3 C questionnaire Guam tagalog

Maternal and Child Health Jurisdictional Survey Instrument for the Title V MCH Block Grant Program

questionnaire Guam tagalog

MCH Jurisdictional Survey Instrument for the Title V MCH Block Grant Program

OMB: 0906-0042

Document [docx]

Download: docx | pdf

MCH Jurisdictional Survey Instrument

Guam – Tagalog
OMB Control number: 0906-0042; Expiration date: XX/XX/202X

^{CASE ID:}

Pagsasala
1. May mga bata bang edad 0-17 na taong gulang na madalas nakatira o naninirahan sa sambahayang ito?
  1. ☐ WALA [IF NO, STOP HERE. THIS IS THE END OF THE SURVEY]
  2. ☐ MERON
2. Ilang mga batang edad 0-17 na taong gulang ang madalas nakatira o naninirahan sa sambahayang ito?

Shape9 Shape10 DAMI NG MGA BATANG NAKATIRA O NANINIRAHAN SA ADDRESS NA ITO

Ano ang pangunahing wika na ginagamit sa sambahayan?
1. ☐ INGLES
2. ☐ ESPANYOL
3. ☐ IBANG WIKA, PAKI-TUKOY

Shape11

Sagutin ang natitirang mga katanungan para sa bawat batang edad 0-17 taong gulang na madalas nakatira o naninirahan sa address na ito.

Magsimula sa pinakabata, na tatawagin nating "Child 1" at magpatuloy sa susunod na pinakabata hanggang sa masagot mo ang mga katanungan para sa lahat ng mga bata na madalas na nakatira o naninirahan sa address na ito.

CHILD 1

Ano ang pangalan ng bata, mga inisyal, o palayaw?

Shape12

Ang bata bang ito ay may Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan?
1. ☐ Hindi, walang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan
2. ☐ Oo, Mehikano, Mehikanong Amerikano, Chicano
3. ☐ Oo, Puerto-Rikan
4. ☐ Oo, Kubano
5. ☐ Oo, Iba pang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan, paki-tukoy

Shape13

Ano ang lahi ng bata na ito? I-TSEK ANG LAHAT NG NAAANGKOP.

☐ PUTI
☐ ITIM O APRIKANONG AMERIKANO
☐ AMERIKANONG INDIYANO O KATUTUBONG ALASKAN
☐ ASYANONG INDIYANO
☐ INTSIK
☐ PILIPINO
☐ HAPON
☐ KOREANO
☐ VIETNAMESE
☐ IBANG ASYANO, PAKI-TUKOY

Shape14

☐ KATUTUBONG HAWAYANO
☐ GUAMANIAN O CHAMORRO
☐ AMERIKANONG
☐SAMOAN/SAMOAN
☐ TONGAN
☐ SAIPANESE
☐ MORTLOCKESE
☐ KOSRAEN
☐ PALAUAN
☐ POHNPEIAN
☐ YAPESE
☐ CHUUKESE
☐ MARSHALLESE
☐ IBA PANG TAGA-ISLA PASIPIKO, PAKI-TUKOY

Shape15

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
Ilang taon na ang bata? Kung ang bata ay wala pang isang buwang gulang, gawing isang buwan ang edad.

Shape16 Shape17 TAON (O) Shape18 Shape19 BUWAN

IF THIS CHILD IS YOUNGER THAN 4 YEARS OLD, GO TO A10.

PUERTO RICO: Gaano kahusay magsalita ng Espanyol ang batang ito?

ALL OTHER JURISDICTIONS: Gaano kahusay magsalita ng Ingles ang batang ito?

☐ Napakahusay
☐ Mahusay
☐ Hindi mahusay
☐ Hindi marunong

Ang batang ito ba ay kasalukuyang nangangailangan o gumagamit ng gamot na inireseta ng isang doktor, maliban sa mga bitamina?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A11]

[IF YES] Ang pangangailangan ba ng batang ito para sa isang niresetang gamot ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A11]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o gumagamit ng higit pang mga medikal na pangangalaga, kalusugang pangkaisipan, o mga serbisyong pang-edukasyon na higit kaysa karaniwan para sa karamihan ng mga bata sa parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A12]

[IF YES] ang pangangailangan ba ng batang ito para sa pangangalagang medikal, kalusugang pangkaisipan, o mga serbisyong pang-edukasyon ay dahil sa ANUMANG medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO

☐ HINDI [GO TO A12]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay limitado o napipigilan sa anumang paraan sa kanyang kakayahang gawin ang mga bagay na maaaring gawin ng karamihan sa mga bata ng parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A13]

[IF YES] Ang limitasyon ba sa abilidad ng batang ito ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO

☐ HINDI [GO TO A13]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO

☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o nakakakuha ng espesyal na terapiya, tulad ng pisikal, pang-trabaho, o pagsasalitang terapiya?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A14]

[IF YES] Ito ba ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A14]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay may anumang uri ng problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal kung saan ay kailangan niya ng paggamot o pagpapayo?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A15]

[IF YES] ang kanyang problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal ay tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

[IF RESPONDENT HAS ANOTHER CHILD, CONTINUE WITH A15. ELSE CONTINUE WITH SECTION B.]

CHILD 2

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape29

Ang bata bang ito ay may Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan?
1. ☐ Hindi, walang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan
2. ☐ Oo, Mehikano, Mehikanong Amerikano, Chicano
3. ☐ Oo, Puerto-Rikan
4. ☐ Oo, Kubano
5. ☐ Oo, Iba pang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan paki-tukoy

Shape30

Ano ang lahi ng bata na ito? I-TSEK ANG LAHAT NG NAAANGKOP.

☐ PUTI
☐ ITIM O APRIKANONG AMERIKANO
☐ AMERIKANONG INDIYANO O KATUTUBONG ALASKAN
☐ ASYANONG INDIYANO
☐ INTSIK
☐ PILIPINO
☐ HAPON
☐ KOREANO
☐ VIETNAMESE
☐ IBANG ASYANO, PAKI-TUKOY

Shape31

☐ KATUTUBONG HAWAYANO
☐ GUAMANIAN O CHAMORRO
☐ AMERIKANONG
☐SAMOAN/SAMOAN
☐ TONGAN
☐ SAIPANESE
☐ MORTLOCKESE
☐ KOSRAEN
☐ PALAUAN
☐ POHNPEIAN
☐ YAPESE
☐ CHUUKESE
☐ MARSHALLESE
☐ IBA PANG TAGA-ISLA PASIPIKO, PAKI-TUKOY

Shape32

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
Ilang taon na ang bata? If the child is less than one month old, round age in months to 1.

Shape33 Shape34 TAON (O) Shape35 Shape36 BUWAN

IF THIS CHILD IS YOUNGER THAN 4 YEARS OLD, GO TO A21.

PUERTO RICO: Gaano kahusay magsalita ng Espanyol ang batang ito?

ALL OTHER JURISDICTIONS: Gaano kahusay magsalita ng Ingles ang batang ito?

☐ Napakahusay
☐ Mahusay
☐ Hindi mahusay
☐ Hindi marunong

Ang batang ito ba ay kasalukuyang nangangailangan o gumagamit ng gamot na inireseta ng isang doktor, maliban sa mga bitamina?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A22]

[IF YES] Ang pangangailangan ba ng batang ito para sa isang niresetang gamot ay dahil sa ANUMANG medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A22]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o gumagamit ng higit pang mga medikal na pangangalaga, kalusugang pangkaisipan, o mga serbisyong pang-edukasyon na higit kaysa karaniwan para sa karamihan ng mga bata sa parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A23]

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A23]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay limitado o napipigilan sa anumang paraan sa kanyang kakayahang gawin ang mga bagay na maaaring gawin ng karamihan sa mga bata ng parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A24]

[IF YES] Ang limitasyon ba sa mga abilidad ng batang ito ay dahil sa ANUMANG medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A24]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o nakakakuha ng espesyal na terapiya, tulad ng pisikal, pang-trabaho, o pagsasalitang terapiya?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A25]

[IF YES] Ito ba ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A25]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay may anumang uri ng problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal kung saan ay kailangan niya ng paggamot o pagpapayo?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A26]

[IF YES] ang kanyang problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal ay tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

IF RESPONDENT HAS ANOTHER CHILD, CONTINUE WITH A26. ELSE CONTINUE WITH SECTION B.

CHILD 3

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape46

Ang bata bang ito ay may Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan?
1. ☐ Hindi, walang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan
2. ☐ Oo, Mehikano, Mehikanong Amerikano, Chicano
3. ☐ Oo, Puerto-Rikan
4. ☐ Oo, Kubano
5. ☐ Oo, Iba pang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan, paki-tukoy
Ano ang lahi ng bata na ito? I-TSEK ANG LAHAT NG NAAANGKOP.

☐ PUTI
☐ ITIM O APRIKANONG AMERIKANO
☐ AMERIKANONG INDIYANO O KATUTUBONG ALASKAN
☐ ASYANONG INDIYANO
☐ INTSIK
☐ PILIPINO
☐ HAPON
☐ KOREANO
☐ VIETNAMESE
☐ IBANG ASYANO, PAKI-TUKOY

Shape48

☐ KATUTUBONG HAWAYANO
☐ GUAMANIAN O CHAMORRO
☐ AMERIKANONG
☐SAMOAN/SAMOAN
☐ TONGAN
☐ SAIPANESE
☐ MORTLOCKESE
☐ KOSRAEN
☐ PALAUAN
☐ POHNPEIAN
☐ YAPESE
☐ CHUUKESE
☐ MARSHALLESE
☐ IBA PANG TAGA-ISLA PASIPIKO, PAKI-TUKOY

Shape49

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
Ilang taon na ang bata? Kung ang bata ay wala pang isang buwang gulang, gawing isang buwan ang edad.

Shape50 Shape51 TAON (O) Shape52 Shape53 BUWAN

IF THIS CHILD IS YOUNGER THAN 4 YEARS OLD, GO TO A32.

PUERTO RICO: Gaano kahusay magsalita ng Espanyol ang batang ito?

ALL OTHER JURISDICTIONS: Gaano kahusay magsalita ng Ingles ang batang ito?

☐ Napakahusay
☐ Mahusay
☐ Hindi mahusay
☐ Hindi marunong

Ang batang ito ba ay kasalukuyang nangangailangan o gumagamit ng gamot na inireseta ng isang doktor, maliban sa mga bitamina?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A33]

[IF YES] Ang pangangailangan ba ng batang ito para sa isang niresetang gamot ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A33]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o gumagamit ng higit pang mga medikal na pangangalaga, kalusugang pangkaisipan, o mga serbisyong pang-edukasyon na higit kaysa karaniwan para sa karamihan ng mga bata sa parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A34]

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A34]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay limitado o napipigilan sa anumang paraan sa kanyang kakayahang gawin ang mga bagay na maaaring gawin ng karamihan sa mga bata ng parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A35]

[IF YES] Ang limitasyon ba sa abilidad ng batang ito ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A35]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o nakakakuha ng espesyal na terapiya, tulad ng pisikal, pang-trabaho, o pagsasalitang terapiya?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A36]

[IF YES] Ito ba ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A36]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay may anumang uri ng problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal kung saan ay kailangan niya ng paggamot o pagpapayo?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A37]

[IF YES] ang kanyang problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal ay tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

[IF RESPONDENT HAS ANOTHER CHILD, CONTINUE WITH A37. ELSE CONTINUE WITH SECTION B.]

CHILD 4

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape63

Ang bata bang ito ay may Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan?
1. ☐ Hindi, walang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan
2. ☐ Oo, Mehikano, Mehikanong Amerikano, Chicano
3. ☐ Oo, Puerto-Rikan
4. ☐ Oo, Kubano
5. ☐ Oo, Iba pang Hispanic, Latino, o Espanyol na pinagmulan, paki-tukoy
Ano ang lahi ng bata na ito? I-TSEK ANG LAHAT NG NAAANGKOP.

