CCC-37 (Spanish) Joint Payment Authorization

Formulario aprobado - Nº OMB 0560-0183
Fecha de caducidad (09/30/2024)

Consulte la página 2 para ver las declaraciones de la Ley de Privacidad y de Carga Pública.

CCC-37

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Corporación de Crédito Para Productos Básicos

(10-17-22)

AUTORIZACIÓN DE PAGO CONJUNTO
PARTE A - INFORMACIÓN GENERAL
1. Nombre Y dirección del cesionario (incluya el código postal)

2. Nombre y dirección de la oficina del condado (incluya el código
postal)

3.Número de identificación fiscal del productor (cedente) (número de
9 dígitos)

PARTE B - PROGRAMA(S) APLICABLE(S) DE LA FSA
4.
5.
6.
Programa
Año del
Estado, condado y
programa o año
número de
de pago
referencia,
si es aplicable
Cobertura de Riesgo
Agrícola (ARC)
Cobertura por Disminución
de Precios (PLC)

DE:

DE:
A:
DE:

Programa de Asistencia
Alimentaria Coronavirus
(CFAP)

DE:

Programa de Forraje para
Ganado y Animales de Cría
en Caso de Desastre (LFP)

DE:

Otros:

Otros:

DE:
A:

DE:

DE:

DE:

DE:
A:

Otros:

DE:
A:

Otros:

DE:
A:

Otros:

A:

Programa Plus de
DE:
Indemnización por Incendios
A:
Forestales y Huracanes
(WHIP+)

A:

A:

A:
DE:

DE:

A:

A:

Asistencia por Desastre para DE:
Cultivos No Asegurados
A:
(NAP)

Otros (todos los CRP, que
no sean de alquiler anual):

Otros:

A:

DE:

DE:

A:

A:
DE:

Pagos por Deficiencia de
Préstamos (LDP)

Otros:

A:
DE:

5.
Año del
programa o año
de pago

A:
Otros:

A:

Programa De Ayuda De
Emergencia Para Ganado,
Abejas Melíferas Y Peces
Criados En Granja (ELAP)

Programa de Indemnización
para Ganado y Animales de
Cría (LIP)

Otros:

A:

Programa de Reserva de
Conservación
Alquiler Anual (CRP)

Programa de Asistencia
Alimentaria Coronavirus 2
(CFAP2)

4.
Programa

DE:
A:

Otros:

DE:
A:

Otros:

DE:
A:

Otros:

DE:
A:

6.
Estado, condado y
número de
referencia,
Si es aplicable

CCC-37 (10-17-22)
Página 2 de 2
PARTE C - AUTORIZACIÓN DE PAGO CONJUNTO
El cedente y el beneficiario conjunto abajo firmantes solicitan que la CCC o la FSA, según corresponda, realicen los pagos especificados en el
punto 4, pagaderos conjuntamente al cedente especificado y al beneficiario conjunto abajo firmante. Tanto el cedente como el beneficiario
conjunto aceptan que esta autorización no afecta en modo alguno al derecho de compensación por parte de la CCC, la FSA o cualquier otro
organismo gubernamental, independientemente de la fecha en que se haya contraído la deuda. Tanto el cedente como el beneficiario conjunto
entienden y aceptan que si el cedente presenta un Formulario CCC-36, Cesión de pago, ante la CCC o la FSA, para cualquier programa cubierto
por esta autorización de pago conjunto, independientemente de la fecha en que se haya presentado la cesión, ésta tiene prioridad y será
respetada por la CCC y la FSA como si la cesión se hubiera presentado antes de la autorización de pago conjunto. Los pagos adicionales o los
importes restantes debidos después de que se hayan cumplido las cesiones se abonarán a los beneficiarios conjuntos identificados en este
formulario, sin perjuicio del derecho de compensación antes mencionado por parte de los organismos gubernamentales.
Esta autorización puede ser revocada en cualquier momento por el beneficiario conjunto completando la parte D de este formulario o
presentando una solicitud por escrito firmada por el beneficiario conjunto a la oficina del condado de la FSA que realiza el pago.
7A. Firma del productor (por)
7C. Fecha (MM-DD-AAAA)
7B. Título/Relación de la persona que firma en calidad de
representante

8A. Firma del beneficiario conjunto (por)

8B. Título/Relación de la persona que firma en calidad de
representante

8C. Fecha (MM-DD-AAAA)

PARTE D - REVOCACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE PAGO CONJUNTO
La revocación de esta autorización requiere la firma del beneficiario común. Queda revocada la autorización de pago conjunto anterior.
9A. Firma del beneficiario conjunto (por)

9B. Título/Relación de la persona que firma en calidad de
representante

PARA USO EXCLUSIVO DE LA OFICINA DEL CONDADO
10. Estado y condado que reciben la solicitud

A.
B.
C.

D.
E.
F.

11. Fecha en que fue presentado
(MM-DD-AAAA)

9C. Fecha (MM-DD-AAAA)

