The American Community Survey

6639 ACS-10_129_Update.qxp

12/6/2006

4:04 PM

Page 1

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions
What is the Puerto Rico Community Survey?
Every 10 years, the U.S. Census Bureau conducts a census. During
Census 2000, the population of Puerto Rico was counted, and additional
information was collected to describe the characteristics of the island's
population and housing.
The next census in 2010 will count the population, while the Puerto Rico
Community Survey collects the information about population and housing
characteristics throughout the decade. Based on the Puerto Rico
Community Survey, the Census Bureau can provide data about our rapidly
changing island more often than every 10 years.

Why don't you use the information I provided on my
Census 2000 questionnaire?
We need your response even if you completed a Census 2000
questionnaire, because the characteristics of your household may
have changed since Census 2000. As we move further away from 2000,
information provided in Census 2000 becomes outdated.

How do I benefit by answering the Puerto Rico
Community Survey?
The Puerto Rico Community Survey provides up-to-date information for the
island, municipios, metropolitan areas, and communities. By responding to
the Puerto Rico Community Survey questionnaire, you are helping your community to establish goals, identify problems and solutions, and measure the
performance of programs.
Communities need data about the well-being of children, families, and the
elderly to provide services to them. The data also are used to decide where
to locate new highways, schools, hospitals, and community centers; to show
a large corporation that a town has the workforce the company needs, and
in many other ways.

Do I have to answer the questions on the Puerto Rico
Community Survey?
Yes, your response to this survey is required by law (Title 13, United States
Code, Sections 141 and 193). Title 13, as changed by Title 18, imposes a
penalty for not responding. The survey is approved by the Office of
Management and Budget. We estimate this survey will take about 38 minutes to complete.

How will the Census Bureau use the information that I
provide?
The Census Bureau can use the information you provide for statistical purposes only and cannot publish or release information that would identify
you and your household. Your information will be used in combination
with information from other households to produce data for your community. Similar data will be produced for communities across Puerto Rico and
the United States.
We may combine your answers with information that you gave to other
agencies to enhance the statistical uses of these data. This information
will be given the same protections as your survey information. Based on
the information that you provide, you may be asked to participate in other
Census Bureau surveys that are voluntary.

Will the Census Bureau keep my information
confidential?
Yes. All of the information the Census Bureau collects for this survey
about you and your household is confidential by law (Title 13, United
States Code, Section 9). By law, every Census Bureau employee–including
the Director as well as every field representative–has taken an oath and is
subject to a jail term, a fine, or both if he or she discloses ANY information
that could identify you or your household.

Where can I find more information about the Puerto
Rico Community Survey or get assistance?

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

US Department of Commerce
Economics and Statistics Administratrion
U. S. Census Bureau

ACS-10SMPR
(8-04)

You may visit our Web site www.census.gov/acs/www,
or call 1-800-717-7381 if you need assistance or more information.

6639 ACS-10_129_Update.qxp

12/6/2006

4:04 PM

Page 2

Preguntas Frecuentes
Preguntas Frecuentes

¿Qué es la Encuesta sobre la Comunidad
de Puerto Rico?

¿Estoy obligado(a) a contestar las preguntas de la
Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico?

Cada 10 años, el Negociado del Censo realiza un censo. Durante el
Censo 2000, se contó la población de Puerto Rico y también se recopiló
información adicional sobre las características de la población y la
vivienda en la isla.

Sí, la ley requiere que usted conteste esta encuesta.
(título 13, Código de los Estados Unidos, secciones 141 y 193.)

El próximo censo en el 2010 contará a la población, mientras que la
Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico recopilará información
demográfica y de vivienda durante la década. Usando la información que
la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico produce, el Negociado del
Censo puede proveer datos importantes sobre nuestra isla cambiante con
una frecuencia mayor a la de los 10 años.

¿Por qué no utilizan la información que les di en mi
cuestionario del Censo 2000?
Necesitamos sus respuestas aun si usted llenó el cuestionario del
Censo 2000 porque las características de su hogar pueden haber
cambiado desde entonces. Según el año 2000 se va alejando, la
información del Censo 2000 se pone más y más anticuada.

¿Cómo me beneficia responder a la Encuesta sobre
la Comunidad de Puerto Rico?
La Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico provee información
actua-lizada para la isla, los municipios, áreas metropolitanas y las
comunidades. Al responder al cuestionario de la Encuesta sobre la
Comunidad de Puerto Rico, usted está ayudando a su comunidad a
establecer objetivos, identificar problemas y sus soluciones y medir
la eficacia de los programas.
Las comunidades necesitan información sobre el bienestar de los niños,
las familias y los envejecientes para poder proveerles servicios. Los datos
también son usados para decidir dónde construir nuevas carreteras,
escuelas, hospitales y centros comunitarios, para demostrarle a una
corporación grande que un pueblo tiene la mano de obra suficiente para
que la compañía se establezca ahí, y en muchas otras maneras.

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

Departamento de Comercio de los EE.UU.
Administración de Economía y Estadísticas
Negociado del Censo de los EE.UU.

ACS-10SMPR
(8-04)

El título 13, según enmendado por el título 18, impone sanciones por no
responder a las preguntas. Esta encuesta está aprobada por la Oficina de
Administración y Presupuesto. Estimamos que le tomará aproximadamente
38 minutos completar esta encuesta.

¿Cómo utilizará el Negociado del Censo la información
que les doy?
El Negociado del Censo solamente puede usar la información que usted
nos da para propósitos estadísticos, y no puede publicar o divulgar
información que pudiera identificarlo a usted o a su hogar. Su información
será usada en combinación con la de otros hogares para producir datos
sobre su comunidad. Se producirán datos similares para otras
comunidades en Puerto Rico y los Estados Unidos.
Es posible que combinemos sus respuestas con información que usted ha
dado a otras agencias para así aumentar el valor estadístico de los datos.
Esta información recibirá la misma protección que se le extiende a la
información que usted proveyó a esta encuesta. A base de la información
que usted provee, podría ser invitado(a) a participar voluntariamente en
otras encuestas del Negociado del Censo.

¿Mantendrá el Negociado del Censo la confidencialidad
de mi información personal?
Sí. La ley garantiza la confidencialidad de toda la información que el
Negociado del Censo obtiene sobre usted y su hogar en esta encuesta
(título 13, Código de los Estados Unidos, sección 9). Por ley, todo
empleado del Negociado del Censo-incluso el Director y todos los
representantes de campo-ha tomado un juramento y puede ser
encarcelado, multado, o ambos si divulga CUALQUIER información que
lo identificara a usted o a su hogar.

¿Dónde puedo obtener más información acerca de la
Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico, o dónde
puedo pedir ayuda?
Puede acudir a nuestro sitio en la Internet www.census.gov/acs/www
o llame al 1-800-814-8385 si necesita asistencia o más información.