SOGI - Field Test Final Wording
Mode: Internet – Spanish (Question Wording)
Questions that are being added or changed for the SOGI Test are included in the tables below. All other questions on the ACS will still be asked in the test and will have the same wording as the 2024 production ACS.
Topic |
Production Wording |
Version 1 |
Version 2 |
Roster (another_home) |
¿[fill: Tiene la persona que se lista/Tienen algunas de las personas que se listan] a continuación algún otro lugar donde [fill: él o ella/ellos o ellas] [fill: se queda/se quedan] usualmente? (Ayuda) |
¿[fill: Tiene la persona que se incluye en la lista/Tienen algunas de las personas que se incluyen en la lista] a continuación algún otro lugar donde [fill: esta persona/ellas] habitualmente [fill: se queda/se quedan]? (Ayuda) |
Same as Version 1 |
Relationship |
¿Cómo está (Name) relacionado(a) con (reference person)? (Name) es ____________ de (reference person) (Ayuda)
|
¿Cómo está (Name) relacionado(a) con (reference person)? (Name) es ____________ de (reference person) (Ayuda)
|
Same as Version 1 |
Sex |
¿Cuál es el sexo de [Name]? (Ayuda)
|
(In basic demographic section after age/DOB)
¿Qué sexo le asignaron a (Name) al nacer? (Ayuda)
(If SAAB or GI are left blank, display the soft edit message at the top of the screen: “Conteste estas importantes preguntas.”) |
(In basic demographic section after age/DOB)
¿Qué sexo le asignaron a (Name) al nacer? (Ayuda)
(If SAAB or GI are left blank, display the soft edit message at the top of the screen: “Conteste estas importantes preguntas.”) |
Gender Identity |
N/A |
(In basic demographic section on same screen as sex. R would answer both questions before selecting Next.)
Version 1a. DICE Standard ¿Cuál es el género actual de (Name)? (Ayudo)
(If “otro término” is selected and write-in is left blank, display the soft edit message at the top of the screen: “Escriba el término que usa esta persona.”)
Version 1b. Two part ¿Cuál es el género actual de (Name)? (Ayudo)
(If “(Name) usa otro término” is selected then another question appears on the same screen below the GI question): (arrow) ¿Cuál es el término? (Ayudo) (write-in field)
(If “(Name) usa otro término” write-in is left blank when R selects Next, display the soft edit message at the top of the screen: “Escriba el término que usa esta persona.”)
|
(In basic demographic section on same screen as sex. R would answer both questions before selecting Next)
Version 1a. DICE Standard ¿Cuál es el género actual de (Name)? Seleccione una o más casillas. (Ayudo)
(If “otro término” is selected and write-in is left blank, display the soft edit message at the top of the screen: “Escriba el término que usa esta persona.”)
Version 1b. Two part ¿Cuál es el género actual de (Name)? Seleccione una o más casillas. (Ayudo)
(If “(Name) usa otro término” is selected then another question appears on the same screen below the GI question): (arrow) ¿Cuál es el término? (Ayudo) (write-in field)
(If “(Name) usa otro término” write-in is left blank when R selects Next, display the soft edit message at the top of the screen: “Escriba el término que usa esta persona.”)
|
Sex & GI Confirmation |
N/A |
If either question is blank, skip the confirmation.
Solo para confirmar, a (Name) le asignaron sexo (fill sexatbirth) al nacer y (gender identity fill). ¿Correcto?
GI Fill: If male, female, transgender or nonbinary: “actualmente el género de (Name) es [display answer(s) to gender identity question in lowercase (ex. ‘masculino’ instead of ‘Masculino’), with 1) commas between them if more than one selected and 2) ‘y’ inserted before last answer]”
If “(Name) usa otro término”: “ (Name) usa otro término para su género actual”
If No: (present sex and GI again to respondent to fix) If Yes: continue to next question |
If either question is blank, skip the confirmation.
Solo para confirmar, a (Name) le asignaron sexo (fill sexatbirth) al nacer y (gender identity fill). ¿Correcto?
GI Fill: If male, female, transgender or nonbinary: “actualmente el género de (Name) es [display answer(s) to gender identity question in lowercase (ex. ‘masculino’ instead of ‘Masculino’), with 1) commas between them if more than one selected and 2) ‘y’ inserted before last answer]”
If “(Name) usa otro término”: “ (Name) usa otro término para su género actual”
If both ‘(Name) usa otro término’ and other category(ies) marked: “actualmente el género de (Name) es [display non ‘(Name) uses a different term’ answer(s) to gender identity question in lower case (ex. ‘masculino’ instead of ‘Masculino’), with commas between them if more than one selected] y (Name) usa otro término”
If multiple GI boxes are marked, fill with all (commas between, and before the last one)
If No: (present sex and GI again to allow respondent to fix)
If Yes: continue to next question |
Sexual Orientation |
N/A |
(After Q25 (married last) in detailed person section, ask for people 15+;
(see images on last page)
¿Cuál de las siguientes opciones mejor representa la manera de (NAME) de pensar en sí mismo(a)? (Ayuda)
(If Different Term write-in is left blank when R selects Next, display the soft edit message at the top of the screen: “Escriba el término que usa esta persona.”)
|
After Q25 (married last) in detailed person section, ask for people 15+; Write-in appears on same screen after the respondent marks “I use a different term” and selects Next)
(see images on last page)
¿Cuál de las siguientes opciones mejor representa la manera de (NAME) de pensar en sí mismo(a)? (Ayuda)
[After respondent selects Next, if “(Name) usa otro término” was selected then show this below the question]: ¿Cuál es el término? (Ayuda) [write-in]
(If Different Term write-in is left blank when R selects Next, display the soft edit message at the top of the screen: “Escriba el término que usa esta persona.”) |
Work location |
¿En qué lugar trabajó (Name) LA SEMANA PASADA? Si (Name) trabajó en más de un lugar, entre la dirección donde (él/ella/él o ella) trabajó la mayor parte de la semana. (Ayuda) |
¿En qué lugar trabajó (Name) LA SEMANA PASADA? Si (Name) trabajó en más de un lugar, escriba la dirección donde trabajó la mayor parte de la semana pasada. (Ayuda) |
Same as Version 1 |
Recalled to work |
c. ¿Se le ha informado a (Name) que será llamado(a) de nuevo a trabajar dentro de los próximos 6 meses O se le ha dado una fecha para regresar al trabajo? (Ayuda) |
c. ¿Le han informado a (Name) que lo(a) llamarán de nuevo a trabajar dentro de los próximos 6 meses O le han dado una fecha para regresar al trabajo? (Ayuda) |
Same as Version 1 |
Self-employment |
b. ¿Recibió (Name) algún ingreso de empleo por cuenta propia en su negocio no agrícola o finca comercial, ya sea como propietario único o en sociedad, DURANTE LOS ÚLTIMOS 12 MESES? (Ayuda) |
b. ¿Recibió (Name) algún ingreso de empleo por cuenta propia en su negocio no agrícola o finca comercial, ya sea propiedad suya exclusivamente o en sociedad durante los ÚLTIMOS 12 MESES? (Ayuda) |
Same as Version 1 |
Gender identity follow-up (part one) |
N/A |
Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos estas preguntas:
¿Qué sexo le asignaron a esta persona al nacer?
¿Cuál es el género actual de esta persona?
__________
¿Habría cambiado su respuesta si usted pudiera haber seleccionado más de una opción (sobre alguna persona en su hogar)? Si la respuesta es Sí, ¿qué opciones habría seleccionado?
(Question Display Instructions:
The sex at birth and gender identity questions should be displayed as text only, not as active questions with markable/fillable answer categories.
And display the final paragraph in black text) |
Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos estas preguntas:
¿Qué sexo le asignaron a esta persona al nacer?
¿Cuál es el género actual de esta persona?
¿Habría cambiado su respuesta si usted pudiera haber seleccionado más de una opción (sobre alguna persona en su hogar)? Si la respuesta es Sí, ¿qué opciones habría seleccionado?
(Question Display Instructions:
The sex at birth and gender identity questions should be displayed as text only, not as active questions with markable/fillable answer categories.
And display the final paragraph in black text) |
Gender identity follow-up (part two) |
N/A |
(Version 1A – Mark One/DICE) Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos estas preguntas:
¿Qué sexo le asignaron a esta persona al nacer?
¿Cuál es el género actual de esta persona?
__________
Usted indicó que (gender identity fill). ¿Puede decirnos más sobre cómo usted llegó a su respuesta? ¿Hay otras respuestas que usted pensó elegir, pero no lo hizo?
(Version 1B – Mark One/Unfolding) Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos estas preguntas:
¿Qué sexo le asignaron a esta persona al nacer?
¿Cuál es el género actual de esta persona?
Usted indicó que (gender identity fill). ¿Puede decirnos más sobre cómo usted llegó a su respuesta? ¿Hay otras respuestas que usted pensó elegir, pero no lo hizo?
(Question Display Instructions:
The sex at birth and gender identity questions should be displayed as text only, not as active questions with markable/fillable answer categories.
(Gender Identity Fill Instructions (Spanish):
If answered only Male, Female, Transgender, or Nonbinary to gender identity question, display: “el género de (Name) es [display answer(s) to gender identity question in lowercase (ex. ‘masculino’ instead of ‘Masculino’), with 1) commas between them if more than two selected and 2) ‘y’ inserted before last answer]”
If answered only “(Name) usa otro término “ to gender identity question, display: “(Name) usa otro término para su género”
If answered both “(Name) usa otro término” and also selected one or more other categories to gender identity question, display: ‘el género de (Name) es [display non ‘(Name) uses a different term’ answer(s) to gender identity question in lower case (ex. ‘masculino’ instead of ‘Masculino’), with commas between them if more than two selected] y (Name) usa otro término para su género”) |
(Version 2A – Mark All/DICE) Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos estas preguntas:
¿Qué sexo le asignaron a esta persona al nacer?
¿Cuál es el género actual de esta persona? Seleccione una o más casillas.
________________
Usted indicó que (gender identity fill). ¿Puede decirnos más sobre cómo usted llegó a su respuesta? ¿Hay otras respuestas que usted pensó elegir, pero no lo hizo?
(Version 2B – Mark All/Unfolding) Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos estas preguntas:
¿Qué sexo le asignaron a esta persona al nacer?
¿Cuál es el género actual de esta persona? Seleccione una o más casillas.
Usted indicó que (gender identity fill). ¿Puede decirnos más sobre cómo usted llegó a su respuesta? ¿Hay otras respuestas que usted pensó elegir, pero no lo hizo?
(Question Display Instructions:
The sex at birth and gender identity questions should be displayed as text only, not as active questions with markable/fillable answer categories.
(Gender Identity Fill Instructions (Spanish):
If answered only Male, Female, Transgender, or Nonbinary to gender identity question, display: “el género de (Name) es [display answer(s) to gender identity question in lowercase (ex. ‘masculino’ instead of ‘Masculino’), with 1) commas between them if more than two selected and 2) ‘y’ inserted before last answer]”
If answered only “(Name) usa otro término “ to gender identity question, display: “(Name) usa otro término para su género”
If answered both “(Name) usa otro término” and also selected one or more other categories to gender identity question, display: ‘el género de (Name) es [display non ‘(Name) uses a different term’ answer(s) to gender identity question in lower case (ex. ‘masculino’ instead of ‘Masculino’), with commas between them if more than two selected] y (Name) usa otro término para su género”)
|
Sexual orientation follow-up |
N/A |
Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos esta pregunta:
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor lo que esta persona se considera?
__________
Usted indicó que (Name) usa otro término. ¿Puede decirnos más sobre cómo usted llegó a su respuesta? ¿Hay otras respuestas que usted pensó elegir, pero no lo hizo?
(Question Display Instructions:
The sexual orientation question should be displayed as text only, not as an active question with markable/fillable answer categories.
|
Llevamos a cabo estudios para mejorar las preguntas que hacemos en esta encuesta. Anteriormente en la encuesta le hicimos esta pregunta:
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor lo que esta persona se considera?