☐ PUTI
☐ ITIM O APRIKANONG AMERIKANO
☐ AMERIKANONG INDIYANO O KATUTUBONG ALASKAN
☐ ASYANONG INDIYANO
☐ INTSIK
☐ PILIPINO
☐ HAPON
☐ KOREANO
☐ VIETNAMESE
☐ IBANG ASYANO, PAKI-TUKOY

Shape65

☐ KATUTUBONG HAWAYANO
☐ GUAMANIAN O CHAMORRO
☐ AMERIKANONG
☐SAMOAN/SAMOAN
☐ TONGAN
☐ SAIPANESE
☐ MORTLOCKESE
☐ KOSRAEN
☐ PALAUAN
☐ POHNPEIAN
☐ YAPESE
☐ CHUUKESE
☐ MARSHALLESE
☐ IBA PANG TAGA-ISLA PASIPIKO, PAKI-TUKOY

Shape66

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
Ilang taon na ang bata? Kung ang bata ay wala pang isang buwang gulang, gawing isang buwan ang edad.

Shape67 Shape68 TAON (O) Shape69 Shape70 BUWAN

IF THIS CHILD IS YOUNGER THAN 4 YEARS OLD, GO TO A43.

PUERTO RICO: Gaano kahusay magsalita ng Espanyol ang batang ito?

ALL OTHER JURISDICTIONS: Gaano kahusay magsalita ng Ingles ang batang ito?

☐ Napakahusay
☐ Mahusay
☐ Hindi mahusay
☐ Hindi marunong

Ang batang ito ba ay kasalukuyang nangangailangan o gumagamit ng gamot na inireseta ng isang doktor, maliban sa mga bitamina?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A44]

[IF YES] Ang pangangailangan ba ng batang ito para sa isang niresetang gamot ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A44]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o gumagamit ng higit pang mga medikal na pangangalaga, kalusugang pangkaisipan, o mga serbisyong pang-edukasyon na higit kaysa karaniwan para sa karamihan ng mga bata sa parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A45]

[IF YES] ang pangangailangan ba ng batang ito para sa pangangalagang medikal, kalusugang pangkaisipan, o mga serbisyong pang-edukasyon ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A45]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay limitado o napipigilan sa anumang paraan sa kanyang kakayahang gawin ang mga bagay na maaaring gawin ng karamihan sa mga bata ng parehong edad?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A46]

[IF YES] Ang limitasyon ba sa abilidad ng batang ito ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A46]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay nangangailangan o nakakakuha ng espesyal na terapiya, tulad ng pisikal, pang-trabaho, o pagsasalitang terapiya?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A47]

[IF YES] ito ba ay dahil sa anumang medikal, pang-asal, o iba pang kalagayan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO A47]

[IF YES] ito ba ay isang kalagayan na tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

Ang batang ito ba ay may anumang uri ng problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal kung saan ay kailangan niya ng paggamot o pagpapayo?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO A48]

[IF YES] ang kanyang problemang emosyonal, pag-unlad, o pag-aasal ay tumagal o inaasahang tumagal ng 12 na buwan o higit pa?

☐ OO
☐ HINDI

IF THERE ARE NO OTHER CHILDREN, CONTINUE TO SECTION B.

IF THERE ARE MORE THAN FOUR CHILDREN 0-17 YEARS OLD WHO USUALLY LIVE OR STAY AT THIS ADDRESS, LIST THE AGE AND SEX FOR EACH. DO NOT REPEAT INFORMATION FOR CHILDREN ALREADY INCLUDED FOR CHILD 1 THROUGH CHILD 4.

CHILD 5

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape80

Ilang taon na ang batang ito?

Shape81 Shape82 TAON (O) Shape83 Shape84 BUWAN

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
CHILD 6

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape85

Ilang taon na ang batang ito?

Shape86 Shape87 TAON (O) Shape88 Shape89 BUWAN

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
CHILD 7

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape90

Ilang taon na ang batang ito?

Shape91 Shape92 TAON (O) Shape93 Shape94 BUWAN

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
CHILD 8

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape95

Ilang taon na ang batang ito?

Shape96 Shape97 TAON (O) Shape98 Shape99 BUWAN

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
CHILD 9

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape100

Ilang taon na ang batang ito?

Shape101 Shape102 TAON (O) Shape103 Shape104 BUWAN

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
CHILD 10

Ano ang pangalan ng batang ito, mga inisyal, o palayaw?

Shape105

Ilang taon na ang batang ito?

Shape106 Shape107 TAON (O) Shape108 Shape109 BUWAN

Ano ang kasarian ng bata?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE

Ang Kalusugan ng Batang Ito

Ngayon ay mayroon kaming ilang mga kasunod na katanungang itatanong patungkol kay [TUKUYIN ANG BATA]. Ang mga tanong na ito ay kokolekta ng mas detalyadong impormasyon sa iba't-ibang aspeto ng kalusugan ng bata na ito kasama ang kanyang kalagayan sa kalusugan, mga pagbisita sa mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan, mga gastos sa pangangalagang pangkalusugan, at sakop ng segurong pangkalusugan. Pumili lamang kami ng isang bata sa bawat sambahayan sa pagsisikap na mabawasan ang panahon na kinakailangan upang makumpleto ang kasunod na mga katanungan.

Sa pangkalahatan, paano mo ilalarawan ang kalusugan ng batang ito?
1. ☐ Napakahusay
2. ☐ Mahusay
3. ☐ Katamtamang Husay
4. ☐ Ayos Lang
5. ☐ Mahina

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Paano mo ilalarawan ang kalagayan ng mga ngipin ng batang ito?
1. ☐ Napakahusay
2. ☐ Mahusay
3. ☐ Katamtamang Husay
4. ☐ Ayos Lang
5. ☐ MAHINA

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa nakaraang 12 na buwan, nagkaroon ba ang batang ito ng madalas o paulit-ulit na kahirapan sa alinman sa mga sumusunod?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
B3a. Paghinga o iba pang mga problema sa paghinga (tulad ng paghingang may huni o kakulangan ng hininga)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3b. Pagkain o paglunok dahil sa isang medikal na kalagayan	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3c. Pagtunaw ng pagkain, kabilang ang mga problema sa tiyan/bituka, hirap sa pagdumi, o pagtatae	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3d. Paulit-ulit o pabalik-balik na pisikal na sakit, kabilang ang mga pananakit ng ulo o iba pang pananakit ng likod o sakit sa katawan	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3e. Paggamit sa kanyang mga kamay	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3f. Koordinasyon o paggalaw sa paligid	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3g. Mga sakit sa ngipin	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3h. Dumudugong gilagid	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3i. Bulok na ngipin o mga cavity	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B3j. Mga impeksyon sa tainga	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Ang batang ito ba ay may alinman sa mga sumusunod?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
B4a. Pagkabingi o mga problema sa pagdinig	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B4b. B4b. Pagkabulag o mga problema sa paningin, kahit na may suot nang salamin	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

Ang isang doktor ba o ibang tagabigay ng pangangalagang pangkalusugan ang nagsabi na sa iyo na ang batang ito ay may alinman sa mga sumusunod? IF YES, ang bata ba ay kasalukuyang may kalagayang ito?

	KAILANMAN?	KASALUKUYAN?	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
B5a. Hika	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5b. Dyabetis	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5c. Down Syndrome	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5d. Madalas o Matinding Pagsakit ng Ulo, kabilang ang Migraine	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5e. Pinsala sa Utak, Pagkakalog ng Utak o Pinsala sa Ulo	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5f. Pagkabalisa	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5g. Depresyon	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5h. Awtismo, ASD, Autism Spectrum Disorder (ASD), Asperger’s Disorder, o Pervasive Developmental Disorder (PDD)	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5i. Attention Deficit Disorder (ADD ) o Attention Deficit/Hyperactivity Disorder(ADHD)	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5j. Mga Pagkaantala sa Pag-unlad	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5k. Mga Problema sa Pag-aasal o Pag-uugali	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5l. Intelektwal na Kapansanan (na kilala rin bilang mental retardation)	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5m. Pagsasalita o Iba Pang Mga Sakit sa Wika	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5n. Learning Disability	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B5o. Isa pang Kalagayan ng Kalusugang Pangkaisipan	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₁ ☐ Yes ₂ ☐ No	₇₇ ☐	₉₉ ☐

Sa nakaraang 12 na mga buwan, gaano kadalas na ang mga kalagayan o problema sa kalusugan ng bata na ito ay nakaapekto sa kanyang kakayahang gawin ang mga bagay na ginagawa ng ibang mga bata sa kanyang edad?
1. ☐ ANG BATANG ITO AY WALANG ANUMANG KALAGAYAN SA KALUSUGAN [GO TO B8]
2. ☐ Hindi Kailanman [GO TO B8]
3. ☐ Paminsan-minsan
4. ☐ Madalas
5. ☐ Palagi

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Gaano kalawak na ang mga kalagayan o mga problema sa kalusugan ng batang ito ay nakakaapekto sa kanyang kakayahang gumawa ng mga bagay-bagay?
1. ☐ Napakaliit
2. ☐ Bahagya
3. ☐ Madalas

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-17 YEARS OLD]

May isang doktor ba o ibang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na nagsabi na sa iyo na ang batang ito ay mayroong Karamdaman sa Pag-abuso sa Sangkap (Substance Abuse Disorder)? Ang Karamdaman sa Pag-abuso sa Sangkap ay nangyayari kapag ang madalas o patuloy na paggamit ng alkohol at/o mga gamot ay nagdudulot ng mga problema sa kalusugan, kapansanan, at pagkabigo upang matugunan ang mga pangunahing responsibilidad sa trabaho, paaralan, o tahanan.

☐ OO
☐ HINDI [GO TO B9]

☐ HINDI ALAM [GO TO B9]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO B9]

[IF YES] ang batang ito ba ay kasalukuyang mayroon ng kalagayang ito?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO B9]

☐ HINDI ALAM [GO TO B9]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO B9]

[IF YES] ito ba ay:

☐ Banayad

☐ Katamtaman
☐ Matindi

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-17 YEARS OLD]

Ang batang ito ba ay may alinman sa mga sumusunod?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
B9a. Malubhang kahirapan sa pag-iisip, pag-alaala, o paggawa ng mga desisyon dahil sa isang pisikal, mental, o emosyonal na kalagayan	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B9b. Malubhang kahirapan sa paglakad o pag-akyat sa hagdan	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B9c. Kahirapan sa pagsuot ng damit o paliligo	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B9d. Kahirapan sa paggawa ng mga gawain nang mag-isa, gaya ng pagbisita sa tanggapan ng doktor o pamimili, dahil sa pisikal, mental, o emosyonal na kalagayan	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B9e. Pagkabingi o mga problema sa pagdinig	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B9f. Pagkabulag o mga problema sa paningin, kahit na may suot nang salamin	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

May isang doktor na ba o iba pang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na nagsabi sa iyo na ang bata na ito ay…

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
B10a. Rayumatikong sakit sa puso	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B10b. Rayumatikong lagnat	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
B10c. Impetigo (o ib pang mga impeksyon sa balat)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

[IF YES SA RAYUMATIKONG SAKIT SA PUSO O LAGNAT] May iniinom ba silang anumang gamot para sa kalagayang ito?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[IF YES] May iniinom ba silang gamot (mga pildoras) o nagpapa-iniksyon?

☐ Iniinom na Gamot (Mga pildoras) [GO TO B11]

☐ Iniksyon [GO TO B11]

[IF NO] Bakit hindi? I-tsek ang lahat ng naaangkop.

☐ Hindi kaya ang gastos.
☐ Walang sasakyan.
☐ Walang magdadala ng anak ko sa ospital.
☐ NHindi importante

☐ Ibang Dahilan: paki-tukoy

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

May isang doktor na ba o ibang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na nagsabi sa iyo na ang batang ito ay nagkaroon ng mga problema sa dugo tulad ng lukemya, anemya o sickle cell disease? Mangyaring huwag isama ang Sickle Cell Trait.

READ IF NECESSARY]: Ang mga batang may anemya ay may mga problema sa kanilang dugo na maaaring maging sanhi ng kanilang pagiging pagod na pagod.

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ngayon ay itatanong ko sa iyo ang ilang mga katanungan tungkol sa pag-iwas sa pinsala para sa iyong anak.

