AD 3027 PUN USDA Program Discrimination Complaint Form

AD-3027PUN

OMB ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਨੰਬਰ : 0508-0002
ੁੱ ਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ : 09/30/2027
ਮਿਆਦ ਪਗ

ਅਿਰੀਕਾ ਦਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਿਭਾਗ (U.S. Department of Agriculture)
USDA ਪਰੋਗਰਾਿ ਦਾ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਬਾਰੇ ਮਿਕਾਇਤ-ਫਾਰਿ
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਬਧੀ
ੰ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਮਿਚਕਾਰਲੇ ਨਾਂ ਦਾ ਛੋਟ੍ਾ ਅਖਰ
ੁੱ
ਅਤਿ
ੰ
ਨਾਂ

ਪਮਿਲਾਂ ਨਾਂ

ਡਾਕ ਪਤਾ (ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਿਮਿਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਤਾ, ਸਟ੍ੇਟ੍ ਅਤੇ ਮ਼ਿਪ ਕੋਡ ਿਾਮਿਲ ਿੈ)
ਿੁੱ ਖ ਫੋਨ ਨਬਰ
ੰ

ਬਦਲਿਾਂ ਫੋਨ ਨਬਰ
ੰ

ਤਿਾਡੇ ਨਾਲ ਸਪਰਕ
ੰ
ਕਰਨ ਦਾ ਮਬਿਤਰੀਨ ਤਰੀਕਾ:

☐ ਡਾਕ

ਈਿੇਲ
☐ ਫੋਨ

☐ ਈਿੇਲ

☐ ਿੋਰ

ਜੇ ਤਿਾਨੰ ੂ ਅਗਰ
ੰ ੇ਼ਿੀ ਸਿਝਣ ਮਿਚ
ੁੱ ਮਦਕਤ
ੁੱ
ਿੰ ਦੀ ਿੈ, ਤਾਂ ਤਸੀਂ 866-632-9992 'ਤੇ ਕਾੁੱਲ ਕਰਕੇ ਭਾਿਾ ਸਿਾਇਤਾ ਸੇਿਾਿਾਂ ਨੰ ੂ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਿੋ। ਮਜਿੜੇ ਲਕਾਂ
ੋ ਨੰ ੂ
ਅਗਰ
ੰ ੇ਼ਿੀ ਮਿਚ
ੁੱ ਚਗੀ
ੰ ਤਰਹਾਂ ਗਲ
ੁੱ ਕਰਨੀ ਨਿੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਿਨਾਂ ਲਈ ਿੀ ਿਦਦ ਉਪਲਬਧ ਿੋਏਗੀ। ਉਿ ਅਸਿਰਥ
ੁੱ (ਅਪਗ)
ੰ ਮਿਅਕਤੀ, ਮਜਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਗਲਬਾਤ
ੁੱ
(ਮਜਿੇਂ
ਬਰੇਲ, ਿਡੇ
ੁੱ ਅਖਰ,
ੁੱ
ਅਿਰੀਕੀ ਸਕੇ
ੰ ਤ ਭਾਿਾ) ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਿੇਂ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਲੜ
ੋ ਪੈਂਦੀ ਿੈ, ਉਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਪਰੋਗਰਾਿ ਦਾ ਪਰਬੰ ਧ ਕਰਨ ਿਾਲੀ ਮ਼ਿਿੇ
ੰ ਿਾਰ ਸਟ੍ੇਟ੍ ਜਾਂ
ਸਥਾਨਕ ਏਜਸੀ
ੰ ਜਾਂ 711 (ਿਾਇਸ
ੁੱ
TTY) 'ਤੇ ਫੈਡਰਲ ਟ੍ੈਲੀਕਮਿਉਮਨਕੇਿਨਸ ਮਰਲੇ ਸਰਮਿਸ ਰਾਿੀਂ ਅਿਰੀਕਾ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਿਭਾਗ (United States
Department of Agriculture, USDA) ਨਾਲ ਸਪਰਕ
ੰ
ਕਰਨਾ ਚਾਿੀਦਾ ਿੈ।
ਨਮਾਇਦੇ
ੁ
ੰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਕੀ ਤਿਾਡਾ ਕੋਈ ਨਿਾਇਦਾ
ੰ ਿੈ?
☐ ਿਾਂ
☐ ਨਿੀਂ
ਕੀ ਤਿਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਾਇਦੇ
ੰ ਦਾ ਕੋਈ ਮਲਖਤੀ ਅਖ਼ਮਤਆਰਨਾਿਾ ਿੈ?
ਜੇ ਿਾਂ, ਤਾਂ ਮਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਲ ਨਥੀ
ੁੱ
ਕਰੋ।
☐ ਿਾਂ
☐ ਨਿੀਂ
ਪਮਿਲਾਂ ਨਾਂ
ਅਤਿ
ੰ
ਨਾਂ
ਡਾਕ ਪਤਾ (ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਿਮਿਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਤਾ, ਸਟ੍ੇਟ੍ ਅਤੇ ਮ਼ਿਪ ਕੋਡ ਿਾਮਿਲ ਿੈ)
ਫੋਨ

