HOUSING UNIT MODULE
HTYPE
¿Es ^address_unit una casa, un apartamento, una casa móvil o remolque, o algún otro
tipo de vivienda?
Fills: address_unit
Instructions: if address is empty then
fill "esta unidad"
else fill address
Response categories are not read, but FRs are trained to ask whether mobile home has a
permanent room added or not.
Value:
Mnemonic:
Description:
1
House
Casa
2
Apartment
Apartamento, departamento
3
MMh
Casa móvil o remolque SIN habitación permanente
añadida
4
MMhPlus
Casa móvil o remolque CON una o más habitaciones
permanentes añadidas
5
Nontrans
UV en hotel, motel, etc., no transitorio
6
Transient
UV permanente en hotel, motel, etc., transitorio
7
Room
UV casa de huéspedes o pensión
8
Boat
Barco o vehículo de recreo
9
Tent
Tienda de campaña, cueva, o vagón de ferrocarril
10
Other
UV no especificada arriba, especifique
11
Site
Espacio no ocupado para casa móvil, remolque o
tienda de campaña
12
GQ
Vivienda colectiva
ISTYPE
If not obvious ask...
¿Es su vivienda
Read all categories
Value:
Mnemonic:
Description:
1
MMh
una casa móvil o remolque?
2
Detached
un edificio de una sola unidad de vivienda, separado
de cualquier otro edificio?
3
Attached
un edificio de una sola unidad de vivienda, unido a
uno o más edificios?
4
Multi
un edificio con dos o más apartamentos?
NUNITS1 (Asked if HTYPE = 2 or ISTYPE = 4)
¿Cuántos apartamentos hay en ^mobile_building?
Enter 998 if 998 or more
Fills: mobile_building
Instructions: if HTYPE=3,4 then
fill "la casa móvil o remolque"
else fill "el edificio"
TENURE
^HTYPEFILL_S1,
Read categories until a "yes" reply is received
Fills: HTYPEFILL_S1
Instructions: If HTYPE = 1 Then
Fill "esta casa"
Elseif HTYPE = 2 Then
Fill "este apartamento"
Elseif HTYPE in [3,4] Then
Fill "esta casa móvil o remolque"
Else Fill "esta vivienda"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Owner
¿es propiedad de, o está siendo comprada/o por
alguien en su hogar?
2
Renter
¿es alquilado/a?
3
NoRent
¿está ocupada/o sin pagar un alquiler?
INVENTORY MODULE
INV_INTRO
Las siguientes preguntas son sobre su vivienda.
Enter 1 to continue.
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Enter 1 to continue
BUILTQ
¿En qué año fue construida/o ^yourhome_building?
Mark appropriate year range
Fill: yourhome_building
Instructions: if STATUS=1 and ISTYPE=2,3 then
fill "su casa"
else if ISTYPE=1 then
fill "la casa móvil o remolque"
if ISTYPE=4 then
fill "el edificio"
Value:
Mnemonic:
Description:
0
2000- presente
1
1995-1999
2
1990-94
3
1985-89
4
1980-84
5
1975-79
6
1970-74
7
1960-69
8
1950-59
9
1940-49
10
1930-39
11
1920-29
12
1919 o antes
BUILT1Q
¿En qué año fue construida/o ^yourhome_building?
Enter appropriate year, 2000-present
Fills: yourhome_building
Instructions: if STATUS=1 and ISTYPE=2,3 then
fill "su casa"
else if ISTYPE=1 then
fill "la casa móvil o remolque"
if ISTYPE=4 then
fill "el edificio"
CELAR1Q [asked of single unit attached or single unit detached houses]
¿Está esta casa construida-
Read categories until a "yes" reply is received
Value:
Mnemonic:
Description:
1
con un sótano?
2
con un espacio bajo el edificio?
3
sobre cimientos de concreto?
4
de alguna otra forma? (Especifique)
CELAR2Q [asked if CELAR1Q = 1]
¿Está ese sótano bajo TODA la casa o bajo PARTE de la casa?
("CASA" se refiere solamente al espacio habitable, por ejemplo, no es necesario que haya
sótano bajo el garaje/marquesina para que se considere que está bajo “toda” la casa)
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Toda
2
Parte
FLOORSQ
¿Cuántos pisos hay en esta/este ^bldg_home_mobile ^basement_attic?