Tinalakay mo ba sa iyong anak o sa sinupamang taong nasa hustong gulang sa buhay ng iyong anak ang tungkol sa pag-iwas sa karahasan o pag-iwas sa pinsala? Halimbawa, ang mga panganib ng paglalaro sa kalsada, pag-akyat sa mga puno, at paglangoy sa karagatan.
1. ☐ Oo, pag-iwas sa karahasan
2. ☐ Oo, pag-iwas sa pinsala
3. ☐ Pareho
4. ☐ Wala sa alinman

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sinasamahan mo ba ang iyong anak sa panahon ng mga panglabas na aktibidad tulad ng paglangoy o paglalaro?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-17 YEARS OLD]

Kapag nagbibisikleta ang iyong anak, gaano kadalas na magsuot siya ng helmet?

☐ HINDI NAGBIBISIKLETA ANG AKING ANAK
☐ Hindi kailanman nagsuot ng helmet
☐ Bihirang magsuot ng helmet
☐ Minsan nagsusuot ng helmet
☐ Kadalasan ay nagsusuot ng helmet
☐ Laging nagsusuot ng helmet

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-11 YEARS OLD]

Gaano kadalas nakasakay ang iyong anak sa isang safety seat o booster seat?

☐ Palagi
☐ Halos Palagi
☐ Paminsan-minsan
☐ Bihira
☐ Hindi Kailanman [IF CHILD 0-5 YEARS OLD, GO TO B17; IF CHILD 6-11 YEARS OLD, GO TO C1]
☐ HINDI SUMASAKAY SA MGA KOTSE ANG ANAK KO [IF CHILD 0-5 YEARS OLD, GO TO B17; IF CHILD 6-11 YEARS OLD, GO TO C1]

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-11 YEARS OLD]

Saang banda sa kotse mo matatagpuan ang safety seat ng iyong anak?

☐ Harapang pasahero

☐ SA likod ng pasahero
☐ Sa likod ng drayber
☐ Sa gitna ng likurang upuan

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Napapanahon ba ang mga bakuna ng iyong anak?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang Batang Ito bilang Sanggol
1. Ang batang ito ba ay ipinanganak nang higit sa 3 linggo bago ang inaasahang petsa ng kapanganakan?
  1. ☐ OO
  2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ano ang kanyang timbang noong isinilang siya? Sumagot gamit ang pounds at ounces o kilograms at grams. Ibigay ang iyong pinakamalapit na tantya. [IF NEEDED, READ]: ANG IYONG PINAKAMALAPIT NA HULA AY OKAY LANG. HINDI KAILANGANG MAGING EKSAKTO.

Shape116 Shape117 LIBRA AT Shape118 Shape119 ONSA

Shape120 Shape121 KILA AT Shape122 Shape123 GRAMO

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ilang taon ka nang ipinanganak ang batang ito?

Shape124 Shape125 NA TAON

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-1 YEAR OLD.]

Sa anong posisyon mo ibinababa ang sanggol sa pagtulog ngayon?

☐ Sa kanyang tagiliran
☐ Nakatihaya
☐ Nakadapa

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD. ELSE GO TO SECTION D]

May pagkakataon bang pinasuso o pinainom ng gatas ng ina ang batang ito?

☐ OO
☐ WALA [GO TO C6]

☐ HINDI ALAM [GO TO C6]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO C6]

[IF YES] Ilang taong gulang na ang batang ito nang tuluyan nang tumigil sa pagdedede o pag-inom ng gatas ng ina?

Shape127 Shape128 NA ARAW (O)

Shape129 Shape130 NA LINGGO (O)

Shape131 Shape132 NA BUWAN (O)

Shape133 Shape134 NA TAON

Shape135 ANG BATA AY PINAPADEDE PA RIN

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ilang taon ang batang ito noong una siyang pinakain ng anumang pagkain bukod sa gatas ng ina o formula? Kabilang ang juice, gatas ng baka, tubig na may asukal, pagkain ng sanggol o cereal, o anupamang pagkaing maaaring ibinigay sa iyong anak, kahit
na tubig.

Shape136 Shape137 NA ARAW (O) Shape138 Shape139 NA LINGGO (O) Shape140 Shape141 NA BUWAN

Shape142 SA KAPANGANAKAN

Shape143 I-TSEK ANG KAHONG ITO KUNG KAILANMAN AY WALA NANG IBANG PINAKAIN SA BATA MALIBAN SA GATAS NG INA O FORMULA

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Mga Serbisyo sa Pangangalaga ng Kalusugan
1. Sa nakaraang 12 na buwan, nakaharap ba ng batang ito ang isang doktor, nars, o iba pang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan para sa pag-aalaga ng may sakit na bata, mga check-up ng bata, mga pisikal na pagsusulit, pagkaka-ospital o iba pang uri ng pangangalagang medikal?
  1. ☐ OO
  2. ☐ HINDI [GO TO D2]

☐ HINDI ALAM [GO TO D2]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO D2]

[IF YES] Sa nakaraang 12 na buwan, ilang beses na bumisita ang bata sa isang doktor, nars, o iba pang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan upang makatanggap ng preventive check-up? Ang isang preventive check-up ay kapag ang bata na ito ay walang sakit o walang pinsala, tulad ng isangtaunang o pang-isports na eksaminasyon, o pagbisita ng isang walang sakit na bata.

☐ 0 NA PAGBISITA
☐ 1 NA PAGBISITA
☐ 2 O HIGIT PA NA PAGBISITA

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Nababahala ka ba sa timbang ng batang ito?
1. ☐ Oo, masyado itong mabigat
2. ☐ Oo, masyado itong magaan
3. ☐ Hindi, hindi ako nababahala

☐ Hindi Alam

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ano ang kasalukuyang taas (o haba) ng batang ito? Pakibigay ang iyong pinakamalapit na tantya. [IF NEEDED, READ]: ANG IYONG PINAKAMALAPIT NA HULA AY OKAY LANG. HINDI KAILANGANG MAGING EKSAKTO.

Shape145 Shape146 TALAMPAKAN AT Shape147 Shape148 NA PULGADA

Shape149 Shape150 METRO AT Shape151 Shape152 SENTIMETRO

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[DO NOT READ TO RESPONDENT] How was the measurement taken?

☐ RESPONDENT ESTIMATE

☐ MEASURED ON SITE

Ano ang kasalukuyang timbang ng batang ito? Pakibigay ang iyong pinakamalapit na tantya. [IF NEEDED, READ]: ANG IYONG PINAKAMALAPIT NA HULA AY OKAY LANG. HINDI KAILANGANG MAGING EKSAKTO.

Shape153 Shape154 LIBRA AT Shape155 Shape156 ONSA

Shape157 Shape158 KILA AT Shape159 Shape160 GRAMO

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[DO NOT READ TO RESPONDENT] How was the measurement taken?

☐ RESPONDENT ESTIMATE

☐ MEASURED ON SITE

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Sa nakaraang 12 na buwan, ang mga doktor ba ng batang ito o iba pang mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay nagtanong kung mayroon kang mga alalahanin tungkol sa pag-aaral, pag-unlad, o pag-uugali ng batang ito?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

[IF THIS CHILD IS YOUNGER THAN 9 MONTHS, GO TO D7].

Sa nakaraang 12 na buwan, may isang doktor ba o iba pang tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan na nagpakumpleto sa iyo o sa ibang tagapag-alaga ng isang palatanungan tungkol sa mga partikular na alalahanin o mga obserbasyon na maaaring mayroon ka tungkol sa pag-unlad, komunikasyon, o pag-uugali sa lipunan ng bata? Kung minsan ang doktor ng isang bata o iba pang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay humihiling sa isang magulang na gawin ito sa bahay o sa panahon ng pagbisita ng bata.

☐ OO
☐ HINDI [GO TO D7]

☐ HINDI ALAM [GO TO D7]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO D7]

[IF THIS CHILD IS 9-23 MONTHS]

Ang palatanungan ba ay nagtanong tungkol sa iyong mga alalahanin o mga obserbasyon tungkol sa: I-tsek ang lahat ng naaangkop.

☐ Paano magsalita o gumawa ng mga tunog pasalita ang batang ito?
☐ Paano makipag-ugnayan sa iyo at sa iba pa ang batang ito?

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[IF THIS CHILD IS 2-5 YEARS]

Ang palatanungan ba ay nagtanong tungkol sa iyong mga alalahanin o mga obserbasyon tungkol sa: I-tsek ang lahat ng naaangkop.

☐ Mga salita at pariralang ginagamit at nauunawaan ng batang ito?
☐ Paano kumikilos ang bata at kung nakakasabay sa iyo at sa iba?

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

May isang lugar ba na madalas pinupuntahan ng batang ito kapag siya ay may sakit o kapag ikaw o ang ibang tagapag-alaga ay nangangailangan ng payo tungkol sa kanyang kalusugan?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO D8]

☐ HINDI ALAM [GO TO D8]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO D8]

[IF YES] saan kadalasang dinadala ang batang ito?

☐ Pribadong tanggapan ng doktor
☐ Emergency room ng ospital
☐ Departamento ng Outpatient ng ospital
☐ Klinikang pangkalusugan ng komunidad, klinikang pangkomunidad, o pampublikong klinikang pangkalusugan
☐ Paaralan (tanggapan ng nurse, tanggapan ng atletikong trainer)
☐ Pagamutan ng bayan
☐ Iba pang lugar, PAKISAAD

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

May isang lugar ba na madalas pinupuntahan ng batang ito kapag siya ay nangangailangan ng regular na pangangalaga sa pag-iwas, tulad ng isang pisikal na pagsusuri o pag-check-up ng walang sakit na bata?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [KUNG ANG BATA AY 0-5 NA TAONG GULANG, GO TO D9; KUNG ANG BATA AY 6-17 NA TAONG GULANG, GO TO D10]

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[IF YES] ito ba ang parehong lugar na pinupuntahan ng bata kapag siya ay may sakit?

☐ OO

☐ HINDI

Sa nakalipas na 12 buwan, gumamit ba ang batang ito ng alinman sa mga sumusunod na uri ng pangangalaga o serbisyong pangkalusugan? Lagyan ng check ang lahat ng naaangkop. Maaaring kabilang sa alternatibong pangangalagang pangkalusugan ang acupuncture, chiropractic na pangangalaga, mga therapy para ma-relax, tradisyonal na herbal na gamot, at iba pa. Kasali sa ilang therapy ang pagpapatingin sa isang provider ng pangangalagang pangkalusugan, habang ang iba naman ay maaari mong gawin nang mag-isa?
1. ☐ Medikal na Pangangalaga
2. ☐ Pangangalaga sa Paningin
3. ☐ Pangangalaga sa Pandinig
4. ☐ Dental o Oral na Pangangalaga
5. ☐ Mga Serbisyo sa Kalusugan ng Pag-iisip
6. ☐ Alternatibong Pangangalagang Pangkalusugan o Paggamot
7. ☐ Wala sa mga ito [GO TO D10]

☐ HINDI ALAM [GO TO D10]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO D10]

[IF VISION CARE] sa anonguri ng lugar o mga lugar nagpatingin ng kanyang mata ang batang ito? Lagyan ng check ang lahat ng naaangkop.

☐ Tanggapan ng doktor sa mata o espesyalista sa mata (ophthalmologist, optometrist)

☐ Tanggapan ng pediatrician o iba pang pribadong doktor
☐ Klinikang pangkalusugan ng komunidad, klinikang pangkomunidad, o pampublikong klinikang pangkalusugan
☐ Paaralan
☐ Ibang lugar, PAKISAAD

Sa nakaraang 12 na buwan, may pagkakataon bang kailangan ng pangangalagang pangkalusugan ng batang ito ngunit hindi ito natanggap o hindi nagamit? Sa pangangalagang pangkalusugan, ang ibig sabihin namin ay medikal na pangangalaga pati na rin ang iba pang mga uri ng pangangalaga tulad ng pangangalaga sa ngipin, pangangalaga sa paningin, at mga serbisyong kalusugang pangkaisipan.
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO D12]

☐ HINDI ALAM [GO TO D12]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO D12]

[IF YES] aling mga uri ng pangangalaga ang hindi natanggap o hindi available? Lagyan ng check ang lahat ng naaangkop.

☐ Medikal na Pangangalaga

☐ Dental o Oral na Pangangalaga

☐ Pangangalaga sa Paningin
☐ Pangangalaga sa Pandinig
☐ Mga Serbisyo sa Kalusugan ng Pag-iisip
☐ Ibang uri, PAKISAAD

Shape167

Alin sa mga sumusunod ang naging dahilan upang hindi matanggap ng batang ito ang mga kinakailangang serbisyong pangkalusugan:

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
D11a. Hindi karapat-dapat ang batang ito para sa mga serbisyo?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
D11b. Ang mga serbisyo na kailangan ng bata ay hindi magagamit sa iyong lugar?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
D11c. Nagkaroon ng mga problema sa pagkuha ng appointment nang kailangan ito ng bata?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
D11d. May mga problema sa pagkuha ng transportasyon o pangangalaga sa bata?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
D11e. Ang tanggapan ng (klinika/doktor) ay sarado nang kailangan ng pangangalaga ng bata ito?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
D11f. May mga isyu tungkol sa gastusin?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

Sa 12 buwang ito, naospital ba ang batang ito? Pakisama ang mga pagsugod sa emergency room at buong gabing pananatili sa ospita.l
1. ☐ Oo
2. ☐ Hindi

☐ HINDI ALAM

☐ TUMANGGING SAGUTIN

[IF YES] Sa nakaraang 12 buwan, gaano karaming beses naopistal ang batang ito dahil sa isang pinsala? Ang ibig naming sabihin sa ‘pinsala’ ay pisikal na pinsala o danyos na dulot ng isang aksidente o pag-atake. Maaaring kasama sa mga pinsala ang, pero hindi limitado sa, mga baling buto, pilay, hiwa, sunog, kagat, o pinsala dahil natamaan siya ng isang bagay.

Shape171 Shape172 IPASOK ANG BILANG

☐ HINDI ALAM

☐ TUMANGGING SAGUTIN

Karanasan sa mga Tagapagbigay ng Pangangalaga sa Kalusugan ng Batang Ito
1. Mayroon ka bang isa o higit pang mga tao na iyong iniisip bilang personal na doktor o nars ng bata na ito? Ang isang personal na doktor o nars ay isang propesyonal sa kalusugan na kilalang-kilala ang batang ito at pamilyar sa kasaysayan ng kalusugan ng batang ito. Maaaring isa itong pangkalahatang doktor, isang pedyatrisyan, isang espesyalista na doktor, isang propesyonal ba nars, o katulong ng isang doktor.
  1. ☐ OO, ISANG TAO
  2. ☐ OO, HIGIT SA ISANG TAO
  3. ☐ HINDI
2. Sa nakaraang 12 na buwan, kinailangan ba ng batang ito ang isang referral upang makaharap ang sinumang mga doktor o tumanggap ng anumang mga serbisyo?
  1. ☐ OO
  2. ☐ HINDI [GO TO E3]

☐ HINDI ALAM[GO TO E3]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN[GO TO E3]

[IF YES] gaano kahirap ang pagkuha ng mga referral?

☐ Hindi problema
☐ Maliit na problema
☐ Malaking problema

[ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS ONLY IF THIS CHILD HAD A HEALTH CARE VISIT IN THE PAST 12 MONTHS. OTHERWISE, GO TO E4.]

Sa nakaraang 12 na buwan, gaano kadalas binisita ang mga doktor ng batang ito o iba pang mga tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan:

	Palagi	Kadalasan	Paminsan-minsan	Hindi Kailanman	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
E3a. Gumugol ng sapat na oras kasama ang batang ito?	₁ ☐	₂ ☐	₃ ☐	₄ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
E3b. Pinapakinggan ka ng mabuti?	₁ ☐	₂ ☐	₃ ☐	₄ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
E3c. Nagpapakita ng pagiging sensitibo sa mga itinatangi at kaugalian ng iyong pamilya?	₁ ☐	₂ ☐	₃ ☐	₄ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
E3d. Magbigay ng tiyak na impormasyong kailangan mo tungkol sa batang ito?	₁ ☐	₂ ☐	₃ ☐	₄ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
E3e. Tulungan kang maramdaman na katuwang sa pangangalaga ng batang ito?	₁ ☐	₂ ☐	₃ ☐	₄ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

May tumulong ba sa iyo na isaayos o i-coordinate ang pangangalaga ng bata sa iba't-ibang mga doktor o serbisyo na ginagamit ng batang ito?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI
3. ☐ HINDI NAKIPAGKITA SA HIGIT SA ISANG TAGAPAGBIGAY NG PANGANGALAGANG PANGKALUSUGAN SA NAKARAANG 12 NA BUWAN [GO TO E7]
Sa nakaraang 12 na buwan, nadama mo ba na maaari ka sanang gumamit ng dagdag na tulong sa pag-aayos o pag-uugnay sa pangangalaga ng bata sa iba't-ibang mga tagapagkaloob ng pangangalaga sa kalusugan o mga serbisyo?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO E6]

[IF YES] Sa nakaraang 12 na buwan, gaano kadalas kang nakakuha ng sapat na tulong na kailangan mo sa pag-aayos o pag-uugnay sa pangangalagang pangkalusugan ng batang ito?

☐ Kadalasan
☐ Paminsan-minsan
☐ hindi Kailanman

Sa pangkalahatan, gaano ka nasisiyahan sa komunikasyon sa mga doktor ng batang ito at iba pang mga tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan?
1. ☐ Lubos na nasiyahan
2. ☐ Medyo nasiyahan
3. ☐ Medyo hindi nasiyahan
4. ☐ Hindi nasiyahan

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 12-17 YEARS OLD]

Mayroon ba sa mga doktor o sa ibang mga tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan sa batang ito ang gumagamot ng mga bata lamang?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[IF YES] nakipag-usap na ba sila sa iyo tungkol sa pagharap ng batang ito sa kalaunan ng mga doktor o iba pang mga tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na gumagamot ng mga matatanda?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 12-17 YEARS OLD]

Ang doktor ba ng bata o ibang tagabigay ng pangangalagang pangkalusugan ay aktibong nakikipagtulungan sa batang ito upang:

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
E8a. Isipin at planuhin ang kanyang hinaharap. Halimbawa, sa paglalaan ng panahon upang talakayin ang mga plano sa hinaharap tungkol sa edukasyon, trabaho, relasyon, at pag-unlad ng mga independiyenteng kasanayan sa pamumuhay?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
E8b. Gumawa ng mga positibong pagpili tungkol sa kanyang kalusugan. Halimbawa, sa pagkain ng malusog, regular na ehersisyo, hindi pagtatabako, alkohol o iba pang mga gamot, o pagpapaliban ng sekswal na aktibidad?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
E8c. Makakuha ng mga kasanayan upang pamahalaan ang kanyang kalusugan at pangangalaga sa kalusugan. Halimbawa, sa pamamagitan ng pag-unawa sa kasalukuyang mga pangangailangan sa kalusugan, pag-alam kung ano ang dapat gawin sa isang medikal na emerhensiya, o pagkuha ng mga gamot na maaaring kailangan niya?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
E8d. Unawain ang mga pagbabago sa pangangalagang pangkalusugan na nangyayari sa edad na 18. Halimbawa, sa pag-unawa ng mga pagbabago sa pribasiya, pahintulot, pag-akses sa impormasyon, o paggawa ng desisyon?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 12-17 YEARS OLD]

Ang mga doktor ba o iba pang mga tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan ng batang ito ay nakipagtulungan sa iyo at sa batang ito upang lumikha ng nakasulat na plano upang matugunan ang kanyang mga layunin at pangangailangan sa kalusugan?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO E10]

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[IF YES] tinutukoy ba ng planong ito ang mga tiyak na layunin sa kalusugan para sa batang ito at anumang mga pangangailangan o problema sa kalusugan na maaaring mayroon ang bata at kung paano matugunan ang mga pangangailangan na ito?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Nakatanggap ka ba at ang batang ito ng isang nakasulat na kopya ng planong ito ng pangangalaga?

☐ OO

☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang planong ito ba ay kasalukuyang napapanahon para sa bata na ito?

☐ OO

☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang pagiging karapat-dapat para sa segurong pangkalusugan ay kadalasang nagbabago sa mga kabataan. Alam mo ba kung paano maseseguro ang batang ito kapag siya ay nagiging isang adulto?
1. ☐ OO [GO TO F]
2. ☐ HINDI

[IF NO] may tumalakay na ba sa iyo kung paano makukuha o panatilihin ang isang uri ng segurong sumasaklaw sa kalusugan habang nagiging adulto ang batang ito?

☐ OO
☐ HINDI

Seksyon F. Ang Saklaw ng Seguro sa Kalusugan ng Batang Ito

Sa nakalipas na 12 buwan, nagkaroon na ba ng pagkakataong sinaklaw ng anumang uri ng plano ng insurance sa kalusugan o plano ng saklaw sa kalusugan ang batang ito? Kabilang dito ang mga medikal na savings account, suplemental na kalusugan, at mga programa sa insurance na pinondohan o sinubsidiyahan ng pamahalaan
1. ☐ Oo, ang batang ito ay saklaw sa lahat ng 12 na buwan o, kung wala pang isang taon, mula kapanganakan [GO TO F4]
2. ☐ Oo, subalit may mga puwang sa pagsaklaw
3. ☐ Hindi

Pakisaad kung ang bawat isa sa mga sumusunod ay dahilan kung bakit hindi saklaw ng insurance sa kalusugan ang batang ito sa loob ngnakalipas na 12 buwan:

	YES	NO
F2a. Pagbabago sa employer o status sa trabaho	₁ ☐	₂ ☐
F2b. Pagkansela mula sa kawalan ng kakayahang magbayad ng bayarin sa insurance	₁ ☐	₂ ☐
F2c. Inalis ang pagkakasaklaw dahil hindi ito abot-kaya	₁ ☐	₂ ☐
F2d. Inalis ang pagkakasaklaw dahil hindi sapat ang mga benepisyo	₁ ☐	₂ ☐
F2e. Inalis ang pagkakasaklaw dahil hindi sapat ang mga pagpipiliang provider ng pangangalagang pangkalusugan	₁ ☐	₂ ☐
F2f. Mga problema sa proseso ng aplikasyon o pag-renew	₁ ☐	₂ ☐
F2g. Ibang dahilan, pakisaad	₁ ☐	₂ ☐

Ang batang ito ba ay kasalukuyang saklaw ng anumang uri ng segurong pangkalusugan o plano ng segurong pangkalusugan?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO SEKSYON G]

☐ HINDI ALAM [GO TO SEKSYON G]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO SEKSYON G]

Sinasaklaw ba ang batang ito ng alinman sa mga sumusunod na uri ng plano ng insurance sa kalusugan o plano ng saklaw sa kalusugan? [Interviewer Note: Only read jurisdiction-specific insurance types for your jurisdiction].

	YES	NO
F4a. Pribadong insurance sa kalusugan	₁ ☐	₂ ☐
F4b. Insurance sa pamamagitan ng kasalukuyan o dating employer o unyon mo (o ng iyong asawa)	₁ ☐	₂ ☐
F4c. Medicaid, Medikal na Tulong, o anumang uri ng plano ng tulong mula sa pamahalaan *(kinabibilangan ng Guam Medical Indigent Program, Palau National Health Insurance Program, at Puerto Rico Government Health Plan)*	₁ ☐	₂ ☐
F4e. Medikal na savings account	₁ ☐	₂ ☐
F4f. CHIP (Children’s Health Insurance Program)	₁ ☐	₂ ☐
F4g. TRICARE o iba pang pangmilitar na pangangalagang pangkalusugan	₁ ☐	₂ ☐
F4h. Indian Health Service	₁ ☐	₂ ☐
F4i. Ibang uri, pakisaad	₁ ☐	₂ ☐

Gaano kadalas nag-aalok ng mga benepisyo o sumasaklaw ng mga serbisyo ang insurance sa kalusugan ng batang ito na nakakatugon sa mga pangangailangan ng batang ito? Kabilang sa mga halimbawa ang mga serbisyong dental o para sa paningin, inireresetang gamot, pagpapatingin sa emergency room , serbisyong pang-maternity, serbisyo sa kalusugan ng pag-iisip, at taunang check-up o screening
1. ☐ Palagi
2. ☐ Kadalasan
3. ☐ Paminsan-minsan
4. ☐ hindi Kailanman

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Gaano kadalas na pinapayagan ng seguro sa kalusugan ng bata na makaharap ang mga tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan na kailangan niya?
1. ☐ Palagi
2. ☐ Kadalasan
3. ☐ Paminsan-minsan
4. ☐ hindi Kailanman

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Seksyon G. Pagbibigay para sa Kalusugan ng Bata na Ito
1. Kabilang ang mga co-pay at halaga mula sa mga medikal na savings account, magkano ang binayaran ninyo para sa pangangalagang medikal, pangkalusugan, dental, at para sa ngipin ng batang ito sa nakalipas na 12 buwan? Huwag isama ang mga premium o gastos sa insurance sa kalusugan na ibinalik o ibabalik ng insurance o ibang source.
  1. ☐ $0 (WALANG MGA GASTUSING MEDIKAL O GASTUSING MAY KINALAMAN SA KALUSUGAN) [GO TO G4]
  2. ☐ $1-$249
  3. ☐ $250-$499
  4. ☐ $500-$999
  5. ☐ $1,000-$5,000
  6. ☐ HIGIT SA $5,000

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Gaano kadalas na makatwiran ang mga gastusing ito?
1. ☐ Palagi
2. ☐ Kadalasan
3. ☐ Paminsan-minsan
4. ☐ hindi Kailanman

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa nakaraang 12 na buwan, nagkaroon ba ng mga problema ang iyong pamilya sa pagbabayad ng anumang bayaring medikal o pangalaga ng kalusugan?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa nakaraang 12 na buwan, ikaw ba o ang iba pang mga miyembro ng pamilya ay:

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
G4a. Huminto sa pagtatrabaho dahil sa kalusugan o kalagayan sa kalusugan ng batang ito?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
G4b. Binawasan ang mga oras na nagtatrabaho ka dahil sa kalusugan o kalagayan sa kalusugan ng batang ito?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
G4c. Iniwasan ang pagbabago ng trabaho dahil sa mga alalahanin tungkol sa pagpapanatili ng segurong pangkalusugan para sa batang ito?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
G4d. Tumanggap ng tulong mula sa mga kamag-anak?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

Sa isang karaniwang linggo, ilang oras ba ang ginugugol mo o ng ibang mga miyembro ng pamilya sa pagbibigay ng pangangalagang pangkalusugan sa bahay para sa batang ito? Maaaring kabilang sa pangangalaga ang pagpapalit ng mga bendahe, o pagbibigay ng mga gamot at mga terapiya kapag kinakailangan.
1. ☐ ANG BATANG ITO AY HINDI NANGANGAILANGAN NG PANGANGALAGANG PANGKALUSUGAN NA IBINIGAY NANG LINGGUHAN
2. ☐ HINDI ANG PANGANGALAGA SA TAHANAN AY IBINIGAY KO O NG IBANG MIYEMBRO NG PAMILYA
3. ☐ HINDI AABOT NG ISANG ORAS BAWAT LINGGO
4. ☐ 5-10 NA ORAS BAWAT LINGGO
5. ☐ 11 O HIGIT PANG MGA ORAS BAWAT LINGGO

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa isang karaniwang linggo, ilang oras ang ginugugol mo o ng ibang miyembro ng pamilya sa pag-aayos o pag-koordina ng pangangalagang pangkalusugan o medikal para sa batang ito, tulad ng paggawa ng mga appointment o paghahanap ng mga serbisyo?
1. ☐ ANG BATANG ITO AY HINDI NANGANGAILANGAN NG PANGANGALAGANG PANGKALUSUGAN NA IBINIGAY NANG LINGGUHAN
2. ☐ HINDI ANG PANGANGALAGA SA TAHANAN AY IBINIGAY KO O NG IBANG MIYEMBRO NG PAMILYA
3. ☐ HINDI AABOT NG ISANG ORAS BAWAT LINGGO
4. ☐ 5-10 NA ORAS BAWAT LINGGO
5. ☐ 11 O HIGIT PANG MGA ORAS BAWAT LINGGO

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Seksyon H. Ang Pag-aaral ng Batang Ito
1. Sa isang karaniwang araw ng linggo, gaano katagal ang karaniwang ginugugol ng batang ito sa harap ng isang TV sa panonood ng mga programa sa TV, mga video, o paglalaro ng mga video game?
  1. ☐ WALA
  2. ☐ HINDI AABOT NG 1 NA ORAS
  3. ☐ 1 ORAS
  4. ☐ 2 NA ORAS
  5. ☐ 3 NA ORAS
  6. ☐ 4 O HIGIT PANG MGA ORAS

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa isang karaniwang araw ng linggo, gaano katagal ang karaniwang ginugugol ng batang ito sa mga kompyuter, mga cell phone, handheld video games, at iba pang mga elektronikong kagamitan, paggawa ng ibang mga bagay maliban sa gawain sa paaralan?
1. ☐ WALA
2. ☐ HINDI AABOT NG 1 NA ORAS
3. ☐ 1 ORAS
4. ☐ 2 NA ORAS
5. ☐ 3 NA ORAS
6. ☐ 4 O HIGIT PANG MGA ORAS

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Gaano kahusay ang pag-aaral ng batang gawin ang mga bagay para sa kanyang sarili?

☐ Napakagaling
☐ Katamtaman
☐ Nahihirapan
☐ Hindi magawa

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Gaano ka katiwala na ang batang ito ay magtatagumpay sa elementarya o mababang paaralan?

☐ Tiwalang-tiwala
☐ Kadalasang tiwala
☐ Medyo tiwala
☐ Walang tiwala

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-17 YEARS OLD]

Sa nakaraang 12 na buwan, mga ilang araw lumiban sa paaralan ang batang ito dahil sa sakit o pinsala?

☐ NWALANG NILIBAN NA ARAW NG KLASE

☐ 1-3 NA MGA ARAW
☐ 4-6 NA MGA ARAW
☐ 7-10 NA MGA ARAW
☐ 11 O HIGIT PANG MGA ARAW

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-17 YEARS OLD]

Sa nakaraang 12 na buwan, ilang beses nakipag-ugnayan sa iyo o sa ibang adulto ang paaralan tungkol sa anumang problema na mayroon siya sa paaralan?

☐ NWALA
☐ 1 NA BESES
☐ 2 O HIGIT PANG BESES

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang susunod na 2 tanong ay tungkol sa pambu-bully. Ang pambu-bully ay kapag may 1 o higit pang mag-aaral na nanunukso, nambabanta, nagkakalat ng tsismis, nanununtok, nanunulak, o nananakit ng isa pang mag-aaral nang paulit-ulit.
Hindi ito pambu-bully kapag may dalawang mag-aaral na magkapareho ng lakas na nagtatalo o nag-aaway o nagtutuksuhan sa masayang paraan

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 12-17 YEARS OLD]

Na-bully na ba ang iyong anak sa paaralan?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 12-17 YEARS OLD]

Na-bully na ba ang iyong anak sa electronic na paraan? (Isama ang pambu-bully sa pamamagitan ng pag-text, Instagram, Facebook, o iba pang social media.)

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-17 YEARS OLD]

Mula nang similan ang kindergarten, umulit na ba ng anumang grado ang batang ito?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-17 YEARS OLD]

Sa nakaraang linggo, sa ilang mga araw nag-ehersisyo ang batang ito, naglaro ng isports, o lumahok sa pisikal na aktibidad nang hindi bababa sa 60 minuto?

☐ 0 NA ARAW
☐ 1-3 NA ARAW
☐ 4-6 NA ARAW
☐ ARAW-ARAW

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Section I. Tungkol sa Iyo at sa Batang Ito
1. Ilang beses na lumipat ang bata sa isang bagong address o lokasyon mula noong siya ay ipinanganak?

Shape180 Shape181 NA BESES

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Sa nakaraang linggo, ilang araw na ikaw o iba pang mga miyembro ng pamilya ay nagbasa para sa batang ito?

☐ 0 NA ARAW
☐ 1-3 NA ARAW
☐ 4-6 NA ARAW
☐ ARAW-ARAW

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Sa nakaraang linggo, ilang araw na ikaw o iba pang mga miyembro ng pamilya ay nagkwento o kumanta ng mga awitin para sa batang ito?

☐ 0 NA ARAW
☐ 1-3 NA ARAW
☐ 4-6 NA ARAW
☐ ARAW-ARAW

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Ang batang ito ba ay tumatanggap ng pangangalaga ng hindi kukulangin sa 10 na oras bawat linggo mula sa isang tao maliban sa kanyang magulang o tagapag-alaga? Maaaring ito ay isang day care center, preschool, programang Head Start, family child care home, yaya, au pair, babysitter o kamag-anak.

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

SA NAKALIPAS NA 12 BUWAN, nakapagpatingin ba ang batang ito para sa pangangalagang pangkalusugan sa pamamagitan ng video o telepono?

☐ OO

☐ HINDI

[IF YES] Ang pandemyang dulot ng coronavirus ba ang sanhi ng alinman sa mga pagpapatingin para sa pangangalagang pangkulusugan ng batang ito sa pamamagitan ng video o telepono?

☐ OO

☐ HINDI

SA NAKALIPAS NA 12 BUWAN, mayroon bang nakaligtaan, naantala, o nalaktawang anumang check-up na PANG-IWAS SA SAKIT ang batang ito dahil sa pandemyang dulot ng coronavirus?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI
SA NAKALIPAS NA 12 BUWAN, nagsara ba o naging hindi available sa anumang oras ang regular na daycare o iba pang kasunduan sa pangangalaga ng bata ng batang ito dahil sa pandemyang dulot ng coronavirus?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

Seksyon J. Tungkol sa Iyong Pamilya at Sambahayan
1. Mayroon bang sinumang nakatira sa inyong sambahayan na gumagamit ng mga sigarilyo, e-cigarette o vapor, cigar, pipe na tabako, nginunguyang tabako, o ngumunguya ng nganga? [READ IF NECESSARY:] Pakisagutan sa abot ng iyong makakaya. Ang betel nut ay ang buto ng prutas ng areca palm. Kilala rin ito bilang areca nut. Ang pagnganga ay isang mahalagang kasanayang kultural sa ilang rehiyon sa south at south-east Asia at sa Asia Pacific. Kadalasan itong nginunguya nang nakabalot sa loob ng betel leaves (paan) o kasama ng tabako (betel quid).
  1. ☐ OO
  2. ☐ HINDI [GO TO J3]

☐ HINDI ALAM[GO TO J3]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN[GO TO J3]

May naninigarilyo ba sa loob ng iyong tahanan?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Nakapagnganga na ba ang iyong anak? [READ IF NECESSARY]: Ang betel nut ay ang buto ng prutas ng areca palm. Kilala rin ito bilang areca nut. Ang pagnganga ay isang mahalagang kasanayang kultural sa ilang rehiyon sa south at south-east Asia at sa Asia Pacific. Kadalasan itong nginunguya nang nakabalot sa loob ng betel leaves (paan) o kasama ng tabako
(betel quid).
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Alam mo ba ang mga epekto ng pag-nguya ng nganga?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang susunod na tatlong tanong ay tungkol sa pera.

Mula nang ipinanganak ang batang ito, gaano kadalas na napakahirap mamuhay sa kita ng iyong pamilya - mahirap bilhin ang mga pangunahing kailangan tulad ng pagkain o pabahay?
1. ☐ Hindi Kailanman
2. ☐ Bihira
3. ☐ Medyo Madalas
4. ☐ Napakadalas

☐ Hindi Alam

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang susunod na tanong ay tungkol sa kakayahan mong bilhin ang mg pagkain na kailangan mo. Alin sa sumusunod na mga pahayag ang pinakamalapit na lumalarawan sa sitwasyon ng pagkain sa iyong sambahayan sa nakaraan na 12 na buwan?
1. ☐ Lagi kaming nakakakain ng masarap at masustansyang pagkain.
2. ☐ Sapat ang aming makakain subalit hindi palaging mga uri ng pagkain na dapat naming kainin.
3. ☐ Kung minsan ay hindi sapat ang aming pagkain.
4. ☐ Madalas na hindi sapat ang aming pagkain.

