The American Community Survey

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Dear Resident:
About three weeks ago, the U.S. Census Bureau sent a Puerto Rico Community Survey
questionnaire to your address. We asked you to help us with this very important survey by
completing it and mailing it back. But, we have not received it yet.
If you have already mailed your questionnaire, thank you very much. If you have not
mailed the questionnaire, please send it soon. We have included another questionnaire
with this letter. This survey is so important that a Census Bureau representative may
attempt to contact you by telephone or personal visit if we do not receive your
questionnaire.
The information collected in this survey will help decide where new schools, hospitals,
and fire stations are needed. The information also is used to develop programs to
reduce traffic congestion, provide job training, and plan for the healthcare needs of the
elderly.
The Census Bureau chose your address, not you personally, as part of a randomly
selected sample. You are required by U.S. law to respond to this survey. The Census
Bureau is required by U.S. law to keep your answers confidential. The enclosed brochure
answers frequently asked questions about the survey.
If you need help filling out the questionnaire, please use the enclosed guide or call our
toll-free number (1-800-717-7381).
Thank you.
Sincerely,

Charles Louis Kincannon
Director
Enclosures

ACS-14(L)PR (3-2004)

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Estimado Residente:
Hace unas tres semanas, el Negociado del Censo de los EE.UU. envió un cuestionario
de la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico a su dirección. En una carta adjunta
le pedí que nos ayude con esta importantísima encuesta, completándola y enviándola
por correo. Sin embargo, hasta el momento no hemos recibido su cuestionario.
Si usted ya ha enviado su cuestionario, le extiendo mi agradecimiento. Si todavía no lo
ha enviado, por favor, hágalo lo más pronto posible. He incluido otro cuestionario con
esta carta. Esta encuesta es de tanta importancia que, si no recibimos su cuestionario,
es posible que un representante del Negociado del Censo se comunique con usted por
teléfono o lo visite en su hogar.
La información recopilada por esta encuesta ayudará a decidir dónde se necesita
nuevas escuelas, hospitales y estaciones de bomberos. La información también se
utiliza para desarrollar programas para reducir el tráfico, proveer adiestramiento para
empleos y planificar el cuidado de salud de los envejecientes.
El Negociado del Censo escogió su dirección, y no a usted personalmente, como parte
de una muestra de hogares seleccionados al azar. Usted está obligado por ley a
responder a esta encuesta. La ley requiere que el Negociado del Censo mantenga la
confidencialidad de sus respuestas. El folleto adjunto responde a algunas de las
preguntas más frecuentes acerca de esta encuesta.
Si usted necesita ayuda en llenar el cuestionario, por favor, refiérase a las instrucciones
adjuntas o llame sin cargo a nuestra línea informativa (1-800-814-8385).
Muchas gracias.
Atentamente,

Charles Louis Kincannon
Director
Anejos

ACS-14(L)PR (3-2004)

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov