Recruitment Screener_ Spanish

OMB Approved

Control No. 0920-1154

Exp. 3/31/2026

CUESTIONARIO DE RECLUTAMIENTO

Grupos de discusión con viajeros internacionales que visitan a amigos y familiares

Julio de 2024

Hola. Mi nombre es _________ y llamo de _________, una empresa de comunicaciones independiente.

Indicó que le interesa participar en una discusión grupal, realizada virtualmente, para hablar de sus experiencias y opiniones sobre un tema de salud. NO REVELAR EL TEMA EXACTO DE DISCUSIÓN ANTES DEL GRUPO DE DISCUSION. La conversación durará 1 hora y 30 minutos como máximo. Esta actividad cuenta con el respaldo de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, y su socio contractual KRC Research está llevando adelante grupos de discusión.

Tengo algunas preguntas para comenzar.

Tengo algunas preguntas para comenzar. Pero primero, recuerde que participar es completamente voluntario. Puede optar por no responder cualquier pregunta y detenerse en cualquier momento. Para mantener la confidencialidad de los participantes, usaremos el primer nombre solamente durante el grupo focal, y su nombre no será utilizado en ningún material del estudio. Los CDC no recibirán ninguna información de identificación personal que proporcione. Le haremos algunas preguntas para asegurarnos de que estamos reclutando una variedad de personas, pero la información no se asociará con su nombre específico.

SI TERMINA DURANTE EL PROCESO DE SELECCIÓN, LEER: Lo siento, ya tenemos suficientes personas en esa categoría. Muchísimas gracias por su tiempo.

INSTRUCCIONES PARA EL ENTREVISTADOR: Confirme la voluntad de continuar antes de comenzar con el proceso de selección. Si una persona expresa preocupación en algún momento durante el proceso de selección, tenga en cuenta su preocupación y tranquilícela adecuadamente. Recuérdele que la participación es voluntaria, que puede optar por no responder cualquier pregunta y que sus respuestas y participación serán completamente confidenciales.

Nombre: _______________________________________________________

Dirección (residencia): ____________________________________________________

Ciudad, Estado, Código Postal: ______________________________________________

Teléfono: _______________________________________________________

E-mail: _______________________________________________________

Reclutador: _______________________________________________________

RECLUTAR 32 PARTICIPANTES EN TOTAL. SEPARAR LA HOJA DE CONTACTO DEL RESTO DEL CUESTIONARIO Y DESTRUIRLA AL FINAL DEL PROYECTO.

RESUMEN DE PERSONAS RECLUTADAS

Segmento	Audiencia	Grupos focales / Personas reclutadas
A	Viajeros internacionales al Sur de Asia - Inglés	2 / 16
B	Viajeros internacionales a América Central o México - Inglés	2 / 16
C	Viajeros internacionales a América Central o México - Español	2 / 16

CUESTIONARIO

1. ¿Cuántos años tiene? REGISTRAR LA EDAD EXACTA; NO LEER LA LISTA

Menos de 18 años		TERMINAR
18-29		RECLUTAR VARIEDAD
30-39	
40-49	
50-59	
60 años o más		MÁXIMO 4 POR GRUPO

2. ¿Tiene acceso a una conexión a Internet confiable y una computadora de escritorio o portátil?

Sí		CONTINUAR
No		TERMINAR

3. ¿Qué sexo le asignaron al nacer, en su certificado de nacimiento original?

Femenino		CONTINUAR
Masculino	
Desconocido	

4. ¿Cómo describe su género actual? Puede seleccionar todas las opciones que correspondan.

Masculino		MÍNIMO 3 POR GRUPO
Femenino		MÍNIMO 3 POR GRUPO
Transgénero		CONTINUAR
Otro	

5. SI LA RESPUESTA A LA P3 NO COINCIDE CON LA RESPUESTA A LA P4 Solo para confirmar, le asignaron [RESPUESTA P3] al nacer y ahora se describe como [RESPUESTA P4]. ¿Es correcto?

Sí		CONTINUAR
No		REPETIR P3 y P4

6. ¿Vive actualmente en los Estados Unidos más del 50% del año?

Sí		CONTINUAR
No		TERMINAR

7. ¿En qué pueblo o ciudad y estado vive? REGISTRAR CIUDAD Y ESTADO; TAMBIÉN CODIFICAR A LA TABLA

Noreste		RECLUTAR VARIEDAD
Sur	
Medio Oeste	
Oeste	

8. En los últimos cinco años, ¿ha viajado a otro país fuera de los Estados Unidos con el propósito de visitar a...?

Amigos que viven en ese país		CONTINUAR
Familiares que viven en ese país	
Ninguno de estos		TERMINAR

9. En los últimos cinco años, ¿qué país o países ha visitado donde viven amigos o familiares?

Afganistán		REQUERIDO PARA GRUPOS DEL SUR DE ASIA. MÁXIMO 4 CUALQUIER PAÍS POR GRUPO
Bangladesh	
Bután	
India	
Maldivas	
Nepal	
Pakistán	
Sri Lanka	
Belice		REQUERIDO PARA GRUPOS DE AMÉRICA CENTRAL Y MÉXICO. MÁXIMO 4 CUALQUIER PAÍS POR GRUPO
Costa Rica	
El Salvador	
Guatemala	
Honduras	
México	
Nicaragua	
Panamá	
Otro país		REGISTRAR

TERMINAR SI NO VISITÓ EL SUR DE ASIA O AMÉRICA CENTRAL Y MÉXICO

10. En los últimos cinco años, ¿aproximadamente cuántas veces ha viajado a [PAÍS DEL SUR DE ASIA O AMÉRICA CENTRAL/MÉXICO] dónde viven amigos o familiares? NO LEER LA LISTA

1		TERMINAR
2	
3		CONTINUAR
4	
5	
6	
7	
8	
9	
Más de 10 veces	

11. En los últimos cinco años, ¿cuál es la mayor cantidad de tiempo que ha pasado en un viaje a [PAÍS DEL SUR DE ASIA O AMÉRICA CENTRAL/MÉXICO] dónde viven amigos o familiares?

Menos de 1 semana		TERMINAR
1 semana o un poco más	
2 semanas o un poco más		CONTINUAR
3 semanas o un poco más	
4 semanas o más	

12. SI RESPONDIÓ “FAMILIARES” EN P8 ¿Qué familiares viven en [PAÍS DEL SUR DE ASIA O AMÉRICA CENTRAL/MÉXICO]? Seleccionar todas las opciones que correspondan.

Padre(s)		REGISTRAR
Hermano(s)	
Cónyuge o pareja	
Hijo o hijos	
Abuelos, tías, tíos o primos	
Otro ESPECIFICAR	

13. ¿Cree que viajará a [PAÍS DEL SUR DE ASIA O AMÉRICA CENTRAL/MÉXICO] nuevamente en algún momento en los próximos años?

Sí		CONTINUAR
No		TERMINAR

14. SI RESPONDIÓ AMÉRICA CENTRAL O MÉXICO EN P9 Cuando viaja a [PAÍS], ¿suele viajar en avión, automóvil o de otra forma? PERMITIR MÚLTIPLES RESPUESTAS

Avión		OBJETIVO: MÍNIMO 2 PARA CADA UNO DE AVIÓN Y AUTOMÓVIL
Automóvil	
Otro ESPECIFICAR	

15. ¿En qué país nació? NO LEER LA LISTA

Estados Unidos		MÍNIMO 2 POR GRUPO
Otro país REGISTRAR PAÍS		MÍNIMO 2 POR GRUPO
Prefiero no responder		CONTINUAR

16. ¿Cuánto tiempo ha vivido en los Estados Unidos? NO LEER LA LISTA

REGISTRAR AÑOS		CONTINUAR
Prefiero no responder	

17. ¿Qué idioma habla en casa la mayor parte del tiempo?

Inglés		CONTINUAR
Español		CONTINUAR
Otro REGISTRAR		CONTINUAR

18. ¿Qué tan bien habla inglés?

Muy bien		CONTINUAR
No muy bien		TERMINAR PARA GRUPOS DE INGLÉS
No hablo inglés	

19. SI RESPONDIÓ AMÉRICA CENTRAL O MÉXICO EN P9 ¿Qué tan bien habla español?

Muy bien		CONTINUAR
No muy bien		TERMINAR PARA GRUPOS DE ESPAÑOL
No hablo español	

PARA VIAJEROS DE AMÉRICA CENTRAL Y MÉXICO:

• PRIORIZAR PARA GRUPOS DE INGLÉS SOLO SI INGLÉS = “MUY BIEN” (P18)

• PRIORIZAR PARA GRUPOS DE ESPAÑOL SOLO SI ESPAÑOL = “MUY BIEN” (P19)

20. SI RESPONDIÓ AMÉRICA CENTRAL O MÉXICO EN P9, Y HABLA INGLÉS Y ESPAÑOL “MUY BIEN” Si se le da la opción, ¿preferiría participar en un grupo focal en inglés o español, o no tiene preferencia?

Inglés		CONTINUAR
Español	
Sin preferencia	

PRIORIZAR PARA EL GRUPO SEGÚN SU PREFERENCIA. SI NO HAY PREFERENCIA, COMPLETAR SEGÚN SEA NECESARIO.

21. ¿Usted, su cónyuge o pareja, o su hijo trabaja en alguno de los siguientes campos, o alguna de esas personas ha trabajado en estos campos en el pasado?

Investigación de mercado, comunicaciones o relaciones públicas		TERMINAR
Atención médica o salud pública	
Productos farmacéuticos, ciencias de la salud o fabricación de dispositivos médicos	
Gobierno federal o estatal	
Industria de viajes	
Ninguna de las anteriores		CONTINUAR
No lo sé	

22. ¿Cuántas veces en los últimos tres meses ha participado en un grupo focal o en una entrevista individual? NO LEER LA LISTA

0 o 1		CONTINUAR
2 o más		TERMINAR

Finalmente, para asegurarnos de entender a las personas que responden estas preguntas…

23. ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor el área donde vive?

Urbana (área o ciudad densamente poblada)		RECLUTAR VARIEDAD
Suburbana (área residencial cerca de una ciudad)	
Pueblo pequeño (de unos cientos a unos miles de habitantes lejos de una ciudad)	
Rural (área abierta con pocas casas u otros edificios)	

24. ¿Cuál es el nivel más alto de educación que ha completado?

Menos que graduado de secundaria		MÍNIMO 2 POR GRUPO
Graduado de secundaria o GED completo	
Título técnico o vocacional	
Título universitario de cuatro años		MÍNIMO 2 POR GRUPO
Título de posgrado o profesional	
Otro ESPECIFICAR		CONTINUAR

25. ¿Cuál de las siguientes opciones incluye su ingreso familiar anual total del último año?

Menos de $20.000		MÍNIMO 2 POR GRUPO
$20.000 a menos de $30.000	
$30.000 a menos de $40.000	
$40.000 a menos de $50.000	
$50.000 a menos de $60.000	
$60.000 a menos de $70.000	
$70.000 a menos de $80.000		MÍNIMO 2 POR GRUPO
$80.000 a menos de $90.000	
$90.000 a menos de $100.000	
$100.000 o más	
Prefiero no responder/declinar		TERMINAR

26. ¿Qué opción describe mejor su situación laboral actual?

Empleado a tiempo completo		CONTINUAR
Empleado a tiempo parcial		CONTINUAR
Estudiante		MÁXIMO 2 POR GRUPO
Al cuidado del hogar		CONTINUAR
Sin empleo		MÁXIMO 2 POR GRUPO
Otro ESPECIFICAR		CONTINUAR

INVITACIÓN

Gracias por responder todas mis preguntas. Como mencioné, respetamos su privacidad y entendemos que esta información es confidencial, por lo cual no la divulgaremos a nadie. Hicimos estas preguntas porque queremos hablar con una amplia variedad de personas que puedan revisar información importante y brindar sus comentarios.

En función de sus respuestas, nos gustaría invitarlo/a a participar en un grupo focal con modalidad virtual que durará aproximadamente 90 minutos. El grupo focal se llevará a cabo en [INGLÉS / ESPAÑOL]. Durante la discusión virtual, deberá tener una conexión confiable a Internet y usar una computadora de escritorio o portátil.

Recibirá $75 como muestra de agradecimiento por su participación, que se le proporcionará después de completar la discusión.

Todos sus comentarios serán confidenciales y nunca se informarán en asociación con ningún dato de identificación personal como su nombre. Para asegurarnos de capturar sus comentarios con precisión, grabaremos la discusión. El propósito de la grabación de audio es asegurarnos de informar los datos con exactitud, pero sin ninguna información de identificación personal. Utilizaremos la grabación para preparar un registro escrito de la conversación. Una vez que lo hayamos hecho y el proyecto esté terminado, destruiremos la grabación. ¿Le interesa participar y se siente cómodo/a con esto?

Sí		COMPARTIR FECHA Y HORA DEL GF
No		TERMINAR

La discusión es virtual, lo que significa que puede participar desde la comodidad de su casa u oficina. No necesitará ir a ningún lado y puede reunirse con nosotros desde donde se encuentre, pero deberá estar frente a una computadora o tablet con acceso a Internet. La información o los materiales que revisará incluirán contenido visual y de lectura, por lo que le solicitamos que no participe usando un teléfono celular. También deberá estar en un lugar tranquilo. Alguien lo/la llamará antes del grupo focal para asegurarse de que toda la tecnología necesaria para la conversación esté funcionando correctamente. ¿Es este grupo de discusión algo que le interesa y con lo que se siente cómodo/a?

Sí		CONTINUAR
No		TERMINAR

PARA PARTICIPANTES PROGRAMADOS:

La discusión puede tener lugar en las semanas de INSERTAR SEMANAS, durante las horas de INSERTAR HORAS. ¿Qué fecha y hora le vienen mejor a usted dentro de esas posibilidades? Antes de la discusión programada, le enviaremos la confirmación con toda la información logística y tecnológica necesaria. Si usa anteojos para leer o audífonos, recuerde tenerlos con usted en la entrevista.

Si necesita cancelar, por favor comuníquelo de inmediato, para que podamos encontrar a alguien que lo/la reemplace. Mi nombre es _________ y puede contactarme en ____________.

SEPARAR LA PRIMERA PÁGINA (HOJA DE CONTACTO) Y DESTRUIRLA AL FINAL DEL PROYECTO

Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 5 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.  An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently valid OMB Control Number.  Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to CDC/ATSDR Reports Clearance Officer, 1600 Clifton Road NE, MS H21-8, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA 0920-1154.