’ixik q’alajisanem k’a te k’u ri’ tz’ib’aj la cho le wuj.
2. Taqa la pa taqoqxa’nib’al chech le Ilawachinel wuj le tz’aqat ya’b’al b’e rech ujab’uxik q’alajisanem chi'l
jun kawach rech wachib’al la rech winaqilal wuj. We man kkowin ta la ktaq la le wokwujchak pa
Tz’ajtaqoqxa'n on taqoqxa'nib’al taqa la pa aninaqil taqoqxa'nib'al chi aninaqil.
3. Are taq kpaqab’isataj le Ya’b’al b’e rech ujab’uxik ub’ixik q’alajisanem, le Ilawachinel wuj kunuk'maj
utz'ajtz'ib'axik le uwi' q'ab'aj are chi kuya' q'alajisanem chech la jawi' rajawaxik kb'an wi are chi kk’ulax
la pa ri q'ij. We man kkowin ta la kb’e la jawi' kb'an wi le tz'ajtz'ib'anem rech uwi' q'ab'aj rajawaxik kb’ij
la chech le Ilawachinel wuj are chi kuya’ keb' tanaj wuj chech la rech utz'ajtz'ib'axik uwi' q'ab'aj chi
uwach wuj.
4. Rajawaxik kopan la pa le ramaj b’im chech la che ub'anik le wuj xuquje jawi' le b'im wi chech la. Nataja
chech la chi le ORR MAN KUB’AN TA le utz'ajtz'ib'axik uwi' q'ab'aj kech e chajinelab' pa le ja chakub'al
rech ORR. Le Pataninem rech utz'ajtz'ib'axik uwi' q'ab'aj xew k'o pa taq k'olib'al jawi' kb'an wi le
utz'ajtz'ib'axik uwi' q'ab'aj.
5. Ch’ab’ej la le Ilawachinel wuj are taq kb'antaj le utz'ajtz'ib'axik le uwi' q’ab’aj' are chi kb'ij la chech chi
xb'antaj le utz'ajtz'ib'axik le uwi' q’ab’aj. Le Ilawachinel wuj wene kuta' nik'aj chi jastaq chech la chech
utz'aqatisaxik le kta' chech la chech rilik we man k'o ta b’anom la chi uwach le taqanamaq'.
¿La rajawaxik kintoj le utz'ajt'izib'axik le uwi' q'ab'aj?

Man ktoj ta le utz’ajtz’ib’axik uwi’ q’ab’aj jawi’ kb’an wi le tz’ajtz’ib’anem rech uwi’ q’ab’aj. We man ktz’ajtz’ib’ax
ta le uwi‘ q’ab’aj pa jun tz’ajtz’ib’ab’al uwi’ q’ab’aj, wene kta’ tojb’al chi awech.
¿Jas kinb'an chech rilik le uwachinem le utz'ajtz'ib'axik uwi' q'ab'aj?

Utz kilawachij la uwachinem le utz'ajtz'ib'axik uwi' q'ab'aj rech FBI ruk' utaqik jun tz'onoj ruk' le ilawachinel wuj
rech le ak'al. Utz xuquje' kch'aw la pa le Uk'u'x Amaq' rech taq ch'aweb'al rech ORR chech uriqik q'alajisanem
pa (800) 203-7001 on ktaq la taqoqxa'nib'al pa [email protected].
We man utz ta uwachinem le utz'ajtz'ib'axik uwi' nuq'ab' b’anom ¿La utz kink'ulula'j uwach?

We k'o jun Chajinel, winaq le tz'aqat chi ujunab' raqan uq'ab' ja k’olib'al on chajinel le k'o pa jun nuk'b'al rech
chajinem rech le kuchomaj chi le uwachinem le utz'ajtz'ib'axik uwi' q'ab'aj rech le FBI man utz taj,
LE TAQANAMAQ' RECH UNITZ'ARISAXIK WUJ RECH 1995 (Pub. L. 104-13) Le ra'lal taq wokb'ixikil kech uk'iyal rech we mulib'al q'alajisanem ketwechix pa jun
rajilab'alil 1.25 ramaj chi tzalijisab'al wachaj, rachi'l le uq'ijol rech uq'atuxik taqanem, umulixik chi'l ruk'axik le taq ajawatal juq'attzij chi'l uq'atuxik le mulib'al
q'alajisanem, xa k'ut we kuk'ut jun rajilab'alil ilawachib'al OBM le k'k'ona uq'ijol. Chasolo' uxe' le ub'ixikil rech echeb'alil/q'alajisab'al rech taqanamaq rech
echeb'alil le ktiq ruk' chech rilik jun ch'ojinem chi rij. (1) le q'atb'altzij chech utz'onik q'alajisanem, chi'l we k'o taqanem chi rij le ujab'uxik ub'ixik on we xaq jas
kraj jun kub'ano, (2) Le nim ucholajil taq rayi'n jawi' kchokonsab'ex wi le q'alajisanem, (3) nik'aj chi uchokonsab'exik le kb'an chi q'ij le kkowinb'ex ub'anik chech
le q'alajisanem, chi'l (4) le taq ub'antajik we k'olik rumal man kya' ta le tz'aqat on utz'aqatil q'alajisanem le tz'onotalik. We k'o jun utzijoxik chi rij we mulib'al
q'alajisanem chach'ab'ej [email protected].

Tanaj rech Riqoj ib’ kech Ajupaja | Kemub’antajik 14
FRP-7 (QUC) Taqanik chi rij Utz’ajtz’ib’axik uwi’ q’ab’aj
Q’atum 02/10/2023

Uxaq 1 rech 2

Taqanik chi rij Utz’ajtzib’axik uwi’ q’ab’aj
Ja chakub’al rech Ya’b’al chajib’al

rajawaxik kutatab'ej q'alajisanem. Le winaq tz'aqat chi ujunab' raqan uq'ab' ja k’olib'al utz kch'aw apan kuk' le
wokwokaj le xya'ow le q'alajisanem le kuchomaj le chajinel chi man utz taj. Le utz'aqatil ucholajil rech jas kb'an
chech uriqik jun k'exonem, utzirisanem on k'ak'arisanem rech jun cholajib'al q'alajisab'al rech FBI jeqeb'am pa le
Choltaqanb'al rech taq Junamb'al Taqanib'al pa 28 CFR § 16.34.

Tanaj rech Riqoj ib’ kech Ajupaja | Kemub’antajik 14
FRP-7 (QUC) Taqanik chi rij Utz’ajtz’ib’axik uwi’ q’ab’aj
Q’atum 02/10/2023

Uxaq 2 rech 2