ਈਿੇਲ

ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
(ਲੋ ੜ ਅਨਸਾਰ ਿਾਧੂ ਸਫੇ ਅਤੇ ਮਿਕਾਇਤ ਮਿਚਲੇ ਸਿਾਇਕ ਦਸਤਾਿ਼ਿ
ੇ ਨਾਲ ਨੁੱਥੀ ਕਰੋ)
1. ਮਜਸ ਪਰੋਗਰਾਿ ਲਈ ਤਸੀਂ ਅਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਿੈ, ਉਸਦਾ ਨਾਂ (ਜੇ ਪਤਾ ਿੈ/ਲਾਗੂ ਿੈ) ਮਲਖੋ।
2. ਪਰੋਗਰਾਿ ਕਰਾਉਣ ਿਾਲੀ ਜਾਂ ਪਰਗ
ੋ ਰਾਿ ਲਈ ਫੈਡਰਲ ਫਾਇਨਾਂਮਿਅਲ ਸਿਾਇਤਾ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਿਾਲੀ USDA ਏਜਸੀ
ੰ ਚਣੋ।
☐ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਿਾਰਕੀਮਟ੍ਗ
ੰ ਬਾਰੇ ਸੇਿਾਿਾਂ (Agricultural Marketing Service, AMS)
☐ ਮਿਦੇਿੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਰਮਿਸ (Foreign Agricultural Service, FAS)/ਿਪਾਰ ਅਤੇ ਮਿਦੇਿੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਬਧੀ
ੰ ਿਾਿਲੇ (Trade and Foreign
Agricultural Affairs, TFAA)
☐ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੋਿਕਤਾ ਸੇਿਾ (Food and Nutrition Service, FNS)
☐ ਜਗਲਾਤ
ੰ
ਸੇਿਾ (Forest Service, FS)
☐ ਫਾਰਿ ਸਰਮਿਸ ਏਜਸੀ
ੰ (Farm Service Agency, FSA)
☐ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਾਰੇ ਰਾਿਟ੍ਰੀ ਇਸਟ੍ੀਮਟ੍ਊਟ੍
ੰ
(National Institute of Food and Agriculture, NIFA)
☐ ਕਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਭਾਲ
ੰ
ਬਾਰੇ ਸੇਿਾ (Natural Resources Conservation Service, NRCS)
☐ ਮਦਿਾਤੀ ਮਿਕਾਸ (Rural Development, RD)
☐ ਿੋਰ
☐ ਅਮਗਆਤ
3. ਿਾਲੀਆ ਕਮਥਤ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼
4. ਮਜਥੇ
ੁੱ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਿੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਦਫਤਰ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਤਾ
(ਿਿ/ਦਦ/ਸਸਸਸ)

5. ਤਿਾਨੰ ੂ ਕੀ ਲਗਦਾ
ੁੱ
ਿੈ, ਤਿਾਡੇ ਨਾਲ ਮਕਸਨੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਕੀਤਾ ਿੈ? ਕਮਥਤ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਮਿਚ
ੁੱ ਿਾਮਿਲ ਲਕ
ੋ (ਲਕਾਂ)
ੋ
ਦੇ ਨਾਂ ਿਾਮਿਲ ਕਰੋ (ਜੇ ਪਤਾ ਿੈ)।

AD-3027

OMB ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਨੰਬਰ : 0508-0002
ਮਿਆਦ ਪਗ
ੁੱ ਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ : 09/30/2027

ਅਿਰੀਕਾ ਦਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਿਭਾਗ (U.S. Department of Agriculture)
USDA ਪਰੋਗਰਾਿ ਦਾ ਪੁੱ ਖਪਾਤ ਬਾਰੇ ਮਿਕਾਇਤ-ਫਾਰਿ
6. ਤਿਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਿਾਪਮਰਆ ਸੀ (ਮਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਿਰ ਇਲ਼ਿਾਿ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਮਲਖੋ)?

7. ਿੇਠਾਂ ਮਦਮਤਆਂ
ੁੱ
ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਤਿਾਡੇ ਨਾਲ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਕਰਨਾ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਦੀ ਉਲਘਣਾ
ੰ
ਿੈ: ਬਸ,
ੰ ਰਗ,
ੰ ਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀ ਿੂਲ, ਧਰਿ, ਮਲਗ,
ੰ ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਮਲਗ-ਪਛਾਣ
ੰ
ਅਤੇ
ਪਰਗਟ੍ਾਿਾ, ਮਜਨਸੀ ਰਝਾਨ, ਅਸਿਰਥਾ
ੁੱ (ਅਪਗਤਾ),
ੰ
ਮਿਆਿਤਾ ਸਮਥਤੀ, ਪਮਰਿਾਰ/ਿਾਤਾ-ਮਪਤਾ ਦੀ ਸਮਥਤੀ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਾਇਤਾ ਪਰੋਗਰਾਿ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਆਿਦਨ
ਅਤੇ ਮਸਆਸੀ ਆਸਥਾ ਿਾਮਿਲ ਿੈ। (ਸਾਰੇ ਅਧਾਰ, ਸਾਰੇ ਪਰੋਗਰਾਿਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਿੀਂ ਿੰ ਦੇ)। ਨਾਗਮਰਕ ਿਕਾਂ
ੁੱ ਸਬਧੀ
ੰ ਮਪਛਲੀ ਸਰਗਰਿੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲਣ
ੈ ਦੀ
ਿਨਾਿੀ ਿੈ।
ਿੇਰਾ ਿਨਣਾ
ੰ
ਿੈ ਮਕ ਿੇਰੇ ਨਾਲ ਿੇਠਾਂ ਮਦਤੇ
ੁੱ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਕੀਤਾ ਮਗਆ ਸੀ:
☐ ਬਸ
ੰ

☐ ਮਲਗ
ੰ

☐ ਮਿਆਿਤਾ ਸਮਥਤੀ

☐ ਮਜਨਸੀ ਰਝਾਨ

☐ ਮਲਗ-ਪਛਾਣ
ੰ
(ਪਰਗਟ੍ਾਿਾ)

☐ ਰਗ
ੰ

☐ ਅਸਿਰਥਾ
ੁੱ (ਅਪਗਤਾ)
ੰ

☐ ਪਮਰਿਾਰ/ਿਾਤਾ-ਮਪਤਾ ਦੀ ਸਮਥਤੀ

☐ ਰਾਿਟ੍ਰੀ ਿੂਲ

☐ ਉਿਰ

☐ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਾਇਤਾ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਆਿਦਨ

☐ ਮਸਆਸੀ ਆਸਥਾ

☐ ਧਰਿ

☐ ਬਦਲੇ ਦੀ ਕਾਰਿਾਈ (ਮਸਮਿਲ ਿਕਾਂ
ੁੱ ਬਾਰੇ ਮਪਛਲੀ ਸਰਗਰਿੀ)

ਸ਼ਨਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ
8. ਤਸੀਂ ਇਸ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾ ਮਨਪਟ੍ਾਰਾ ਮਕਿੇਂ ਿੰ ਮਦਆਂ ਿੇਖਣਾ ਚਾਿੰ ਦੇ ਿੋ?
9. ਕੀ ਤਸੀਂ ਘਟ੍ਨਾ (ਘਟ੍ਨਾਿਾਂ) ਬਾਰੇ ਮਕਸੇ ਿੋਰ ਫੈਡਰਲ, ਸਟ੍ੇਟ੍ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਏਜਸੀ
ੰ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਮਿਚ
ੁੱ ਮਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਾਈ ਿੈ?
10. ਜੇ ਿਾਂ, ਤਾਂ ਤਸੀਂ ਮਕਸ ਏਜਸੀ
ੰ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਮਿਚ
ੁੱ ਿਾਿਲਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਿੈ?

ਮਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਿਾਲੇ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ

ਤਾਰੀਖ਼

11. ਜੇ ਿਾਂ, ਤਾਂ ਤਸੀਂ ਿਾਿਲਾ ਕਦੋਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
(ਿਿੀਨਾ/ਮਦਨ/ਸਾਲ)

ਨਿਾਇਦੇ
ੰ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ

ਤਾਰੀਖ਼

OMB ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਨੰਬਰ : 0508-0002
ਮਿਆਦ ਪਗ
ੁੱ ਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ : 09/30/2027

ਸ਼ਿਦਾਇਤਾਂ
ਉਦੇਿ: ਜੇ ਤਿਾਨੰ ੂ ਲਗਦਾ
ੁੱ
ਿੈ ਮਕ USDA ਦੇ ਮਕਸੇ ਜਾਂ ਸਰਗਰਿੀ ਮਿਚ
ੁੱ ਤਿਾਡੇ ਨਾਲ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਿੋਇਆ ਿੈ ਅਤੇ ਤਸੀਂ ਮਿਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਚਾਿੰ ਦੇ ਿੋ,
ਤਾਂ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਿਭਾਗ 3027(AD 3027) ਦੇ ਪਰੋਗਰਾਿ ਬਾਰੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਸਬਧੀ
ੰ ਮਸ਼ਕਾਇਤ-ਫਾਰਿ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ
ਸਕਦੀ ਿੈ। ਇਸ ਫਾਰਿ ਨੰ ੂ ਬਸ,
ੰ ਰਗ,
ੰ ਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀ ਿੂਲ (ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਚਗੀ
ੰ ਤਰਹਾਂ ਅਗਰ
ੰ ੇ਼ਿੀ ਨਾ ਬੋਲ ਸਕਣਾ ਿਾਮਿਲ ਿੈ), ਧਰਿ, ਮਲਗ
ੰ (ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਮਲਗ-ਪਛਾਣ
ੰ
ਅਤੇ ਪਰਗਟ੍ਾਿਾ ਿਾਮਿਲ ਿੈ), ਮਜਨਸੀ ਰਝਾਨ, ਅਸਿਰਥਾ
ੁੱ (ਅਪਗਤਾ),
ੰ
ਉਿਰ, ਮਿਆਿਤਾ ਸਮਥਤੀ, ਪਮਰਿਾਰ/ਿਾਤਾ-ਮਪਤਾ ਦੀ ਸਮਥਤੀ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਾਇਤਾ
ਪਰੋਗਰਾਿ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਆਿਦਨ ਅਤੇ ਮਸਆਸੀ ਆਸਥਾ ਿਾਮਿਲ ਿੈ, ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀ ਮਿਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਿਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਿੈ।
ਤਸੀਂ USDA, ਇਸਦੇ ਮਿਿਨ ਦੀਆਂ ਥਾਿਾਂ ਜਾਂ ਏਜਸੀਆਂ
ੰ
ਦੇ ਪਰੋਗਰਾਿ ਜਾਂ ਸਰਗਰਿੀਆਂ ਕਰਕੇ ਤਿਾਡੀ ਮਸਿਤ ਜਾਂ ਮਕਸੇ ਸਰਮਖਅਤ
ੁੱ
ਸਿੂਿ ਦੇ ਚੌਮਗਰਦੇ 'ਤੇ
ਪੈਣ ਿਾਲੇ ਿਾਤਾਿਰਣ ਸਬਧੀ
ੰ ਿਾੜੇ ਅਸਰ ਦਾ ਇਲ਼ਿਾਿ ਲਾਉਂਮਦਆਂ, ਪਰਗ
ੋ ਰਾਿ ਬਾਰੇ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ ਿੀ ਇਸ ਫਾਰਿ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਿੋ।
ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਿਾਨੰ ੂ ਇਸ ਫਾਰਿ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੜ
ੋ ਨਿੀਂ ਿੈ, ਤਸੀਂ ਇਸ ਫਾਰਿ ਦੀ ਥਾਂ ਇਕ
ੁੱ ਮਚਠੀ
ੁੱ ਜਾਂ ਈਿੇਲ ਭੇਜ
ਸਕਦੇ ਿੋ। ਮਚਠੀ
ੁੱ ਜਾਂ ਈਿੇਲ ਮਿਚ
ੁੱ ਇਸ ਫਾਰਿ 'ਤੇ ਮਦਤੇ
ੁੱ ਗਏ ਨਕਮਤਆਂ 1-11 ਮਿਚ
ੁੱ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਼ਿਰੂਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਿੀਦੀ ਿੈ। ਜੇ