En caso de viviendas de niveles, cuente el mayor número de pisos encima de cada uno
Fills: that_this
Instructions: "esta/este"
Fills: bldg_home_mobile
Instructions: if ISTYPE=4 then
fill "edificio"
elseif ISTYPE=1 then
fill "casa móvil o remolque"
else fill "hogar"
Fills: basement_attic
Instructions: if has basement and ISTYPE=2,3 then
fill "incluyendo el sótano y cualquier ático acabado"
else does not have basement and ISTYPE=2,3 then
fill "incluyendo los áticos acabados"
else
fill " "
CLIMBQ [asked if 2+ units in building]
¿Cuántos pisos hay desde la entrada principal del edificio a la entrada principal de su
apartamento?
ELEVQ (asked in multi unit structures with 2 or more floors]
¿Hay algún ascensor al piso de su unidad?
Cuente también ascensores/ascensores de carga que puedan llevar personas
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
INTROROOMS
Las siguientes preguntas son sobre el número y tipo de habitaciones en su
^HTYPEFILL_S4.
Fills: HTYPEFILL_S4
Instructions: If HTYPE = 1 Then
Fill "casa"
Elseif HTYPE = 2 Then
Fill "apartamento"
Elseif HTYPE in [3,4] Then
Fill "casa móvil o remolque"
Else Fill "vivienda"
BEDRMS
^thinking_how ¿cuántos dormitorios hay en su ^HTYPEFILL_S4?
Enter 10 for 10 or more
Fills: thinking_how
Instructions: IF ISTYPE=1,2,3 and FLOORSQ>=2 THEN
fill "Incluyendo todos los pisos,"
else fill ""
Fills: your_that
Instructions: "su"
Fills: HTYPEFILL_S4
Instructions: If HTYPE = 1 Then
Fill "casa"
Elseif HTYPE = 2 Then
Fill "apartamento"
Elseif HTYPE in [3,4] Then
Fill "casa móvil o remolque"
Else Fill "vivienda"
BATHS
¿Cuántos baños completos?
Enter 10 for 10 or more
HALFB
¿Cuántos medios baños?
Enter 10 for 10 or more
KITCH
¿Cuántas cocinas?
Enter 5 for 5 or more
DINING
¿Cuántos comedores SEPARADOS?
Enter 5 for 5 or more
LIVING
¿Cuántas salas de estar?
Enter 5 for 5 or more
MORROM
Además de todas estas habitaciones, ¿hay alguna OTRA habitación en esta vivienda?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
MORROM2
¿Qué son?
Enter all that apply, separate with commas
Do not count the same room more than once.
Do not count garages, hallways, closets, or porches as rooms
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Salas de estar/Salones/Salones de TV
2
Salones de recreación
3
Estudios/Bibliotecas
4
Cuartos para lavar/Cuartos de utilidades/Despensas
5
Otras habitaciones acabadas
6
Otras habitaciones sin acabar
UNITSFQ
Incluyendo todas las habitaciones que usted mencionó, así como ^hallways y entradas a
^the_that ^HTYPEFILL_S4, ¿aproximadamente cuántos pies cuadrados hay?
(Incluya: Áticos acabados.
Excluya: Áticos no acabados, marquesinas y garajes anexos. Excluya también los porches que
no estén protegidos de los elementos)
Fills: Hallways
Instructions: if CELLAR=1,2 then
fill "el sótano, los pasillos"
else fill "los pasillos"
Fills: the_that
Instructions: la/le
Fills: HTYPEFILL_S4
Instructions: If HTYPE = 1 Then
Fill "casa"
Elseif HTYPE = 2 Then
Fill "apartamento"
Elseif HTYPE in [3,4] Then
Fill "casa móvil o remolque"
Else Fill "vivienda"
LOTQ [asked if a single unit detached or attached, mobile home and not a condo or
coop]
¿Qué tamaño tiene su terreno?
Don't read the answers, mark the appropriate box and enter the amount on the following
screen
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Pies cuadrados
2
Pies por pies
3
Acres
LTAC1P [asked if a single unit detached or attached, mobile home and not a condo
or coop]
¿Diría usted que el terreno tiene más de 1 acre o menos de 1 acre?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Más
2
Menos
MORTGAGE MODULE
MORTINTRO [asked of regular occupied, owned HUs]
Las siguientes preguntas son sobre hipotecas y otros préstamos garantizados por la
propiedad.
Usted puede revisar sus datos si lo desea. Si completó su carta, podría utilizarla como
referencia para estas preguntas.