☐ Hindi Alam

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa anumang panahon sa nakalipas na 12 buwan, kahit na sa loob ng isang buwan, mayroon ba sa inyong pamilya ang nakatanggap ng:

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
J7a. Tulong na pera mula sa programa ng pamahalaan para sa kapakanan ng publiko?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
J7b. [Programming note: For Puerto Rico show “Nutrition Assistance Program (NAP) (known as PAN)”] Mga Food Stamp o mga benepisyong Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP)?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
J7c. Libre o mas murang mga almusal o tanghalian sa paaralan?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
J7d. [Programming note: Do not show for RMI, Palau, FSM, Puerto Rico] Mga benepisyo mula sa Woman, Infants, and Children (WIC) Program?	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

Tungkol sa Iyo

COMPLETE THE QUESTIONS FOR EACH OF THE TWO ADULTS IN THE HOUSEHOLD WHO ARE THIS CHILD’S PRIMARY CAREGIVERS. IF THERE IS JUST ONE ADULT, PROVIDE ANSWERS FOR THAT ADULT.

ADULT 1

Ano ang kaugnayan mo sa batang ito?

☐ BIYOLOHIKAL NA MAGULANG
☐ MAGULANG NA NAG-AMPON
☐ STEP-PARENT
☐ LOLO O LOLA
☐ FOSTER PARENT
☐ TITA O TITO
☐ IBA PA: KAMAG-ANAK
☐ IBA PA: HINDI KAMAG-ANAK

Ano ang iyong kasarian?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
Ano ang iyong edad?

Shape183 Shape184 EDAD SA TAON

Ano ang pinakamataas na antas ng paaralan ang nakumpleto mo? Markahan ang isa lamang.
1. ☐ IKA-8 NA GRADO O MAS MABABA
2. ☐ IKA-9 - IKA-12 NA GRADO; WALANG DIPLOMA
3. ☐ GRADWEYT NG MATAAS NA PAARALAN O NAKUMPLETO ANG GED
4. ☐ NAKUMPLETO ANG ISANG PROGRAMANG BOKASYONAL, KALAKALAN, O PAARALAN NG NEGOSYO
5. ☐ MAY MGA KREDITO SA KOLEHIYO, SUBALIT WALANG NATAPOS
6. ☐ ASSOCIATE DEGREE (AA, AS)
7. ☐ BACHELOR’S DEGREE (BA, BS, AB)
8. ☐ MASTER’S DEGREE (MA, MS, MSW, MBA)
9. ☐ DOCTORATE (PHD, EDD) O PROFESSIONAL DEGREE (MD, DDS, DVM, JD)
Ano ang iyong marital status?
1. ☐ KASAL [GO TO K7]
2. ☐ HINDI PA KINAKASAL
3. ☐ DIBORSYADO
4. ☐ HIWALAY
5. ☐ BALO

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO K7]

Kasalukuyan ka bang may romantikong kinakasama?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa pangkalahatan, ano ang estado ng iyong kalusugan?
1. ☐ Mahusay na mahusay
2. ☐ Mahusay
3. ☐ Ayos Lang
4. ☐ Katamtaman
5. ☐ Mahina

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa pangkalahatan, ano ang estado ng iyong mental o emosyonal na kalusugan?
1. ☐ Mahusay na mahusay
2. ☐ Mahusay
3. ☐ Ayos Lang
4. ☐ Katamtaman
5. ☐ Masama

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

May trabaho ka ba sa di bababa sa 50 mula sa nakaraang 52 na linggo?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Mayroon bang ibang adulto sa sambahayan na ito na nangangalaga o tagapag-alaga ng batang ito?
1. ☐ MERON
2. ☐ WALA [GO TO SEKSYON L]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO SEKSYON L]

Ang isa pang tagapangalaga o tagapag-alaga na ito ay tatawagin bilang Adult 2.

Ano ang kaugnayan ni Adult 2 sa batang ito?
1. ☐ BIYOLOHIKAL NA MAGULANG
2. ☐ MAGULANG NA NAG-AMPON
3. ☐ STEP-PARENT
4. ☐ LOLO O LOLA
5. ☐ FOSTER PARENT
6. ☐ TITA O TITO
7. ☐ IBA PA: KAMAG-ANAK
8. ☐ IBA PA: HINDI KAMAG-ANAK
Ano ang kasarian ni Adult 2?
1. ☐ LALAKI
2. ☐ BABAE
Ano ang edad ni Adult 2?

Shape185 Shape186 EDAD SA TAON

Ano ang pinakamataas na antas ng paaralan na nakumpleto ni Adult 2? Markahan ang ISA lamang.
1. ☐ IKA-8 NA GRADO O MAS MABABA
2. ☐ IKA-9 - IKA-12 NA GRADO; WALANG DIPLOMA
3. ☐ GRADWEYT NG MATAAS NA PAARALAN O NAKUMPLETO ANG GED
4. ☐ NAKUMPLETO ANG ISANG PROGRAMANG BOKASYONAL, KALAKALAN, O PAARALAN NG NEGOSYO
5. ☐ MAY MGA KREDITO SA KOLEHIYO, SUBALIT WALANG NATAPOS
6. ☐ ASSOCIATE DEGREE (AA, AS)
7. ☐ BACHELOR’S DEGREE (BA, BS, AB)
8. ☐ MASTER’S DEGREE (MA, MS, MSW, MBA)
9. ☐ DOCTORATE (PHD, EDD) O PROFESSIONAL DEGREE (MD, DDS, DVM, JD)
Ano ang marital status ni Adult 2?
1. ☐ KASAL [GO TO K17]
2. ☐ HINDI PA KINAKASAL
3. ☐ DIBORSYADO
4. ☐ HIWALAY
5. ☐ BALO

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO K17]

Kasalukuyan bang may romantikong kinakasama si Adult 2?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa pangkalahatan, ano ang estado ng kalusugan ni Adult 2?
1. ☐ Mahusay na mahusay
2. ☐ Mahusay
3. ☐ Ayos Lang
4. ☐ Katamtaman
5. ☐ Mahina

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa pangkalahatan, ano ang estado ng mental o emosyonal na kalusugan ni Adult 2?
1. ☐ Mahusay na mahusay
2. ☐ Mahusay
3. ☐ Ayos Lang
4. ☐ Katamtaman
5. ☐ Mahina

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

May trabaho ba si Adult 2 sa di bababa sa 50 mula sa nakaraang 52 na linggo?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang Kalusugan Mo
1. Ang isang rutinang checkup ay isang pangkalahatang eksaminasyong pisikal, hindi isang pagsusulit para sa isang partikular na pinsala, sakit, o kalagayan. Sa iyong tantya, gaano katagal na mula noong huling binisita mo ang isang doktor para sa isang rutinang checkup?
  1. ☐ Sa loob ng nakaraang taon (KAILANMAN SA NAKARAANG 12 NA BUWAN)
  2. ☐ Sa loob ng nakaraang 2 na taon (ISANG TAON SUBALIT HINDI AABOT SA 2 NA TAON ANG NAKAKARAAN)
  3. ☐ Sa loob ng nakaraang 5 na taon (2 NA TAON SUBALIT HINDI AABOT SA 5 NA TAON ANG NAKAKARAAN)
  4. ☐ 5 o higit pang taon ang nakakaraan
  5. ☐ Hindi Kailanman

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa nakaraang 12 na buwan, nakatanggap ka ba ng anumang paggamot o pagpapayo mula sa isang propesyonal sa kalusugang pangkaisipan? Kabilang sa mga propesyonal sa kalusugang pangkaisipan ang mga saykayatrista, sikologo, mga nars sasikolohiya, at mga klinikal na manggagawang panlipunan
1. ☐ Oo
2. ☐ Hindi, subalit kinailangan ko na makaharap ang isang propesyonal sa kalusugang pangkaisipan
3. ☐ Hindi, hindi ko kailangang makaharap ang isang propesyonal sa kalusugang pangkaisipan [GO TO L4]

☐ HINDI ALAM [GO TO L4]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO L4]

Gaano kalaking problema ang makakuha ng paggagamot o pagpapayo sa kalusugang pangkaisipan na kailangan mo?
1. ☐ Hindi problema
2. ☐ Maliit na problema
3. ☐ Malaking problema
Sa iyong huling pagbubuntis, napalinis mo ba ang iyong mga ngipin sa isang dentista o dental hygienist?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sino ang gumagawa ng mga desisyon sa pangangalagang pangkalusugan para sa iyong kalusugan?
1. ☐ Ikaw
2. ☐ Asawa mo
3. ☐ Magkatuwang kayong mag-asawa
4. ☐ Iyong mga magulang
5. ☐ IBANG TAO, PAKITUKOY

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sino ang gumagawa ng mga desisyon sa pangangalagang pangkalusugan para sa iyong (mga) anak?
1. ☐ You
2. ☐ Your spouse
3. ☐ You and your spouse/partner together
4. ☐ Your parents
5. ☐ ANOTHER PERSON, PAKITUKOY

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang mga susunod na tanong ay tungkol sa paninigarilyo, pag-inom ng alak, at paggamit ng droga. Pakitandaang kumpidensyal ang lahat ng impormasyong ibabahagi mo. Tanging ang mga miyembro lang ng team ng pananaliksik ang magkakaroon ng access sa impormasyong ito. Pakisagutan sa abot ng iyong makakaya.

Sa nakaraang 30 na mga araw, ilang mga araw kang nanigarilyo?
1. ☐ 0 ARAW
2. ☐ 1 O 2 NA MGA ARAW
3. ☐ 3 - 5 NA MGA ARAW
4. ☐ 6 - 9 NA MGA ARAW
5. ☐ 10 - 19 NA MGA ARAW
6. ☐ 20 - 29 NA MGA ARAW
7. ☐ BUONG 30 NA ARAW

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Umiinom ka ba ng alkohol, kabilang ang mga inuming ginagawa mo sa tahanan?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa buong buhay mo, nagkaroon na ba ng pagkakataong gumamit ka ng alinman sa mga sumusunod: [READ IF NECESSARY]: Ang betel nut ay ang buto ng prutas ng areca palm. Kilala rin ito bilang areca nut. Ang pagnganga ay isang mahalagang kasanayang kultural sa ilang rehiyon sa south at south-east Asia at sa Asia Pacific. Kadalasan itong nginunguya nang nakabalot sa loob ng betel leaves (paan) o kasama ng tabako (betel quid). Ang funta, o fronto, ay isang maitim na dahon ng tabako na maaaring gamitin para sa paninigarilyo].

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
L9a. Nga-nga	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9b. Vape o e-cigarette	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9c. Funta	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9d. Marijuana (tinatawag ding damo, pot, weed, o reefer)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9e. Kokaina, kabilang ang pulbos, crack, o freebase	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9f. Heroin (tinatawag ding smack, junk, o China White)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9g. Mga Methamphetamine (tinatawag ding speed, crystal, crank, o ice)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9h. Ecstasy (tinatawag ding MDMA)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9i. Sintetikong marijuana (tinatawag ding K2, Spice, fake weed, King Kong, Yucatan Fire, Skunk, o Moon Rocks)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9j. Mga pildoras na Steroid o mga ineksyon na walang reseta ng isang doktor	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L9k. Mga nireresetang gamot sa pananakit na walang reseta ng isang doktor o naiba sa kung paano ito dapat gamitin ayon sa doktor? (Isama ang mga gamot tulad ng Codeine, Vicodin, OxyContin, Hydrocodone, at Percocet)	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

[IF RESPONDENT CHEWED BETEL NUT, CONTINUE TO L10. ELSE IF RESPONDENT USED ANY OTHER SUBSTANCE IN L9 GO TO L11. ELSE IF NO SUBSTANCES USED, GO TO L12.]

Sa nakalipas na 30 araw, sa ilang araw ka ngumunguya ng nganga?
1. ☐ 0 ARAW
2. ☐ 1 O 2 NA MGA ARAW
3. ☐ 3 - 5 NA MGA ARAW
4. ☐ 6 - 9 NA MGA ARAW
5. ☐ 10 - 19 NA MGA ARAW
6. ☐ 20 - 29 NA MGA ARAW
7. ☐ BUONG 30 NA ARAW

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Nai-refer ka na ba, o natanggap mo, ang anumang anyo ng pamamagitan/pagpapayo/paggamot para sa mga isyu sa paggamit ng sangkap?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sinabi na ba sa iyo ng iyong doktor o tagapangalaga ng kalusugan na mayroon kang type 1 o type 2 na diyabetis?
1. ☐ TYPE 1 NA DIYABETIS
2. ☐ TYPE 2 NA DIYABETIS
3. ☐ WALA SA DALAWA [GO TO L14]

☐ HINDI ALAM [GO TO L14]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO L14]

May iniinom ka bang gamot para rito?
1. ☐ Insulin
2. ☐ Mga Pildoras
3. ☐ Insulin at Mga Pildoras
4. ☐ Wala akong iniinom na gamot

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

May isang doktor ba o ibang tagabigay ng pangangalagang pangkalusugan na KAILANMAN ay nagsabi sa iyo na mayroon ka ng mga sumusunod na kalagayan...?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
L14a. Rayumatikong sakit sa puso	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L14b. Rayumatikong lagnat	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L14c. Cervical cancer	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐
L14d. Anemya	₁ ☐	₂ ☐	₇₇ ☐	₉₉ ☐

Paano mo ilalarawan ang iyong timbang?
1. ☐ Sobrang baba ng timbang
2. ☐ Medyo mababa ang timbang
3. ☐ Nasa tamang timbang
4. ☐ Medyo mataas ang timbang
5. ☐ Sobrang taas ng timbang
Alin sa mga sumusunod ang sinusubukan mong gawin sa iyong timbang?
1. ☐ Magbawas ng timbang
2. ☐ Magdagdag ng timbang
3. ☐ Manatili sa parehong timbang
4. ☐ WALA AKONG SINUSUBUKANG GAWIN SA AKING TIMBANG
Sa nakaraang 7 na araw, sa ilang mga araw ka pisikal na aktibo para sa kabuuan na hindi bababa sa 60 minuto bawat araw? Pagsamahin ang lahat ng oras na ginugol mo sa anumang uri ng pisikal na aktibidad na nagpataas sa iyong rate ng puso at ginawang pahingahin nang husto sa ilang sandali.
1. ☐ 0 NA ARAW
2. ☐ 1 NA ARAW
3. ☐ 2 NA MGA ARAW
4. ☐ 3 NA MGA ARAW
5. ☐ 4 NA MGA ARAW
6. ☐ 5 NA MGA ARAW
7. ☐ 6 NA MGA ARAW
8. ☐ 7 NA MGA ARAW

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Kasalukuyan ka bang nagdadalantao?
1. ☐ Oo
2. ☐ Hindi [GO TO M1]

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

IF RESPONDENT IS NOT PREGNANT AND/OR HAS INFANT 12-MONTHS OR YOUNGER, GO TO M1

Ang mga susunod na tanong ay tungkol sa Zika virus. Ang impeksiyong Zika virus ay isang sakit na kadalasang kumakalat sa pamamagitan ng kagat ng isang lamok ngunit maaari ring kumalat sa pamamagitan ng pakikipagtalik sa isang tao na may Zika virus.

Sa panahon ng iyong huling pagbubuntis, gaano ka nag-aalala tungkol sa pagkahawa sa Zika virus? I-tsek ang ISANG sagot.
1. ☐ Sobrang Nag-alala
2. ☐ Medyo nag-alala
3. ☐ Hindi nag-alala
4. ☐ HINDI KO PA NARINIG ANG TUNGKOL SA ZIKA VIRUS SA PANAHON NG AKING HULING PAGBUBUNTIS [GO TO M1]

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa anumang panahon ng iyong huling pagbubuntis, nakipag-usap ka ba sa isang doktor, nars, o iba pang manggagawa sa pangangalaga sa kalusugan tungkol sa Zika virus?
1. ☐ Hindi
2. ☐ Oo, nakipag-usap sa akin ang isang manggagawa sa pangangalaga sa kalusugan nang hindi ko tinatanong ang tungkol dito
3. ☐ Oo, nakipag-usap sa akin ang isang manggagawa sa pangangalaga sa kalusugan, subalit ito ay MATAPOS kong itanong ang tungkol dito

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Sa panahon ng iyong huling pagbubuntis, nasuri ba ang iyong dugo para sa Zika virus?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI[GO TO L23]

☐ HINDI ALAM[GO TO L23]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN[GO TO L23]

Nagkaroon ka ba ng Zika sa panahon ng iyong huling pagbubuntis?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI [GO TO M1]

☐ HINDI ALAM [GO TO M1]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO M1]

[IF YES] Aling anak ang iyong dinadala?

Shape190

Ang mga susunod na katanungan ay tungkol sa paglalakbay sa panahon ng iyong huling pagbubuntis.

Sa panahon ng iyong huling pagbubuntis, naglakbay ka ba sa mga lugar na may Zika virus?
1. ☐ OO
2. ☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[IF YES] Sa panahon ng iyong huling pagbubuntis, alam mo ba ang mga rekomendasyon na dapat iwasan ng mga buntis na maglakbay sa mga lugar na may Zika virus?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

[IF NO] Noong pinakahuli mong pagbubuntis, iniwasan mo ba ang pagbiyahe sa mga lugar na may Zika virus dahil sa mga rekomendasyong dapat iwasan ng mga babaeng nagdadalantao ang pagbiyahe sa mga lugar na iyon?

☐ OO
☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Impormasyon ng Sambahayan
1. Ilang mga tao ang nakatira o naninirahan sa address na ito? Isama ang lahat na karaniwang nakatira o naninirahan sa address na ito. Huwag isama ang sinuman na nakatira sa ibang lugar sa loob ng higit sa dalawang buwan, tulad ng isang estudyante sa kolehiyo na nakatira sa malayo o isang tao sa Sandatahang Lakas na nakadestino.

Shape193 Shape194 DAMI NG TAO

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ilan sa mga taong ito sa iyong sambahayan ang mga miyembro ng pamilya? Ang pamilya ay tinukoy bilang sinumang may kinalaman sa batang ito sa pamamagitan ng dugo, pag-aasawa, pag-aampon, o sa pamamagitan ng foster care.

Shape195 Shape196 DAMI NG TAO

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Ang sumusunod na impormasyon ay para lang sa pagsusuri sa data upang mas mahusay na matasa ng MCH ang mga natanggap na serbisyo at potensyal na pangangailangan sa pangangalagang pangkalusugan sa mga grupong may magkakaibang kita. Tanging ang mga miyembro lang ng team ng pananaliksik ang magkakaroon ng access sa impormasyong ito. Ang iyong pinakamalapit na hula ay okay lang. Hindi kailangang maging eksakto. Isipin ang inyong kabuuang pinagsamang kita ng pamilya sa taong ito para sa lahat ng miyembro ng pamilya. Ano ang halagang iyon bago makaltasan ng mga buwis? Isama ang pera mula sa mga trabaho, suporta sa bata, social security, kita sa retirement, bayad habang walang trabaho, pampublikong tulong, at iba pa. Isama rin ang kita mula sa interes, dibidendo, net na kita mula sa negosyo, sakahan, o renta, at anupamang natanggap na perang kinita.

Shape197 Shape198 , , KABUUANG HALAGA ($)

☐ HINDI ALAM

☐ MAWS GUSTONG HINDI SAGUTIN

Paano kung bigyan kita ng ilang kategorya? Masasabi mo bang ang kita ng inyong sambahayan ay….

☐ Wala pang $10,000
☐ $10,000 hanggang wala pang $15,000
☐ $15,000 hanggang wala pang $20,000
☐ $20,000 hanggang wala pang $25,000
☐ $25,000 hanggang wala pang $35,000
☐ $35,000 hanggang wala pang $50,000
☐ $50,000 hanggang wala pang $75,000
☐ $75,000 o higit pa

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

Salamat sa iyong paglahok.

Sa ngalan ng U.S. Department of Health and Human Services, nais naming pasalamatan ka para sa oras at pagsisikap na iyong ginugol sa pagbabahagi ng impormasyon tungkol sa batang ito, sa iyo, at sa iyong pamilya.

Ang mga sagot mo ay mahalaga sa amin at makakatulong sa mga mananaliksik, tagagawa ng polisiya, at mga tagapagtaguyod ng pamilya upang mas mahusay na maunawaan ang mga pangangailangan sa kalusugan at pangangalaga sa kalusugan ng mga bata sa ating magkakaibang populasyon.

Modyul na Partikular sa Hurisdiksyon ng Guam - Kailangan ng Pagsasalin sa Tagalog

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-1 YEAR OLD AND IF BIOLOGICAL MOTHER]

Magsisimula ako sa pamamagitan ng pagbibigay ng ilang tanong tungkol sa iyong kalusugan.

GM1. Mula nang ipinanganak ang iyong bagong silang na sanggol, nakipag-usap ba sa iyo ang doktor, nars, o iba pang taong nagtatrabaho sa pangangalagang pangkalusugan tungkol sa alinman sa nakalista sa ibaba?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
GM1a. Pagpapasuso sa aking sanggol	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM1b. Gaano katagal dapat maghintay bago mabuntis muli	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM1c. Mga serbisyo sa pagpaplano ng pamilya o paggamit ng kontrasepsyon	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM1d. Postpartum depression (depresyon pagkapanganak)	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM1e. Mga resource sa aking komunidad para masuportahan ang mga bagong magulang	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM1f. Pagkakaroon ng at pagpapanatili ng malusog na timbang pagkatapos ng panganganak	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM1g. Paano tumigil o umiwas sa paninigarilyo	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM1h. Paano makakuha ng pangangalagang pangkalusugang kailangan ko at ng aking sanggol	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	☐

GM2. [ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-1 YEAR OLD AND IF BIOLOGICAL MOTHER]

Nagkaroon ka ba ng regular na pagpapa-checkup makalipas ang humigit-kumulang 4-6 na linggo pagkatapos manganak?

☐ OO
☐ HINDI [GO TO GM3]

☐ HINDI ALAM [GO TO GM3]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO GM3]

[IF YES] saan ka nagpa-checkup?

☐ TANGGAPAN NG DOKTOR NG AKING PAMILYA

☐ TANGGAPAN NG AKING OB/GYN
☐ KLINIKA NG OSPITAL
☐ KLINIKA NG KAGAWARAN NG KALUSUGAN
☐ IBA PA, PAKITUKOY

Shape206

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

GM3. [ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-1 YEARS OLD AND IF BIOLOGICAL MOTHER]

Para sa susunod na pangkat ng mga tanong, pakipili ang sagot na pinakamalapit sa naramdaman mo mula noong iyong pinakakamakailang pagbubuntis.

GM3a. Nagagawa kong tumawa at makita ang mga nakakatuwang bahagi ng mga bagay.

☐ Hangga't magagawa ko

☐ Hindi na gaano ngayon
☐ Talagang bihira na
☐ Talagang hindi

GM3b. Nagagawa kong asahan ang matuwa sa mga bagay.

☐ Hangga't magagawa ko

☐ Mas madalang kaysa sa nakagawian ko
☐ Talagang mas madalang kasa sa nakagawian ko
☐ Talagang bihira

GM3c. Sinisisi ko ang aking sarili kahit hindi kailangan kapag nagkakaroon ng problema.

☐ Oo, madalas

☐ Oo, paminsan-minsan
☐ Hindi madalas
☐ Hindi, kailanman hindi

GM3d. Nababalisa o nag-aalala ako nang walang mabuting dahilan.

☐ Talagang hindi

☐ Bihirang-bihira
☐ Oo, paminsan-minsan
☐ Oo, napakadalas

GM3e. Nakaramdam ako ng pagkatakot o pagkataranta nang walang mabuting dahilan.

☐ Oo, napakaraming beses na

☐ Oo, paminsan-minsan
☐ Hindi, hindi masyado
☐ Talagang hindi

GM3f. Lubos akong hindi nasisiyahan na nahihirapan akong makatulog.

☐ Oo, madalas

☐ Oo, paminsan-minsan
☐ Hindi madalas
☐ Talagang hindi

GM3g. Nalungkot ako o naging miserable.

☐ Oo, madalas

☐ Oo, paminsan-minsan
☐ Hindi madalas
☐ Talagang hindi

GM3h. Lubos ako nalulungkot na umiiyak na ako.