ਤਸੀਂ ਇਸ ਫਾਰਿ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਿੋ, ਤਾਂ ਮਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਰਿ ਦੇ ਨਕਮਤਆਂ 1-11 ਮਿਚ
ੁੱ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜਾਂ ਮਪਰੰ ਟ੍ ਕਰੋ ਅਤੇ
ਜੇ ਿੋਰ ਥਾਂ ਦੀ ਲੜ
ੋ ਿੋਿੇ ਤਾਂ ਿਾਧੂ ਪਮਨਆਂ
ੰ
ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਿ ਫਾਰਿ ਭਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤਿਾਨੰ ੂ ਿਦਦ ਦੀ ਲੜ
ੋ ਿੈ, ਤਾਂ 866-632-9992 'ਤੇ ਕਾੁੱਲ ਕਰੋ।
7 CFR 16.4(d) ਅਨਸਾਰ, USDA ਤੋਂ ਅਮਸਧੀ
ੁੱ ਿਾਲੀ ਿਦਦ ਰਾਿੀਂ ਮਿਿਾਇਤਪਰਾਪਤ ਪਰੋਗਰਾਿਾਂ ਮਿਚ
ੁੱ ਲਾਭਪਾਤਰ ਅਤੇ ਸਭਿ
ੰ
ਲਾਭਪਾਤਰ USDA ਦੇ
ੁੱ ਬਾਰੇ ਸਿਾਇਕ ਸਕਤਰ
ੁੱ
ੰ
ਨਾਗਮਰਕ ਿਕਾਂ
(Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, OASCR) ਦੇ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ
ਕਰਕੇ ਜਾਂ
ੇ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਅ਼ਿਾਦੀ ਦੀ ਸਰਮਖਆ
ੁੱ
ੰ
ਮਲਖਤੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਕੇ ਨਿ
ਦੀ ਉਲਘਣਾ
ਦਾ ਇਲ਼ਿਾਿ ਲਾਉਂਮਦਆਂ, USDA ਕੋਲ ਮਲਖਤੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤਾਂ
ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਿਨ।
ਜੇ ਤਿਾਨੰ ੂ ਇਿ ਫਾਰਿ (ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਅਨਿਾਦ ਬਾਰੇ ਸੇਿਾਿਾਂ ਿਾਮਿਲ ਿਨ) ਭਰਨ ਲਈ ਿਦਦ ਦੀ ਲੜ
ੋ ਿੈ, ਤਾਂ ਤਸੀਂ (866) 632-9992 'ਤੇ ਕਾੁੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਿੋ; ਇਿ ਿਦਦ ਅਗਰ
ੰ ੇ਼ਿੀ ਮਿਚ
ੁੱ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਿੈ ਅਤੇ ਇਿ ਅਗਰ
ੰ ੇ਼ਿੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਿੋਰ ਭਾਸ਼ਾਿਾਂ ਚਗੀ
ੰ ਤਰਹਾਂ ਨਾ ਬੋਲ ਸਕਣ ਿਾਲੇ ਲਕਾਂ
ੋ ਲਈ ਿੀ ਉਪਲਬਧ ਿੋਏਗੀ।
ਅਸਿਰਥ
ੁੱ (ਅਪਗ)
ੰ ਲਕਾਂ,
ੋ
ਮਜਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਪਰੋਗਰਾਿ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਲਬਾਤ
ੁੱ
ਕਰਨ (ਸਚਾਰ)
ੰ
ਦੇ ਮਿਕਲਪ ਿਾਲੇ ਸਾਧਨਾਂ (ਉਦਾਿਰਣ ਲਈ ਬਰਲ
ੇ , ਿਡੇ
ੁੱ ਅੁੱ ਖਰ
ਅਤੇ ਅਿਰੀਕੀ ਸਕੇ
ੰ ਤ ਭਾਸ਼ਾ) ਦੀ ਲੜ
ੋ ਿੈ, ਤਾਂ ਉਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਪਰੋਗਰਾਿ ਦਾ ਪਰਬੰ ਧ ਕਰਨ ਿਾਲੀ ਮ਼ਿਿੇ
ੰ ਿਾਰ ਸਟ੍ੇਟ੍ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਏਜਸੀ
ੰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ
ੰ
ਕਰਨਾ
ਚਾਿੀਦਾ ਿੈ ਜਾਂ 711 (ਿਾੁੱਇਸ ਅਤੇ TTY) 'ਤੇ ਟ੍ੈਲੀਕਮਿਉਮਨਕੇਿਨਸ ਮਰਲੇ ਸਰਮਿਸ ਰਾਿੀਂ USDA ਨਾਲ ਸਪਰਕ
ੰ
ਕਰਨਾ ਚਾਿੀਦਾ ਿੈ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਿਾਡੀ ਸ਼਼ਿਕਾਇਤ ਦੀ ਦਸਤਖ਼ਤਿੁਦਾ ਕਾਪੀ ਿੋਣੀ ਚਾਿੀਦੀ ਿੈ। ਅਧੂਰੇ ਜਾਂ ਸ਼ਬਨਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਸ਼ਚਠੀ
ਿੱ ਵਾਲੀ ਤੁਿਾਡੀ ਸ਼਼ਿਕਾਇਤ
'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਸ਼ਵਚ
ਿੱ ਦੇਰ ਿੋ ਜਾਏਗੀ।

ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਅਤਮ-ਤਾਰੀਖ਼:
ੰ
ਪਰੋਗਰਾਿ ਬਾਰੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ, ਜਦੋਂ ਤਿਾਨੰ ੂ ਪਤਾ ਲਮਗਆ
ੁੱ
ਸੀ ਜਾਂ ਪਤਾ ਿੋਣਾ ਚਾਿੀਦਾ ਸੀ, ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼
ਤੋਂ 180 ਮਦਨਾਂ ਦੇ ਅਦਰ
ੰ
ਦਾਇਰ ਕਰਨੀ ਚਾਿੀਦੀ ਿੈ, ਜਦ ਤਕ
ੁੱ ਮਕ USDA ਿਲੋਂ ਮਿਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਾਂ ਨਿੀਂ ਿਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਡਾਕ ਰਾਿੀਂ
ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਨੰ ੂ USDA ਿਲੋਂ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਿਮਨਆ
ੰ
ਜਾਂਦਾ ਿੈ। ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਸਬਧੀ
ੰ ਦਸਤਾਿੇ਼ਿ ਜਾਂ ਈਿੇਲ
ਰਾਿੀਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦੇ ਫਾਰਿਾਂ ਨੰ ੂ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਦਾਇਰ ਿਮਨਆ
ੰ
ਜਾਏਗਾ। 180-ਮਦਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਿ ਿੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਇਰ
ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਮਿਚ
ੁੱ ਦੇਰ ਿੋਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ 'ਚਗਾ
ੰ ਕਾਰਣ' ਦਮਸਆ
ੁੱ
ਮਗਆ ਿੋਣਾ ਚਾਿੀਦਾ ਿੈ। ਉਦਾਿਰਣ ਲਈ, ਜੇ:
ਤਿਾਡੇ ਤੋਂ 180-ਮਦਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅਦਰ
ੰ
ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਿਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਿੋਣ ਦੀ ਉਿੀਦ ਨਿੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ;
ਤਸੀਂ ਗਭੀਰ
ੰ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਬਿਾਰ ਸੀ ਜਾਂ ਅਸਿਰਥ
ੁੱ ਸੀ; ਜਾਂ
3. ਉਿੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਮਕਸੇ ਿੋਰ ਫੈਡਰਲ, ਸਟ੍ੇਟ੍ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਏਜਸੀ
ੰ ਕੋਲ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਿ ਏਜਸੀ
ੰ ਤਿਾਡੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨ
ਮਿਚ
ੁੱ ਨਾਕਾਿ ਰਿੀ ਸੀ।
USDA ਦੀ ਪਾਿੱਸ਼ਲਸੀ: ਫੈਡਰਲ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਅਤੇ ਪਾੁੱਮਲਸੀ ਤਿਾਡੇ ਮਖ਼ਲਾਫ ਬਸ,
ੰ ਰਗ
ੰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀ ਿੂਲ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਕਰਨ ਦੀ ਿਨਾਿੀ ਕਰਦੀ ਿੈ, ਮਜਸ
ਮਿਚ
ੁੱ ਸਾਂਝਾ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਜਾਂ ਮਕਸੇ ਿੁੱ ਖ ਧਰਿ ਿਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਮਿਚ
ੁੱ ਨਾਗਮਰਕਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ
ਿੈ। ਬਸ,
ੰ ਰਗ
ੰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀ ਿੂਲ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਮਿਚ
ੁੱ ਿੀ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਸ਼ਾਮਿਲ ਿੈ, ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਤਗ-ਪਰੇ
ੰ
ਿਾਨ ਕਰਨਾ ਿੀ ਿਾਮਿਲ ਿੈ, ਮਕਉਂਮਕ ਤਸੀਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ
ਕੋਈ ਿੋਰ ਿਖ਼ਸ, ਉਦਾਿਰਣ ਲਈ ਯਿੂਦੀ, ਿਸਲਿਾਨ, ਅਰਬੀ, ਮਿਦੂ
ੰ ਜਾਂ ਮਸਖ
ੁੱ ਿੈ; ਜਾਂ ਮਕਸੇ ਿੋਰ ਨਸਲੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ। ਉਦਾਿਰਣ
ਲਈ, ਉਿ ਮਿਅਕਤੀ ਮਜਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਨਸਲੀ ਮਨਰਾਦਰ ਦਾ ਸਾਿਿਣਾ ਕਰਨਾ ਮਪਆ ਿੈ (ਮਜਿੇਂ ਯਿੂਦੀ-ਮਿਰਧੀ
ੋ ਜਾਂ ਿਸਮਲਿ-ਮਿਰੋਧੀ ਿਲੋਂ ਤਗ-ਪਰੇ
ੰ
ਿਾਨ ਕਰਨਾ);
ਉਿਨਾਂ ਦੀ ਮਦਖ,
ੁੱ ਕਪੜੇ ਪਾਉਣ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਕਰਕੇ ਉਿਨਾਂ ਦੇ ਨਸਲੀ ਮਪਛੋਕੜ (ਮਜਿੇਂ ਚਿੜੀ ਦਾ ਰਗ,
ੰ ਧਾਰਮਿਕ ਪਮਿਰਾਿਾ ਜਾਂ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਿਾਲੀ
ਭਾਸ਼ਾ) ਨਾਲ ਸਬਮਧਤ
ੰ
ਤਰੀਮਕਆਂ ਨਾਲ ਤਗ-ਪਰੇ
ੰ
ਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਿੈ; ਜਾਂ ਉਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮਥਤ ਨਸਲੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕਟ੍ੜ
ੁੱ
ਧਾਰਣਾ ਬਣਾਈ ਗਈ
ਿੈ। ਮਫਰ USDA ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਮਕ ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਪਿਚੀ
ੰ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਮਿਚ
ੁੱ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਮਿਚ
ੁੱ ਦਸੇ
ੁੱ ਗਏ ਪਰੋਗਰਾਿਾਂ ਮਿਚ
ੁੱ ਮਸ਼ਕਾਇਤ
ਬਾਰੇ ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਅਨਸਾਰ ਉਸਦੇ ਅਮਧਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਮਿਚ
ੁੱ ਿੈ ਜਾਂ ਨਿੀਂ। ਪਰਾਣੇ ਮਸਮਿਲ ਿਕਾਂ
ੁੱ ਦੀ ਘਟ੍ਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਕਾਰਿਾਈ
ਕਰਨ ਦੀ ਿਨਾਿੀ ਿੈ।
1.

2.

OMB ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਨੰਬਰ : 0508-0002
ਮਿਆਦ ਪਗ
ੁੱ ਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ : 09/30/2027

ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸ਼ਕਥੇ
ਿੱ ਦਾਇਰ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਸ਼ਰਆ ਿੋਇਆ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਸ਼ਚਠੀ
ਿੱ ਿੇਠਾਂ ਸ਼ਦਤੇ
ਿੱ ਤਰੀਸ਼ਕਆਂ ਰਾਿੀਂ USDA ਕੋਲ ਸਬਸ਼ਮਟ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਿੋ:
ਡਾਕ: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence, Ave,
SW, Mail Stop 9410, Washington, DC 20250-9410.
ਈ-ਮੇਲ: [email protected].
ਿੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ: https://www.usda.gov/oascr/how-to-file-a-program-discrimination-complaint 'ਤੇ ਜਾਓ।
ਕਾਨਨੀ
ੰ ੂ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸਸ਼ਿਮਤੀ: USDA ਪਰੋਗਰਾਿ ਦਾ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਸਬਧੀ
ੰ ਮਸ਼ਕਾਇਤ-ਫਾਰਿ 1974 (5 U.S.C. §552a) ਦੇ ਰਾ਼ਿਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਅਨਸਾਰ ਮਦਤਾ
ੁੱ ਮਗਆ ਿੈ
ਅਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕਾਰਿਾਈ ਸਬਧੀ
ੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਾਮਸਲ ਕਰਨ ਿਾਸਤੇ ਇਸਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਿੈ। USDA 7 CFR ਮਿਸਾ
ੁੱ 15
ਅਨਸਾਰ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਿੈ।
ਜੇ ਪੂਰਾ ਭਮਰਆ ਮਗਆ ਫਾਰਿ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਿਜੋਂ ਿ਼ਿਰ
ੰ ੂ ਕਰ ਮਲਆ ਜਾਂਦਾ ਿੈ, ਤਾਂ ਪੜਤਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇਕਠੀ
ੁੱ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਿਰਤੋਂ, ਪਰੋਗਰਾਿ ਬਾਰੇ
ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀ ਤਿਾਡੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ 'ਤੇ ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਿੀ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
ਬਦਲੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮਨਾਿੀ ਿੈ: USDA ਦੀ ਕੋਈ ਿੀ ਏਜਸੀ,
ੰ
ਅਫਸਰ, ਿਲਾ਼ਿਿ ਜਾਂ ਏਜਟ੍,
ੰ ਮਜਸ ਮਿਚ
ੁੱ USDA ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪਰੋਗਰਾਿਾਂ ਦੀ ਨਿਾਇਦਗੀ
ੰ
ਕਰਨ ਿਾਲੇ ਲਕ
ੋ ਿੀ ਿਾਮਿਲ ਿਨ, ਮਕਸੇ ਿੀ ਅਮਜਿੇ ਿਖ਼ਸ ਨੰ ੂ ਡਰਾਉਣ-ਧਿਕਾਉਣ, ਤਗੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ, ਿਜਬੂਰ ਕਰਨ, ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਿੋਰ
ਬਦਲੇ ਦੀ ਕੋਈ ਿੋਰ ਕਾਰਿਾਈ ਨਿੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਮਜਸਨੇ ਕਮਥਤ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਾਈ ਿੋਿੇ ਜਾਂ ਜੋ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦਾ ਦਾਅਿਾ ਕਰਨ ਿਾਲੀ ਮਕਸੇ ਿੀ
ਪੜਤਾਲ ਜਾਂ ਮਕਸੇ ਿੋਰ ਕਾਰਿਾਈ ਮਿਚ
ੁੱ ਮਕਸੇ ਿੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਸਾ
ੁੱ ਲਦਾ
ੈਂ ਿੋਿ।ੇ
ਰਾਜ਼ਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਸਬਧੀ
ੰ ਸਟੇਟਮੈਂਟ (5 U.S.C. § 552a)
ਅਖ਼ਸ਼ਤਆਰ: ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਗਰ
ੰ ਮਿ ਮਸਮਿਲ ਿਕਾਂ
ੁੱ ਬਾਰੇ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਦੇ 1964 (42 U.S.C. § 2000d) ਦੇ ਟ੍ਾਈਟ੍ਲ VI; ਅਤੇ ਿੜ ਿਸੇਬਾ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ 1973
(29 U.S.C. §§ 794; 794d) ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 504 ਅਤੇ 508 ਅਤੇ ਮਕਸੇ ਿੀ ਿੋਰ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਮਿਰੋਧੀ ਕਾਨਨ,
ੰ ੂ ਨਿ
ੇ ਅਤੇ ਰੈਗਲਿਨਾਂ
ੇ
ਰਾਿੀਂ ਅਖ਼ਮਤਆਰਪਰਾਪਤ ਿੈ।
ਉਦੇਿ: ਇਸ ਫਾਰਿ 'ਤੇ ਿਗੀ
ੰ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਇਸ ਨਮਟ੍ਸ
ੋ
ਦੇ "ਅਖ਼ਮਤਆਰ" ਸੈਕਸ਼ਨ ਮਿਚ
ੁੱ ਮਦਤੇ
ੁੱ ਗਏ ਕਾਨਨਾਂ
ੰ ੂ ਿੇਠ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ
ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਿੈ। ਇਸ ਫਾਰਿ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਕੋਈ ਿੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਡੇ ਮਰਕਾੁੱਰਡ ਦੇ ਮਸਸਟ੍ਿ ਮਿਚ
ੁੱ ਰਖੀ
ੁੱ ਜਾਏਗੀ।
ਰੈਗੁਲਰ ਵਰਤੋਂ: ਰੈਗਲਰ ਿਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਿੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ OASCR ਿਲੋਂ ਪਰਬੰ ਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਰਕਾੁੱਰਡਾਂ ਦੇ ਮਸਸਟ੍ਿ ਬਾਰੇ ਨਮਟ੍ਸ
ੋ
USDA-2021-0007 ਮਰਕਾੁੱਰਡਾਂ
ਮਿਚ
ੁੱ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਿੈ, ਮਜਸਨੰ ੂ https://www.usda.gov/home/privacy-policy/system-records-notices 'ਤੇ ਇਟ੍ਰਨਟ੍
ੰ
ੈ ਰਾਿੀਂ ਿੇਮਖਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਿੈ।
ਖ਼ਲਾਸਾ
ੁ
ਕਰਨਾ: ਇਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਨਾ ਤਿਾਡੀ ਿਰ਼ਿੀ 'ਤੇ ਿੈ। ਇਸ ਫਾਰਿ ਨੰ ੂ ਭਰਨ ਮਿਚ
ੁੱ ਨਾਕਾਿ ਰਮਿਣ ਬਦਲੇ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨ
ਮਿਚ
ੁੱ ਦੇਰ ਿੋ ਸਕਦੀ ਿੈ ਜਾਂ ਕਾਰਿਾਈ ਜਾਰੀ ਰਖਣ
ੁੱ
ਲਈ ਅਢਕਿੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਰਦ
ੁੱ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਿੈ।
ਕਾਗਜ਼ੀ-ਕਾਰਵਾਈ ਘਟਾਉਣ ਸਬਧੀ
ੰ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਬਾਰੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ

1995 ਦੇ ਕਾਗ਼ਿੀ-ਕਾਰਿਾਈ ਘਟ੍ਾਉਣ ਸਬਧੀ
ੰ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ (44 U.S.C. 3501 ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪਨ
ੰ ੇ ਅਤੇ ਸਮਗਰੀ)
ੱ
ਅਨਸਾਰ ਸਾਡੇ ਿਲੋਂ ਤਿਾਨੰ ੂ ਇਿ ਦਸਣਾ
ੁੱ
਼ਿਰੂਰੀ ਿੈ ਮਕ ਇਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਿ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕਠੀ
ੁੱ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਿੀ ਿੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਤਿਾਡੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਨੰ ੂ ਪੂਰੀ ਤਰਹਾਂ ਅਿਲ ਮਿਚ
ੁੱ
ਮਲਆਉਣ ਲਈ ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨ ਿਾਸਤੇ ਲੜੀਂਦੀ
ੋ
ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਿੋਿ।ੇ OASCR ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਦੀ ਤਿਾਡੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ 'ਤੇ ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ
ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।
ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਜਿਾਬ ਦੇਣਾ ਤਿਾਡੀ ਿਰ਼ਿੀ 'ਤੇ ਿੈ। ਇਸ ਫਾਰਿ 'ਤੇ ਤਿਾਡੇ ਿਲੋਂ ਮਦਤੀ
ੁੱ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਸਰਫ ਉਿਨਾਂ ਲਕਾਂ
ੋ ਨਾਲ ਿੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ,
ਮਜਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦਾ ਅਖ਼ਮਤਆਰ ਿੈ ਅਤੇ ਰਾ਼ਿਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨਨ,
ੰ ੂ (5 U.S.C. § 552a(b)) ਦੇ ਪਰਬੰ ਧਾਂ ਅਨਸਾਰ ਇਸ ਨੰ ੂ ਲਕਾਂ
ੋ ਲਈ ਖ਼ਲਾਸਾ
ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਸਰਮਖਅਤ
ੁੱ
ਰਮਖਆ ਜਾਏਗਾ। ਇਿ ਫਾਰਿ ਿਕਿਲ
ੰ
ਕਰਨ ਲਈ ਅਦਾ਼ਿਨ
ੰ
60 ਮਿਟ੍
ੰ ਲਗਦ
ੁੱ
ੇ ਿਨ। ਇਸ ਅਦਾ਼ਿੇ
ੰ
ਦੀ ਸਟ੍ੀਕਤਾ ਬਾਰੇ ਤਸੀਂ
ਆਪਣੀਆਂ ਮਟ੍ਪਣੀਆਂ
ੁੱ
ਅਤੇ ਫਾਰਿ ਿਕਿਲ
ੰ
ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਾਂ ਘਟ੍ਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਿੀ ਸਝਾਅ U.S. Department of Agriculture, Office of the
Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Mail Stop 9410, DC 20250-9410 ਨੰ ੂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਿੋ।
ਕੋਈ ਿੀ ਏਜਸੀ
ੰ ਉਸ ਸਿੇਂ ਤਕ
ੁੱ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਗਰ
ੰ ਮਿ ਦਾ ਪਰਬੰ ਧ ਜਾਂ ਸਪੌਂਸਰ ਨਿੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਿੀ ਮਕਸੇ ਮਿਅਕਤੀ ਨੰ ੂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮਟ੍ਪਣੀ
ੁੱ
ਕਰਨ
ਦੀ ਲੜ
ੋ ਿੈ, ਜਦ ਤਕ
ੁੱ ਮਕ ਉਿ ਇਸ ਸਿੇਂ ਿੈਧ OMB ਕਟ੍ਰ
ੰ ੋਲ ਨਬਰ
ੰ
ਨਿੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ। ਇਸ ਫਾਰਮ ਲਈ OMB ਕਟਰੋ
ੰ
ਲ ਨਬਰ
ੰ
0508-0002 ਿੈ।

OMB ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਨੰਬਰ : 0508-0002
ਮਿਆਦ ਪਗ
ੁੱ ਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ : 09/30/2027

ਟਾਈਟਲ VI ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬਧੀ
ੰ ਸ਼ਨਆ
1964 ਦੇ ਮਸਮਿਲ ਿਕਾਂ
ੁੱ ਬਾਰੇ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਦੇ ਟ੍ਾਈਟ੍ਲ VI ਅਨਸਾਰ ਫੈਡਰਲ ਏਜਸੀਆਂ
ੰ
ਨੰ ੂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਿੀਦਾ ਿੈ ਮਕ ਫੈਡਰਲ ਫਮਡਗ
ੰ ੰ ਿਾਮਸਲ ਕਰਨ
ਿਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਿ ਜਾਂ ਸਰਗਰਿੀਆਂ, ਮਜਿਨਾਂ ਮਿਚ
ਮਸਿਤ ਜਾਂ ਚੌਮਗਰਦੇ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਿਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਿ ਜਾਂ ਸਰਗਰਿੀਆਂ ਿੀ ਿਾਮਿਲ ਿਨ, ਮਿਚ
ੁੱ ਿਨਖੀ
ੁੱ
ੁੱ
ਪਖਪਾਤ
ਬਾਰੇ ਮਿਆਰ, ਤਰੀਮਕਆਂ ਜਾਂ ਪਰੈਕਮਟ੍ਸਾਂ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏ, ਮਜਿਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਰਮਖਅਤ
ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਿੂਿਾਂ 'ਤੇ ਿਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਿੋਿ।ੇ
ੁੱ
ੁੱ
USDA ਿਾਤਾਿਰਣ ਨਾਲ ਜੜੇ ਮਨਆ ਸਬਧੀ
ਿਾਲੇ ਭਾਈਚਾਮਰਆਂ ਬਾਰੇ ਬੇਿਲ
ੇ ਅਤੇ ਲਕਾਂ
ੰ ਮਚਤਾਿਾਂ
ੰ
ੋ ਦੀ ਿਾੜੀ ਮਸਿਤ ਅਤੇ ਿਾਤਾਿਰਣ, ਜਲਿਾਯੂ-ਸਬਧੀ
ੰ ਅਤੇ
ਇਕਠ
ੁੱ ੇ ਅਸਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਿਲ
ੁੱ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਿੇਠ ਆਪਣੀਆਂ ਮ਼ਿਿੇ
ੰ ਿਾਰੀਆਂ ਮਨਭਾਉਂਮਦਆਂ ਿਾਤਾਿਰਣ ਨਾਲ ਜੜੇ ਮਨਆ ਨੰ ੂ ਅਗੇ
ੁੱ
ਿਧਾ ਮਰਿਾ ਿੈ। USDA ਲਕਾਂ
ਉਲਘਣਾਿਾਂ
ਿਲ
ੋ ਨੰ ੂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਿੈ ਮਕ ਉਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਿਾਤਾਿਰਣ ਨਾਲ ਜੜੇ ਕਾਨਨਾਂ
ੰ ੂ ਦੀ ਸਭਿ
ੰ
ੰ
ੁੱ ਉਸਦਾ ਮਧਆਨ
ਮਦਿਾਉਣ। ਮਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਰਿ ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰਕੇ USDA ਨੰ ੂ ਲਕਾਂ
ਮਸਿਤ ਅਤੇ ਜਲਿਾਯੂ ਦੇ
ੋ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਮਰਆਂ 'ਤੇ ਪੈਣ ਿਾਲੇ ਿਾਤਾਿਰਣ ਸਬਧੀ,
ੰ
ਅਸਰ ਬਾਰੇ ਦਸੋ
ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਿੀਆਂ ਕਰਕੇ ਿੋ ਸਕਦਾ ਿੈ। ਮਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਝੋ ਮਕ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਸਬਧੀ
ੁੱ , ਜੋ USDA, ਇਸਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਜਾਂ ਏਜਸੀਆਂ
ੰ
ੰ
ਇਿ ਫਾਰਿ ਸਬਮਿਟ੍ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਕਸੇ ਿੀ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਦੀ ਸੀਿਾ ਜਾਂ ਫਾਈਮਲਗ
ੰ ਸਬਧੀ
ੰ ਿੋਰ ਼ਿਰੂਰਤਾਂ, ਜੋ ਤਿਾਡੀ ਮਕਸੇ ਿੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਿੋ ਸਕਦੀਆਂ
ਿਨ, 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਿੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਅਲਾਿਾ, ਇਿ ਮਸ਼ਕਾਇਤ ਦਾਇਰ ਕਰਕੇ ਤਸੀਂ ਕੋਈ ਿਕਦਿਾ
ਜਾਂ ਿੋਰ ਕਾਨਨੀ
ੁੱ
ੰ ੂ ਕਾਰਿਾਈ ਸ਼ਰੂ ਨਿੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ
ਦਫਤਰ ਨੇ ਤਿਾਡੀ ਤਰਫੋਂ ਕੋਈ ਿਕਦਿਾ
ਜਾਂ ਕਾਰਿਾਈ ਸ਼ਰੂ ਨਿੀਂ ਕੀਤੀ।
ੁੱ
ਰਾਿਟਰੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁਸ਼ਿਆ ਪਖਪਾਤ
ਿੱ
ਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀ ਿੂਲ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਮਿਚ
ੁੱ ਦੇਸ਼, ਆਲਿੀ ਇਲਾਕਾ ਜਾਂ ਥਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਖਪਾਤ
ੁੱ
ਸ਼ਾਮਿਲ ਿੰ ਦਾ ਿੈ, ਮਜਥੋਂ
ੁੱ ਕੋਈ ਮਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉਿਨਾਂ ਦੇ
ਪਰਖੇ ਆਉਂਦੇ ਿਨ; ਮਕਸੇ ਮਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਗਰ
ੰ ੇ਼ਿੀ ਮਿਚ
ੁੱ ਸੀਿਤ ਿਿਾਰਤ ਜਾਂ ਅਗਰ
ੰ ੇ਼ਿੀ ਮਸਖਣ
ੁੱ
ਦੀ ਸਮਥਤੀ; ਅਤੇ ਮਕਸੇ ਮਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਸਲ ਜਾਂ ਅਦਾ਼ਿਨ
ੰ
ਸਾਂਝੇ
ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ, ਮਜਸ ਮਿਚ
ੁੱ ਅਮਜਿੇ ਧਰਿ ਦੀ ਿੈਂਬਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਿੈ, ਮਜਿਨਾਂ ਨੰ ੂ ਅਮਜਿੀਆਂ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ ਦਰਸਾਉਣ ਨਾਲ ਸਿਮਝਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਿੈ (ਉਦਾਿਰਣ ਲਈ, ਮਿਦੂ
ੰ , ਯਿੂਦੀ, ਿਸਲਿਾਨ ਅਤੇ ਮਸਖ
ੁੱ ਮਿਮਦਆਰਥੀ)।
USDA ਤਕ
ਿੱ ਪਿੁੰ ਚਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ
1973 ਦੇ ਿੜ-ਿਸੇਬਾ ਬਾਰੇ ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਦਾ ਸੈਕਿਨ 508, ਸੋਧੇ ਗਏ ਅਨਸਾਰ (29 U.S.C. 794d) ਲਕਾਂ
ੋ ਨੰ ੂ ਮਿਭਾਗ ਦੇ ਮਖ਼ਲਾਫ ਪਰਸ਼ਾਸਨੀ ਮਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ
ਮਸਮਿਲ ਕਾਰਿਾਈਆਂ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਖ਼ਮਤਆਰ ਮਦਦਾ
ੰ ਿੈ, ਜੋ ਮਿਭਾਗ ਿਲੋਂ ਸੌਖੀ ਤਕਨਾਲਜੀ
ੁੱ ਮਿਭਾਗ ਦੀ ਕਮਥਤ ਨਾਕਾਿੀ ਤਕ
ੁੱ ਸੀਿਤ
ੌ ਖ਼ਰੀਦਣ ਮਿਚ
ਿੈ। ਕਾਨਨ
ੰ ੂ ਅਨਸਾਰ ਫੈਡਰਲ ਏਜਸੀਆਂ
ੰ
ਨੰ ੂ ਸੈਕਿਨ 508 ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਨੰ ੂ ਸੈਕਿਨ 504 ਦੀਆਂ ਮਿਕਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕਾਰਿਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਕਾਇਤ ਦੇ
ਇਕੋ
ੁੱ ਮਜਿੇ ਅਿਲਾਂ ਅਨਸਾਰ ਕਾਰਿਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਿੀਦੀ ਿੈ। USDA ਆਪਣੀ ਮਡਜੀਟ੍ਲ ਸਮਗਰੀ
ੱ
ਨੰ ੂ ਪਿਚਯੋ
ੰ
ਗ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਿਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਿੈ। USDA ਦੇ
ਗਾਿਕਾਂ, ਿਲਾ਼ਿਿਾਂ, ਨਕਰੀ
ਦੇ ਮਬਨਕਾਰਾਂ
ੈ
ਅਤੇ ਅਸਿਰਥ
ੁੱ (ਅਪਗ)
ੰ ਲਕਾਂ
ੋ ਦੀ ਪਿਚ
ੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਮਿਉਮਨਕੇਿਨ ਟ੍ੈਕਨਲਾੁੱ
ੋ ਜੀ (information and
ੌ
communication technology, ICT) ਤਕ
ੁੱ ਿੋਣੀ ਚਾਿੀਦੀ ਿੈ, ਜੋ ਮਕ ਆਿ ਲਕਾਂ
ੋ ਲਈ ਪਿਚ
ੰ ਿਾਂਗ ਿੀ ਿੈ।