Usted indicó que (Name) usa otro término. ¿Puede decirnos más sobre cómo usted llegó a su respuesta? ¿Hay otras respuestas que usted pensó elegir, pero no lo hizo?
(Question Display Instructions:
The sexual orientation question should be displayed as text only, not as an active question with markable/fillable answer categories.
|
Internet – Spanish (Help Text)
Topic |
Production Wording |
Version 1 |
Version 2 |
||||||||||||||||||||||||
Relationship |
¿Por qué preguntamos?
Preguntamos el parentesco de cada persona en el hogar con la persona que es dueño o alquila la casa: el jefe de hogar. Esto permite crear estimados sobre las familias, los hogares y otros grupos, así como presentar otros estimados.
<+ Haga clic aquí para conocer más>/<- Haga clic aquí para contraer el texto adicional> *
Ejemplos de los usos a nivel federal • Se usan para describir las necesidades de vivienda de los diferentes tipos de hogares (número de personas, familias, personas que comparten la casa, etc.) Los gobiernos estatales y locales que reciben subvenciones del programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario, el Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda HOME, los programas de Subvenciones para Soluciones de Emergencia y Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA, están obligados por ley a reportar estas necesidades. • Se usan para planificar programas federales diseñados para ayudar a las familias, incluyendo la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF).
Ejemplo de otros usos • Las agencias locales y estatales usan esta información para planificar programas de ayuda a las familias y los niños, y proporcionar fondos y servicios para los padres y madres solteros, familias de bajos recursos, personas de edad avanzada que viven solas, etc. • Los grupos de interés usan esta información para incidir en políticas que beneficien a los padres y madres solteros, padres y madres que trabajan, abuelos que se ocupan del cuidado de los nietos y otros grupos.
Ayuda
|
¿Por qué preguntamos?
Preguntamos el parentesco de cada persona en el hogar con la persona que es dueño o alquila la casa: el jefe de hogar. Esto permite crear estimados sobre las familias, los hogares y otros grupos, así como presentar otros estimados.
<+ Haga clic aquí para conocer más>/<- Haga clic aquí para contraer el texto adicional> *
Ejemplos de los usos a nivel federal • Se usan para describir las necesidades de vivienda de los diferentes tipos de hogares (número de personas, familias, personas que comparten la casa, etc.) Los gobiernos estatales y locales que reciben subvenciones del programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario, el Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda HOME, los programas de Subvenciones para Soluciones de Emergencia y Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA, están obligados por ley a reportar estas necesidades. • Se usan para planificar programas federales diseñados para ayudar a las familias, incluyendo la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF).
Ejemplo de otros usos • Las agencias locales y estatales usan esta información para planificar programas de ayuda a las familias y los niños, y proporcionar fondos y servicios para los padres y madres solteros, familias de bajos recursos, personas de edad avanzada que viven solas, etc. • Los grupos de interés usan esta información para incidir en políticas que beneficien a los padres y madres solteros, padres y madres que trabajan, abuelos que se ocupan del cuidado de los nietos y otros grupos.
Ayuda
|
Same as Version 1 |
||||||||||||||||||||||||
Sex |
¿Por qué preguntamos? Preguntamos sobre el sexo de la persona para crear estadísticas sobre los hombres y mujeres, y para presentar otros estimados como ocupación por sexo. Estas estadísticas se usan para comprender las necesidades y características de cada grupo y velar contra la discriminación.
<+ Haga clic aquí para conocer más> / <- Haga clic aquí para contraer el texto adicional>
Ejemplos de usos a nivel federal • Se usan para velar contra la discriminación en la educación, en el empleo, en la votación, en la ayuda financiera y en la vivienda. • Se usan para investigar si hay diferencias entre los hombres y las mujeres en la educación, el empleo, la propiedad de casas, la salud, los ingresos y muchas otras áreas de interes para los encargados de formular políticas.
Ejemplos de otros usos • Las agencias estatales y locales usan estas estadísticas para comprender las necesidades de los hombres y mujeres en su comunidad con el paso del tiempo. • Los investigadores y los grupos de interés usan estadísticas para comprender los desafíos actuales y futuros y para abogar a favor de políticas que beneficien a sus grupos.
Ayuda
Seleccione una respuesta para indicar el sexo biológico de esta persona |
¿Por qué preguntamos? Preguntamos sobre el sexo de la persona al nacer para crear estadísticas sobre las personas de sexo masculino y de sexo femenino, y para presentar otras estimaciones, como estadísticas de ocupación por sexo. Estas estadísticas se usan para entender las necesidades y las características de cada grupo, como también para monitorear contra la discriminación.
La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a mantener confidencial su información. A la Oficina del Censo no se le permite divulgar sus respuestas de manera que usted o cualquier persona de su hogar pudieran ser identificados. Sus respuestas a la encuesta solo se usarán para crear estadísticas.
<+ Haga clic aquí para conocer más> / <- Haga clic aquí para contraer el texto adicional>
Ejemplos de usos a nivel federal
Ejemplos de otros usos
Ayuda
Seleccione una respuesta para indicar el sexo de la persona al nacer.
El sexo al nacer se basa en características tales como las partes del cuerpo, los cromosomas, las hormonas, etc. El sexo al nacer podría no ser el mismo que el género actual de la persona.
|
Same as Version 1 |
||||||||||||||||||||||||
Gender Identity |
N/A |
¿Por qué preguntamos? Preguntamos sobre el género para crear estadísticas sobre las diferentes poblaciones (p. ej., mujeres, hombres, personas transgénero, personas no binarias, etc.), y para presentar otras estimaciones por género. Estas estadísticas se usan para entender las necesidades y las características, así como para monitorear contra la discriminación.
La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a mantener confidencial su información. A la Oficina del Censo no se le permite divulgar sus respuestas de manera que usted o cualquier persona de su hogar pudieran ser identificados. Sus respuestas a la encuesta solo se usarán para crear estadísticas.
<+ Haga clic aquí para conocer más> / <- Haga clic aquí para contraer el texto adicional>
Ejemplos de usos a nivel federal
Ejemplos de otros usos
Ayuda
El género de una persona se basa en cómo se identifica. Para algunas personas, el género es el mismo que el sexo al nacer, y el de una persona podría ser el mismo a lo largo del tiempo. Para algunas personas, el género podría no ser el mismo que su sexo al nacer, y el de una persona podría cambiar a lo largo del tiempo.
El término transgénero puede referirse a las personas cuyo género es diferente a su sexo al nacer.
El término no binario puede referirse a las personas cuyo género no es ni "masculino" ni "femenino".
Si usted selecciona la opción "usa otro término”, escriba el término específico en el espacio provisto. |
Same as Version 1
|
Sexual Orientation |
N/A |
¿Por qué preguntamos?
Preguntamos si una persona se identifica como heterosexual, gay, lesbiana, bisexual o usa otro término, con el fin de crear estadísticas sobre estas poblaciones. Estas estadísticas se usan para entender las necesidades y las características, así como para monitorear contra la discriminación.
La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a mantener confidencial su información. A la Oficina del Censo no se le permite divulgar sus respuestas de manera que usted o cualquier persona de su hogar pudieran ser identificados. Sus respuestas a la encuesta solo se usarán para crear estadísticas.
<+ Haga clic aquí para conocer más> / <- Haga clic aquí para contraer el texto adicional>
Ejemplos de usos a nivel federal
Ejemplos de otros usos
Ayuda
Seleccione la categoría según cómo la persona se identifique. Esto podría cambiar con el tiempo. La tabla a continuación muestra ejemplos de cómo algunas personas podrían responder a esta pregunta, pero no incluye todos los ejemplos posibles.
|
Same as Version 1 |
| File Type | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document |
| Author | Lydia Huang (CENSUS/ACSO FED) |
| File Modified | 0000-00-00 |
| File Created | 2024-07-22 |