☐ Oo, madalas

☐ Oo, madalas
☐ Paminsan-minsan lang
☐ Hindi, kailanman hindi

GM3i. Naisip ko nang saktan ang sarili ko.

☐ Oo, madalas

☐ Paminsan-minsan
☐ Bihirang-bihira
☐ Hindi kailanman

GM4. [ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-1 YEAR OLD AND IF BIOLOGICAL MOTHER]

Nakahadlang ba sa iyo ang alinman sa mga ito sa pagpapa-checkup pagkatapos ng iyong pinakakamakailang pagbubuntis?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
GM4a. Wala akong health insurance upang mabayaran ang gastos sa pagbisita	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM4b. Maganda ang pakiramdam ko at sa tingin ko ay hindi ko kailangang bumisita	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM4c. Hindi ako makakuha ng appointment noong gusto kong bumisita	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM4d. Wala akong anumang transportasyon upang makapunta sa klinika o sa tanggapan ng doktor	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM4e. Masyado akong abala	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM4f. Hindi ako makapagpaliban sa trabaho	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM4g. Iba pa pakitukoy	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐

GM5. [ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-1 YEAR OLD AND IF BIOLOGICAL MOTHER]

Ano ang naramdaman mo sa pangangalagang nakuha mo sa panahon ng iyong pagpapatingin para sa postpartum (pagkatapos manganak)?

	NASIYAHAN	HINDI NASIYAHAN	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
GM5a. Ang haba ng oras na kailangan mong ipaghintay	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM5b. Ang haba ng oras na inilaan sa iyo ng doktor, nars, o taong nagtatrabaho sa pangangalagang pangkalusugan	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM5c. Ang nakuha mong payo kung paano pangangalagaan ang iyong sarili	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM5d. Ang pag-unawa at paggalang na ipinapakita sa iyo bilang isang tao	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐

GM6. [ONLY ASK THIS QUESTION IF BIOLOGICAL MOTHER]

Ang susunod na ilang tanong ay tungkol sa pambansang suliranin sa kalusugan na HIV, ang virus na nagdudulot ng AIDS. Pakitandaang mahigpit na pinapanatiling kumpidensyal ang iyong mga sagot at hindi mo kailangang sagutin ang bawat tanong kung hindi mo ito gustong sagutin. Bagama't tatanungin ka namin ng tungkol sa pagsusuri, hindi namin itatanong sa iyo ang tungkol sa mga resulta ng anumang pagsusuring maaaring ikaw ay sumailalim.

Nasuri ka na ba para sa HIV? Huwag isasama ang mga pagsusuring maaaring ikaw ay sumailalim bilang bahagi ng pagbibigay ng dugo. Isama ang pagsusuri sa laway o dura mula sa iyong bibig.

☐ OO

☐ HINDI [GO TO G8]

☐ HINDI ALAM [GO TO G8]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO G8]

GM7. [ONLY ASK THIS QUESTION IF BIOLOGICAL MOTHER]

Nasuri ka na ba para sa HIV sa nakalipas na 12 buwan?

☐ OO

☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

GM8. [ONLY ASK THIS QUESTION IF BIOLOGICAL MOTHER]

Nasuri ka na ba para sa anumang iba pang sexually transmitted disease (STD, sakit na nailipat sa panahon ng pakikipagtalik)? Huwag isasama ang mga pagsusuring maaaring ikaw ay sumailalim bilang bahagi ng pagbibigay ng dugo. Isama ang pagsusuri sa likidong laway o dura mula sa iyong bibig.

☐ OO

☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

GM9. [ONLY ASK THIS QUESTION IF BIOLOGICAL MOTHER]

Sa anumang panahon noong iyong pinakakamakailang pagbubuntis, nakipag-usap ka ba sa isang doktor, nars, o taong nagtatrabaho sa pangangalagang pangkalusugan tungkol sa mga STD?

☐ OO

☐ HINDI

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

GM10. [ONLY ASK THIS QUESTION IF BIOLOGICAL MOTHER]

Sa nakalipas na 12 buwan, nagkaroon ba ng anumang panahon kung kailan kinailangan mo ng pangangalagang pangkalusugan ngunit hindi mo ito natanggap o hindi ito available? Kapag sinabing pangangalagang pangkalusugan, ang ibig sabihin namin ay pangangalagang medikal pati na rin ang iba pang uri ng pangangalaga gaya ng mga serbisyo ng dental na pangangalaga, pangangalaga sa paningin, at kalusugan ng pag-iisip.

☐ OO

☐ HINDI [GO TO GM12]

☐ HINDI ALAM [GO TO GM12]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO GM12]

[IF YES] aling mga uri ng pangangalaga ang hindi natanggap o hindi available?
CHECK ALL THAT APPLY.

☐ Medikal na Pangangalaga

☐ Dental na Pangangalaga
☐ Pangangalaga sa Paningin
☐ Pangangalaga sa Pandinig
☐ Mga Serbisyo sa Kalusugan ng Pag-iisip
☐ Iba pa, pakitukoy

Shape209

GM11. [ONLY ASK THIS QUESTION IF BIOLOGICAL MOTHER]

Bakit hindi mo nagawang makakuha ng pangangalagang pangkalusugan para sa iyong sarili?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
GM11a. Hindi ko ito kayang bayaran.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11b. Hindi ko alam kung saan pupunta.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11c. Masyado itong malayo.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11d. Hindi ako nakapunta roon noong bukas ito.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11e. Hindi ako nakakuha ng appointment sa lalong madaling panahon.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11f. Wala akong transportasyon.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11g. Wala akong panahon para magpunta.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11h. Nag-aalala akong hindi ito saklaw ng aking insurance.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM11i. Ilang iba pang dahilan, pakitukoy	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐

GM12. ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-1 YEAR OLD AND IF BIOLOGICAL MOTHER]

Noong iyong pinakakamakailang pagbubuntis, ilang beses kang bumisita sa doktor, nars, o iba pang propesyunal sa pangangalagang pangkalusugan para makapagpatingin bago ka manganak?

☐ 0 PAGBISITA

☐ 1 PAGBISITA [GO TO GM13]
☐ 2 PAGBISITA [GO TO GM13]
☐ 3 PAGBISITA [GO TO GM13]
☐ 4 O HIGIT PANG PAGBISITA [GO TO GM13]

☐ HINDI ALAM [GO TO GM13]

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN [GO TO GM13]

[IF 0 VISITS] Naging hadlang ba ang anuman sa mga bagay na ito sa iyong pagpapa-checkup bago ka manganak?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
GM12a. Hindi ako makakuha ng appointment noong gusto kong bumisita	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12b. Wala akong anumang transportasyon upang makapunta sa klinika o sa tanggapan ng doktor	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12c. Hindi pa nagsisimula ang doktor o ang aking planong pangkalusugan sa panahong gusto kong magsimula	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12d. Masyado akong abala	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12e. Hindi ako makapagpaliban sa trabaho o klase	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12f. Walang taong mag-aalaga sa mga anak ko	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12g. Hindi ko alam na buntis ako	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12h. Wala akong health insurance upang mabayaran ang gastos sa pagbisita	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12i. Maganda ang pakiramdam ko at sa tingin ko ay hindi ko kailangang bumisita	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12j. Hindi ko gusto ang pangangalaga bago ang panganganak	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12k. Ayaw kong malaman ng sinuman na buntis ako	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM12l. Ilang iba pang dahilan, pakitukoy	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐

Ang susunod na ilang tanong ay nagtatanong tungkol sa paggamit ng mga crib at mga car seat para sa iyong anak.

GM13. [ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Sa nakalipas na 2 linggo, gaano kadalas na natulog nang mag-isa ang iyong bagong silang na sanggol sa kanyang crib o higaan?

☐ Palagi

☐ Madalas
☐ Paminsan-minsan
☐ Bihira
☐ Hindi kailanman
☐ HINDI NATUTULOG SA CRIB O HIGAAN ANG SANGGOL

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

GM14. [ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Kapag natutulog nang mag-isa ang iyong bagong silang na sanggol, nasa parehong silid ba kung saan ka natutulog ang kanyang crib o higaan?

☐ Oo

☐ Hindi
☐ HINDI NAAANGKOP, HINDI NATUTULOG SA CRIB O HIGAAN ANG SANGGOL

☐ HINDI ALAM

☐ MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN

GM15. [ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 0-5 YEARS OLD]

Paano mo natutunang i-install at gamitin ang iyong (mga) upuan ng kotse para sa sanggol?

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
GM15a. Ipinakita ito sa akin ng isang kaibigan o miyembro ng pamilya	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM15b. Ipinakita ito sa akin ng isang propesyunal sa kalusugan o ng propesyunal sa kaligtasan.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM15c. Nalaman ko kung paano ito gawin nang mag-isa.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM15d. Alam ko na kung paano ito i-install dahil may iba pa akong mga anak.	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM15e. Ilang iba pang paraan, pakitukoy	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐

[ONLY ASK THIS QUESTION IF CHILD IS 6-11 or 12-17 YEARS OLD]

Ang huling pangkat ng mga tanong ay tungkol sa kaligtasan sa paglangoy.

GM16. Pakisabi sa akin kung nagagawa ng iyong anak ang bawat isa sa mga sumusunod o kung hindi ka sigurado.

	OO	HINDI	HINDI ALAM	MAS NINANAIS NA HUWAG SAGUTIN
GM16a. Humakbang o tumalon sa tubig na lampas sa kanyang ulo at makabalik sa ibabaw	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM16b. Lumutang o maglakad sa tubig sa loob ng 1 minuto nang hindi gumagamit ng flotation device	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM16c. Umikot nang buo sa tubig at maghanap ng paraan palabas ng tubig	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM16d. Lumangoy nang 25 yarda (katumbas ng haba ng karaniwang swimming pool) nang hindi humihinto	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐
GM16e. Lumabas ng pool nang hindi gumagamit ng hagdan	¹ ☐	² ☐	⁷⁷ ☐	⁹⁹ ☐

Salamat sa iyong paglahok.

Pahayag sa Publikong Suliranin: Ang ahensiya ay maaaring hindi magsagawa o mag-isponsor, at ang isang tao ay hindi kinakailangang tumugon sa koleksyon ng impormasyon maliban kung nagpapakita ito ng kasalukuyang balidong OMB control number. Ang OMB control number para sa proyektong ito ay 0906-0042. Ang pampublikong iniuulat na suliranin para sa koleksyon ng impormasyong ito ay tinatayang may katamtamang .27 oras kada tugon, kabilang ang oras para sa mga tagubilin sa pagrepaso, paghahanap ng mga umiiral na data source, at pagkumpleto at pagrepaso ng koleksyon ng impormasyon. Magpadala ng mga puna tungkol sa pagtantiyang ito sa suliranin o anumang iba pang aspekto ng koleksyon ng impormasyong ito, kabilang ang mga mungkahi sa pagbabawas ng suliraning ito, sa HRSA Reports Clearance Officer, 5600 Fishers Lane, Room 14N39, Rockville, Maryland, 20857.

File Type	application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
File Modified	0000-00-00
File Created	0000-00-00

3 C questionnaire Guam tagalog

Maternal and Child Health Jurisdictional Survey Instrument for the Title V MCH Block Grant Program

questionnaire Guam tagalog

MCH Jurisdictional Survey Instrument for the Title V MCH Block Grant Program

OMB: 0906-0042

Pagsasala

Ang Kalusugan ng Batang Ito

Ang Batang Ito bilang Sanggol

Mga Serbisyo sa Pangangalaga ng Kalusugan

Karanasan sa mga Tagapagbigay ng Pangangalaga sa Kalusugan ng Batang Ito

Seksyon F. Ang Saklaw ng Seguro sa Kalusugan ng Batang Ito

Seksyon G. Pagbibigay para sa Kalusugan ng Bata na Ito

Seksyon H. Ang Pag-aaral ng Batang Ito

Section I. Tungkol sa Iyo at sa Batang Ito

Seksyon J. Tungkol sa Iyong Pamilya at Sambahayan

Tungkol sa Iyo

Ang Kalusugan Mo

Impormasyon ng Sambahayan

Modyul na Partikular sa Hurisdiksyon ng Guam - Kailangan ng Pagsasalin sa Tagalog