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Enter 1 to continue
MG
Sin contar los préstamos contra el valor líquido, ¿tiene ^HTYPEFILL_S1 alguna hipoteca o
préstamo?
This includes land contracts
Fills: HTYPEFILL_S1
Instructions: If HTYPE = 1 Then
Fill "esta casa"
Elseif HTYPE = 2 Then
Fill "este apartamento"
Elseif HTYPE in [3,4] Then
Fill "esta casa móvil o remolque"
Else Fill "esta vivienda"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
REGMOR [asked if MG = 1]
¿Cuántas hipotecas (o préstamos) tiene actualmente ^HTYPEFILL_S2?
Do not count home equity loans
Fills: HTYPEFILL_S2
Instructions: If HTYPE = 1 Then
Fill "la casa"
Elseif HTYPE = 2 Then
Fill "el apartamento"
Elseif HTYPE in [3,4] Then
Fill "la casa móvil o remolque"
Else Fill "la vivienda"
HELUMP
¿Tiene usted ^also un préstamo DE PAGO ÚNICO contra el valor líquido? Es decir, un préstamo
contra el valor líquido que recibió en un pago único, una sola vez y que debe ser pagado en un
período determinado de tiempo.
Fills: Also
Instructions: If REGMOR>=1 display "también"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
HELUMN
¿Cuántos préstamos DE PAGO ÚNICO contra el valor líquido tiene usted?
HELC [asked if HELC = 1]
¿Tiene usted ^also una LÍNEA DE CRÉDITO contra el valor líquido, es decir, un préstamo
contra el valor líquido que le permite tomar dinero prestado con la frecuencia que usted
desee hasta un límite prefijado?
Fills: also
Instructions: If REGMOR>=1 display "también"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
HELCN
¿Cuántas LÍNEAS DE CRÉDITO contra el valor líquido tiene usted?
[For respondents with a Mortgage][Ask only about first mortgage and first lump sum loan]
SUBMORintro
If one mortgage then “Now I’m going to ask you about your mortgage”
If multiple mortgages “First, I’m going to ask you about your first mortgage”
If have one equity say “First, I’m going to ask you have your mortgage
SUBMOR
^SUBMORintro
¿Obtuvo usted la ^mortgage_nummortgage mediante un programa gubernamental local o
estatal que proporciona hipotecas de bajo costo?
Fills: SUBMORintro
Instructions: If only has mortgages and HELC=2 and REGMOR=1 display "Ahora voy a
preguntarle acerca de su hipoteca".
If only has mortgagesand HELC=2 and REGMOR>=2 display "Ahora voy a preguntarle acerca de
su primera hipoteca".
If ["has both mortgages and lump sums" or HELC=1] and REGMOR=1 display "Primero voy a
preguntarle acerca de su hipoteca".
If ["has both mortgages and lump sums" or HELC=1] and REGMOR>=2 display "Primero voy a
preguntarle acerca de su primera hipoteca".
Fills: mortgage_nummortgage
Instructions: If REGMOR=1 display "hipoteca," else "primera hipoteca,"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
MATBUY [if no lines of credit start with “Now”; else start with “First]
^Now_First ^MATBUYintro
¿Obtuvo usted la actual el mismo año que ^acquired_bought su vivienda?
Fills: Now_First
Instructions: If only has lump sums and HELCN=empty then display "Ahora," else if 1st pass
through BEREGLUMP display "Primero,"
Fills: MATBUYintro
Instructions: If only has lump sums and HELUMN=1 display "voy a preguntarle sobre su
préstamo de pago único contra el valor líquido".
If only has lump sums and HELUMN>=2 display "voy a preguntarle sobre su primer préstamo de
pago único contra el valor líquido".
Fills: acquired_bought
Instructions: If housing unit was a gift or inheritance display "adquirió", else display "compró"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
NEWMOR
Respecto a la ^mortgage_nummortgage, ¿obtuvo usted una hipoteca nueva o asumió la
hipoteca de otra persona?
Fills: mortgage_nummortgage
Instructions: REGMOR=1 display "hipoteca," else "primera hipoteca,"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Nueva
2
Asumida
3
Segunda hipoteca garantizada
REFI [asked if MATBUY = 2 or NEWMOR = 1]
¿Era esta hipoteca una refinanciación de una hipoteca anterior?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
INTW
¿Cuál es la tasa de interés actual de la hipoteca?
For example 6 1/4%: Enter 6 here and fraction on next screen
INTF
(¿Cuál es la tasa de interés actual de la hipoteca? - Fracción)
Round down to nearest 1/8 percent
Value:
Mnemonic:
Description:
0
0 - no fracción
1
1/8 (.125%)
2
1/4 (.25%)
3
3/8 (.375%)
4
1/2 (.5%)
5
5/8 (.625%)
6
3/4 (.75%)
7
7/8 (.875%)
PMT
¿Cuál es el pago mensual actual?
(Incluya todo el PITI (Principal, Intereses, Impuestos y Seguro) que se pague)
Include as much PITI as they pay
Enter 9998 for $9,998 or more
TAXPMT [asked if answers PMT]
Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - -
Impuestos sobre la propiedad?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
INSPMT
(Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - - )
Seguro de propietario?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
PMIPMT
(Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - - )
Seguro Hipotecario Privado?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
OTHPMT
(Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - - )
Algo más? (Excluya cualquier cosa ya mencionada)
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
PMIAMT [if PMIPMT = 1]
¿Cuánto fue el pago del Seguro Hipotecario Privado el año pasado?
Enter 999998 for $999,998 or more
MORTIN
¿Es la hipoteca de FHA, VA, Servicio de Vivienda Rural /Urbanización Rural o algún otro tipo?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
FHA
2
VA
3
Servicio de Vivienda Rural /Urbanización Rural
(Antiguamente Administración de Préstamos a los
Agricultores)
4
Algún otro tipo
BANK
¿Tomó usted el dinero prestado de un banco u otra organización O de una persona?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Banco u organización
2
Persona
[For respondents with a Lump Sum Home Equity Loan]
BLKINTRO
If HELUMN=1 display "préstamo de pago único contra el valor líquido," else "primer préstamo de
pago único contra el valor líquido,"
^FRinstruc
Fills: FRinstruc
If pass is for mortgage
if first mortgage Then
FRinstruc := * Enter "1" to continue with
'+ numfill+'mortgage.
* Enter "888" to delete '+ numfill +' mortgage.'
else second and subsequent mortgages
FRinstruc := * Enter "1" to continue with
'+ numfill +' mortgage.
* Enter "2" to update mortgage information.
* Enter "888" to delete '+ numfill +' mortgage.'
MATBUY
^Now_First ^MATBUYintro
¿Obtuvo usted la actual el mismo año que ^acquired_bought su vivienda?
Fills: Now_First
Instructions: If R only has lump sums then display "Ahora," else display "Primero,"
Fills: MATBUYintro
Instructions: If R only has lump sums and HELUMN=1 display "voy a preguntarle sobre su
préstamo de pago único contra el valor líquido".
If R only has lump sums and HELUMN>=2 display "voy a preguntarle sobre su primer préstamo
de pago único contra el valor líquido".
Fills: acquired_bought
Instructions: If housing unit was a gift or inheritance display "adquirió", else display "compró"
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
INTW
¿Cuál es la tasa de interés actual de el préstamo?
For example 6 1/4%: Enter 6 here and fraction on next screen
INTF
(¿Cuál es la tasa de interés actual de el préstamo? - Fracción)
Round down to nearest 1/8 percent
Value:
Mnemonic:
Description:
0
0 - no fracción
1
1/8 (.125%)
2
1/4 (.25%)
3
3/8 (.375%)
4
1/2 (.5%)
5
5/8 (.625%)
6
3/4 (.75%)
7
7/8 (.875%)
PMT
¿Cuál es el pago mensual actual?
(Incluya todo el PITI (Principal, Intereses, Impuestos y Seguro) que se pague)
Include as much PITI as they pay
Enter 9998 for $9,998 or more
TAXPMT
Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - -
Impuestos sobre la propiedad?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
INSPMT
(Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - - )
Seguro de propietario?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
PMIPMT
(Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - - )
Seguro Hipotecario Privado?
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
OTHPMT
(Además de capital e intereses, ¿el pago incluye - - )
Algo más? (Excluya cualquier cosa ya mencionada)
Value:
Mnemonic:
Description:
1
Sí
2
No
PMIAMT
¿Cuánto fue el pago del Seguro Hipotecario Privado el año pasado?
Enter 999998 for $999,998 or more
| File Type | application/pdf |
| File Title | Microsoft Word - AHS Phase 1 Spanish_2 |
| Author | carte355 |
| File Modified | 2008-04-03 |
| File Created | 2008-04-03 |