12. Hora en que fue
presentado

DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA AUTORIZACIÓN DE PAGOS CONJUNTOS
El original de esta autorización de pago conjunto, debidamente ejecutado, debe archivarse en la oficina del condado de la FSA.
La CCC y la FSA sólo reconocerán una autorización de pago conjunto en un momento dado por cedente para cada
programa por año de programa o grupo de años si se selecciona el multianual.
Ni los Estados Unidos de América, ni la Corporación de Crédito para Productos Básicos, ni el Secretario de Agricultura,
ni ningún funcionario de desembolsos, ni ningún otro empleado o funcionario del Gobierno estarán sujetos a ninguna
demanda ni serán responsables del pago de ninguna cantidad si el pago se realiza inadvertidamente al cedente sin
tener en cuenta esta autorización de pago conjunto.
Esta autorización de pago conjunto no se extiende a ningún sucesor del beneficiario conjunto.
Esta autorización de pago conjunto es efectiva para todos los condados a menos que se especifique en la Parte B, punto 6.
Esta autorización de pago conjunto está sujeta a la compensación de cualquier deuda federal en mora del cedente

13A. Nombre y dirección de la oficina del condado (incluya el código postal)
NOTA:

13B. Número de teléfono (incluya el código de área)

La siguiente declaración se realiza de acuerdo con la Ley de Privacidad de 1974 (5 USC 552a– según enmendada). La autoridad para solicitar la
información identificada en este formulario es la Ley de Conservación de Suelos y Asignación Doméstica (16 U.S.C. 590h(g)), la Ley de la Carta de la
Corporación de Crédito para Productos Básicos (15 U.S.C. 714 y siguientes), la Ley de Mejora Agrícola de 2018 (P.L.115-334) (7 U.S.C. 9094) y el
código federal 7 CFR Parte 1404. La información se utilizará para asignar los pagos realizados en virtud de los programas aplicables de la CCC, la FSA
y/o el NRCS a un cesionario designado. La información recopilada en este formulario puede ser divulgada a otras agencias gubernamentales federales,
estatales y locales, agencias tribales y entidades no gubernamentales que hayan sido autorizadas a acceder a la información por estatuto o reglamento
y/o como se describe en los usos rutinarios aplicables identificados en el Aviso del Sistema de Registros para USDA/FSA-2, Archivo de Registros de
Fincas (automatizado) y para el USDA/NRCS-1, Propietario, Operador, Productor, Cooperador, o en los archivos participantes. Proporcionar la
información solicitada es voluntario. Sin embargo, si no se proporciona la información solicitada, se determinará que el Cedente no puede asignar los
pagos aplicables de los programas CCC, FSA y/o NRCS a un cesionario designado.
Declaración de la carga pública: Se calcula que la carga de información pública para esta recopilación es de una media de 10 minutos por respuesta,
incluyendo la revisión de las instrucciones, la recopilación y el mantenimiento de los datos necesarios, la cumplimentación (suministro de la información) y
la revisión de la recopilación de información. Usted no está obligado a responder a la recopilación o la FSA no puede realizar o patrocinar una
recopilación de información a menos que muestre un número de control OMB válido de 0560-0183.
Declaración de la Ley de Reducción de Trámites (PRA): Para determinados programas de la FSA y la CCC, como ARC, PLC, CRP, ELAP, LIP,
LDP, y los programas del NRCS como ACEP, AMA, CSP, EQIP, GRP, RCPP, la recogida de información está exenta de la PRA, tal como se especifica en
el código federal16 U.S.C. 3846(b)(1). DEVUELVA EL FORMULARIO COMPLETADO A SU OFICINA DE LA FSA O A LA OFICINA DEL CONDADO DE
LA NRCS.

De acuerdo con la Ley Federal de Derechos Civiles y las políticas y regulaciones de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), el USDA, sus agencias,
oficinas y empleados, así como las instituciones que participan o administran programas del USDA, tienen prohibido discriminar por motivos de raza, color, nacionalidad, religión, sexo, identidad de
género (incluida la expresión de género), orientación sexual, discapacidad, edad, estado civil, situación familiar/parental, ingreso proveniente de un programa de asistencia pública, creencias
políticas, o intimidación o represalia por haber participado anteriormente en una actividad vinculada a los derechos civiles, en cualquier programa o actividad llevada adelante o financiada por el
USDA (no todas las bases se aplican a todos los programas). Las fechas límite para la presentación de quejas y recursos varían según el programa o el incidente.
Las personas con discapacidad que necesitan medios alternativos para la comunicación de la información del programa (como sistema Braille, letra grande, cinta de audio, lenguaje de señas
americano, etc.) deben comunicarse con la Agencia responsable o el Centro TARGET del USDA al (202) 720-2600 (voz y TDD), o con el USDA a través del Servicio de Retransmisión Federal al
(800) 877-8339. La información del programa también puede estar disponible en otros idiomas además del inglés.
Para presentar una queja por discriminación del programa, complete el Formulario de queja por discriminación del programa del USDA (USDA Program Discrimination Complaint Form), AD-3027,
que se encuentra en el sitio web http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html y en cualquiera de las oficina del USDA o escriba una carta dirigida al USDA que incluya toda la información
solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de queja, llame al (866) 632-9992. Envíe su formulario completado o la carta dirigida al USDA por: (1) correo: U.S. Department of
Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; o (3) correo electrónico
[email protected]. El USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades.