The American Community Survey

Preguntas y respuestas

e
r
b
o
s
a
t
s
d
e
a
u
d
c
i
n
En
e
u
s
m
n
o
e
C
d
i
n
la
u
o
d
a
t
Es

Departamento de Comercio
de los Estados Unidos
Administración de Economía y Estadísticas
Oficina del Censo de los Estados Unidos

ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 1

12/18/06 8:02:20 AM

ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE

¿Qué es la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense es una encuesta
que la Oficina del Censo realiza
en cada condado, Área Indígena
Norteamericana y Nativa de Alaska así
como Territorio Autónomo Hawaiano.
La encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense provee importante
información económica, social,
de población y de vivienda a las
comunidades de este país cada año.
Las comunidades nos indican que
la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense les ayuda a obtener
la información necesaria para tomar
decisiones fundamentadas y es
clave para el futuro.

www.census.gov/acs/www

¿Es la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense
parte del Censo del 2010?
Así es. El Censo del 2010 se centrará
en contar a la población. La Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense
proveerá a las comunidades, en forma
anual, la misma información detallada
que anteriormente estaba disponible
solamente cuando la Oficina del Censo
de los Estados Unidos realizaba un
censo de población cada 10 años.
No había oído de la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense.
¿Cuánto tiempo llevan realizándola?
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense comenzó en 1996
con una muestra de condados a
través de todo el país. En la actualidad,
la encuesta se realiza en todos los
condados de Estados Unidos.



ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 1

12/18/06 8:02:22 AM

www.census.gov/acs/www

ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE

¿Cómo se usarán mis respuestas
proporcionadas a la Encuesta
sobre la Comunidad
Estadounidense?
Se requiere que las preguntas de
la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense obtengan los datos
necesarios para administrar o evaluar
programas del gobierno. Dichas
preguntas son esencialmente las
mismas que se han hecho como
parte del censo decenal.
• La información sobre ingresos
hace posible la comparación de
los niveles económicos de las
distintas regiones del país. Muchos
programas federales y estatales
usan esos datos para asignar
fondos de desarrollo comunitario.
• El Departamento de Transporte de los
Estados Unidos usa sus respuestas
a las preguntas relacionadas con
viajes al trabajo para planificar
mejoras a las autopistas y carreteras,
desarrollar servicios de transporte
público y diseñar programas para
aliviar los problemas de tráfico.
• La información relacionada con la
edad se usa en programas federales
para dirigir la asignación de fondos
o servicios para niños, adultos
de edad laboral o ancianos.

• Las respuestas a las preguntas
sobre ingresos y vivienda son
resumidas y utilizadas por el
Departamento de la Vivienda y
Desarrollo Urbano de Estados
Unidos para evaluar las necesidades
de asistencia relacionada con la
vivienda para ancianos, personas
discapacitadas y dueños de
viviendas de bajos recursos.
• La información relacionada con
la raza, el origen hispano y el
idioma hablado en casa se utiliza
para determinar los requisitos de
papeletas de elección bilingües en
conformidad con la Ley de Derecho
al Voto, así como la supervisión de
la igualdad de oportunidades de
empleo en conformidad con la Ley
de Derechos Civiles. La raza y el
origen (o el grupo étnico) hispano
se consideran conceptos distintos
y, por lo tanto, requieren preguntas
independientes.
• El Departamento de Asuntos de
Veteranos utiliza principalmente
la información relacionada con
el servicio militar para medir las
necesidades de los veteranos
y evaluar los programas para
veteranos relacionados con
educación, empleo y atención
médica.



ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 2

12/18/06 8:02:22 AM

DENSE

ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE

¿Cómo me beneficio al responder
a la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense?
Las agencias federales, los estados
y las comunidades nos indican que
no tienen la información actualizada
que necesitan para comprender
mejor los asuntos relacionados
con la comunidad, responder a sus
necesidades y asignar programas y
recursos. Como expresó un líder de
la comunidad, “Adivinar siempre es
divertido, pero casi nunca eficaz”.
Al responder al cuestionario de
la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense, usted ayudará a su
comunidad a establecer sus metas,
identificar sus problemas y soluciones,
designar lugares para instalaciones
y programas, así como a medir el
desempeño de dichos programas.
Los datos obtenidos por la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense
son utilizados por:
• Gobiernos locales para crear
presupuestos, evaluar programas
y planificar proyectos de desarrollo
comunitario.

ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 3

www.census.gov/acs/www

• Programas comunitarios, como los
destinados a ancianos, programas
de niños exploradores, bibliotecas,
bancos, hospitales y otras
organizaciones comunitarias para
brindar servicios a ésta y designar
lugares para la construcción de
edificios, la prestación de servicios
y programas.
• Planificadores de transporte
que utilizan la información sobre
viajes al trabajo para hacer planes
relacionados con volúmenes de
tráfico durante horas pico con
el fin de reducir la congestión
de tránsito, planificar espacios
de estacionamiento y desarrollar
estrategias, como programas de
viajes compartidos y horarios
de trabajo flexibles. Mediante el
cálculo de necesidades futuras,
se toman decisiones de construir
carreteras nuevas o ampliar las ya
existentes, y de desarrollar sistemas
de tránsito en masa como trenes
ligeros y subterráneos.



12/18/06 8:02:23 AM

www.census.gov/acs/www

ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE

¿Tengo que responder a las
preguntas de la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense?

¿Tengo que responder a la
encuesta si vivo en este
domicilio temporalmente?

Así es. Si su domicilio resulta
seleccionado, usted está obligado
por ley a responder a esta encuesta
(Título 13, Código de los Estados
Unidos, Secciones 141, 193 y 221).
La misma ley protege el carácter
confidencial de la información que
usted proporcione.

Así es. Si vivirá en este domicilio por
más de 2 meses tiene que completar
la encuesta completa. Si vivirá allí
por 2 meses o menos, aún tendrá
que completar una porción de la
encuesta según las instrucciones. Un
representante de la Oficina del Censo
podrá ayudarle. Esta información
ayuda a las comunidades a planificar,
a medida que la población cambia
durante distintas épocas del año.

¿Tengo que responder a estas
preguntas todos los años?
No. Se selecciona únicamente una
pequeña muestra de direcciones
para participar en la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense. Es
posible que una dirección de domicilio
se seleccione para la muestra una
vez cada 5 años. Las direcciones de
domicilio se seleccionan de manera
al azar y representan a otras dentro
de la comunidad. Por eso es tan
importante que responda cada
hogar de la muestra.



ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 4

12/18/06 8:02:24 AM

DENSE

ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE

www.census.gov/acs/www

¿Son confidenciales mis
respuestas a la encuesta?

• muestran una reseña general y
rápida de los datos,

Así es. La ley especifica que sus
respuestas son confidenciales (Título
13, Sección 9). Esta ley estipula que
la Oficina del Censo puede usar
la información proporcionada por
individuos únicamente para propósitos
estadísticos, y que no puede publicar
ni divulgar información que haría
posible identificar a alguna persona.

• comparan los datos de distintos
lugares, y

¿Cómo puedo ver los resultados
de la encuesta?

No. La Oficina del Censo protege el
carácter privado de su información.
La policía no puede verla; y ningún
tribunal de ley tampoco. Nadie puede
ver ni usar sus respuestas específicas
para hacer cumplir ningún tipo de ley.

La información se publica en el sitio
de Internet American FactFinder® (un
buscador de datos sobre los Estados
Unidos) de la Oficina del Censo en
.
Los datos se proveen en varios
formatos, desde información para
principiantes (es decir, personas que
sólo desean ver la información) hasta
para investigadores experimentados.
American FactFinder® provee
tablas que:

• proveen información más a fondo
para realizar investigaciones
más detalladas.
¿Puede ver la policía o alguna
agencia reglamentaria mis
respuestas a la encuesta?

Si algún empleado de la Oficina del
Censo violara estas disposiciones,
quedaría sujeto a rigurosas sanciones
penales impuestas por el Congreso –
hasta 5 años de encarcelamiento y/o
una multa de hasta $250,000 (Título
13 del Código de los Estados Unidos,
Sección 214, según enmendada por
el Título 18 del Código de Estados
Unidos, Secciones 3559 y 3571).



ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 5

12/18/06 8:02:24 AM

www.census.gov/acs/www

ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE

Si soy una persona anciana,
discapacitada o, por algún
motivo, no puedo completar la
Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense, ¿qué hago?
Puede designar a una persona para que le
ayude, o es posible que un representante
de la Oficina del Censo lo llame o vaya
a su casa para ayudarlo a completar la
encuesta. Los respondedores pueden
llamar al 1-800-354-7271 para obtener
ayuda. Para lograr resultados más
precisos, es muy importante que
cada hogar seleccionado para la
encuesta participe en ella.

¿Cómo puedo obtener información
adicional sobre la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense?
Hay varias maneras de obtener
información sobre la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense:
Para ver información detallada, le
invitamos a visitar nuestro sitio de
Internet en: , o llame a la Oficina Regional
del Censo más cercana según la
lista siguiente:

Oficinas Regionales del Censo
Atlanta, GA
1-800-424-6974

Detroit, MI
1-800-432-1495

Boston, MA
1-800-562-5721

Kansas City, KS
1-800-728-4748

Charlotte, NC
1-800-331-7360

Los Angeles, CA
1-800-992-3530

Chicago, IL
1-800-865-6384

New York, NY
1-800-991-2520

Dallas, TX
1-800-835-9752

Philadelphia, PA
1-866-238-1374

Denver, CO
1-800-852-6159

Seattle, WA
1-800-233-3308



ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 6

12/18/06 8:02:25 AM

DENSE

ENCUESTA SOBRE LA COMUNIDAD ESTADOUNIDENSE

www.census.gov/acs/www

Para preguntas sobre la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense
o cómo ver los resultados de la
misma, llame a nuestra línea de
Servicio al Cliente al:

También puede comunicarse con
nosotros por correo electrónico:

301-763-INFO (4636)

American Community Survey
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Rd.
Washington, DC 20233-7500

[email protected]
o bien por correo regular a:



ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 7

12/18/06 8:02:26 AM

ENCUESTA SOBRE
LA COMUNIDAD
ESTADOUNIDENSE
OFICINA DEL CENSO DE LOS Estados Unidos

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono: 1-888-346-9682

Internet:
www.census.gov/acs/www

ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 9

12/18/06 8:02:27 AM

Pr

ADDC/07-ACSQA(01-2007) (Spanish)
Issued January 2007

ADDC-05-ACSQA_SPA.indd 12

12/18/06 8:01:22 AM